Дар ин дунёи ҳамаи айн ғурур аст
در این دنیا همه عین غرور است
Дар ӣнҷои қабзу басту зулм ва нураст
در اینجا قبض و بسط و ظلم و نورست
Дар ин дунёи ҳама заҳрасту хорӣ
در این دنیا همه زهر است و خواری
Дар онҷои ҷони ҷонгар пойдорӣ
در آنجا جان جان گر پایداری
Дар ин дунё чаҳ хоҳӣ кард охир
در این دنیا چه خواهی کرد آخر
Вази аинҷогаҳ чаҳ хоҳии баради охир
وز اینجاگه چه خواهی برد آخر
Дар ин меҳнати сарои вҷои мотам
در این محنت سرا وجای ماتم
Намонад ҷумлаи фарзандони одам
نماند جمله فرزندان آدم
Гулобу машки олами ашк ва хӯнаст
گلاب و مشک عالم اشک و خونست
Хушӣ ҷустани зи ашк ва хӯн ҷунунаст
خوشی جُستن ز اشک و خون جنونست
Дарин ғарқоби ғам дар айни дарё
درین غرقاب غم در عین دریا
Вуҷӯд ҷумла зарротаст шайдо
وجود جمله ذرّاتست شیدا
Дар ин гирдоби ғам дар айни киштӣ
در این گرداب غم در عین کشتی
Туро чаҳ ғам ки об аз саргузаштӣ
ترا چه غم که آب از سرگذشتی
Дар ин гирдоби дармондии бзорӣ
در این گرداب درماندی بزاری
Ки хоҳии гашти ғарқу раҳи надорӣ
که خواهی گشت غرق و ره نداری
Ки то берун рӯй андари канорӣ
که تا بیرون روی اندر کناری
Ҳамаи мустанад ва ту мадҳуши ёрӣ
همه مستند و تو مدهوش یاری
Дар ин дарёи басии киштӣ ки ғарқаст
در این دریا بسی کشتی که غرقست
Казу мари сайлу боду об ва барқаст
کزو مر سیل و باد و آب و برقست
Гирифта зулматасту айни тӯфон
گرفته ظلمت است و عین طوفان
Ба як лаҳза шавад ин хонаи вайрон
به یک لحظه شود این خانه ویران
Чу киштии дррбоиди боди ӣнҷо
چو کشتی دررباید باد اینجا
Куҷо монад дилии ободи ӣнҷо
کجا ماند دلی آباد اینجا
Дар ин дунёи ту дрёӣӣу киштӣ
در این دنیا تو دریائی و کشتی
Ки як лаҳза бҷоӣӣ даргузаштӣ
که یک لحظه بجائی درگذشتی
Чунон ҳайрон шудӣ дар айни дарё
چنان حیران شدی در عین دریا
Ки хоҳии гашт ногоҳе ту шайдо
که خواهی گشت ناگاهی تو شیدا
Чунон дар айни дарёи ғарқаи Монӣ
چنان در عین دریا غرقه مانی
Ки роҳии боз дар мавзе ндонӣ
که راهی باز در موضع ندانی
Дар ин баҳри фаноу айни дарё
در این بحر فنا و عین دریا
Бигӯ то чанд Монии хору расво
بگو تا چند مانی خوار و رسوا
Фалаки гардони зи боло ва нишебаст
فلک گردان ز بالا و نشیبست
Наҳанги ҷонстони ҳам бо наҳифаст
نهنگ جانستان هم با نهیبست
Якеро кандар ин дарё хуш омад
یکی را کاندر این دریا خوش آمد
Чу ққнси ҷой ӯ дротш омад
چو قُقنُس جای او درآتش آمد
Аз аинсон ҳар мисл коед падедор
از اینسان هر مثل کاید پدیدار
Дил ва ҷонаст мар ӯро харидор
دل و جانست مر او را خریدار
Кунун бобои мислҳо бишмор аст
کنون بابا مَثَلها بیشمار است
Вуҷӯдами ин замони кули бишморст
وجودم این زمان کل بیشمارست
Шудам рустаи зи хавфи айни дарё
شدم رسته ز خوف عین دریا
Бихоҳам рафт ман дар айни якто
بخواهم رفت من در عین یکتا