Тўӣии одам аз зот ҳақ намӯда

توئی آدم از ذات حق نموده

Басӣ гуфта аноолҳқи ҳам шунӯда

بسی گفته اناالحق هم شنوده

Даруни ҷинати ҷон будӣ эй дил

درون جنّت جان بودی ای دل

Кро бар гӯямаш аинзори мушкил

کرا بر گویمش اینزار مشکل

Ки то чун буд аҳволат дар онҷо

که تا چون بود احوالت در آنجا

Дигар чун омадӣ бихўиши ӣнҷо

دگر چون آمدی بیخویش اینجا

зи Иблисати басӣ заҳмат кашидӣ

ز ابلیست بسی زحمت کشیدی

Агарчӣ ҷинат ва ризвон бидидӣ

اگرچه جنّت و رضوان بدیدی

Чу мардони роз бо ҷони бози диданд

چو مردان راز با جان باز دیدند

Бакулии худ тамаъ азнон буриданд

بکلّی خود طمع ازنان بریدند

Тамаъ аз хӯрдани ӣнҷо бар ки ҷонӣ

طمع از خوردن اینجا بُر که جانی

Чаро чандини ту андари банди ноне

چرا چندین تو اندر بند نانی

Тамаъ бар то шӯии покизаи ҷавҳар

طمع بُر تا شوی پاکیزه جوهر

зи ҳасани лиззату шаҳват ту бигузар

ز حسن لذّت و شهوت تو بگذر

зи лаззот бҳимӣ кун ҳазари ту

ز لذّات بهیمی کن حذر تو

Махӯр ҷузи андакии ҳам мухтасари ту

مخور جز اندکی هم مختصر تو

зи лаззоти бҳимии даври гардӣ

ز لذّات بهیمی دور گردی

з хӯрду хоби чандингар ту мардӣ

ز خورد و خواب چندین گر تو مردی

Машав қонеъ ки ту дар латифӣ

مشو قانع که تو دُرّ لطیفی

Накӯ бингар ки баси зоти шарифӣ

نکو بنگر که بس ذات شریفی

Чаро дар сӯрати хурдии ту эй дӯст

چرا در صورت خردی تو ای دوست

Бабр дар мағз то кӣ брдрии пӯст

ببر در مغز تا کی بردری پوست

Ту хӯрд ва хоб майдонӣ дгрнаҳ

تو خورد و خواب میدانی دگرنه

Бихоҳӣ мард агар хоҳӣ агар на

بخواهی مُرد اگر خواهی اگر نه

Турои дргўш бояд кард ин қавл

ترا درگوش باید کرد این قول

Ки то фориғи шӯй аз ганди он бўл

که تا فارغ شوی از گند آن بول

Ки дунёи сари басар бўлст дарёб

که دنیا سر بسر بولست دریاب

Ҳама гуфташ абӣ қавласт дарёб

همه گفتش ابی قولست دریاب

Дар ин бўлии ту андари гулхани тан

در این بولی تو اندر گلخن تن

Ту дар ин тангно бигрифта маскан

تو در این تنگنا بگرفته مسکن

Мақоми нури ҷӯйу нури шӯи пок

مقام نور جوی و نور شو پاک

Ки дар зулмати куҷои ёбии ту афлок

که در ظلمت کجا یابی تو افلاک

Шабигар абр бошад дар сиёҳӣ

شبی گر ابر باشد در سیاهی

Дар он шаби байни ту мари сари илоҳӣ

در آن شب بین تو مر سّر الهی

На ма бошад на хуршеди мунаввар

نه مه باشد نه خورشید منوّر

Набошад нури маи рухшандаи ахтар

نباشد نور مه رخشنده اختر

Биҷузи торики шаб чизе набинӣ

بجز تاریک شب چیزی نبینی

Сазадгар худ ту оншби бозбӣнӣ

سزد گر خود تو آنشب بازبینی

Набошад ҳеҷ пайдои ҷуз ки зулмат

نباشد هیچ پیدا جز که ظلمت

Буд резони дамодами айни раҳмат

بود ریزان دمادم عین رحمت

Ту бошӣ нури бастаи пардаи онҷо

تو باشی نور بسته پرده آنجا

Ки зулмат низ ҳам пайвастаи ӣнҷо

که ظلمت نیز هم پیوسته اینجا

Ту он дами дон ки аҳволат чаҳ будаст

تو آن دم دان که احوالت چه بودست

Намаваддат аз ҳамаи ҳосил ббўд аст

نمودت از همه حاصل ببود است

Дигар чун рафт зулмати нури бинӣ

دگر چون رفت ظلمت نور بینی

Ҳамаи змлти зи сӯрати дурбинӣ

همه ظملت ز صورت دوربینی

Дар он дами худ бахудгар марди розӣ

در آن دم خود بخود گر مرد رازی

Ки нури зулматӣу пардаи розӣ

که نور ظلمتی و پرده رازی

Шабӣ каз лутф ӯ олам чу шаб буд

شبی کز لطف او عالم چو شب بود

Сари мўӣӣ на толиби неи талаб буд

سر موئی نه طالب نی طلب بود

Адам буду сафоташи маҳви зулмат

عدم بود و صفاتش محو ظلمت

Дар он торикҳои айни қурбат

در آن تاریکهای عین قربت

зи барқи ишқ пайдо шуд ҳақиқат

ز برق عشق پیدا شد حقیقت

Талабкории зи асрори шариъат

طلبکاری ز اسرار شریعت

