Шабӣ омад буриши ҷбрил аз давр

شبی آمد برش جبریل از دور

Саросар карда оламро пар аз нур

سراسر کرده عالم را پر از نور

Барроқ аз ломакон оварда бо худ

بُراق از لامکان آورده با خود

Пар аз нуру лагомаш буд дар яд

پر از نور و لگامش بود در یَد

зи ҳазрати сӯй Сайид шуд ки бархезад

ز حضرت سوی سیّد شد که برخیزد

Дамии зини Рахши зебои пайкари овез

دمی زین رخش زیبا پیکر آویز

Гузар кун мҳтро аз ҳар ду олам

گذر کن مهترا از هر دو عالم

Ки то бинии аёни сари дамодам

که تا بینی عیان سرّ دمادم

Бдоролмлки рӯҳонӣ сафар кун

بدارالملک روحانی سفر کن

зи шаш ҷаҳот ва ҳафт ахгар гузар кун

ز شش جهات و هفت اخگر گذر کن

Дар онҷоӣӣ ки онҷои мрслинонд

در آنجائی که آنجا مرسلیناند

Ки дрҷнти ситода ҳур айнанд

که درجنّت ستاده حور عیناند

Фитодаи ғулғулии имшаб дар афлок

فتاده غلغلی امشب در افلاک

Тамомати ахтарони афтода дар хок

تمامت اختران افتاده در خاک

Ҳамаи баҳри ту имшаб дар хурӯшанд

همه بهر تو امشب در خروشند

зи ҷону дили тамомат ҳалқа гӯшанд

ز جان و دل تمامت حلقه گوشند

Тамомати осмонро дргшоднд

تمامت آسمان را درگشادند

зи баҳрати дидаҳо бар раҳ ниҳоданд

ز بهرت دیدهها بر ره نهادند

Ҳамаи ҷӯёии дидор ту гашта

همه جویای دیدارِ تو گشته

Бҷони вдли харидор ту гашта

بجان ودل خریدارِ تو گشته

Туро аз ҷон ва дилҳо дӯстдоранд

ترا از جان و دلها دوستدارند

Ситода бо тибқҳои нисоранд

ستاده با طبقهای نثارند

Қадам дар на ба боми арши аъзам

قدم در نِه به بام عرش اعظم

Ки пешат арзанӣ бошад ду олам

که پیشت ارزنی باشد دو عالم

Ду олам дар ту имшаб кам набӯдаст

دو عالم در تو امشب کم نبودست

Ки ҳақи имшаби висолатро намӯдаст

که حق امشب وصالت را نمودست

Тамомати анбиёи устода дар роҳ

تمامت انبیا استاده در راه

Ки дарёбанд дидори ту эй шоҳ

که دریابند دیدار تو ای شاه

Худояти ҳамчуи эшон дӯстдор аст

خدایت همچو ایشان دوستدار است

Турои имшаби ҳақиқати васл ёр аст

ترا امشب حقیقت وصل یار است

Барроқаши пеши барад ва барнишаст ӯ

براقش پیش برد و برنشست او

Таноби шаш ҷиҳатро бргсст ӯ

طناب شش جهت را برگسست او

з ҳақ бигузашт вази ҷони ҳам гузар кард

ز حق بگذشت وز جان هم گذر کرد

зи яке дар яке , яке назар кард

ز یکی در یکی، یکی نظر کرد

Яке медид ва мешуд то бар дӯст

یکی میدید و میشد تا بر دوست

Ҷдомғзӣ ки бад мекард аз пӯст

جدامغزی که بُد میکرد از پوست

Гузашт аз аввал ва дар ду намонад ӯ

گذشت از اوّل و در دو نماند او

Сеюм бгзошт аз чорам баранд ӯ

سوم بگذاشت از چارم براند او

зи панҷуми бргзшт ва аз шашуми ҳам

