Миёни киштии онҷо буд перӣ
میان کشتی آنجا بود پیری
Бмънӣ ва басӯрат бе назирӣ
بمعنی و بصورت بی نظیری
Бақадр хештани восили бадаш ӯ
بقدر خویشتن واصل بدش او
Ҳамаи асбобҳо ҳосили бадаш ӯ
همه اسبابها حاصل بدش او
Миёни ҷумлаи мардон буд ӯ мард
میان جمله مردان بود او مرد
Дар он киштӣ ки будаш соҳиби дард
در آن کشتی که بودش صاحب درد
Сафар карда басии донистаи асрор
سفر کرده بسی دانسته اسرار
Гирифтаи солҳо ӯ инси дилдор
گرفته سالها او انس دلدار
Бмънии бартар аз ҳар ду ҷаҳон буд
بمعنی برتر از هر دو جهان بود
зи ишқу ақл ӯ соҳиби баён буд
ز عشق و عقل او صاحب بیان بود
зи дарди ишқи ҷонони бохабар буд
ز درد عشق جانان باخبر بود
з дид ҷузву кули соҳиби назар буд
ز دید جزو و کل صاحب نظر بود
Ҳаме дар айни аъён буд бо ёр
همی در عین اعیان بود با یار
Ки карда бади сафарҳо низ бисёр
که کرده بد سفرها نیز بسیار
Улӯми илми ҷони ҳосили бкрдаҳ
علوم علم جان حاصل بکرده
Вази онҷои гоҳи худ восили бкрдаҳ
وز آنجا گاه خود واصل بکرده
Раҳи ҷонони супурда буд он пер
ره جانان سپرده بود آن پیر
Дар он шарҳ писар мекард таъхир
در آن شرح پسر میکرد تأخیر
Замонӣ сабр карду гашти хомӯш
زمانی صبر کرد و گشت خاموش
Дилаш аз шавқ чун дарёи занони ҷӯш
دلش از شوق چون دریا زنان جوش
Хушаш меомад он асрори ҷонон
خوشش میآمد آن اسرار جانان
з пайдое намӯдӣ хеши пинҳон
ز پیدایی نمودی خویش پنهان
Ҳаме диду гумонаш дар яқин буд
همی دید و گمانش در یقین بود
Ки дар ишқи азал ӯ роҳи байн буд
که در عشق ازل او راه بین بود
Ҳаме донист сиррӣ ҳаст ӯ ро
همی دانست سرّی هست او را
Ки мегуфт аз ҳақиқати он накӯ ро
که میگفت از حقیقت آن نکو را
Ҳаме донисту мидидши намӯдор
همی دانست و میدیدش نمودار
Ки мегуфт ӯ ҳаме дар айни асрор
که میگفت او همی در عین اسرار
Дили он пери маънии мавҷ ҷон зад
دل آن پیر معنی موج جان زد
Ба як дам ӯ дами шарҳ ва баён зад
به یک دم او دم شرح و بیان زد
Назар кардаш басӯии он писар гуфт
نظر کردش بسوی آن پسر گفت
Ки ин маънӣ ки гуфтаст ва ки ашнФт
که این معنی که گفتهست و که اشنُفت
Накӯ мегӯйӣ ар ҳастӣ хабардор
نکو میگویی ار هستی خبردار
Машав биҳуши вази мо ту хабардор
مشو بیهوش وز ما تو خبردار
Туро шуд ин мусаллам то бадоне
ترا شد این مسلّم تا بدانی
Ки ҷавҳари сӯии дарёи миФшонӣ
که جوهر سوی دریا میفشانی
Туро шуд ин мусаллам дар ҳақиқат
ترا شد این مسلّم در حقیقت
Ки май ҷўӣии раҳи айни тариқат
که می جوئی ره عین طریقت
Туро шуд ин мусаллами розу гуфтор
ترا شد این مسلّم راز و گفتار
Ки дорӣ дар ҳақиқати ҳақи падедор
