зи аввали ҷумлаи ашёҳсти пайдо
ز اوّل جمله اشیاهست پیدا
Ки ҳар як дарчӣ хоҳад буд пайдо
که هر یک درچه خواهد بود پیدا
зи аввали ҷон ва сӯрат бошаду бас
ز اوّل جان و صورت باشد و بس
Надонад ҳечкас ҷузи ҳақи мароин бас
نداند هیچکس جز حق مراین بس
зи аввали сӯрати андари тахти ин хок
ز اوّل صورت اندر تخت این خاک
Ки нагузорад варои даврони афлок
که نگذارد ورا دوران افلاک
зи аввали ҷумла чун рафтӣ саромад
ز اوّل جمله چون رفتی سرآمد
Биҷузи ту ин ҳамаи нақшии баромад
بجز تو این همه نقشی برآمد
зи аввали киштии андари айни дарё
ز اوّل کشتی اندر عین دریا
Буд вақте ки мавҷ ояд ҳувайдо
بود وقتی که موج آید هویدا
Заволӣ ҳаст мар ҳар рӯзи хуршед
زوالی هست مر هر روز خورشید
Ки дар мағриб шавад пайвастаи навмед
که در مغرب شود پیوسته نومید
Заволӣ ҳаст маро дар сари моҳ
زوالی هست مه را در سر ماه
Ки бигузоради зи ишқи дӯст дар роҳ
که بگذارد ز عشق دوست در راه
Заволӣ ҳаст ҷумлаи кавкабони ҳам
زوالی هست جمله کوکبان هم
Ки азхўршиди мигрднди он ҳам
که ازخورشید میگردند آن هم
Заволӣ ҳаст ҳар чизе ки ёбӣ
زوالی هست هر چیزی که یابی
Валикини ин маъонии тўнёбӣ
ولیکن این معانی تونیابی
Ҳамаи дунёи завол андар заволаст
همه دنیا زوال اندر زوالست
Раҳи ҷонони ваболи андар вабол аст
ره جانان وبال اندر وبال است
Ҳамаи дунёи харобӣ дар харобӣ аст
همه دنیا خرابی در خرابی است
Шудаи перӣ на ҳангом шабобӣ аст
شده پیری نه هنگام شبابی است
Гузар кун зини сарои пари зи мотам
گذر کن زین سرای پر ز ماتم
Ки ҳар дами ранҷи бинӣ зу дамодам
که هر دم رنج بینی زو دمادم
Висолӣ бе фироқии қисм кас нест
وصالی بی فراقی قسم کس نیست
Ки гул бехору шукр бемагас нест
که گل بی خار و شِکّر بی مگس نیست
Висоласт онгаҳе баъдаш фироқаст
وصالست آنگهی بعدش فراقست
Касе донад ки ӯ дар иштиёқ аст
کسی داند که او در اشتیاق است
Ҷаҳони ҷон на ҳамчун ин ҷаҳонаст
جهان جان نه همچون این جهانست
Ки онҷои гуҳ аён ҷовдонаст
که آنجا گه عیان جاودانست
Ҷаҳони ҷон ба ҷуз ҷонон набинӣ
جهان جان به جز جانان نبینی
Сазадгар ҷони ҷон аъён набинӣ
سزد گر جان جان اعیان نبینی
Ҷаҳони ҷони талабгар ёри хоҳӣ
جهان جان طلب گر یار خواهی
Вагарнаи ҳамчуи барфу кӯҳу коҳӣ
وگرنه همچو برف و کوه و کاهی
Ҷаҳони ҷон талаб бигузар з будат
جهان جان طلب بگذر ز بودت
Бигӯ эй дил ки охир май чаҳ будат
بگو ای دل که آخر می چه بودت
Ҷаҳони ҷон талаб бигузар з ҳастӣ
جهان جان طلب بگذر ز هستی
Ки чун ҳастӣ раҳо кардӣ брстӣ
که چون هستی رها کردی برستی
Ҷаҳони ҷони талаб дар кули аҳвол
جهان جان طلب در کلّ احوال
Раҳо кун баъд аз ин ҳам қил ва ҳам қол
رها کن بعد از این هم قیل و هم قال
Бимир аз худ ту ва сӯрат барафкан
بمیر از خود تو و صورت برافکن
Ки хуршедаст дар офоқи равшан
که خورشید است در آفاق روشن
Чу хуршедаст зарра мечаҳ бошӣ
چو خورشید است ذرّه می چه باشی
