Магари перии зи перони расида

مگر پیری ز پیران رسیده

Талаб мекард мардии рози дида

طلب میکرد مردی راز دیده

Яке перии бузургӣ бо адаб буд

یکی پیری بزرگی با ادب بود

зи шавқи дӯсти доим дар талаб буд

ز شوق دوست دائم در طلب بود

Басӣ дар айн тоъат карда кӯшиш

بسی در عین طاعت کرده کوشش

Чу дарё буд ӯ дар айни ҷӯшаш

چو دریا بود او در عین جوشش

Ҳамеша соҳиби дарду ?илам буд

همیشه صاحب درد و الم بود

Вале дар ишқ ӯ соҳиби қадам буд

ولی در عشق او صاحب قدم بود

Бхўондаҳи илми сӯрат буд бисёр

بخوانده علم صورت بود بسیار

Нишаста доимо бо ёр бисёр

نشسته دائما با یار بسیار

Талаб мекард ӣнҷои восилӣ ӯ

طلب میکرد اینجا واصلی او

Ки то ёбад зи аъёни ҳосилӣ ӯ

که تا یابد ز اعیان حاصلی او

Талаб мекард ӣнҷои пеши бинӣ

طلب میکرد اینجا پیش بینی

Дар аъёни худои соҳиби яқинӣ

در اعیان خدا صاحب یقینی

Нишон додан ӯро соҳиби роз

نشان دادن او را صاحب راز

Бишуд то мехабар ёбад аз ӯ боз

بشد تا می خبر یابد از او باز

Чу наздик вай омад зуди он пер

چو نزدیک وی آمد زود آن پیر

Саломӣ кард ва бинишаст он замони пер

سلامی کرد و بنشست آن زمان پیر

Буриш бинишаст ва дар ваии мондаи бад ӯ

برش بنشست و در وی مانده بد او

Ки перӣ буд ӯ ҳам неку хўшхў

که پیری بود او هم نیک و خوشخو

Назар мекард ӯро дид хомӯш

نظر میکرد او را دید خاموش

Намӯд ишқро медид бо ҳуш

نمود عشق را میدید با هوش

Дамӣ бинишаст бо мо ӯ ба хилват

دمی بنشست با ما او به خلوت

Ки буд он пери содиқи масти ҳазрат

که بود آن پیر صادق مست حضرت

Саволӣ кард онгоҳ аз ҳақиқат

سؤالی کرد آنگاه از حقیقت

Ки моро гӯй эй пери тариқат

که ما را گوی ای پیر طریقت

Саволӣ дорам ва баргӯӣ мо ро

سؤالی دارم و برگوی ما را

Маранҷон мари марои ӣнҷои худо ро

مرنجان مر مرا اینجا خدا را

Бигуфт эй дӯст бргўчаҳ саволаст

بگفت ای دوست برگوچه سؤالست

Киро мо оштӣ на қил ва қол аст

که را ما آشتی نه قیل و قال است

Бигӯ то ман бигӯям мари ҷавобат

بگو تا من بگویم مر جوابت

Ки то чунаст ин айни савобат

که تا چونست این عین صوابت

Бигуфт эй пери ман ҷони ҷаҳонам

بگفت ای پیر من جان جهانم

Худои андари кҷоист то ман бидонам

خدا اندر کجایست تا من بدانم

Маро бинмоӣ ҳақгар раҳбарии ту

مرا بنمای حق گر رهبری تو

Ки медонам ки некӯи ахтарии ту

که میدانم که نیکو اختری تو

Ҷавобаш дод кин некӯ саволаст

جوابش داد کین نیکو سؤالست

Бигӯям ин ман акнӯн бемаҷол аст

بگویم این من اکنون بی مجال است

Талабкорӣ ва ҳам аз худ биёбӣ

طلبکاری و هم از خود بیابی

Агарна ғарқаи андари баҳри обӣ

اگرنه غرقه اندر بحر آبی

Худои ботест агар ӯро бҷўӣӣ

خدا باتست اگر او را بجوئی

Ҳиҷоб аз пеш бурдорӣ ту аўӣӣ

حجاب از پیش برداری تو اوئی

Ҳиҷоб аз пеш худ бурдор эй пер

حجاب از پیش خود بردار ای پیر

Макун дигари ту мари ин ройу тадбир

مکن دیگر تو مر این رای و تدبیر

Худо бо тест ва дар ҷонат ниҳонаст

خدا با تست و در جانت نهانست

Вале дар дид ҷони айни алъёнст

ولی در دید جان عین العیانست

Худо бо тест чун ту бенгарӣ ту

خدا با تست چون تو بنگری تو