ز پنجم برگذشت و از ششم هم

зи ҳафтум низ ва онҷо дид одам

ز هفتم نیز و آنجا دید آدم

Ситодаи анбиёии кордидаҳ

ستاده انبیای کاردیده

Кушода аз барои ёри дида

گشاده از برای یار دیده

Тамомати Мустафои он шаб бидиданд

تمامت مصطفی آن شب بدیدند

зи шодӣ дар бар Сайид давиданд

ز شادی در بر سیّد دویدند

Саломаш ҷумлагӣ карданд аз ҷон

سلامش جملگی کردند از جان

Шуда дар рӯй Аҳмади ҷумлаи шодон

شده در روی احمد جمله شادان

Даромад одам ва кардаш саломӣ

درآمد آدم و کردش سلامی

зи айн маърифат додаш паёмӣ

ز عین معرفت دادش پیامی

Ки эй фарзанди поку нури дида

که ای فرزند پاک و نور دیده

Ту имшаб дар ҳақиқат кул бидида

تو امشب در حقیقت کل بدیده

Шаби имшаби маро аз ёд магузор

شب امشب مرا از یاد مگذار

Ки баҳр ту кашидам ранҷу тимор

که بهر تو کشیدم رنج و تیمار

Бихоҳ аз ҳақи таъолии уммати хеш

بخواه از حق تعالی امّتِ خویش

Бунаашони марҳамии андари дили риш

بنهشان مرهمی اندر دل ریش

Даромад Нӯҳу гуфто эй сутӯда

درآمد نوح و گفتا ای ستوده

Намӯд ту маро куллӣ намӯда

نمود تو مرا کلّی نموده

Маро низ имшабии майдор дар ёд

مرا نیز امشبی میدار در یاد

Ки ҷони ман фидоӣ рӯй ту бод

که جان من فدای روی تو باد

Тамомат анбиё гуфтанд ҳар як

تمامت انبیا گفتند هر یَک

Намӯд хеш бо ӯ ҷумлаи бишк

نمود خویش با او جمله بیشک

Бидод онҷои бҷмлаҳи дилхушӣ ро

بداد آنجا بجمله دلخوشی را

Баранд аз сидра ва бар шуд бболо

بِراند از سدره و بر شد ببالا

Бақадр онҷо ки меҳтарро маҳал буд

بقدر آنجا که مهتر را محل بود

Зуҳали онҷои бнсбт дар вҳл буд

زُحَل آنجا بِنسبَت در وحل بود

Чунон ронад ва бишуд аз сидра то нур

چنان راند و بشد از سدره تا نور

Ки ҷбрил амин афтод аз давр

که جبریل امین افتاد از دور

Дар он манзил ки буд буд буд ӯ

در آن منزل که بودِ بودِ بود او

Аминро ҳамчу гунҷишкӣ намӯд ӯ

امین را همچو گنجشکی نمود او

Нмигнҷиди онҷои лӣси фии ?илдор

نمیگنجید آنجا لیس فی الدّار

Агар ту восилии ин срнгҳдор

اگر تو واصلی این سرنگهدار

Нмигнҷид онҷо мем Аҳмад

نمیگنجید آنجا میم احمد

Аҳад шуд дар замони бихўди Муҳамад

اَحَد شد در زمان بیخود محمّد

Чу аз хилват ба дарга ӯ фурӯ рафт

چو از خلوت به درگه او فرو رفت

Даромад нури раббонӣ ва ӯ рафт

درآمد نور ربّانی و او رفت

Дар он ваҳдат забонаш рафт аз кор

در آن وحدت زبانش رفت از کار

Муҳамад шуд з дид хеши безор

محمّد شد ز دید خویش بیزار

Муҳамад маҳв шуд то монад аллоҳ

محمّد محو شد تا ماند اللّه

Кҷомонд касе онҷои огоҳ

کجامانَد کسی آنجای آگاه

