Чу Мансури ин ҳақиқати рости бргФт
چو منصور این حقیقت راست برگفت
Намӯд ҷавҳари асрор бар сифт
نمود جوهر اسرار بر سُفت
Дар он дарё басӯрат брхмид ӯ
در آن دریا بصورت برخمید او
зи чашми ҷумлаи гашташи нопадид ӯ
ز چشم جمله گشتش ناپدید او
Мисоли барқ онҷогоҳ бишитофт
مثال برق آنجاگاه بشتافت
Чаҳ кас бошад каз ин маънӣ хабар ёфт
چه کس باشد کز این معنی خبر یافت
Падар чун дид он сари ъҷоӣб
پدر چون دید آن سرّ عجائب
Ъҷоӣб монад онҷои зини ғроӣб
عجائب ماند آنجا زین غرائب
Бузади як наъра ва хомӯш шуд ӯ
بزد یک نعره و خاموش شد او
Дар он айни худӣ биҳуш шуд ӯ
در آن عین خودی بیهوش شد او
Чу пер он дид андар ҳолат афтод
چو پیر آن دید اندر حالت افتاد
Баровард он замонаши пери фарёд
برآورد آن زمانش پیر فریاد
Ки эй ҷони ҷаҳони охири кҷоӣӣ
که ای جان جهان آخر کجائی
Надонам то барам дигар кӣ оӣӣ
ندانم تا برم دیگر کی آئی
Шудӣ ғоиби зи пешами ногаҳонӣ
شدی غایب ز پیشم ناگهانی
Нмидонми ман ин сарро ту доне
نمیدانم من این سرّ را تو دانی
Шудӣ ғоӣб вале дар ҷону ҷисмӣ
شدی غائب ولی در جان و جسمی
Тўӣии ганҷу дарунам дар тилисмӣ
توئی گنج و درونم در طلسمی
Куҷои байнами турои дигар дар ин ҷой
کجا بینم ترا دیگر در این جای
Баровардаи хурӯшу бонгу ғавғоӣ
برآورده خروش و بانگ و غوغای
Тамомати халқи киштӣ дар таҳайюр
تمامت خلق کشتی در تحیّر
Бимонада бихбр чун дар садаф дар
بمانده بیخبر چون در صدف دُر
Ҳамаи ҳайрон дар он асрори монда
همه حیران در آن اسرار مانده
Мисоли нуқта дар паргори монда
مثال نقطه در پرگار مانده
Чу бо худ омад онгаҳ боби Мансур
چو با خود آمد آنگه باب منصور
зи ҷони афтода буд ва аз ҷаҳони давр
ز جان افتاده بود و از جهان دور
Бар оварадаш дам ва як наъраи дарбаст
بر آوردش دم و یک نعره دربست
Намӯд хештан дар зот ӯ баст
نمود خویشتن در ذات او بست
Буруни андохт аз киштии вуҷӯдаш
برون انداخت از کشتی وجودش
Дарун баҳр шуд дарёӣ будаш
درون بحر شد دریای بودش
Чу он дар айни он дарё фитод ӯ
چو آن در عین آن دریا فتاد او
Даруни баҳри бихўд ҷон бидод ӯ
درون بحر بیخود جان بداد او
Ҳамаи баҳр ҷаҳон дид ва ҷаҳон дид
همه بحر جهان دید و جهان دید
з хешаш дид он роз ниҳон дид
ز خویشش دید آن راز نهان دید
Бузади як аллоҳу вази ҷони баромад
بزد یک اللّه و وز جان برآمد
Ҷаҳон ҷонстон биравӣ саромад
جهان جانستان بروی سرآمد
Ҷаҳоно ҳарчӣ мехоҳӣ кунун ту
جهانا هرچه میخواهی کنون تو
Ки мари аҳд якояк башиканӣ ту
که مر عهد یکایک بشکنی تو
Вафодории мҷуи зини кандаи пер
وفاداری مجو زین کندهٔ پیر
Ки ҳар лаҳза кунад сад раъйу тадбир
که هر لحظه کند صد رأی و تدبیر
Вафои ҳаргизи мҷу аз вай бипарҳез
وفا هرگز مجو از وی بپرهیز
Ту бо ӯ дигари ӣнҷогоҳи мстиз
تو با او دیگر اینجاگاه مستیز
Ки ӯро ҳеҷ аинҷогаҳ вафо нест