Чигуна роҳ ӯро биспурӣ ту

چگونه راه او را بسپری تو

Худо бо тест дар дидор бингар

خدا با تست در دیدار بنگر

Даруни ҷону дил дидор бингар

درون جان و دل دیدار بنگر

Худо бо тести ҳаргиз ӯ надидӣ

خدا با تست هرگز او ندیدی

Дар ин дам ӯ бибин чун дар раседӣ

در این دم او ببین چون در رسیدی

Худо бо тести ин дам зуд дарёб

خدا با تست این دم زود دریاب

Даруни ҷону дил маъбуд дарёб

درون جان و دل معبود دریاب

Худо бо тест бинмуда ҷамолаш

خدا با تست بنموده جمالش

Валикин чун биёбӣ ту висолаш

ولیکن چون بیابی تو وصالش

Худо бо тести андар дида мебайн

خدا با تست اندر دیده میبین

Валикини мари варо дар дида мебайн

ولیکن مر ورا در دیده میبین

Худо бо тест ва дар биноӣии тест

خدا با تست و در بینائی تست

Аён бингар ки дар доноӣии тест

عیان بنگر که در دانائی تست

Худо бо тест дар гуфтор бингар

خدا با تست در گفتار بنگر

з ман дарёб вена асрор бингар

ز من دریاب وین اسرار بنگر

Худо бо тести ӣнҷо рух намӯда

خدا با تست اینجا رخ نموده

Валикин дар диласту дили рабӯда

ولیکن در دلست و دل ربوده

Худо бо тест агар доне биандеш

خدا با تست اگر دانی بیندیش

Ҳиҷоб сӯратат бурдор аз пеш

حجاب صورتت بردار از پیش

Худо бо тести сӯрати маҳви гардон

خدا با تست صورت محو گردان

Чунин карданд ӣнҷогоҳи мардон

چنین کردند اینجاگاه مردان

Худо бо тести ҷуз ӯ каси мубини ту

خدا با تست جز او کس مبین تو

Агар ӣнҷои шӯии розу яқини ту

اگر اینجا شوی راز و یقین تو

Худо бо тест ӯро мешиносӣ

خدا با تست او را میشناسی

Накӯ кардӣ ки бо шукру сипосӣ

نکو کردی که با شکر و سپاسی

Худо бо тесту андари гФтгўист

خدا با تست و اندر گفتگویست

Ҷузи ин пиро бигӯ чяти орзўист

جز این پیرا بگو چیت آرزویست

Худо бо тест эй пери тариқат

خدا با تست ای پیر طریقت

Ки бспрдии баҳақи роҳи шариъат

که بسپردی بحق راه شریعت

Худо бо тест медонам ки доне

خدا با تست میدانم که دانی

Ки ҳастӣ перу баси соҳиби маъонӣ

که هستی پیر و بس صاحب معانی

Даруни худ назар кун ёри худ ро

درون خود نظر کن یار خود را

Ки яке бинии андари худ аҳад ро

که یکّی بینی اندر خود احد را

Даруни ҷони ту дидор бинмуд

درون جان تو دیدار بنمود

Марои ин лаҳзаи кул асрор бинмуд

مرا این لحظه کل اسرار بنمود

Ту чандинӣ ки дар офоқи гаштӣ

تو چندینی که در آفاق گشتی

Надидӣ венаи замони кули тоқи гаштӣ

ندیدی وین زمان کل طاق گشتی

Даруни ҷон назар кун ҳақ бибин ту

درون جان نظر کن حق ببین تو

Ки дории аввалин ва охирин ту

که داری اوّلین و آخرین تو

Даруни ҷон назар кун рӯй дилдор

درون جان نظر کن روی دلدار

Ки аз мастӣ шудӣ эй пери ҳушёр

که از مستی شدی ای پیر هشیار

Даруни ҷони ҳамаи асрор ӯ байн

درون جان همه اسرار او بین

Вуҷӯди нуқта дар паргор ӯ байн

وجود نقطه در پرگار او بین

Даруни ҷон назар кун то биёбӣ

درون جان نظر کن تا بیابی

Агар ҳар ҷой аз худ миштобӣ

اگر هر جای از خود میشتابی

Набинӣ мардро ҷуз дидани хеш

نبینی مرد را جز دیدن خویش

Назар кун ин замони бшнидни хеш

نظر کن این زمان بشنیدن خویش

Забонат низ худ гуё ба ӯ аст