که داری در حقیقت حق پدیدار
Туро шуд ин мусаллами сари олам
ترا شد این مسلّم سرّ عالم
Ки дам аз ҳақ задӣ ӣнҷои дамодам
که دم از حق زدی اینجا دمادم
Туро шуд ин мусаллам дар наоне
ترا شد این مسلّم در نهانی
Ки гуфтӣ ин ҳамаи шарҳу маъонӣ
که گفتی این همه شرح و معانی
Дами ваҳдати здстии бишкии ту
دم وحدت زدستی بیشکی تو
Ки дидстии мари ин дарёи яке ту
که دیدستی مر این دریا یکی تو
Дам ваҳдат задӣ аз роҳи мастӣ
دم وحدت زدی از راه مستی
Дар ин киштии марои анбози гаштӣ
در این کشتی مرا انباز گشتی
Дам ваҳдат задӣу ҷони ҷонӣ
دم وحدت زدی و جان جانی
Тўӣӣ дар ҷони ман соҳиби маъонӣ
توئی در جان من صاحب معانی
Дам ваҳдат задӣ ва гӯш кардам
دم وحدت زدی و گوش کردم
Дилу ҷон дар ?бирт биҳуш кардам
دل و جان در برت بیهوش کردم
Дам ваҳдат задӣу коинотӣ
دم وحدت زدی و کائناتی
Валикини ин замони айни сифотӣ
ولیکن این زمان عین صفاتی
Дам ваҳдат задӣ ва ҷумла ҳастӣ
دم وحدت زدی و جمله هستی
Ки пиндории бути сӯрати шикастӣ
که پنداری بت صورت شکستی
Дам ваҳдат задӣу ёри моӣӣ
دم وحدت زدی و یار مائی
Гиреҳ аз кори ман ин дами гшоӣӣ
گره از کار من این دم گشائی
Дам ваҳдат задӣ вдидмти кул
دم وحدت زدی ودیدمت کل
Дамӣ фориғ шудам аз ранҷ ва аз зл
دمی فارغ شدم از رنج و از ذل
Дам ваҳдат задӣ ва бе нишоне
دم وحدت زدی و بی نشانی
Ҳамаи асрори маънии миФшонӣ
همه اسرار معنی میفشانی
Дам ваҳдат задӣ азнқши дарё
دم وحدت زدی ازنقش دریا
Тўӣӣ дар ҳар ду дарёи дӯсти якто
توئی در هر دو دریا دوست یکتا
Дам ваҳдат задӣу ҷони ббрдӣ
دم وحدت زدیّ و جان ببردی
Ба маънии баси бузургӣ гарчи хурдӣ
به معنی بس بزرگی گرچه خردی
Дам ваҳдат задӣу дили рабӯдӣ
دم وحدت زدی و دل ربودی
Яқин донам ки моро буд будӣ
یقین دانم که ما را بود بودی
Дам ваҳдат задӣ дар ақл рафтам
دم وحدت زدی در عقل رفتم
зи ту ашнФтм ва ҳам бо ту гуфтам
ز تو اشنفتم و هم با تو گفتم
Дами ваҳдати ту дорӣ ки хдоӣӣ
دم وحدت تو داری که خدائی
Чаро аз дид мотўи миҷдоӣӣ
چرا از دید ماتو میجدائی
Чўдории ҷузву кул дар дид дилдор
چوداری جزو و کل در دید دلدار
Манам аз ҷони турои ӣнҷои хабардор
منم از جان ترا اینجا خبردار
Туро медонам ва онҷоат дидам
ترا میدانم و آنجات دیدم
Дар ин дарё дар он дарӣот дидам
در این دریا در آن دریات دیدم
Ту дрёӣӣу дарёи қатраи тест
تو دریائی و دریا قطرهٔ تست
Ту хуршедӣу олами зарраи тест
تو خورشیدی و عالم ذرّهٔ تست
Ту дрёӣӣу ҷон ҷавҳар намӯдӣ
تو دریائی و جان جوهر نمودی
Чаро ҷавҳари зи чанги худ рабӯдӣ
چرا جوهر ز چنگ خود ربودی
Ту дрёӣӣ ва ҳастӣ айни киштӣ
تو دریائی و هستی عین کشتی