که او را هیچ اینجاگه وفا نیست
Ки кор ӯ ба ҷузи ҷавр ва ҷафо нест
که کار او به جز جور و جفا نیست
Ҷаҳоно чанд хоҳии гашти охир
جهانا چند خواهی گشت آخر
Крои хоҳии маро ин ҳаст охир
کرا خواهی مرا این هست آخر
Ҷаҳонои табъи мардуми хори дорӣ
جهانا طبع مردم خوار داری
Ки расми тести мардуми хори дорӣ
که رسم تست مردم خوار داری
Ҷаҳонои муҳлатами даҳ то замонӣ
جهانا مهلتم ده تا زمانی
Фурӯ гарӣем аздстти ҷаҳонӣ
فرو گرییم ازدستت جهانی
Комаи бешӣ ман пайдост охир
کما بیشی من پیداست آخر
зи хӯни ман чаҳ хоҳад хост
ز خون من چه خواهد خواست
Ҷаҳон аз марги ман мотам нагирад
جهان از مرگ من ماتم نگیرد
зи муштии устихон олам нагирад
ز مشتی استخوان عالم نگیرد
Ҷаҳонои муҳлатами даҳ то бибинӣ
جهانا مهلتم ده تا ببینی
Намӯд ман агар соҳиби яқинӣ
نمود من اگر صاحب یقینی
Куҷои донеи ту асрорам дар ӣнҷо
کجا دانی تو اسرارم در اینجا
Туро бинмоем ин асрори ӣнҷо
ترا بنمایم این اسرار اینجا
Дило хӯни хур дар ин баҳри маъонӣ
دلا خون خور در این بحر معانی
Ки қадари хеши ҳам ӣнҷо ндонӣ
که قدر خویش هم اینجا ندانی
Дило хӯни хур ки аз хӯн омадӣ ту
دلا خون خور که از خون آمدی تو
Чгўим то ки худ чун омадӣ ту
چگویم تا که خود چون آمدی تو
Бихӯр хӯн ки туро хокат хӯрд боз
بخور خون که ترا خاکت خوُرَد باز
Намӯд ту биҷои худ баради боз
نمود تو بجای خود برد باز
Миёни об май рӯи поки ҷони шӯ
میان آب می رو پاک جان شو
Ба айни ишқи дидори ҷаҳони шӯ
به عین عشق دیدار جهان شو
Даруни оби дарёии ҷаҳонӣ
درون آب دریای جهانی
Бигӯ то чанд аз ин киштии дуоне
بگو تا چند از این کشتی دوانی
Дилат шуд бо хабари зини сари дарё
دلت شد با خبر زین سرّ دریا
Ҳикоят кӯш крдстӣу бино
حکایت کوش کردستی و بینا
На огаҳ ки чун будаст розат
نهٔ آگه که چون بودست رازت
Раҳо кардӣ дар ӣнҷои шоҳбозт
رها کردی در اینجا شاهبازت
Чўншносӣ намӯд сари мардон
چونشناسی نمود سرّ مردان
Аз онӣ чун фалаки пайвастаи гардон
از آنی چون فلک پیوسته گردان
Сӯии баҳри Фношўи ҳамчуи Мансур
سوی بحر فناشو همچو منصور
зи киштӣу зи боби хеши шӯи давр
ز کشتی و ز باب خویش شو دور
Сӯии баҳри фанои шӯи сӯии ёрат
سوی بحر فنا شو سوی یارت
Миёни оби дарё май чаҳ карт
میان آب دریا می چه کارت
Хабари дории зҷўҳр зуд башитоб
خبر داری زجوهر زود بشتاب
Намӯд хеш дар Бағдод ҷон ёб
نمود خویش در بغداد جان یاب
зи Бағдодат агар воқифи шдстӣ
ز بغدادت اگر واقف شدستی
з дид чашму ҷони воқифи шдстӣ
ز دید چشم و جان واقف شدستی
Чаро чандини ту андари банди халқӣ
چرا چندین تو اندر بند خلقی
Бидон монад ки ҳоҷатманди халқӣ
بدان ماند که حاجتمند خلقی
з дунё бигузар ва аз айни дарё
ز دنیا بگذر و از عین دریا
Ки дар дарё набинӣ ҷуз ки савдо
که در دریا نبینی جز که سودا
Даруни баҳр ҷон андоз худ ро