زبانت نیز خود گویا به او است

Дилу ҷонати бакули ҷӯёӣ ӯ аст

دل و جانت بکل جویای او است

Ду чашмат ҳаст биноӣӣ аз ӯ дон

دو چشمت هست بینائی از او دان

Замонии рух аз ин маънӣ бигардон

زمانی رخ از این معنی بگردان

Чу буд тест ӯро май чаҳ ҷўӣӣ

چو بود تست او را می چه جوئی

Чу ӯ ӣнҷост бо ту , ту чаҳ гўӣӣ

چو او اینجاست با تو، تو چه گوئی

Ниҳони тест ва дар сӯрат ҳувайдост

نهان تست و در صورت هویداست

Нмўдтст ӯ пинҳон ва пайдост

نمودتست او پنهان و پیداست

Туро гуфтам агар донеи ту эй дӯст

ترا گفتم اگر دانی تو ای دوست

Ки дидори ҳама дар дид ту ӯст

که دیدار همه در دید تو اوست

Ту худ бишносу ҳақи шӯ дар ҳақиқат

تو خود بشناس و حق شو در حقیقت

Буруни о аз ҳаво ва аз табиат

برون آ از هوا و از طبیعت

Ту худ бишнос то ӯро бадоне

تو خود بشناس تا او را بدانی

Агар ҳастӣ ту мари соҳиби маъонӣ

اگر هستی تو مر صاحب معانی

Ту худ бишнос коинҷои ёри ботест

تو خود بشناس کاینجا یار باتست

Ҳақиқати бишкии дилдор бо тест

حقیقت بیشکی دلدار با تست

Ту худ бишнос агар ҳақ мешиносӣ

تو خود بشناس اگر حق میشناسی

Чаро дар илми ҳақи ту носипосӣ

چرا در علم حق تو ناسپاسی

Ту худ бишнос онгоҳии худои байн

تو خود بشناس آنگاهی خدا بین

Намӯд худ аз ӯ дар ибтидои байн

نمود خود از او در ابتدا بین

Ту худ бишнос то воқифи шӯии ту

تو خود بشناس تا واقف شوی تو

з дид дид ҳақи восифи шӯии ту

ز دید دید حق واصف شوی تو

Ту худ бишнос то воқифи шӯии ҳон

تو خود بشناس تا واقف شوی هان

Дили худ аз балои нафаси бурҳон

دل خود از بلای نفس برهان

Ту худ бишнос ва худ дидор ӯ байн

تو خود بشناس و خود دیدار او بین

Намӯд ҷону тани асрор ӯ байн

نمود جان و تن اسرار او بین

Ту худ бишнос кин ҷогаҳи қабӯлӣ

تو خود بشناس کاین جاگه قبولی

Чу ҳақ дидӣ аёни соҳиби вусӯлӣ

چو حق دیدی عیان صاحب وصولی

Ту худ бишнос чун ҳақии ту дар ҳақ

تو خود بشناس چون حقی تو در حق

Хабар додам туро аз рози мутлақ

خبر دادم ترا از راز مطلق

Ту худ бишнос ва ҳамчун худ фано бош

تو خود بشناس و همچون خود فنا باش

Дар он дид фанои сар худо бош

در آن دید فنا سّر خدا باش

Ту худ бишнос то ҷонони шӯии кул

تو خود بشناس تا جانان شوی کل

з дид хештани пинҳони шӯии кул

ز دید خویشتن پنهان شوی کل

Ту худ бишносу ҷузи ҳақи ҳеҷ мангар

تو خود بشناس و جز حق هیچ منگر

Сувар ҳеҷаст андари ҳеҷ мангар

صور هیچست اندر هیچ منگر

Ту худ бишносу андари ҳақ назар кун

تو خود بشناس و اندر حق نظر کن

Дили худро аз ин маънӣ хабар кун

دل خود را از این معنی خبر کن

Ту худ бишнос ва онгаҳ подшои шӯ

تو خود بشناس و آنگه پادشا شو

зи исми сӯрату маънии худои шӯ

ز اسم صورت و معنی خدا شو

Ту худ бишнос то ҷонони шӯии ту

تو خود بشناس تا جانان شوی تو

Агар маънии худо алҳақ шӯии ту

اگر معنی خدا الحق شوی تو

Худои шӯгар ту ҷонони дӯсти дорӣ

خدا شو گر تو جانان دوست داری

Ту мағзӣ чун назар бо пӯсти дорӣ

تو مغزی چون نظر با پوست داری

Ту ҷононеу огоҳии надорӣ

تو جانانی و آگاهی نداری

Ки ин дами маликату шоҳии надорӣ

که این دم ملکت و شاهی نداری