Набад ҷоӣӣ ки онҷогаҳ нагаштӣ
نبد جائی که آنجاگه نگشتی
Ҳамаи зарроти олами масти зотат
همه ذرّات عالم مست ذاتت
Намӯдори омадаи андари сифотат
نمودار آمده اندر صفاتت
Ҳамаи зарроти ҷӯён ту ҳастанд
همه ذرّات جویان تو هستند
Аз ин хмхонаҳи диртўи мустанад
از این خمخانه دیرتو مستند
Ҳамаи заррот олам гашта ҷӯён
همه ذرّات عالم گشته جویان
Туро дар ваҳдати кули ҷумлаи гӯйон
ترا در وحدت کل جمله گویان
Ҳамаи зарроти андари гФтгўинд
همه ذرّات اندر گفتگویند
Тўӣӣ дар ҷумлау ҷумлаи ту ҷӯянд
توئی در جمله و جمله تو جویند
Ҳама заррот майдонанд бтҳқиқ
همه ذرّات میدانند بتحقیق
Ки аз ту ёфтанд ин айни тавфиқ
که از تو یافتند این عین توفیق
Ҳама заррот мебенанд дидат
همه ذرّات میبینند دیدت
Шуданд аз ҷони бакулии нопадидат
شدند از جان بکلی ناپدیدت
Ҳамаи зарроти мустанаду сар аз пой
همه ذرّات مستند و سر از پای
Нмидоннди рафтаи ҷумла аз ҷой
نمیدانند رفته جمله از جای
Куҷо конҷо набошад дидани тест
کجا کانجا نباشد دیدن تست
Ҳама гуфт туу бшнидни тест
همه گفت تو و بشنیدن تست
Куҷои ӣнҷо на ҳастӣ ва надиданд
کجا اینجا نه هستی و ندیدند
Чаро кандар намаваддат нопадиданд
چرا کاندر نمودت ناپدیدند
Кҷоӣии ин замони андари дилу ҷон
کجائی این زمان اندر دل و جان
Дар ин киштӣ намӯдӣ рози пинҳон
در این کشتی نمودی راز پنهان
Чу пидоӣӣ чаро пинҳони шӯии ту
چو پیدائی چرا پنهان شوی تو
Чу бо ман ҳастӣ ҷонони шӯии ту
چو با من هستی جانان شوی تو
Чигуна ёфтам бар гӯй бо ман
چگونه یافتم بر گوی با من
Беонегӯй бо ман сахти равшан
بیانی گوی با من سخت روشن
Басӣ кардам сафар зон сӯии дарё
بسی کردم سفر زان سوی دریا
зи баҳр диданат эй ҷони ҷонҳо
ز بهر دیدنت ای جان جانها
Басӣ кардам сафар дар чину Мочӣн
بسی کردم سفر در چین و ماچین
зи баҳри рӯят эй хуршеди раҳи байн
ز بهر رویت ای خورشید ره بین
Басӣ гардидам ва дарёфтам ҳон
بسی گردیدم و دریافتم هان
Марои ин дам аз ин сӯрати ту бурҳон
مرا این دم از این صورت تو برهان
Басӣ бо соликони ин раҳи супурдам
بسی با سالکان این ره سپردم
Ки то мўӣии зи васлати роҳи барадам
که تا موئی ز وصلت راه بردم
Басӣ бо соликон гардидам эй ҷон
بسی با سالکان گردیدم ای جان
Намӯд ишқ ӣнҷо дидам эй ҷон
نمود عشق اینجا دیدم ای جان
Басии гаштам басӣ дидам касонат
بسی گشتم بسی دیدم کسانت
Шудам хоки қудуми рҳрўонт
شدم خاک قدوم رهروانت
Басии савдои ту ӣнҷои пухтам
بسی سودای تو اینجای پختم
Ҳануз аз хоми кории ним пухтам
هنوز از خام کاری نیم پختم
Басӣ дар дидани рӯяти бгштм
بسی در دیدن رویت بگشتم
Басии дарёи басии саҳрои бгштм