درون بحر جان انداز خود را
Магари когоаҳи гирдонеи ту худ ро
مگر کآگاه گردانی تو خود را
Даруни баҳри шӯ то рози бинӣ
درون بحر شو تا راز بینی
Ҳақиқати ҷавҳари ҷони бози бинӣ
حقیقت جوهر جان باز بینی
Даруни бҳрмънии ҳаркии раҳи барад
درون بحرمعنی هرکه ره برد
Чу ғўосои раҳ дилдор биспурад
چو غوّاصا ره دلدار بسپرد
Ба ҷавҳар дар расидам чанд гӯям
به جوهر در رسیدم چند گویم
Баҳри васфӣ ки мегӯям чаҳ гӯям
بهر وصفی که میگویم چه گویم
Чаҳ гӯям андари ин майдони фитода
چه گویم اندر این میدان فتاده
Миёни хок бе ҷавлони фитода
میان خاک بی جولان فتاده
Манам бечора ва ҳайрон бимонада
منم بیچاره و حیران بمانده
Чгўӣии хор ва саргардон бимонада
چگوئی خوار و سرگردان بمانده
Манам бечораи андари кӯии дилдор
منم بیچاره اندر کوی دلدار
Агарчӣ роҳи барадами сӯии дилдор
اگرچه راه بردم سوی دلدار
На дар дайнам на андари кеши монда
نه در دینم نه اندر کیش مانده
Басони кофарии дарвеши монда
بسان کافری درویش مانده
Дар ин дарёӣ бе поёни фитода
در این دریای بی پایان فتاده
Срондри қаъри ин Аммони ниҳода
سراندر قعر این عمان نهاده
Чу ғаввосӣ кунам дар баҳри аъзам
چو غوّاصی کنم در بحر اعظم
Қадам медорам андари ишқи муҳкам
قدم می دارم اندر عشق محکم
Чу ғаввосӣ кунам дарҳо биёбам
چو غوّاصی کنم دُرها بیابم
Пас он гоҳе сӯии болоштобм
پس آن گاهی سوی بالاشتابم
Даруни ҷон ман баҳрӣаст дар дид
درون جان من بحریست در دید
Ки ӣнҷои минбинми ҷуз ки он дид
که اینجا مینبینم جز که آن دید
Даруни ҷон ман баҳрӣаст маънӣ
درون جان من بحریست معنی
Надорам бо касе ӣнҷои даъвӣ
ندارم با کسی اینجای دعوی
Манам аттор каз баҳри маъонӣ
منم عطّار کز بحر معانی
Кунам ҳар соъатӣ гавҳар фишонӣ
کنم هر ساعتی گوهر فشانی
Манам дарёу киштии ронда бе ҳад
منم دریا و کشتی رانده بی حد
Шудаи фориғи з буд нек ё бад
شده فارغ ز بود نیک یا بد
Манам аттору асрори ҷаҳонам
منم عطّار و اسرار جهانم
Ҳақиқат дар маънии миФшонм
حقیقت درّ معنی میفشانم
Чу нақши ман дигар олам набинад
چو نقش من دگر عالم نبیند
Касе донад ки ӯ ҷонон гузинад
کسی داند که او جانان گزیند
Аёни ин ҷаҳон ва он ҷаҳонам
عیان این جهان و آن جهانم
Варои ин замону осмонам
ورای این زمان و آسمانم
Ҳақиқат ман намудем ҷавҳари дӯст
حقیقت من نمودم جوهر دوست
Бурун оварадам ӣнҷои равған аз пӯст
برون آوردم اینجا روغن از پوست
Салотинони олам гарчи шоҳанд
سلاطینان عالم گرچه شاهند
Биҳамдиллоҳ бар ман хок роҳанд
بحمداللّه بر من خاک راهند
Чу султонам ба маънӣ ва басӯрат
چو سلطانم به معنی و بصورت
БиФкндаҳи зи дили худ кдрўт
بیفکنده ز دل خود کدروت
Чу султонами абохилу сипоҳам
چو سلطانم اباخیل و سپاهم
Ки андари салтанати дидори шоҳам
که اندر سلطنت دیدار شاهم
Манам шоҳи ҷаҳон дар сари маънӣ