Муҳамад дид худро ло намӯда

محمد دید خود را لا نموده

Намӯд дида дар ало фузуда

نمود دیده در الّا فزوده

Якеро дид онҷои сари бичўн

یکی را دید آنجا سرّ بیچون

Чу бичўн буд чун гӯям ки бад чун

چو بیچون بود چون گویم که بد چون

зи бичўнии зи худ худ раҳнамӯн ёфт

ز بیچونی ز خود خود رهنمون یافت

Назар кард вхдоро дар дарун ёфт

نظر کرد وخدا را در درون یافت

Ҳама ҳақ дид худ дар вай ниҳон дид

همه حق دید خود در وی نهان دید

Ҷамоли дӯсти ҳам дар худ аён дид

جمال دوست هم در خود عیان دید

Аёни бад дар дарунаши айни дидор

عیان بُد در درونش عین دیدار

Надонад ин магари ҷузи марди дайндор

نداند این مگر جز مرد دیندار

Ҷамоли дӯст пайдо диду пинҳон

جمال دوست پیدا دید و پنهان

Муҳамади бади ҳақиқати ҷони ҷонон

محمّد بد حقیقت جان جانان

Якеро дид дар худ ошкора

یکی را دید در خود آشکاره

зи худ дар худ ҳаме кардаш назора

ز خود در خود همی کردش نظاره

Якеро дид ҷумлаи хештан ро

یکی را دید جمله خویشتن را

Фиканда мари ҳиҷоби ҷону тан ро

فکنده مر حجاب جان و تن را

Ҳиҷоб аз пеш рух бардошта ӯ

حجاب از پیش رخ برداشته او

з дид худ назар нагузошта ӯ

ز دید خود نظر نگذاشته او

Ҳама ӯ буд ғайрииро надидаш

همه او بود غیری را ندیدش

Аз он ҳолат замонӣ орамидаш

از آن حالت زمانی آرمیدش

Чу нури зоти дигари бори пайваст

چو نور ذات دیگر بار پیوست

Намӯд Мустафо дар ёри пайваст

نمود مصطفی در یار پیوست

Итобӣ кард ҷонон дар саломаш

عتابی کرد جانان در سلامش

Намӯдорӣ намӯд андари каломаш

نموداری نمود اندر کلامش

Чу зон ҳолати дамӣ бо хешаш оварад

چو زان حالت دمی با خویشش آورد

Саломӣ ва алейкӣ пешаш оварад

سلامی و علیکی پیشش آورد

Бипурсед ва бахуд бинмуд розаш

بپرسید و بخود بنمود رازش

Ки медонад ки то чун буд созиш

که میداند که تا چون بود سازش

Се бораи сӣ ҳазораш гуфт асрор

سه باره سی هزارش گفت اسرار

Ки бишинав дар ҳақиқат сар нагадор

که بشنو در حقیقت سر نگدار

Зиҳии хилват ки Мӯсо дар нагунҷед

زهی خلوت که موسی در نگنجید

Фалак дар назд ӯ зарра насанҷид

فلک در نزد او ذره نسنجید

Зиҳии ту дидаи асрори кмоҳӣ

زهی تو دیده اسرار کماهی

Ту бшнФтаҳи ҳамаи рози илоҳӣ

تو بشنفته همه راز الهی

Туро гуфт ӯ ҳар ончии гуфтанӣ буд

ترا گفت او هر آنچه گفتنی بود

Ҳақиқати гӯши маънӣ ту башнавад

حقیقت گوش معنی تو بشنود

Ту башнавадӣ ҳақиқат гуфт дилдор

تو بشنودی حقیقت گفت دلدار

Тўӣии хуршеду моҳу зарраи кирдор

توئی خورشید و ماه و ذرّه کردار

Ҳақиқат ҳақ бидид ӯ бар сару чашм

حقیقت حق بدید او بر سر و چشم

