Ҳақиқат бишинав аз асрор ӯ ту

حقیقت بشنو از اسرار او تو

Чаҳ андешии ҳам аз кирдор ӯ ту

چه اندیشی هم از کردار او تو

Ҳақиқат буд ӯ донистаи асрор

حقیقت بود او دانسته اسرار

Ки доими дидаи бади аъёни асрор

که دائم دیده بُد اعیان اسرار

Ҳамаи ашёъ бар ӯ буд равшан

همه اشیاء بر او بود روشن

Қадамгоҳии бадаш аз ҳафт гулшан

قدمگاهی بدش از هفت گلشن

Ҳама дар зери фурмонаши равон буд

همه در زیر فرمانش روان بود

Чу оби андари ҳамаи ашёи равон буд

چو آب اندر همه اشیا روان بود

Кунун дар феъли куллӣ ӯ равонаст

کنون در فعل کلّی او روانست

зи ашёи ду рӯи мардӯд ҷаҳон аст

ز اشیا دو رو مردود جهان است

зи васл ибтидо дорад нишоне

ز وصل ابتدا دارد نشانی

Кунун ҳар лаҳзаи ӣнҷо беоне

کنون هر لحظهٔ اینجا بیانی

Бзории зор чун миншнўди кас

بزاری زار چون مینشنود کس

Ки ӯ бинад яқини аллоҳро бас

که او بیند یقین اللّه را بس

Ҳаме нолад хушии андари харобот

همی نالد خوشی اندر خرابات

Сараш ӣнҷост яксон дар муноҷот

سرش اینجاست یکسان در مناجات

зи васли аввалин чун шод омад

ز وصل اوّلین چون شاد آمد

з буд лаънатӣ озод омад

ز بود لعنتی آزاد آمد

Ки медонад яқини сари худо ӯ

که میداند یقین سّر خدا او

Ки хориҷ нест ӣнҷо аз худо ӯ

که خارج نیست اینجا از خدا او

Яқин таҳқиқ медонад ки раҳмат

یقین تحقیق میداند که رحمت

Ки раҳмат аз худовандасту лаънат

که رحمت از خداوندست و لعنت

Шариъат кард ӯро лаънати ӣнҷо

شریعت کرد او را لعنت اینجا

Ки беҳтар донад ӯ аз раҳмати ӣнҷо

که بهتر داند او از رحمت اینجا

Чунон ӯ ошиқаст азгФтни дӯст

چنان او عاشق است ازگفتن دوست

Ки пиндорӣ ки дар куллӣ ҳама ӯст

که پنداری که در کلّی همه اوست

Чунон дар ишқи ҷонон дар итобаст

چنان در عشق جانان در عتابست

зи завқи ишқи ҷонон дар хитобаст

ز ذوق عشق جانان در خطابست

Хитобаш дар дарун ҷон бимонадаст

خطابش در درون جان بماندست

Аз он аз буд худ ҳайрон бимонадаст

از آن از بود خود حیران بماندست