منم شاه جهان در سرّ معنی
Ки дорам дар ҳақиқати айни тақво
که دارم در حقیقت عین تقوی
Басии шодӣ ва ғам хӯрдам бъолм
بسی شادی و غم خوردم بعالم
Ки султонами абии шаки ман дар ин дам
که سلطانم ابی شک من در این دم
Манам султони ҷумлаи соликони ман
منم سلطان جمله سالکان من
Ки дидстми ҳақиқати ҷони ҷони ман
که دیدستم حقیقت جان جان من
Куҷои аҳли дилии дргўшаҳи фард
کجا اهل دلی درگوشهٔ فرد
Ки биншинад дамӣ бо ман дар ин дард
که بنشیند دمی با من در این درد
Ки бинмоем варои сари илоҳӣ
که بنمایم ورا سرّ الهی
Бмоҳши афканам ӯро зи моҳӣ
بماهش افکنم او را ز ماهی
Басӣ асрор гӯйонанд ва бисёр
بسی اسرار گویانند و بسیار
Вале ҳаргиз набошад ҳамчуи аттор
ولی هرگز نباشد همچو عطّار
Ки ман бгшўдҳоми ин рози мушкил
که من بگشودهام این راز مشکل
Басии ҳасрат ки дар ҷондораму дил
بسی حسرت که در جاندارم و دل
Куҷо гӯям чу ҳамрозӣ надидам
کجا گویم چو همرازی ندیدم
Нахонам чун ҳам оўзӣ надидам
نخوانم چون هم آوزی ندیدم
Аз ин айвони пурдӯду ситора
از این ایوان پردود و ستاره
Басӣ кардам баҳри ҷониби назора
بسی کردم بهر جانب نظاره
Дамӣ ғофил набудам зини намӯдор
دمی غافل نبودم زین نمودار
Ки тодрёФтми аъёни асрор
که تادریافتم اعیان اسرار
Намӯд ишқи ҷумлаи ошиқонам
نمود عشق جمله عاشقانم
Аёни роҳи ҷумлаи солконм
عیان راه جمله سالکانم
Ҳақиқат ёфтам ҷонону ҷони ман
حقیقت یافتم جانان و جان من
Бкрдми фоши ин рози ниҳони ман
بکردم فاش این راز نهان من
Ҳақиқат ҳарки шуд ӣнҷои хабардор
حقیقت هرکه شد اینجا خبردار
Намӯд хештан овехт бурдор
نمود خویشتن آویخت بردار
Ҳақиқат ҳар ки ин дидор дарёфт
حقیقت هر که این دیدار دریافت
Ҳар он чизе ки мебинад накӯ ёфт
هر آن چیزی که میبیند نکو یافت
Биҷузи ҳақ байн надонад гуфта ман
بجز حق بین نداند گفتهٔ من
Ки бнҳодстми ин асрори равшан
که بنهادستم این اسرار روشن
Дило хӯни хӯрда то роз гуфтӣ
دلا خون خوردهٔ تا راز گفتی
Ҳар он розӣ ки дидӣ бозгуфтӣ
هر آن رازی که دیدی بازگفتی
Дило хӯни хӯрда дар пардаи худ
دلا خون خوردهٔ در پردهٔ خود
Ки то дидӣ аён гум карда худ
که تا دیدی عیان گم کردهٔ خود
Дило хӯни хӯрдау ғарқи хӯнӣ
دلا خون خوردهٔ و غرق خونی
Валикини ин замони дидор чунӣ
ولیکن این زمان دیدار چونی
Дило хӯни хӯрда то дар сифотӣ
دلا خون خوردهٔ تا در صفاتی
Валикини ин замони дидори зотӣ
ولیکن این زمان دیدار ذاتی
Дило хӯни хӯрдау хӯни бхўрҳм
دلا خون خوردهٔ و خون بخورهم
Ки хӯн хӯрдаст ҳам бисёр одам
که خون خوردست هم بسیار آدم
Дило хӯни хур ки хӯн будӣ зи аввал
دلا خون خور که خون بودی ز اول
Вале ӣнҷо шудӣ дар худ маъаттал
ولی اینجا شدی در خود معطّل
з хӯнӣ омадӣ аввали падедор
ز خونی آمدی اوّل پدیدار
Бохрҳми бхўни Монии гирифтор
بآخرهم بخون مانی گرفتار
