Ба болои Мустафо сарв равонаст

به بالا مصطفی سرو روانست

Рахш монанди моҳ осмонаст

رخش مانند ماه آسمانست

Вуҷӯди Мустафо аз нур покаст

وجود مصطفی از نور پاکست

зи лутфи ҳақи набии аллоҳ на хокаст

ز لطف حق نبیّ اللّه نه خاکست

Замину осмон ӯро туфайл аст

زمین و آسمان او را طفیل است

Малик бо одаму ҷинаш зхил аст

مَلَک با آدم و جنّش زخیل است

Муҳамад бар ҳама олам расӯласт

محمّد بر همه عالم رسولست

Расӯли сарвар ва соҳиб қабуласт

رسول سرور و صاحب قبولست

Ҳнзи одами миёни обу гул буд

هنز آدم میان آب و گل بود

Ки ӯ шоҳи ҷаҳону ҷони вдл буд

که او شاه جهان و جان ودل بود

Ду гесуяши брнги машки азФр

دو گیسویش برنگ مشک اذفر

Ду чашми нргсинши Зуҳраи пайкар

دو چشم نرگسینش زهره پیکر

Лабу дандон ӯ гавҳар фишонаст

لب و دندان او گوهر فشانست

Миёни ҷумла ӯ сар аёнаст

میان جمله او سرّ عیانست

Намӯд ӯ намӯд кирдигор аст

نمود او نمود کردگار است

Ки дар асрори кул ӯ пойдор аст

که در اسرار کل او پایدار است

Чаҳ гӯям ман саноӣ ӯ худо гуфт

چه گویم من ثنای او خدا گفت

Ки нур ӯст бо нури худои ҷуфт

که نور اوست با نور خدا جفت

Ҳақиқат дар шариъат раҳнамо ӯст

حقیقت در شریعت رهنما اوست

Бигӯям рости дидор худо ӯст

بگویم راست دیدار خدا اوست

Ҳақиқати нури поки зоти яздон

حقیقت نور پاک ذات یزدان

Ки омад фош карда сари аъён

که آمد فاش کرده سرّ اعیان

з ҳар манзил ки ӯ сӯй дигар шуд

ز هر منزل که او سوی دگر شد

Агарчӣ пухтаи бад ӯ пухтатар шуд

اگرچه پخته بُد او پختهتر شد

Чу худ ҳақ ёфт худро бишкӣ дид

چو خود حق یافت خود را بیشکی دید

Шаби миъроҷ ӯ ҷумла яке дид

شب معراج او جمله یکی دید

Яке буд ӯ намӯд ҳар ду олам

یکی بود او نمود هر دو عالم

Биёмад то бъбдоллаҳи зи одам

بیامد تا بعبداللّه ز آدم

Бадаши таъзими сари ломаконӣ

بدش تعظیم سرّ لامکانی

Аз он дид ӯ чунин соҳиби қиронӣ

از آن دید او چنین صاحب قرانی

Зиҳии соҳиби қирони караи хок

زهی صاحب قران کُرهٔ خاک

Басӯрат рафта бар болои афлок

بصورت رفته بر بالای افلاک

Ҳақиқати ҳақи тўӣӣ ӣнҷо бидида

حقیقت حق توئی اینجا بدیده

Тўӣӣ аз анбиёи аинҷогзидаҳ

توئی از انبیا اینجاگزیده

Ту гФтстӣ намӯд ман зи онӣ

تو گفتستی نمود من ز آنی

Ҳақиқати восилони донндгонӣ

حقیقت واصلان دانندگانی

Турои зебад ки хатми анбёӣӣ

ترا زیبد که ختم انبیائی

Ки дар ҳар ду ҷаҳони ту пишўоӣӣ

که در هر دو جهان تو پیشوائی

Туфайли ханда ту офтобаст

طفیل خندهٔ تو آفتابست

зи чашмати қатраи айн саҳоб аст

ز چشمت قطرهٔ عین سحاب است

Тўӣии шоҳу ҳама офоқ хайланд

توئی شاه و همه آفاق خیلاند

Тўӣии аслу ҳама олам туфайланд