بسی دریا بسی صحرا بگشتم
Басӣ бо восилон тақрир гуфтам
بسی با واصلان تقریر گفتم
Ҳама аз оят ва тафсир гуфтам
همه از آیت و تفسیر گفتم
Басии сар бар сари зонуи ниҳодам
بسی سر بر سر زانو نهادم
зи пои худ ба зонуи дрФтодм
ز پای خود به زانو درفتادم
Басии андари чиллаи сӣ пора хондам
بسی اندر چله سی پاره خواندم
зи хону мон кунун овора мондам
ز خان و مان کنون آواره ماندم
Басӣ бо ринд дар майхонаи ту
بسی با رِند در میخانهٔ تو
Нишастам ин замони девонаи ту
نشستم این زمان دیوانهٔ تو
Басӣ гуфтам ва бисёре шунӯдам
بسی گفتم و بسیاری شنودم
Дамӣ аз ҷустуҷӯ фориғ набудам
دمی از جستجو فارغ نبودم
Басӣ кардам аинҷогаҳи талаби боз
بسی کردم اینجاگه طلب باز
Ки тодидми турои ин ҷойгоҳи боз
که تادیدم ترا این جایگاه باز
Кунун вақтаст агар мо рӯи нмоӣӣ
کنون وقتست اگر ما رو نمائی
Ҷаҳони ҷони тўӣӣ ва ҳам хдоӣӣ
جهان جان توئی و هم خدائی
Кунун сӣ ва се соласт азнмўдор
کنون سی و سه سالست ازنمودار
Ки як шаб дидамат дар хоби бедор
که یک شب دیدمت در خواب بیدار
Намӯд худ намӯдӣ ин чунинам
نمود خود نمودی این چنینم
Ки имрӯзии турои айни алиқинм
که امروزی ترا عین الیقینم
Шуда дид ҷамолати ошкора
شده دید جمالت آشکاره
Биравят ҷузв ва кул гашта назора
برویت جزو و کل گشته نظاره
Дар ин дарё намаваддат бози аввал
در این دریا نمودت باز اوّل
Куҷо бошад сифоти ту мубаддил
کجا باشد صفات تو مبدّل
Ту дорӣ ва ту доне ва ту гўӣӣ
تو داری و تو دانیّ و تو گوئی
Тўӣии шоҳ ва ту султони нкўӣӣ
توئی شاه و تو سلطان نکوئی
Нмидонди падари зотати тамомӣ
نمیداند پدر ذاتت تمامی
Ки аз ту ёфтаст ӯ никномӣ
که از تو یافتست او نیکنامی
Нмидонди падари асрорат эй ҷон
نمیداند پدر اسرارت ای جان
Ки пидоӣӣ басӯрат лек пинҳон
که پیدائی بصورت لیک پنهان
Бмънии бартар аз ҷонӣу сӯрат
بمعنی برتر از جانی و صورت
Туро доданд дидори ҳузурат
ترا دادند دیدار حضورت
Тўӣии маънӣу сӯрат дидани тест
توئی معنی و صورت دیدن تست
Аёни гуфтори ман бшнидни тест
عیان گفتار من بشنیدن تست
Тўӣии ҷону ҷаҳони олами дил
توئی جان و جهان عالم دل
Ки бгшоӣии тамомати рози мушкил
که بگشائی تمامت راز مشکل
Тўӣии Мансур то доне ки донам
توئی منصور تا دانی که دانم
Ки ҷузи дидори ту чизе надонам
که جز دیدار تو چیزی ندانم
Тўӣии Мансури сӯрӣ дар ҳамаи дам
توئی منصور صوری در همه دم
Ту ҳастӣ дода дар айни олам
تو هستی دادهٔ در عین عالم
Тўӣии Мансур каз ҳади ҷалолат
توئی منصور کز حدّ جلالت
Надонад ҳечкас ҷузи худ камолат
نداند هیچکس جز خود کمالت
Тўӣии Мансур дар айни ҳузурӣ
توئی منصور در عین حضوری
