Чу роҳ шаръ бисипорӣ хдоӣӣ
چو راه شرع بسپاری خدائی
Ту ва ӯ ҳар ду яке бе ҷдоӣӣ
تو و او هر دو یکی بی جدائی
Чу қатраи сӯии ин дарё шавад зуд
چو قطره سوی این دریا شود زود
Аёни қатра дар дарёи яке буд
عیان قطره در دریا یکی بود
Шариъати қатраи ту баҳр дорад
شریعت قطرهٔ تو بحر دارد
Касе шояд ки инро пос дорад
کسی شاید که این را پاس دارد
Ки дар айни шариъат дӯст бинад
که در عین شریعت دوست بیند
Ҳақиқати мағзро дар пӯст бинад
حقیقت مغز را در پوست بیند
Раҳи шаръи Муҳамад ( с ) ҳаст осон
ره شرع محمد(ص) هست آسان
Аз ӯ бошад мунофиқи худ ҳаросон
از او باشد منافق خود هراسان
Раҳи шаръи Муҳамад ( с ) рӯи баҳақи рас
ره شرع محمد(ص) رو بحق رس
Ки ҷуз ӯ минбинӣ низ ту кас
که جز او مینبینی نیز تو کس
Раҳи шаръи Муҳамад ( с ) кун ки дилдор
ره شرع محمد (ص) کن که دلدار
Намояди рухи турои ӣнҷои изҳор
نماید رخ ترا اینجای اظهار
Замонии шаръро аз худ макун давр
زمانی شرع را از خود مکن دور
Ки то ту дами занӣ монанди Мансур
که تا تو دم زنی مانند منصور
Дар ин дарёи ммон ва бигузар аз вай
در این دریا ممان و بگذر از وی
Макун сустии бики ду ҷоми пар май
مکن سستی بیک دو جام پر می
Агар хмхонҳҳоро нӯши дорӣ
اگر خمخانهها را نوش داری
Сазадгар хештан бо ҳуши дорӣ
سزد گر خویشتن با هوش داری
Макун бади мастии андар рӯй дарё
مکن بد مستی اندر روی دریا
Машав бихўди даруни баҳру дарё
مشو بیخود درون بحر و دریا
Чу роҳӣ мендонӣ ҳамчуи ваии ту
چو راهی می ندانی همچو وی تو
Махӯр монанди ваии ин ҷом май ту
مخور مانند وی این جام می تو
Бақадр хештан бояд задани лоф
بقدر خویشتن باید زدن لاف
Ки гунҷишкӣ надонад рафт дар қоф
که گنجشکی نداند رفت در قاف
Гилӣми аҷз дар саркаши зи ҳайрат
گلیم عجز در سرکش ز حیرت
Чу борон бар рухи афшони ашки ҳасрат
چو باران بر رخ افشان اشک حسرت
Ки нашносад ба ҷузи ҳақро ҳақ эй дӯст
که نشناسد به جز حق را حق ای دوست
Чаҳ бархезад аз ин муштии рагу пӯст
چه برخیزد از این مشتی رگ و پوست
Агар мӯрии зи олам бо адам шуд
اگر موری ز عالم با عدم شد
Бъолм дар чаҳ афзуд ва чаҳ кам шуд
بعالم در چه افزود و چه کم شد
Худоро ҷузи худои як дӯст кас нест
خدا را جز خدا یک دوست کس نیست
Ки дархуради худо ҳам ӯст кас нест
که درخورد خدا هم اوست کس نیست
Таваҳҳуми дархурад худ мегӯй асрор
توهم درخورد خود میگوی اسرار
Ки ҳар касро набошад ин чунин кор
که هر کس را نباشد این چنین کار
Бмрдни аўФтди зингўнаҳи шева
بمردن اوفتد زینگونه شیوه
Куҷои ин сари бидонади марди лиўаҳ
کجا این سر بداند مرد لیوه
Раҳи ҳақ роҳ мардонаст дарёб
ره حق راه مردانست دریاب
Агар ту митўонӣ зуд башитоб
اگر تو میتوانی زود بشتاب
Раҳи ҳақи содиқони дрёФтндш
ره حق صادقان دریافتندش
Сӯии он кули яқини бштоФтндш
سوی آن کل یقین بشتافتندش
Раҳи ҳақи ошиқони диданди дрхўд
ره حق عاشقان دیدند درخود
Раҳо карданд бишки нек ё бад
رها کردند بیشک نیک یا بد
Раҳи ҳақ дар шариъат метавон ёфт
ره حق در شریعت میتوان یافت
На дар айн табиат метавон ёфт
نه در عین طبیعت میتوان یافت
Раҳи ҳақи шаръи дон ва бигузар аз фаръ
ره حق شرع دان و بگذر از فرع
Ки нур ҷон шавад тобанда дар шаръ
که نور جان شود تابنده در شرع
Раҳи ҳақ чун шариъат менамояд
ره حق چون شریعت مینماید
Раҳи шайтон табиат менамояд
ره شیطان طبیعت مینماید
з шайтон бигузару раҳмон талаб кун
ز شیطان بگذر و رحمان طلب کن
з ҷонат бигузару ҷонон талаб кун
ز جانت بگذر و جانان طلب کن