зи хӯнӣ лек андари хокмондӣ
ز خونی لیک اندر خاکماندی
зи срснъи айн пок монадӣ
ز سرّصنع عین پاک ماندی
зи роҳи чашми хӯн дил бирезон
ز راه چشم خون دل بریزان
Ки хоҳии гашти хоки хокбизон
که خواهی گشت خاک خاکبیزان
Ки баъд аз мо вафодорони ҳушёр
که بعد از ما وفاداران هشیار
Бхоки мо фурӯ гарӣанд бисёр
بخاک ما فرو گریند بسیار
Набошад фоида зеро ки хокем
نباشد فایده زیرا که خاکیم
Ба айни оқибат андар ҳалокем
به عین عاقبت اندر هلاکیم
Чаҳ ҳоҷат буд чандон гуфтан эй дӯст
چه حاجت بود چندان گفتن ای دوست
Ки мебоист дар тин хуфт эй дӯст
که میبایست در طین خفت ای دوست
Намӯд хоки асл пок дорад
نمود خاک اصل پاک دارد
Ки одам дид ҳақ дрхок дорад
که آدم دید حق درخاک دارد
Агарна хоки асли пок будӣ
اگرنه خاک اصل پاک بودی
Гули одами кҷодрхок будӣ
گلِ آدم کجادرخاک بودی
Намӯд хок аз он ҳосили нмўдост
نمود خاک از آن حاصل نموداست
Ки худро бишкӣ восил намӯдаст
که خود را بیشکی واصل نمودست
з хокаст асл ва дар хокӣ шудӣ ту
ز خاکست اصل و در خاکی شدی تو
Чгўим то дар аввал чун бадии ту
چگویم تا در اول چون بُدی تو
Ҳақиқати хок восил шуд дар ин роҳ
حقیقت خاک واصل شد در این راه
Ки ӯ ӣнҷо риёзат ёфт аз шоҳ
که او اینجا ریاضت یافت از شاه
Ҳақиқати хоки чандинии риёзат
حقیقت خاک چندینی ریاضت
Кашид ва ёфт ӯ бишки саодат
کشید و یافت او بیشک سعادت
Ҳақиқат хок медонад ки ҷон чист
حقیقت خاک میداند که جان چیست
Дарун ӯ ҳамаи роз ниҳон чист
درون او همه راز نهان چیست
Шунидам ман ки перии пари зи асрор
شنیدم من که پیری پر ز اسرار
Бигард хоки мардони гашт бисёр
بگِردِ خاک مردان گشت بسیار
Шабӣ мегуфт хуш кард хокӣ
شبی میگفت خوش کرد خاکی
Бигӯаш ӯ расед овози покӣ
بگوش او رسید آواز پاکی
Ки эй мискин чаро чандин бигардӣ
که ای مسکین چرا چندین بگردی
Бигӯ то андари ин дунё чаҳ кардӣ
بگو تا اندر این دنیا چه کردی
Чаро ин гӯр мардум мепарастӣ
چرا این گور مردم میپرستی
Бигард кормрдми гирду рстӣ
بگرد کارمردم گرد و رستی
Ки мо хокем ва ҳастӣ ҳам ту аз хок
که ما خاکیم و هستی هم تو از خاک
Вале бо тести бишки сонеъи пок
ولی با تست بیشک صانع پاک
Агарчӣ хок гаштем андари ин роҳ
اگرچه خاک گشتیم اندر این راه
Вале мо беҳтарем аз ҷумлаи огоҳ
ولی ما بهتریم از جمله آگاه
Ки хокем ин замон дар айн ҳастӣ
که خاکیم این زمان در عین هستی
На монанди шумо дар бути парастӣ
نه مانند شما در بت پرستی
Чу зери хоки моро ёр бошад
چو زیر خاک ما را یار باشد
Дар ин маънии басӣ асрор бошад
در این معنی بسی اسرار باشد
Дарунем ва бурун бигрифта аз дӯст
درونیم و برون بگرفته از دوست
Ҳақиқат мағз бошад ҷумлагии пӯст
حقیقت مغز باشد جملگی پوست
Худо бо моаст ҳам дидори аўӣим
خدا با ما است هم دیدار اوئیم
Ки андари хоки бархӯрдори аўӣим
که اندر خاک برخوردار اوئیم