Ки наздикии бҷмлаҳ лек даврӣ
که نزدیکی بجمله لیک دوری
Тўӣии Мансур ва дар айни лқоӣӣ
توئی منصور و در عین لقائی
Сипар гашта ту дар айни блоӣӣ
سپر گشته تو در عین بلائی
Туро бисёр бурҳонаст ӣнҷо
ترا بسیار برهانست اینجا
Ки дидат дид ҷононсти ӣнҷо
که دیدت دید جانانست اینجا
Ҳақиқати бартар аз куну маконе
حقیقت برتر از کون و مکانی
Ки ҳам ҷисмӣу бишки ҷони ҷонӣ
که هم جسمی و بیشک جان جانی
Турои бишки ҳақиқат ҳақ шиносам
ترا بیشک حقیقت حق شناسم
Ки аз дид ту бо шукру сипосам
که از دید تو با شکر و سپاسم
Турои бишк ҳақиқат шуд мусаллам
ترا بیشک حقیقت شد مسلّم
Тўӣии нури ҷаҳону ҷисми одам
توئی نور جهان و جسم آدم
Худои дории даруни дили бтҳқиқ
خدا داری درون دل بتحقیق
Ту барадии гӯй аз майдони тавфиқ
تو بردی گوی از میدان توفیق
Худои дории ҳақиқат дар дарунат
خدا داری حقیقت در درونت
Худо бошад ҳақиқати раҳнамӯнат
خدا باشد حقیقت رهنمونت
Ту бинмудӣ рухи андари олами ҷон
تو بنمودی رخ اندر عالم جان
Ту ҳастӣ дар биҳишти одами ҷон
تو هستی در بهشت آدم جان
Ту бинмудӣ ҳақиқат рӯй мо ро
تو بنمودی حقیقت روی ما را
Ту оварадӣ ҳама дар куни мо ро
تو آوردی همه در کون ما را
Ту ҷонӣу ҷаҳони ҳам сояи тест
تو جانی و جهان هم سایهٔ تست
Ту нурии шамс ҳамчун сояи тест
تو نوری شمس همچون سایهٔ تست
Ту рӯҳӣу дилу ҷон раҳбар омад
تو روحی و دل و جان رهبر آمد
Ки будат ҷуст аз худ бар даромад
که بودت جَست از خود بر درآمد
Кунун чун дидамат бинмоӣ рухсор
کنون چون دیدمت بنمای رخسار
Ки то куллӣ шӯй бар ман падедор
که تا کلّی شوی بر من پدیدار
Аз ин дарё ки афтодами яқини ман
از این دریا که افتادم یقین من
Туро дидам кунун айни алиқини ман
ترا دیدم کنون عین الیقین من
Аз ин дарёи ту дории ҷавҳари нур
از این دریا تو داری جوهر نور
Туро донистааст ӣнҷои Мансур
ترا دانسته است اینجای منصور
Аз ин дарёи ҳақиқати кули ту дорӣ
از این دریا حقیقت کل تو داری
Намӯд олам ва ҳам дили ту дорӣ
نمود عالم و هم دل تو داری
Аз ин дарёи марои дили гашти биҳуш
از این دریا مرا دل گشت بیهوش
Чу кардам айни таҳқиқи турои гӯш
چو کردم عین تحقیق ترا گوش
Бдонстми яқини кон хоб дидам
بدانستم یقین کان خواب دیدم
Туро дар киштии андар об дидам
ترا در کشتی اندر آب دیدم
Ту моро рҳнмоӣии ин замони зуд
تو ما را رهنمائی این زمان زود
Ки дидорати маро дидор бинмуд
که دیدارت مرا دیدار بنمود
Маро кун восилу сӯрати барандоз
مرا کن واصل و صورت برانداز
Маро монанди шамъии ту бмгдоз
مرا مانند شمعی تو بمگداز
Маро кун восили андари айни дарё
مرا کن واصل اندر عین دریا
