Ҷавобаш дод к-эии пери пурасрор
جوابش داد کای پیر پراسرار
Чаҳ ҷавҳарҳо Фшондстии зи гуфтор
چه جوهرها فشاندستی ز گفتار
Турои зебад ки гавҳари миФшонӣ
ترا زیبد که گوهر میفشانی
Ки рози ман дар ӣнҷо май ту доне
که راز من در اینجا می تو دانی
Гувоҳи ман тўӣии ӣнҷои ҳақиқат
گواه من توئی اینجا حقیقت
Спрдстии яқини роҳи шариъат
سپردستی یقین راه شریعت
Миёни ин ҳамаи ту бинзирӣ
میان این همه تو بینظیری
Ки ҳмдоноӣӣ ва бо ишқи перӣ
که همدانائی و با عشق پیری
Зпирӣ роҳ донистӣ дар асрор
زپیری راه دانستی در اسرار
Турои пидобўди аъёни зи гуфтор
ترا پیدابود اعیان ز گفتار
Тўӣии раҳи барда дар асрори маънӣ
توئی ره برده در اسرار معنی
Тўӣии ҳам нуқтау паргори маънӣ
توئی هم نقطه و پرگار معنی
Тўӣии дарёфтаи асрори ёро
توئی دریافته اسرار یارا
Тўӣӣ бишнохта сари худо ро
توئی بشناخته سرّ خدا را
Тўӣии ин дам зада дар дид киштӣ
توئی این دم زده در دید کشتی
Дарин асрори мо воқифи ту гаштӣ
درین اسرار ما واقف تو گشتی
Тўӣии дарёфтаи маънои ботин
توئی دریافته معنای باطن
з дид шаръ ва дар тақвои ботин
ز دید شرع و در تقوای باطن
Ту дорӣ ва ту гуфтӣ ончӣ дидаст
تو داری و تو گفتی آنچه دیدست
Яқини ҷони ту ин маънӣ шунидаст
یقین جان تو این معنی شنیدست
Маро ту дид ҷонӣ дар ҳидоят
مرا تو دید جانی در هدایت
Ки дории раҳи аёни сӯии саодат
که داری ره عیان سوی سعادت
Зиҳии дарёфтаи асрори маънӣ
زهی دریافته اسرار معنی
Ту крдстии аёни асрори маънӣ
تو کردستی عیان اسرار معنی
Аёнаст ин баён ва магзар аз ӯ
عیانست این بیان و مگذر از او
Ки ҷуз ҷонон набошад ҳеҷ некӯ
که جز جانان نباشد هیچ نیکو
зи ҷонон ҳарчӣ ҷўӣӣ он биёбӣ
ز جانان هرچه جوئی آن بیابی
Ки ин дам дар миёни ғарқи обӣ
که این دم در میان غرق آبی
з дид восилони моро назар кун
ز دید واصلان ما را نظر کن
Ҳамаи ҷони марои самъ ва басар кун
همه جان مرا سمع و بصر کن
Марои андари миёна бо ту кораст
مرا اندر میانه با تو کارست
Кигар маънӣ биёбам бишморст
که گر معنی بیابم بیشمارست
Манам Мансур бо ман рост гуфтӣ
منم منصور با من راست گفتی
Дар асрори раббонии ту сифтӣ
دُرِّ اسرار ربّانی تو سُفتی
Манам Мансури ӣнҷо рух намӯда
منم منصور اینجا رخ نموده
Гиреҳ аз кори олами баргушӯда
گره از کار عالم برگشوده
Марои ин ибтидои вослонст
مرا این ابتدای واصلانست
Ки зотам бо ҳамаи зарроти пайваст
که ذاتم با همه ذرات پیوست
Намӯд ишқ дорам ин замони ман
نمود عشق دارم این زمان من
Шудаи махфӣ бар халқи ҷаҳони ман
شده مخفی بر خلق جهان من
Сафар карда манам дар ибтидояш
سفر کرده منم در ابتدایش
Аён дидам ҷамоли интиҳояш
عیان دیدم جمال انتهایش
з буд худ сафар дар хеш кардам
ز بود خود سفر در خویش کردم
Намӯд ишқро дар пеш кардам
نمود عشق را در پیش کردم
Вале дар маънавӣ ва ҳам басӯрат
ولی در معنوی و هم بصورت
Кунун афтод корамро зарурат
کنون افتاد کارم را ضرورت
Аз ин пас дар сафар чолок хоҳам
از این پس در سفر چالاک خواهم
зи ҷумла ман намӯд пок хоҳам
ز جمله من نمود پاک خواهم
Падар оварад имрӯзами чунин байн
پدر آوردِ امروزم چنین بین
