Ҳамаи малики ҷаҳони пеши ту ҳеҷ аст

همه ملک جهان پیش تو هیچ است

Ҳама ҳамчун тилисмии печ печ аст

همه همچون طلسمی پیچ پیچ است

Ҳама зон туаст ва ту муназзаҳ

همه زان تو است و تو منزّه

Дариғо чун барӣ дар ин сухани раҳ

دریغا چون بری در این سخن ره

Ҳама зон туаст ва ту Фноӣӣ

همه زان تو است و تو فنائی

Фанои шӯ то шӯии айни хдоӣӣ

فنا شو تا شوی عین خدائی

Ҳама зон туаст ва буд будӣ

همه زان تو است و بود بودی

Набӯдӣ то намӯдӣ зот будӣ

نبودی تا نمودی ذات بودی

Ҳамаи баҳри ту пайдо карда дарёб

همه بهر تو پیدا کرده دریاب

Туро аз баҳри худ ин нукта дарёб

ترا از بهر خود این نکته دریاب

Ҳама фонӣ шаванд ва ту Бамоне

همه فانی شوند و تو بمانی

Худо монад чу ту бихўди Бамоне

خدا ماند چو تو بیخود بمانی

Бҳрчизӣ ки мегӯям турои ман

بهرچیزی که میگویم ترا من

Куҷо раҳ мебарӣ зини роҳи равшан

کجا ره میبری زین راه روشن

Надории дарди он то ҷони шӯии пок

نداری درد آن تا جان شوی پاک

Буруни оӣии дамии зини обу зини хок

برون آئی دمی زین آب و زین خاک

Надории дарди он ва фард бошӣ

نداری درد آن و فرد باشی

Чу мардони доимо бо дард бошӣ

چو مردان دائماً با درد باشی

Надории дарди он то дар сувари ту

نداری درد آن تا در صور تو

Буруни оӣии зи гирди роҳбари ту

برون آئی ز گرد راهبر تو

Надории дарди он то ҷон диҳандат

نداری درد آن تا جان دهندت

Замонии суҳбат ҷонон диҳандат

زمانی صحبت جانان دهندت

Надории дард ва бедармон бимонадӣ

نداری درد و بی درمان بماندی

Чу чархати зор ва саргардон бимонадӣ

چو چرخت زار و سرگردان بماندی

Надории дарду дармонӣ талаб кун

نداری درد و درمانی طلب کن

Надории ҷону ҷононе талаб кун

نداری جان و جانانی طلب کن

Надории тоқати дидори ҷонон

نداری طاقت دیدار جانان

Наёрӣ то кунун душвори осон

نیاری تا کنون دشوار آسان

Надории тоқати Фрдонити ту

نداری طاقت فردانیت تو

Надории олами рӯҳонияти ту

نداری عالم روحانیت تو

Надории ҳеҷ ҷузи гуфтори чизе

نداری هیچ جز گفتار چیزی

Надидӣ ҳаргиз аз ин як пашизӣ

ندیدی هرگز از این یک پشیزی

Чўўсли восилон ӣнҷо надидӣ

چووصل واصلان اینجا ندیدی

зи кӯрии дида бино надидӣ

ز کوری دیدهٔ بینا ندیدی

зи васли восилони бўӣии набардӣ

ز وصل واصلان بوئی نبردی

Миёни зиндагонӣ ту бамурдӣ

میان زندگانی تو بمردی

зи васли восилон гомӣ нарафтӣ

ز وصل واصلان گامی نرفتی

Дар ин водии ғӯлони хуши нхФтӣ

در این وادیّ غولان خوش نخفتی

зи васли восилон дилдор дарёб

ز وصل واصلان دلدار دریاب

Замонии ту дил бедор дарёб

زمانی تو دل بیدار دریاب

зи васли восилон комӣ барон ту

ز وصل واصلان کامی بران تو

Дарини водӣ дар ин сӯрати ммони ту

دراین وادی در این صورت ممان تو

зи васли восилони шӯи зоти оёт

ز وصل واصلان شو ذات آیات

Гузар кун аз намӯд ва буд заррот

گذر کن از نمود و بود ذرات

зи васли восилонгар ҳақ бидидӣ

ز وصل واصلان گر حق بدیدی