Сари тахтами расони андари сурайё
سر تختم رسان اندر ثرّیا
Маро восил куну ҷонами тўӣии бас
مرا واصل کن و جانم توئی بس
Дар ин ғарқоби ҷони фарёди ман рас
در این غرقاب جان فریاد من رس
Маро восил кун ва парда барафкан
مرا واصل کن و پرده برافکن
Ки нури тест дар офоқи равшан
که نور تست در آفاق روشن
Маро восил кун андар дид дидор
مرا واصل کن اندر دید دیدار
Ки дорам аз ту куллӣ айни асрор
که دارم از تو کلّی عین اسرار
Маро восил куну ҷонам раҳо кун
مرا واصل کن و جانم رها کن
Марои кули ибтидо ва интиҳо кун
مرا کل ابتدا و انتها کن
Маро восил кун ва кул вораҳонам
مرا واصل کن و کل وارهانم
Ки мибинми тўӣии ҷону ҷаҳонам
که میبینم توئی جان و جهانم
Маро аз васли худ як зарра бинмоӣ
مرا از وصل خود یک ذرّه بنمای
Чаро андозем аз ҷой бар ҷой
چرا اندازیم از جای بر جای
Маро аз васли ҷонони шоди гардон
مرا از وصل جانان شاد گردان
Дилу ҷонами бакули ободгрдон
دل و جانم بکل آبادگردان
Маро аз васли ҷонон рух намӯдӣ
مرا از وصل جانان رخ نمودی
Гиреҳи ин лаҳза аз корам гушӯдӣ
گره این لحظه از کارم گشودی
Маро аз васли худ гардони фанои ту
مرا از وصل خود گردان فنا تو
Ки то байнами зи ту айни бақои ту
که تا بینم ز تو عین بقا تو
Чу бинмудӣ ҷамоли андари ҷамолат
چو بنمودی جمال اندر جمالت
Буруновар марои ҳони азўболт
برون آور مرا هان ازوبالت
Ҷалолат ёфтам тоқат надорам
جلالت یافتم طاقت ندارم
Ту гўӣии ин замони ман пойдорам
تو گوئی این زمان من پایدارم
Кунун ман пойдорамгар бгўӣӣ
کنون من پایدارم گر بگوئی
Надонам кин замон бо ман чгўӣӣ
ندانم کاین زمان با من چگوئی
Раҳеи бгзоштаҳу устодаи ӣнҷо
رهی بگذاشته و استاده اینجا
Намӯд ман дар ӣнҷо дода ғавғо
نمود من در اینجا داده غوغا
Аёнӣ дар дил ва дар ҷони гирифта
عیانی در دل و در جان گرفته
Ҳақиқати куфр бо имони гирифта
حقیقت کفر با ایمان گرفته
зи имонам малол омад бикбор
ز ایمانم ملال آمد بیکبار
Шудам кофари ҳиҷоб аз пеш бурдор
شدم کافر حجاب از پیش بردار
зи васлат кофарӣ дорам чгўим
ز وصلت کافری دارم چگویم
Дар ин майдони ту монанд гӯям
در این میدانِ تو مانند گویم
Аннани ақл аз дастам бурун шуд
عنان عقل از دستم برون شد
Чу дарёи ин дилами пари мавҷ хӯн шуд
چو دریا این دلم پر موج خون شد
Аннани ақл аз дастам шуд эй ҷон
عنان عقل از دستم شد ای جان
Кунун аз дидан ту мастам эй ҷон
کنون از دیدن تو مستم ای جان
Аннан ақл рафт ва ишқ омад
عنان عقل رفت و عشق آمد
Марои кули азнҳоди хеши бастад
مرا کل ازنهاد خویش بستد
Аён ишқ дидам аз намаваддат
عیان عشق دیدم از نمودت