Намӯд хоки моро кард восил
نمود خاک ما را کرد واصل
Ҳамаи мақсӯд мо ӣнҷост ҳосил
همه مقصود ما اینجاست حاصل
Ҳамаи мақсӯд аинҷогаҳ бидидем
همه مقصود اینجاگه بدیدیم
Ки аз чашми ҷаҳон мо нопадидем
که از چشم جهان ما ناپدیدیم
Ҷаҳонем ва на андар рӯй хокем
جهانیم و نه اندر روی خاکیم
Ки ин дами нури қудс ва нур покем
که این دم نور قدس و نور پاکیم
Намоями ин замони дидори бихўд
نمایم این زمان دیدار بیخود
Ки ?фонем ва гашта фориғ аз бад
که فانیّم و گشته فارغ از بد
Худо бо мости моҳам бо хдоӣим
خدا با ماست ماهم با خدائیم
Ки ин дам ёфта айни бқоӣим
که این دم یافته عین بقائیم
Фноӣими ин замон аз дид сӯрат
فنائیم این زمان از دید صورت
Басар карда ҳамаи айни кудурат
بسر کرده همه عین کدورت
Фноӣими ин замон дар ҷузв ва дар кул
فنائیم این زمان در جزو و در کل
Брстаҳ аз ғами вази ранҷи вази зл
برسته از غم وز رنج وز ذل
Фноӣими ин замон аз олами дун
فنائیم این زمان از عالم دون
Дарун афтодҳоем аз айни гардун
درون افتادهایم از عین گردون
Фноӣими ин замон андар ҷалолем
فنائیم این زمان اندر جلالیم
зи ҳайрати пеши ҷонони гунг ва лолем
ز حیرت پیش جانان گنگ و لالیم
Фноӣими ин замон дар айн ҳастӣ
فنائیم این زمان در عین هستی
Раҳо кардем ӣнҷои бути парастӣ
رها کردیم اینجا بت پرستی
Фноӣиму бақои дарёфтаи мо
فنائیم و بقا دریافته ما
Басӯии ҷузв ва кул бишитофта мо
بسوی جزو و کل بشتافته ما
з буд хештани нобӯд будем
ز بود خویشتن نابود بودیم
Ки ин дам буд буд буд будем
که این دم بودِ بودِ بود بودیم
з буд ҳақ чу сӯрати брФкндим
ز بود حق چو صورت برفکندیم
Худ андари зоти он ҳақ дарфикандем
خود اندر ذات آن حق درفکندیم
Ҷамоли андари ҷалол кул бидидем
جمال اندر جلال کل بدیدیم
Ҳақиқат бо худоӣ худ раседем
حقیقت با خدای خود رسیدیم
Намӯд ҳайратаст ӣнҷоӣ дар ишқ
نمود حیرتست اینجای در عشق
Нмидоними ин ғавғоӣ дар ишқ
نمیدانیم این غوغای در عشق
Дарунасту буруни мо яке ҳам
درونست و برون ما یکی هم
Ки ҳақ гаштем бишки ҳақи яке ҳам
که حق گشتیم بیشک حق یکی هم
Шумо монанди мо хоҳед бӯдан
شما مانند ما خواهید بودن
Намонад доим ин гуфту шунидан
نماند دائم این گفت و شنودن
Шумо монанди мо дар хӯн бар оӣид
شما مانند ما در خون بر آئید
Чаро дар банди айвону сроӣид
چرا در بند ایوان و سرائید
Дил аз банди ҷаҳон озод доред
دل از بند جهان آزاد دارید
Биҷузи тухм накӯномӣ макоред
بجز تخم نکونامی مکارید
Ки мо ҳамчун шумо будем чандон
که ما همچون شما بودیم چندان
Бншнидими панди ҳӯшмандон
بنشنیدیم پند هوشمندان
зи кори охират будем ғофил
ز کار آخرت بودیم غافل
Накардем ончӣмон фармуд оқил
نکردیم آنچهمان فرمود عاقل
Кунун ҳастем аз карда пушаймон
کنون هستیم از کرده پشیمان
Ки карам ва мӯр бошадмон надимон