توئی اصل و همه عالم طفیلاند

Ту оғозндаҳ аз офариниш

تو آغازندهٔ از آفرینش

Ту ҳастӣ дидаҳоро нури бениш

تو هستی دیدهها را نور بینش

Зиҳии шаръати гирифтаи қоф то қоф

زهی شرعت گرفته قاف تا قاف

Фиканда зилзила дар навен ва дар коф

فکنده زلزله در نون و در کاف

Зиҳӣ шаръат фиканда куфр аз дайн

زهی شرعت فکنده کفر از دین

Надидаи ҳечкас ин ъзу тамкин

ندیده هیچکس این عزّ و تمکین

Зиҳии шаръати варои ҳафт афлок

زهی شرعت ورای هفت افلاک

Ту крдстии бҳкмти заҳр , тирёк

تو کردستی بحکمت زهر، تریاک

Зиҳӣ шаръат бигард чархи баста

زهی شرعت بگرد چرخ بسته

Сари зуннори бутҳо бршкстаҳ

سر زُنّار بتها برشکسته

Зиҳӣ шаръат намӯда рӯй дар дил

زهی شرعت نموده روی در دل

Кушодаи розҳои сари мушкил

گشاده رازهای سرّ مشکل

Куҷо ҳамчун ту дигар боз бинад

کجا همچون تو دیگر باز بیند

Талабкори ту мар аҳл яқинанд

طلبکار تو مر اهل یقینند

Куҷо ҳамчун ту бошад рҳнмоӣӣ

کجا همچون تو باشد رهنمائی

Даруни қалъаи дили дргшоӣӣ

درون قلعهٔ دل درگشائی

Тамомати соликон аз ҷон ғуломанд

تمامت سالکان از جان غلامند

Тамомати пухтагони ӣнҷои хоманд

تمامت پختگان اینجای خامند

Тамомати хоки даргоҳ ту бошанд

تمامت خاکِ درگاهِ تو باشند

Ҳамаи баҳри ту дар роҳ ту бошанд

همه بهرِ تو در راهِ تو باشند

Басӯрат бартари азкўну маконе

بصورت برتر ازکون و مکانی

Тамомати восилонро ҷони ҷонӣ

تمامت واصلان را جانِ جانی

Тўӣии ҷонон бар асрори байнон

توئی جانان برِ اسرار بینان

Туро донанд ҳақи соҳиби яқинон

ترا دانند حق صاحب یقینان

Туро шуд коиноти ӣнҷо чу арзан

ترا شد کائنات اینجا چو ارزن

Марои асрор кул шуд аз ту равшан

مرا اسرار کل شد از تو روشن

Муҳамади содиқи алқўл ва амин аст

محمّد صادق القول و امین است

Ҷаҳонро раҳма ллъолмин аст

جهان را رحمةٌ للعالمین است

Ту ҳастӣ зоти поку айни раҳмат

تو هستی ذات پاک و عین رحمت

Тўӣии пайвастаи андари айни қурбат

توئی پیوسته اندر عین قربت

Ту дидстии шаби миъроҷи ҳақи ту

تو دیدستی شبِ معراج حق تو

Аз он барадии баҳақи ӣнҷои сабақи ту

از آن بردی بحق اینجا سبق تو

Ту хуршедӣу ҷумлаи зарраи ту

تو خورشیدی و جمله ذرّهٔ تو

Фалаки аинҷоигаҳ гум карда ту

فلک اینجایگه گم کردهٔ تو

Фалак шуд хирқаи пӯши хонақоҳат

فلک شد خرقه پوش خانقاهت

Саргардонаст андари айни роҳат

سرگردانست اندر عین راهت

Чу дорад чун ту шоҳӣ чун нагардад

چو دارد چون تو شاهی چون نگردد

Ки бар ёди ту бар гардуни бигардад

که بر یاد تو بر گردون بگردد

Ма аз шавқи рахт ҳар моҳи бгдохт

مه از شوق رخت هر ماه بگداخت

Сипар аз хиҷлати рӯяти биндохт

سپر از خجلت رویت بینداخت