Дар ин дарёи марои айни алиқини байн
در این دریا مرا عین الیقین بین
Маро инаст аввали роҳи сӯрат
مرا اینست اوّل راه صورت
Ки бигирифтам ман аз кули ту нурат
که بگرفتم من از کلّ تو نورت
Марои бнмўдҳонди ин рози ӣнҷо
مرا بنمودهاند این راز اینجا
Ки дидам ғояти оғози ӣнҷо
که دیدم غایت آغاز اینجا
Кунун дар айни дарёии чунинам
کنون در عین دریایی چنینم
Ки дрҳқи аввалин ва охиринам
که درحق اوّلین و آخرینم
Дарини дарё басӣ ноёб гуфтам
دراین دریا بسی نایاب گفتم
Дар асрори ҳақро ман бсФтм
دُرِ اسرار حق را من بسُفتم
Басар мардӣ бузургаст аз намӯдор
بسر مردی بزرگست از نمودار
Вале моро надонад Ямани асрор
ولی ما را نداند یمن اسرار
Турои ин бикри маънӣ даст додаст
ترا این بکر معنی دست دادست
Ки ҳақ дар дида ҷонат ниҳодаст
که حق در دیدهٔ جانت نهادست
Ту дории зини миёни маънии ту дорӣ
تو داری زین میان معنی تو داری
Ҳақиқат дид ин тақвои ту дорӣ
حقیقت دید این تقوی تو داری
Маро дар айн дарё ҳаст асрор
مرا در عین دریا هست اسرار
Агар ӣнҷои дроФзоим ба гуфтор
اگر اینجا درافزایم به گفتار
Куҷо ҳосил кунам ман дидани дӯст
کجا حاصل کنم من دیدن دوست
Ки мағз омад марои ин сӯрату пӯст
که مغز آمد مرا این صورت و پوست
Аё солики баён роз бишинав
ایا سالک بیان راز بشنو
Намӯд шоҳ аз шаҳбоз бишинав
نمود شاه از شهباز بشنو
Марои бнмўдҳонди асрори боқӣ
مرا بنمودهاند اسرار باقی
Мӣӣ дар додам ӣнҷои бодаи соқӣ
مئی در دادم اینجا باده ساقی
Мӣӣ хӯрдам ман аз он ҷоми асрор
مئی خوردم من از آن جام اسرار
Ки нопидост ҷумлаи пеши дилдор
که ناپیداست جمله پیش دلدار
Мӣӣ хӯрдам ки ҳушёрам на сармаст
مئی خوردم که هشیارم نه سرمست
Вале дар нестӣ донстҳом ҳаст
ولی در نیستی دانستهام هست
Мӣӣ хӯрдам ки ҷон маҳваст дар ёр
مئی خوردم که جان محوست در یار
Нмигнҷд ба ҷузи дилдори диёр
نمیگنجد به جز دلدار دیار
Нмигнҷд ба ҷузи ҷонони дарунам
نمیگنجد به جز جانان درونم
Ки ҷонон шуд даруни ваҳми бурунам
که جانان شد درون وهم برونم
Нмигнҷд ба ҷузи ҷонон дар ин дил
نمیگنجد به جز جانان در این دل
Ки аўнгшоди моро рози мушкил
که اونگشاد ما را راز مشکل
Ҳақиқат дидҳдидор дидам
حقیقت دیدهٔدیدار دیدم
зи пеши ин ҷисмро бурдор дидам
ز پیش این جسم را بردار دیدم
Нмидонм ки аҳволам чаҳ бошад
نمیدانم که احوالم چه باشد
Аёни ман дар ин олам чаҳ бошад
عیان من در این عالم چه باشد
Вале шарҳу баёнам бе шумораст
ولی شرح و بیانم بی شمارست
Ки доими пой дорӣ пойдораст
که دایم پای داری پایدارست
Ҳақиқат чун намоями сӯрати ту
حقیقت چون نمایم صورت تو
Надонам дар ҷаҳони ман сӯрати ту
ندانم در جهان من صورت تو
Ҳақиқати дами занами андари ҳўоллаҳ
حقیقت دم زنم اندر هواللّه
Яке пайдо кунам дар дид аллоҳ
یکی پیدا کنم در دید اللّه
Вале аз ҳоли мстқбли чгўим
ولی از حال مستقبل چگویم
Ки ин дам дар ҷаҳон монанд гӯям
که این دم در جهان مانند گویم
Марои гўӣӣ фалак гирданд дар зот
مرا گوئی فلک گرداند در ذات
Ки мегардад аз ӯ дидори заррот
که میگردد از او دیدار ذرات
Мрогўӣии фалак дар дид пайдост
مراگوئی فلک در دید پیداست