که کرم و مور باشدمان ندیمان
Чаҳ суд аз рӯзгори брФшондаҳ
چه سود از روزگار برفشانده
Бадал дар ҳасрати ҷовиди монда
بدل در حسرت جاوید مانده
Кунун эй дӯстони зинҳори зинҳор
کنون ای دوستان زنهار زنهار
Битарсед аз бади ин даҳри макор
بترسید از بد این دهر مکّار
Биҷузи фармон яздон нест корӣ
بجز فرمان یزدان نیست کاری
Баварзед ва мадоред ҳеҷ орӣ
بورزید و مدارید هیچ عاری
Ки роҳӣ сахт душвораст дар пеш
که راهی سخت دشوارست در پیش
Агар ту муъминии зин дам биандеш
اگر تو مؤمنی زین دم بیندیش
Биҷузи ҳақи ҳечкас воқиф набӯд аст
بجز حق هیچکس واقف نبود است
Ки ин асрор аз дидор будаст
که این اسرار از دیدار بودست
Намӯд хоки ҷумла ҷон покаст
نمود خاک جمله جان پاکست
Даров рафтан ту мигўӣӣ чаҳ бокаст
دراو رفتن تو میگوئی چه باکست
Бҳргомӣ ки ӣнҷо менаҳй дар
بهرگامی که اینجا مینهی در
Сршоҳист чун фағфуру қайсар
سرشاهیست چون فغفور و قیصر
Басӣ бодом чашмонанд дар хок
بسی بادام چشمانند در خاک
Ки ҷон додан назд сонеъи пок
که جان دادن نزد صانع پاک
Тўниз ар оқилӣ оҳиста мерӯ
تونیز ار عاقلی آهسته میرو
Намӯд ишқ аз аттор бишинав
نمود عشق از عطّار بشنو
Мхсб эй дил сухан бипазир охир
مَخُسب ای دل سخن بپذیر آخر
зи чандини рафтаи нафрати гири охир
ز چندین رفته نفرت گیر آخر
Мхсб эй дил ки то бедори гардӣ
مخسب ای دل که تا بیدار گردی
Магари шоистаи асрори гардӣ
مگر شایستهٔ اسرار گردی
Дар ин асрори ту андеша кун
در این اسرار تو اندیشهٔ کن
Намӯд ишқи худро пеша кун
نمود عشق خود را پیشهٔ کن
Мхсби андари шаби маҳтоби охир
مخسب اندر شب مهتاب آخر
Чаҳ хоҳӣ дидан аз ин хоби охир
چه خواهی دیدن از این خواب آخر
Шаби маҳтоби хобат чун пурди байн
شب مهتاب خوابت چون پرد بین
Шаби маҳтоби нури ишқи ҳақи байн
شب مهتاب نور عشق حق بین
Шаби маҳтоб чун миомдти хоб
شب مهتاب چون میآمدت خواب
Ки ошиқи хоб кӣ монад зи маҳтоб
که عاشق خواب کی ماند ز مهتاب
Шаби маҳтоби восили шӯи зи асрор
شب مهتاب واصل شو ز اسرار
Дар он соъат ки бошад лӣси фии ?илдор
در آن ساعت که باشد لیس فی الدّار
Шаби маҳтоб агар маъшӯқи бинӣ
شب مهتاب اگر معشوق بینی
Дамӣ бо ӯ дар он хилвати нишинӣ
دمی با او در آن خلوت نشینی
Шаби маҳтоби андар нур бошӣ
شب مهتاب اندر نور باشی
Миёни ҷузву кул машҳур бошӣ
میان جزو و کل مشهور باشی
Шаб маҳтоб бинмоед рахти ёр
شب مهتاب بنماید رخت یار
Ки дар шаби мингнҷди ҳеҷ ағёр
که در شب مینگنجد هیچ اغیار
Шаби маҳтоб агар восили шӯии ту
شب مهتاب اگر واصل شوی تو
Набояд зини сухани ғофили шӯии ту
نباید زین سخن غافل شوی تو
Шаби маҳтоби коншб бадар бошад
شب مهتاب کآنشب بدر باشد
Дар он шаби ошиқонро қадар бошад
در آن شب عاشقان را قدر باشد
Шаби маҳтоби ҳақ бешак биёбӣ
شب مهتاب حق بی شک بیابی
Чаҳ гӯям кин замон дар айни хобӣ