Турои ин сар бибояд дидаи ӣнҷо

ترا این سرّ بباید دیده اینجا

Бакории ноидти бишнидаи ӣнҷо

بکاری نایدت بشنیده اینجا

Дар ӣнҷогар барии раҳи кордонӣ

در اینجا گر بُری ره کاردانی

Чу донистӣ аҷаби ҳайрони Бамоне

چو دانستی عجب حیران بمانی

Тамомати анбиё ӣнҷо бимонаданд

تمامت انبیا اینجا بماندند

Кутуб бар ҳам ниҳоданду бхўонднд

کتب بر هم نهادند و بخواندند

Ки донистанд кин асрор чунаст

که دانستند کین اسرار چونست

Ки ин сар аз хаёл дил бурунаст

که این سر از خیال دل برونست

Дар ӣнҷогоҳ хомӯшӣ гузиданд

در اینجاگاه خاموشی گزیدند

Ки ҷузи хомӯшӣ аинҷогаҳ надиданд

که جز خاموشی اینجاگه ندیدند

Ҳама маҳваст дар ту гар биёбӣ

همه محو است در تو گر بیابی

Замонӣ дар башу то сар биёбӣ

زمانی در بشو تا سرّ بیابی

Тўӣии асл ин надониста чаҳ будат

توئی اصل این ندانسته چه بودت

Ту раҳ гум карда охир чаҳ будат

تو ره گم کردهٔ آخر چه بودت

Чу раҳ гум карда худ бозёбӣ

چو ره گم کردهٔ خود بازیابی

Сазадгар худ дар ин маънии шитобӣ

سزد گر خود در این معنی شتابی

Дар ин дунёи сари ӣнҷо дар мёўр

در این دنیا سر اینجا در میاور

Бирав вази ҳашт ҷинат зуд бигузар

برو وز هشت جنّت زود بگذر

Халифаи зодаи охир чаҳ будат

خلیفه زادهٔ آخر چه بودت

Мҷу аинҷоигаҳ мебуд будат

مجو اینجایگه میبود بودت

Халифаи зодау шоҳи ҷаҳонӣ

خلیفه زاده و شاه جهانی

Бмънии бартар аз ҳар ду ҷаҳонӣ

بمعنی برتر از هر دو جهانی

Ту ҳастӣ одами андари айни ҷинат

تو هستی آدم اندر عین جنّت

Кунун дарёфтии асрори қурбат

کنون دریافتی اسرار قربت

Камолат бартар омад аз млоик

کمالت برتر آمد از ملایک

зи аввали чизи кули шӣии ҳолк

ز اوّل چیز کُل شئی هالک

Ҳама фонӣаст ӣнҷогар бадоне

همه فانیست اینجا گر بدانی

Ниҳодат қоимаст ӣнҷои ту доне

نهادت قائمست اینجا تو دانی

Ту он зотӣ ки кардандат саҷда

تو آن ذاتی که کردندت سجده

Тўӣӣ аз офариниши айни зубда

توئی از آفرینش عین زبده

Ту мағрурӣ намайдонӣ кӣии ту

تو مغروری نمیدانی کئی تو

Ки ӣнҷогоҳи куллӣ дар чаҳ ту

که اینجاگاه کلّی در چهٔ تو

Ту қадар худ намайдонӣ ки ҷонӣ

تو قدر خود نمیدانی که جانی

Даруни ҷони аёни андари аёнӣ

درون جان عیان اندر عیانی

Биҳишти нек халқ ӯст сӯрат

بهشت نیک خُلق اوست صورت

Ту ин маънии ҳақиқати дони зарурат

تو این معنی حقیقت دان ضرورت

Ҷаҳаннами мардуми озории худ дон

جهنّم مردم آزاریّ خود دان

Дар ӣнҷои доими озории худ дон

در اینجا دائم آزاریّ خود دان

Бирав некӣ кун аз бадҳо бипарҳез

برو نیکی کن از بدها بپرهیز

зи доми нафас агар мардӣ ту бигурез

ز دام نفس اگر مردی تو بگریز

з ҷон бигузар дар ӣнҷогоҳ аз худ

ز جان بگذر در اینجاگاه از خود

Ки дидӣ андари аинҷоник ё бад

که دیدی اندر اینجانیک یا بد

Басии меҳнати кшидстии зи сӯрат

بسی محنت کشیدستی ز صورت

Ки Иблисаст ӯ андари нФўрт

که ابلیسست او اندر نفورت

Зиҳии Иблиси ӣнҷои кордонӣ

زهی ابلیس اینجا کاردانی

Ки дар ӣнҷои ту сари кордонӣ

که در اینجا تو سّر کاردانی

Зиҳии онкас ки ӣнҷои тавқи лаънат

زهی آنکس که اینجا طوق لعنت

Бгрдн дарфиканд аз даври қурбат

بگردن درفکند از دور قربت

Шуда дар айни қурбат лаънатӣ шуд

شده در عین قربت لعنتی شد

Агарчӣ айни лаънаши лаънатии бад

اگرچه عین لعنش لعنتی بُد

Басӣ асрор донад низ Иблис

بسی اسرار داند نیز ابلیس

Дили пар макр дорад зоти талбис

دل پر مکر دارد ذات تلبیس

зи асл ӯ ки восил буд ӣнҷо

ز اصل او که واصل بود اینجا

Намӯдаш ҷумлаи ҳосил буд ӣнҷо

نمودش جمله حاصل بود اینجا

Дар он қурбати зўсли ёр ҷон дошт

در آن قربت زوصل یار جان داشت

Намӯд ишқи сари ҷон ҷон дошт

نمود عشق سّر جان جان داشت