Биҷузи ҷонони мубин эй дӯсти зинҳор
بجز جانان مبین ای دوست زنهار
Ки ӯ дидаст дид ӯ нигаҳдор
که او دیدست دید او نگهدار
Даруни баҳри ҷони рони киштии тан
درون بحر جان ران کشتی تن
Нигаҳ кун Тифли раҳи Мансури равшан
نگه کن طفل ره منصور روشن
Ки боту андар ин дарёст гӯйон
که باتو اندر این دریاست گویان
Замонӣ зу на ӣнҷои ту пӯён
زمانی زو نهٔ اینجا تو پویان
Тугар Мансури маънии бози бинӣ
تو گر منصور معنی باز بینی
Мар ӯро соҳиби ин рози бинӣ
مر او را صاحب این راز بینی
Кушояди мушкилат эй пери сӯрат
گشاید مشکلت ای پیر صورت
Равад аз табъ ва аз ҷонати нФўрт
رود از طبع و از جانت نفورت
Намӯд мушкилати ӣнҷои кушояд
نمود مشکلت اینجا گشاید
Раҳи таҳқиқ ӯ ӣнҷои намояд
ره تحقیق او اینجا نماید
Валикини ҳамчу ӯ дар айни дарё
ولیکن همچو او در عین دریا
Ндонӣ рафт ту эй пери шайдо
ندانی رفت تو ای پیر شیدا
Чу ҷони тести пер ва ҳақ ҷавонаст
چو جان تست پیر و حق جوانست
Баҳри кисват ки мехоҳад аён аст
بهر کسوت که میخواهد عیان است
Куҷо ӯро шиносии андарин баҳр
کجا او را شناسی اندرین بحر
Ки тирёк ту омад ҷумлагии заҳр
که تریاک تو آمد جملگی زهر
Агар буд вуҷӯдати поки дорӣ
اگر بود وجودت پاک داری
Ҳақиқати заҳрро тирёки дорӣ
حقیقت زهر را تریاک داری
Ҳақиқат заҳр кун тирёки маънӣ
حقیقت زهر کن تریاک معنی
Ки то ӣнҷо ту бошӣ поки маънӣ
که تا اینجا تو باشی پاک معنی
Дамӣ ғоиб машав дар ҳеҷ ҳоле
دمی غایب مشو در هیچ حالی
Ки то ҳар лаҳзаи ёбии ту камолӣ
که تا هر لحظه یابی تو کمالی
Дамӣ ғоӣб машав аз дидани ҷон
دمی غائب مشو از دیدن جان
Ки то бинмоед ӣнҷо рӯй ҷонон
که تا بنماید اینجا روی جانان
Зиёрати ғоӣбӣ ва ӯст ҳозир
زیارت غائبی و اوست حاضر
Турои андари дил ва ҷон ӯст нозир
ترا اندر دل و جان اوست ناظر
Зиёрати ғоӣбӣ ва ӯ туро дид
زیارت غائبی و او ترا دید
Нмўдтст андар гуфту ашнид
نمودتست اندر گفت و اشنید
Чу ёрат гум шавад дар айни дарё
چو یارت گم شود در عین دریا
Куҷо май бози бинӣ рӯй ӯ ро
کجا می باز بینی روی او را
Магар вақте ки андар дор бошӣ
مگر وقتی که اندر دار باشی
зи зли хеш бархӯрдор бошӣ
ز ذُلّ خویش برخوردار باشی
Намайдонӣ ту як ҳарфии зи асрор
نمیدانی تو یک حرفی ز اسرار
Чгўим бо ту ман аз сари он дор
چگویم با تو من از سّر آن دار
Ки васфи он нмиоиди чунин рост
که وصف آن نمیآید چنین راست
Магари бинии ту дар айни яқини рост
مگر بینی تو در عین یقین راست
Баён ёр осонаст пешат
بیان یار آسانست پیشت
Аз он марҳами наёбади ҷони ришат
از آن مرهم نیابد جان ریشت
Баёни ёр бешарҳ ва баёнаст
بیان یار بی شرح و بیانست
Касе донад ки онҷо ҷон ҷонаст
کسی داند که آنجا جان جانست
з гум карда агар огаҳ набошӣ
ز گم کرده اگر آگه نباشی
Миёни оқилони аблаҳ ту бошӣ
میان عاقلان ابله تو باشی
з гум карда агар ёбии хабари боз
ز گم کرده اگر یابی خبر باز
Туро пайдо кунад анҷому оғоз
ترا پیدا کند انجام و آغاز
зи гмкрдаҳи дамии бози ой ва ӯ байн
ز گمکرده دمی باز آی و او بین
Баҳри чизе ки мебинӣ накӯи байн
بهر چیزی که میبینی نکو بین
Турои дилдори ӣнҷо боядат ҷуст
ترا دلدار اینجا بایدت جست
Машав андари талаби анину шӯи чуст
مشو اندر طلب عنّین و شو چست
Бирав дилдори ӣнҷои ҷӯй ва ӯ байн
برو دلدار اینجا جوی و او بین
Бадӣ ӯ зҷону дили накӯи байн
بدّی او زجان و دل نکو بین
Аз ин дарё агар ӯро бҷўӣӣ
از این دریا اگر او را بجوئی
Ту бо аўӣӣу андари гФтгўӣӣ
تو با اوئی و اندر گفتگوئی