Дар ин ҷониби дилати мар ҳақ бидидӣ

در این جانب دلت مر حق بدیدی

Азоби ҷовдонии бози дони ту

عذاب جاودانی باز دان تو

Дамии худро бФрдўсти расони ту

دمی خود را بفردوست رسان تو

Биҳишт ҷон надидӣ гаштии аъмо

بهشت جان ندیدی گشتی اعما

Фрўмондии даруни чоҳи дунё

فروماندی درون چاه دنیا

зи ҷонони даврӣ ва маъзӯр монадӣ

ز جانان دوری و معذور ماندی

зи наздикии худ ту давр монадӣ

ز نزدیکی خود تو دور ماندی

зи ҷонон то ба ту раҳ нест бисёр

ز جانان تا به تو ره نیست بسیار

Дар ин раҳи мрхўдии тести девор

در این ره مرخودی تست دیوار

Раҳи ҷонони харобӣ дар харобӣаст

ره جانان خرابی در خرابیست

Дар он айни харобӣ ҷумла шодӣаст

در آن عین خرابی جمله شادیست

Чу ҷононро намайдонӣ чгўим

چو جانان را نمیدانی چگویم

Ки то дармони ту ин лаҳза ҷӯям

که تا درمان تو این لحظه جویم

Баҳр навъе ки гуфтам сари асрор

بهر نوعی که گفتم سرّ اسرار

Назари дории ту бар ин нақши девор

نظر داری تو بر این نقش دیوار

Дар ин девори ганҷии зер ӯ байн

در این دیوار گنجی زیر او بین

Чаҳ мегӯям назар дар ганҷ кун байн

چه میگویم نظر در گنج کن بین

Яке ганҷии даруни синаи тест

یکی گنجی درون سینهٔ تست

Аз он шайтон шуда дар кӣнаи тест

از آن شیطان شده در کینهٔ تست

зи шайтони ганҷи ту махфӣ бимонадаст

ز شیطان گنج تو مخفی بماندست

Турои он ганҷ осон медиҳад даст

ترا آن گنج آسان میدهد دست

Мабар фармони ин шайтони ту зинҳор

مبر فرمان این شیطان تو زنهار

Ки гирданд туро ӯ хору мурдор

که گرداند ترا او خوار و مردار

Мабар фармони ин шайтони малъун

مبر فرمان این شیطان ملعون

Ки ногоҳат бирезади ногуҳии хӯн

که ناگاهت بریزد ناگهی خون

Мабар фармони шайтону ҷудои шӯ

مبر فرمان شیطان و جدا شو

Аз ин шайтони бади нафасии раҳои шӯ

از این شیطان بد نفسی رها شو

Мабар фармони шайтон ва биандеш

مبر فرمان شیطان و بیندیش

Ҳиҷоби нафасро бурдор аз пеш

حجاب نفس را بردار از پیش

Мабар фармони ин шайтону кули байн

مبر فرمان این شیطان و کل بین

Вагар Фрмонбрии ту ранҷу зли байн

وگر فرمانبری تو رنج و ذل بین

зи шайтон гарчи мигўинд бисёр

ز شیطان گرچه میگویند بسیار

Шудаи шайтони зи дидаи нопадедор

شده شیطان ز دیده ناپدیدار

Турои шайтон басӯрат мубтало кард

ترا شیطان بصورت مبتلا کرد

Танатро зери ин кӯҳ бало кард

تنت را زیر این کوه بلا کرد

Турои шайтони сӯрат дам фурӯбаст

ترا شیطان صورت دم فروبست

Даруни хонаи торики пайваст

درون خانهٔ تاریک پیوست

Чаро дар банди ин шайтони дарии ту

چرا در بند این شیطان دری تو

Аз он рӯи парда худ медарӣ ту

از آن رو پردهٔ خود میدری تو

зи шайтон низ корӣ нек ноед

ز شیطان نیز کاری نیک ناید

Ки мехоҳад ки ин дил дар рибоед

که میخواهد که این دل در رباید

зи шайтон никномӣ нест пайдо

ز شیطان نیکنامی نیست پیدا

Ки ин ҷо мекунад ин дид расво

که این جا میکند این دید رسوا