چه گویم کاین زمان در عین خوابی
Чаро хуфтӣ шаби маҳтоб эй дӯст
چرا خفتی شب مهتاب ای دوست
Ки то бо мағзи гирдонеи ҳамаи пӯст
که تا با مغز گردانی همه پوست
Наяндешӣ ки чун умрати сроид
نیندیشی که چون عمرت سرآید
Басии маҳтоб дар гӯрати даройад
بسی مهتاب در گورت درآید
Турои зер кафан бигрифта хобӣ
ترا زیر کفن بگرفته خوابی
Фурӯ уфтад бгўрти моҳтобӣ
فرو افتد بگورت ماهتابی
Мҳнсбу сари ин срор дарёб
محنسب و سرّ این سرار دریاب
Машав эй дӯсти чандинии ту дар хоб
مشو ای دوست چندینی تو در خواب
Накӯ набӯд чгўиди марди ҳушёр
نکو نبود چگوید مرد هشیار
Бихуфта ошиқу маъшӯқи бедор
بخفته عاشق و معشوق بیدار
Ту дар хобӣ ва бедорон бирафтанд
تو در خوابی و بیداران برفتند
Азизон ва вафодорон бирафтанд
عزیزان و وفاداران برفتند
Ту дар дунёу андари дайри худ рой
تو در دنیا و اندر دیر خود رای
Бимонадӣ ҳамчуи сими қалб дар ҷой
بماندی همچو سیم قلب در جای
Ту дар ин дори дунёи бози монда
تو در این دار دنیا باز مانده
зи баҳри шаҳвати пари ози монда
ز بهر شهوت پر آز مانده
Тўӣии ғофил дар ин дунёии макор
توئی غافل در این دنیای مکّار
Ки ногоҳат буруни оради зи паргор
که ناگاهت برون آرد ز پرگار
Ту ин дами хуфтаи огоҳии надорӣ
تو این دم خفته آگاهی نداری
Ки ӣнҷои айни аллоҳии надорӣ
که اینجا عین اللهی نداری
Ҳамаи мардони сӯии даргоҳи рафтанд
همه مردان سوی درگاه رفتند
з буд хештани огоҳи рафтанд
ز بود خویشتن آگاه رفتند
Ҳамаи мардони олами рози диданд
همه مردان عالم راز دیدند
зи ҷон гум карда худ боздиданд
ز جان گم کردهٔ خود بازدیدند
Ҳамаи мардони дарини майдон чу гӯйанд
همه مردان دراین میدان چو گویند
Биҷузи тавҳид ӯ чизеи нгўинд
بجز توحید او چیزی نگویند
Чу мардони олимии пар дард доранд
چو مردان عالمی پر درد دارند
зи дарди ишқи худро фард доранд
ز درد عشق خود را فرد دارند
Агар мардии ту андари дори дунё
اگر مردی تو اندر دار دنیا
Хабари ёбии ту аз аъёни уқбо
خبر یابی تو از اعیان عقبی
Агар мардӣ ба ҷузи мардони мубини ту
اگر مردی به جز مردان مبین تو
Ҳамеша хизмат мардон гузин ту
همیشه خدمت مردان گزین تو
Ки мардонанд доими солики роҳ
که مردانند دائم سالک راه
Талабкоранд зи доим дидани шоҳ
طلبکاراند ز دائم دیدن شاه
Талаб кун инчунин мардони ҳақи ту
طلب کن اینچنین مردان حق تو
Ки барадӣ аз ҳама дар раҳи сабақи ту
که بردی از همه در ره سبق تو
Худои зишони талаб то рози ёбӣ
خدا زیشان طلب تا راز یابی
Ҳақиқати ҷони ҷонати бозёбӣ
حقیقت جان جانت بازیابی
Худои зи он сони талаб дар айни асрор
خدا ز آن سان طلب در عین اسرار
Ки аз инсон шавад ин сари падедор
که از انسان شود این سر پدیدار
Худои зи он сони талаб чун миндонӣ
خدا ز آن سان طلب چون میندانی
Чу гўиндти аҷаби ҳайрони Бамоне
چو گویندت عجب حیران بمانی