Бад-ӣни сӯрати ту ғарра мечаҳ бошӣ
بدین صورت تو غرّه می چه باشی
Раҳо кун сӯрату гаштии сифотат
رها کن صورت و گشتی صفاتت
Талаб кун дар миёни зарроти зотат
طلب کن در میان ذرّات ذاتت
зи дарёи ҷӯии дарҳои маъонӣ
ز دریا جوی دُرهای معانی
зи киштӣ ҷуз намӯд хўдндонӣ
ز کشتی جز نمود خودندانی
Дар ин киштии басии гаштанди ғарқа
در این کشتی بسی گشتند غرقه
Дар ин буданд ҳФтодўи ду фирқа
در این بودند هفتادو دو فرقه
Яке киштӣ дигар ҳаст дарёб
یکی کشتیّ دیگر هست دریاب
Дар он киштии ҳақиқати зуд ва башитоб
در آن کشتی حقیقت زود و بشتاب
Дар он киштӣ бибин дарҳои маънӣ
در آن کشتی ببین دُرهای معنی
Бахуд бигушо ҳамеи дарҳои маънӣ
بخود بگشا همی دَرهای معنی
Муҳамад ( с ) бо алӣ ӣнҷо муқӣмаст
محمد(ص) با علی اینجا مقیمست
Аз ани зарроти кул бо тарс ва бимаст
از ان ذرات کل با ترس و بیمست
Дам эшонаст дар дарёи фитода
دم ایشانست در دریا فتاده
Ниҳоди ишқ дар ғавғои фитода
نهاد عشق در غوغا فتاده
Дами эшон зан ва ҳар ду ҷаҳони шӯ
دم ایشان زن و هر دو جهان شو
Намӯдори замину осмони шӯ
نمودار زمین و آسمان شو
Дами эшон зан ва дарёб он дар
دم ایشان زن و دریاب آن دُر
Ки ӣнҷои дрнгнҷди гуфтани пар
که اینجا درنگنجد گفتن پُر
Дами эшон зан ва таҳқиқ дарёб
دم ایشان زن و تحقیق دریاب
Дар ин дарёи дили тавфиқ шан ёб
در این دریا دل توفیق شان یاب
Дам аз эшон зан ва дарёб ҷонат
دم از ایشان زن و دریاب جانت
Ки эшонанд ин шарҳу баёнат
که ایشانند این شرح و بیانت
Дам аз эшон зану дидорашони байн
دم از ایشان زن و دیدارشان بین
Ҳақиқати ҷумлагии анворашони байн
حقیقت جملگی انوارشان بین
Дам аз эшон зану одам назар кун
دم از ایشان زن و آدم نظر کن
зи зоти худ аёни кул хабар кун
ز ذات خود عیان کل خبر کن
Ман аз эшон здстми дами ҳақиқат
من از ایشان زدستم دم حقیقت
Супурдами ман ҳамеи роҳи шариъат
سپردم من همی راه شریعت
Шариъат дорам андари ӣнқадари сол
شریعت دارم اندر اینقدر سال
Назар карданд эшон айни аҳвол
نظر کردند ایشان عین احوال
Бақоӣ ҷовдон дидам аз эшон
بقای جاودان دیدم از ایشان
Аз он ҳаргиз набудам ман парешон
از آن هرگز نبودم من پریشان
Бақоӣ ҷовдонӣ ёфтам ман
بقای جاودانی یافتم من
Ҳаме наздикашон бишитофтам ман
همی نزدیکشان بشتافتم من
Бақои ҷовдонӣ зот эшонаст
بقای جاودانی ذات ایشانست
Аёни ишқ дар оёт эшонаст
عیان عشق در آیات ایشانست
Муҳамад ( с ) бо алии зоти хдоинд
محمد(ص) با علی ذات خدایند
Ҳақиқат дар яке вении ҷдоинд
حقیقت در یکی ونی جدایند
Аз эшон гаштами андари баҳри восил
از ایشان گشتم اندر بحر واصل
Ваз эшон шуд марои мақсӯди ҳосил
وز ایشان شد مرا مقصود حاصل
Аз эшон ёфтам ҳар ду ҷаҳони ман
از ایشان یافتم هر دو جهان من
Бидидам ком аз эшон ройгони ман
بدیدم کام از ایشان رایگان من
Аз эшон ёфтам асрори бичўн
از ایشان یافتم اسرار بیچون
Ки эшонанд моҳу меҳри гардун
که ایشانند ماه و مهر گردون