Ки аз дидори ман гардон ва шайдост
که از دیدار من گردان و شیداست
Мрогўӣии фалак чун арзанӣ аст
مراگوئی فلک چون ارزنی است
Ки хуршеди андрў чун равзанӣ аст
که خورشید اندرو چون روزنی است
Марои гўӣии фалак саргашта бошад
مرا گوئی فلک سرگشته باشد
Ки дар кӯем ҳақиқат гашта бошад
که در کویم حقیقت گشته باشد
Басӣ соласт аз даврони афлок
بسی سالست از دوران افلاک
Ки гардонаст бар мо давр ва ё хок
که گردانست بر ما دور و یا خاک
Басӣ соласт то бисёр гаштаст
بسی سالست تا بسیار گشتست
Ки мардуми зодагон бисёр киштаст
که مردم زادگان بسیار کشتست
Маро шурӣаст дар ин баҳри аъзам
مرا شوریست در این بحر اعظم
Ки як шаб буд дар пешаши ду олам
که یک شب بود در پیشش دو عالم
Маро шурӣаст дар сар бе ниҳоят
مرا شوریست در سر بی نهایت
Ки гуфтам рост ноед дар ҳикоят
که گفتم راست ناید در حکایت
Маро шурӣаст андари олами ҷон
مرا شوریست اندر عالم جان
Ки аз ҳар зарра пайдоаст тӯфон
که از هر ذره پیدا است طوفان
зи дарди ишқи ҷонами ҷон ҷон шуд
ز درد عشق جانم جان جان شد
Намӯд сӯратам ҳар дўҷҳон шуд
نمود صورتم هر دوجهان شد
зи дарди ишқ нопидо бимонадам
ز درد عشق ناپیدا بماندم
Тамомати рахт бар дарё фишондам
تمامت رخت بر دریا فشاندم
зи айни ҷавҳари лои дролҳм
ز عین جوهر لا دراِلهم
Ки бар зарроти олами подшоҳам
که بر ذرات عالم پادشاهم
Марои дидор бояд на харидор
مرا دیدار باید نه خریدار
Ки бешак ҷон набошад ҷуз ки дидор
که بی شک جان نباشد جز که دیدار
Марои дрдисти ҳам аз диргоҳӣ
مرا دردیست هم از دیرگاهی
Ки дармонаст ӯро мари илоҳӣ
که درمانست او را مر الهی
Марои дрдисти дармон дӯст бошад
مرا دردیست درمان دوست باشد
зи мағзи ҷон на бешак пӯст бошад
ز مغز جان نه بی شک پوست باشد
Марои дрдисти дирамонаш ту бошӣ
مرا دردیست درمانش تو باشی
Маро ҷонӣаст ҷононаш ту бошӣ
مرا جانیست جانانش تو باشی
Ҳақиқат дар дамӣ ҳасташ ту дармон
حقیقت در دمی هستش تو درمان
Аёни ҷони туе эй ҷони ҷонон
عیان جان تویی ای جان جانان
Чу дарди ман давое менадонам
چو درد من دوایی میندانم
Ҳақиқати ту худоӣ менадонам
حقیقت تو خدایی میندانم
Чу дардам додӣ ва ӣнҷост дармон
چو دردم دادی و اینجاست درمان
Маро акнӯн даво омад зи ҷонон
مرا اکنون دوا آمد ز جانان
Тўӣии ҷонон ва ҷонҳо дар бар туаст
توئی جانان و جانها در بر توست
Дил ва ҷонҳо аҷоиб ғмхўр туаст
دل و جانها عجایب غمخور توست
Туе ҷонону андари ҷон наоне
تویی جانان و اندر جان نهانی
Ҳақиқати рози ман пинҳони ту доне
حقیقت راز من پنهان تو دانی
Маро дар сӯии ин дарё чаҳ кораст
مرا در سوی این دریا چه کارست
Ки андари ваии аҷоиб бе шумораст
که اندر وی عجایب بی شمارست
Маро мебояд ӣнҷои айни зотат
مرا میباید اینجا عین ذاتت
Ки лоласт ин забони андари сифотат
که لالست این زبان اندر صفاتت
Сифоту зоти ту ҳам ҷонаст ва ҳам дил
صفات و ذات تو هم جانست و هم دل
Маро кардӣ дар ин дарёи ту восил
مرا کردی در این دریا تو واصل
Ҳақиқати пер раҳ хоҳам шудан ман
حقیقت پیر ره خواهم شدن من
Бигӯ то кӣ дар ин хоҳам бадани ман
بگو تا کی در این خواهم بُدَن من