Яқини ман хеш дидам дид дидат
یقین من خویش دیدم دید دیدت
Аёни ишқӣу дарёии нурӣ
عیان عشقی و دریای نوری
Аҷаб дар ишқи аинҷогаҳи сабурӣ
عجب در عشق اینجاگه صبوری
Худоё беш аз ин чизе надонам
خدایا بیش از این چیزی ندانم
зи баъди сӯрату маънии баёнам
ز بعد صورت و معنی بیانم
Надонам ҷузи худояти ошкора
ندانم جز خدایت آشکاره
Гар ин мардум кунандам пораи пора
گر این مردم کنندم پاره پاره
Надонам ҷузи худоят дар ҳамаи ман
ندانم جز خدایت در همه من
Тўӣии қалбу тўӣии ҷону тўӣии тан
توئی قلب و توئی جان و توئی تن
Тўӣии афлоку анҷум дар намӯдор
توئی افلاک و انجم در نمودار
Тўӣӣ бинмуда рух аз чархи даввор
توئی بنموده رخ از چرخ دوّار
Тўӣии моҳу тўӣии хуршеди ҷонҳо
توئی ماه و توئی خورشید جانها
Ки пайдо мекунӣ сари ниҳонҳо
که پیدا میکنی سرّ نهانها
Тўӣии аршу тўӣии фаршу тўӣии лавҳ
توئی عرش و توئی فرش و توئی لوح
Ки ҷонҳо родҳӣ дар айни тани рӯҳ
که جانها رادهی در عین تن روح
Тўӣии айни қалам чун кул навиштӣ
توئی عین قلم چون کل نوشتی
Намӯд ҷисмро аз тини сириштӣ
نمود جسم را از طین سرشتی
Тўӣии курсӣу доим дар хурӯҷӣ
توئی کرسی و دائم در خروجی
Ки дар айни ҳамаи зоти албрўҷӣ
که در عین همه ذات البروجی
Тўӣии айни биҳишту айни норай
توئی عین بهشت و عین ناری
Чаро бо мо дамӣ дар дам наёрӣ
چرا با ما دمی در دم نیاری
Тўӣии оташи тўӣӣ дар ҷумлагии бод
توئی آتش توئی در جملگی باد
Ки аз ту шуд ҷаҳони ишқи обод
که از تو شد جهانِ عشق آباد
Тўӣии обу тўӣии дидор дар хок
توئی آب و توئی دیدار در خاک
Намӯд сунъи худ дар олами пок
نمود صنع خود در عالم پاک
Тўӣӣ ҳастӣ дар ин дарёии ҷавҳар
توئی هستی در این دریای جوهر
Намӯдӣ аз намӯд ҳафт ахтар
نمودی از نمود هفت اختر
Тўӣии кӯҳу зкони гавҳари нмоӣӣ
توئی کوه و زکان گوهر نمائی
Ки ҷонро андрўи раҳбари нмоӣӣ
که جان را اندرو رهبر نمائی
Тўӣии аслу нмўдтсти дидор
توئی اصل و نمودِتست دیدار
Кунун асрори кули моро падедор
کنون اسرار کل ما را پدیدار
Нмўдхўди намои ӣнҷои бтҳқиқ
نمودخود نما اینجا بتحقیق
Ки гуфтам аз ту бишки рози тавфиқ
که گفتم از تو بیشک راز توفیق
Тўӣӣ дид биҳишту айни ёрӣ
توئی دید بهشت و عین یاری
Чаро бобои дамӣ дардам наёрӣ
چرا بابا دمی دردم نیاری
Ҷавобами даҳ ки гуфтор аз ту дорам
جوابم ده که گفتار از تو دارم
Ниҳонам кун ки анвор аз ту дорам
نهانم کن که انوار از تو دارم
Ҷавобами даҳ чаро хомӯш ҳастӣ
جوابم ده چرا خاموش هستی
Тўӣии дарёи манам дар айни мастӣ
توئی دریا منم در عین مستی
Баёнам кун ки асли восилоне
بیانم کن که اصل واصلانی
Маро баргӯӣ ин роз наоне
مرا برگوی این راز نهانی