зи шавқати офтоб аз завқ гардонаст

ز شوقت آفتاب از ذوق گردانست

Кавокиб низ саргардон ва ҳайронаст

کواکب نیز سرگردان و حیرانست

зи рӯят зарра дарёфт хуршед

ز رویت ذرّهٔ دریافت خورشید

Аз он андар фалак ларзонаст чун бед

از آن اندر فلک لرزانست چون بید

Ту кардӣ даъвати дайнҳо саросар

تو کردی دعوت دینها سراسر

Ту дории панҷ вақти аллоҳи Акбар

تو داری پنج وقت اللّه اکبر

Тамомати дайнҳоро брФкндӣ

تمامت دینها را برفکندی

Ту бехи куфр аз олами бикунадӣ

تو بیخ کفر از عالم بکندی

Ҳамаи дртў шуда чун қатраи гум

همه درتو شده چون قطرهٔ گم

Куҷо пайдо шавад дар қатраи қулзум

کجا پیدا شود در قطره قُلزُم

Ҳамаи ҷонҳо фидоӣ рӯй ту бод

همه جانها فدای روی تو باد

Ту додӣ дар ҳақиқат ҷумлагӣ дод

تو دادی در حقیقت جملگی داد

Ҳама аз баҳр рӯй ту фидоанд

همه از بهر روی تو فدااند

Шудаи ҳайрони зи баҳри як Нидо анд

شده حیران ز بهر یک ندا اند

Бтў доданд яксар ҷумлаи умед

بتو دادند یکسر جمله امّید

Чунин магузор моро то бҷоўид

چنین مگذار ما را تا بجاوید

Ту дорӣ ҳарчӣ ҳаст ӣнҷои бадӣдор

تو داری هرچه هست اینجا بدیدار

Тамоми ҷонҳо меҳрати харидор

تمام جانها مهرت خریدار

Чу ҷононеи туро аз ҷон гузидам

چو جانانی ترا از جان گزیدم

Чу ҷононе ба ҷуз ҷонат надидам

چو جانانی به جز جانت ندیدم

Тўӣии ҷонону ҷонро карда ӣнҷо

توئی جانان و جان را کرده اینجا

з пайдо нест пинҳон карда ӣнҷо

ز پیدا نیست پنهان کرده اینجا

Ту пидоӣӣ ва ҳам пинҳон ҳамеша

تو پیدائی و هم پنهان همیشه

Ту ҳам ҷонӣ ва ҳам ҷонон ҳамеша

تو هم جانی و هم جانان همیشه

Ҳабиби аллоҳӣу ҳақро ту дидӣ

حبیب اللهی و حق را تو دیدی

Аз он мағзи ҳақиқати баргузедӣ

از آن مغز حقیقت برگزیدی

Ҳабиби аллоҳӣу ҳақро тўӣии дӯст

حبیب اللّهی و حق را توئی دوست

Тўӣии мағзу ҳамаи офоқ чун пӯст

توئی مغز و همه آفاق چون پوست

Тўӣии аллоҳро маҳбӯби бишк

توئی اللّه را محبوب بیشک

Намӯдории зи ҳақ дар ҷумлаи ҳақи як

نموداری ز حق در جمله حق یک

Яке дидӣ ту худ аллоҳ дар зот

یکی دیدی تو خود اللّه در ذات

Аз он додат тамомии айни оёт

از آن دادت تمامی عینِ آیات

Чу ҳақи биўостаҳ дар хеш дидӣ

چو حق بیواسطه در خویش دیدی

Чунон каз пас надидӣ беш дидӣ

چنان کز پس ندیدی بیش دیدی

Дарун хеш дидӣ зоти аллоҳ

درون خویش دیدی ذاتِ اللّه

Яке андари сифоти қул ҳўоллаҳ

یکی اندر صفاتِ قل هواللّه

Тўӣии зот ва сифотат ҳаст сӯрат

توئی ذات و صفاتت هست صورت

Куҷо гардад бигард ту кудурат

کجا گردد بگردِ تو کدورت

Сазад эй дил ки миъроҷаш бихонӣ

سزد ای دل که معراجش بخوانی

Ба алфози забони дарҳо Чехияоне

به الفاظِ زبان دُرها چکانی