Дар ин дарё ҳама тарсаст ва бимаст
در این دریا همه ترسست و بیمست
Азоби сӯрату айн алҷҳим аст
عذاب صورت و عین الجحیم است
Дар ин дарёи ҳамаи хавфу рҷоист
در این دریا همه خوف و رجایست
Азобасту намӯдори блоист
عذابست و نمودار بلایست
Дар ин дарёи ҳамаи саргаштагии дон
در این دریا همه سرگشتگی دان
Дили худ зини балоу ранҷу бурҳон
دل خود زین بلا و رنج و برهان
Дар ин дарёи ту манишин икзмони ҳам
در این دریا تو منشین یکزمان هم
Вагарна гум кунӣ ҷону ҷаҳони ҳам
وگرنه گم کنی جان و جهان هم
Дар ин дарё ки киштӣ саркашедаст
در این دریا که کشتی سرکشیدست
Заҳри лаҳзаи зи ҷоӣӣ дар расед аст
زهر لحظه ز جائی در رسید است
Чу саргардонии андари айни дарё
چو سرگردانی اندر عین دریا
Куҷои ҳаргизи рисӣ дар манзили мо
کجا هرگز رسی در منزل ما
зи дарёии миннатгар қатраи боз
ز دریای منت گر قطرهٔ باز
Расад дар мағзи ҷони анҷому оғоз
رسد در مغز جان انجام و آغاز
Шавад пайдо ва киштӣ башиканӣ ту
شود پیدا و کشتی بشکنی تو
Намӯд худ бдрёи афкании ту
نمود خود بدریا افکنی تو
Бибинӣ он замони дидори бихўд
ببینی آن زمان دیدار بیخود
Нагунҷад пеши ту ҳар нек ва ҳар бад
نگنجد پیش تو هر نیک و هر بد
Гузар кун чанд гӯям аз ҳақиқат
گذر کن چند گویم از حقیقت
Нишастӣ ту ба киштии табиат
نشستی تو به کشتی طبیعت
зи киштии табиат ҳеҷ ноед
ز کشتی طبیعت هیچ ناید
Дар ин дарёи турои ҷуз ҳеҷ ноед
در این دریا ترا جز هیچ ناید
Дар ин дарёи дарӣ монанди моҳӣ
در این دریا دری مانند ماهی
Ки ҷузи обӣ дар ин дарё нахоҳӣ
که جز آبی در این دریا نخواهی
Ту дрёӣӣу болои дӯди дорӣ
تو دریائی و بالا دود داری
Бибин ту ин замон чаҳ суди дорӣ
ببین تو این زمان چه سود داری
Ту дар обӣ ва ҳамроҳон хасисанд
تو در آبی و همراهان خسیسند
Чгўим чун турои неи ҳам ҷлиснд
چگویم چون ترا نی هم جلیسند
Ту дар обӣу хобати бардаи фориғ
تو در آبی و خوابت برده فارغ
Бигӯ то кӣ шӯй эй Тифли болиғ
بگو تا کی شوی ای طفل بالغ
Даруни баҳри пари мор ва наҳангаст
درون بحر پر مار و نهنگست
Ту дрхўобӣ наот ҳуш ва на ҳис аст
تو درخوابی نهات هوش و نه حس است
Ҳама дар об ва киштӣ шуд равона
همه در آب و کشتی شد روانه
Чу тирӣ мешӯй сӯии нишона
چو تیری میشوی سوی نشانه
Ту дар обӣу хобати бардаи бихўд
تو در آبی و خوابت برده بیخود
Шудӣ фориғи зи макру дев ва ҳам дад
شدی فارغ ز مکر و دیو و هم دد
зи киштӣ бе хабари ваз рафтан ӯ
ز کشتی بی خبر وز رفتن او
Хабари дории ту аз ошФтн ӯ
خبر داری تو از آشفتن او
зи киштии бихбр ҳайрон бимонадӣ
ز کشتی بیخبر حیران بماندی
Ъҷоӣби зор ва саргардон бимонадӣ
عجائب زار و سرگردان بماندی
Дар ин дарё агар мавҷӣ барояд
در این دریا اگر موجی برآید
Турои киштии бики дам дар рибоед
ترا کشتی بیک دم در رباید
Занад бар кӯҳ ва гардад пораи пора
زند بر کوه و گردد پاره پاره
Бигӯ то худ чаҳ хоҳӣ кард чора
بگو تا خود چه خواهی کرد چاره
Чу киштӣ бар шикасту ғарқаи гаштӣ
چو کشتی بر شکست و غرقه گشتی
Бибинӣ айни дарё низу киштӣ
ببینی عین دریا نیز و کشتی
Чу киштӣ ғарқа шуд ҷумла зиёнаст
چو کشتی غرقه شد جمله زیانست
Ки науммат баъд аз ин кул бе нишонаст
که نامت بعد از این کل بی نشانست
Марони киштии замонии гӯши дили дор
مران کشتی زمانی گوشِ دل دار
Ки то бо ту чаҳҳо гуфтаст дилдор
که تا با تو چهها گفتهست دلدار
Марони киштӣ замонӣ кун таваққуф
مران کشتی زمانی کن توقف
Ҷамоатро нигаҳи майдор аз туф
جماعت را نگه میدار از تف
Ки мавҷу боди вкштии дрхлоФнд
که موج و باد وکشتی درخلافند
Дар ин дарёи ҳама айн газофанд
در این دریا همه عین گزافند
Марони киштӣу фориғи шӯи замонӣ
مران کشتی و فارغ شو زمانی
Агарчӣ нест дарёи ромконӣ
اگرچه نیست دریا رامکانی
Марони киштӣу ҷавҳарро талаб кун
مران کشتی و جوهر را طلب کن
Вуҷӯди хештани айн сабаб кун
وجود خویشتن عین سبب کن
Баҳри навъат ки гуфтам сари асрор
بهر نوعت که گفتم سرّ اسرار
Нахоҳӣ шуд ту аз ин хоби бедор
نخواهی شد تو از این خواب بیدار
Миёни баҳру киштии айни хобӣ
میان بحر و کشتی عین خوابی
Дар ин киштии ъҷоӣби миштобӣ
در این کشتی عجائب میشتابی
Ҳамеи тарсам ки андари хоби Монӣ
همی ترسم که اندر خواب مانی
Дар ин гирдоби тани ғарқоби Монӣ
در این گرداب تن غرقاب مانی
Дамӣ бедор бошу гӯши дили боз
دمی بیدار باش و گوش دل باز
Басӯи ман кун эй боби сарафроз
بسوی من کن ای باب سرافراز
Ту ва ин қавми ҷумлаи ғоФлонид
تو و این قوم جمله غافلانید
Дар ин дарёи аҷаб бе ҳослонид
در این دریا عجب بی حاصلانید
Ту ва ин қавм дар ғарқоб ҳастед
تو و این قوم در غرقاب هستید
зи тарсу хавфи андар хоб ҳастед
ز ترس و خوف اندر خواب هستید
Миёна ман шудам бедори ӣнҷо
میانه من شدم بیدار اینجا
Ки покам аз намӯд моли ӣнҷо
که پاکم از نمود مال اینجا
Надорам ҳеҷу фориғ дар ҷалолам
ندارم هیچ و فارغ در جلالم
На чун эшон дар ӣнҷои поймолам
نه چون ایشان در اینجا پایمالم
Мроднёи ҳамеи як қатра обаст
مرادنیا همی یک قطره آبست
Ки киштии вуҷӯдам дар шитобаст
که کشتی وجودم در شتابست
Барам дунё ва уқбо ҳамчунонаст
برم دنیا و عقبی همچنانست
Ки шахсеи як нафас дар бӯстонаст
که شخصی یک نفس در بوستانست
Барам дунёу уқбо ҳеҷ омад
برم دنیا و عقبی هیچ آمد
Ки чун сари мўӣии ҷумла ҳеҷ омад
که چون سر موئی جمله هیچ آمد
Барам дунёу уқбо нопадид аст
برم دنیا و عقبی ناپدید است
Ки доими ҷони ҷонон кул падедаст
که دائم جان جانان کل پدیدست
Барам дунёу уқбо дар заволаст
برم دنیا و عقبی در زوالست
Ки он ҳазрати ҳама айн камоласт
که آن حضرت همه عین کمالست
Барам дунё ва уқбо нест чизе
برم دنیا و عقبی نیست چیزی
Наярзад назд ошиқи як пашизӣ
نیرزد نزد عاشق یک پشیزی
Барам дунёу уқбо чун хаёласт
برم دنیا و عقبی چون خیالست
Ки бишки хонаи ранҷ ва ваболаст
که بیشک خانهٔ رنج و وبالست
Барам дунёу уқбо маҳв шуд пок
برم دنیا و عقبی محو شد پاک
На боду оташи вении обу неи хок
نه باد و آتش ونی آب و نی خاک
Надидам ҷузи яке ва дар икём
ندیدم جز یکی و در یکیام
Худои поки бихўди бишкём
خدای پاک بیخود بیشکیام
Аз ин дунёи ҳама ранҷаст вмҳнт
از این دنیا همه رنج است ومحنت
Ки дар ин хонаи ҳам нозасту давлат
که در این خانه هم ناز است و دولت
ди райни дунёи ҳамаи дарду блоист
د راین دنیا همه درد و بلایست
Дар онҷои ҷумлагии айни бқоист
در آنجا جملگی عین بقایست