Агарчӣ носазо гирад аз ин хашм

اگرچه ناسزا گیرد از این خشم

Муъоина худо дидаст дар худ

معاینه خدا دیدست در خود

Ки пайдо кард ин ҷои нек аз бад

که پیدا کرد این جا نیک از بد

Ҳақиқат ӯ худоро дар худо ёфт

حقیقت او خدا را در خدا یافت

На ҳамчун мо ҳамаи чизе ҷудо ёфт

نه همچون ما همه چیزی جدا یافت

Ҷдонздик ӯ ҳаргиз набошад

جدانزدیک او هرگز نباشد

Ки дид анбиё оҷиз набошад

که دید انبیا عاجز نباشد

Чу хоссаи меҳтарӣ ӯ буд раҳбар

چو خاصه مهتری او بود رهبر

Туфайли нур ӯ омад саросар

طفیل نور او آمد سراسر

Агар дидаи ҳамеи дидор ӯ ёфт

اگر دیده همی دیدار او یافت

Шаби миъроҷи кули дидор ӯ ёфт

شب معراج کل دیدار او یافت

На бинад ҳамчу ӯ дигар касе ёр

نه بیند همچو او دیگر کسی یار

Ки пинҳонаст асрораши зи инкор

که پنهانست اسرارش ز انکار

Касе конкор ӯ кардаст бишк

کسی کانکار او کردست بیشک

Бааст азуии бсди бораи дами саг

بهست ازوی بصد باره دُمِ سگ

Ҳақиқати саг шараф дорад бар онкас

حقیقت سگ شرف دارد بر آنکس

Бензади аҳл маънӣ ҳаст нокас

بنزد اهل معنی هست ناکس

Бидон гуфтам ки то мункир шавад кӯр

بدان گفتم که تا منکر شود کور

Бимонад то абад аз ҷаҳли ранҷур

بماند تا ابد از جهل رنجور

Агарчӣ мункиронаши пеши диданд

اگرچه منکرانش پیش دیدند

Ҳама аз хештани длриши диданд

همه از خویشتن دلریش دیدند

Дар он дам гуфт к-эии донои асрор

در آن دم گفت کای دانای اسرار

Нмибинми турои ман худ бадӣдор

نمیبینم ترا من خود بدیدار

Тўӣии ҷумла чаҳ гӯям андари ин кор

توئی جمله چه گویم اندر این کار

Ҳақиқати нуқтау айни паргор

حقیقت نقطهٔ و عین پرگار

Чунин гуфт эй Муҳамад ин магӯ боз

چنین گفت ای محمد این مگو باز

Турои додеми ин тартибу эъзоз

ترا دادیم این ترتیب و اعزاز

Турои бнмўдҳоми ин рози таҳқиқ

ترا بنمودهام این راز تحقیق

Туро бахшедҳоем ин айни тавфиқ

ترا بخشیدهایم این عین توفیق

Турои додеми асрори аёнӣ

ترا دادیم اسرار عیانی

Ту аз ҷумлаи ҳақиқати кордонӣ

تو از جمله حقیقت کاردانی

Турои додему дигар кас надодем

ترا دادیم و دیگر کس ندادیم

Ҳама аз баҳр дидорат ниҳодем

همه از بهر دیدارت نهادیم

Туфайли ту ҳама кардем пайдо

طفیل تو همه کردیم پیدا

зи нури тест дар ту ҷумлаи ашё

ز نور تست در تو جمله اشیا

Ҳақиқати мо ва ту ҳар ду икёим

حقیقت ما و تو هر دو یکیایم

Бензади муъминони мо бишкёим

بنزد مؤمنان ما بیشکیایم

зи нур шаръ баргӯ ончӣ дидӣ

ز نور شرع برگو آنچه دیدی

Ки дид мо з дид хеш дидӣ

که دید ما ز دید خویش دیدی

Ман ва ту дигарем ва ҳарчӣ кардам

من و تو دیگریم و هرچه کردم

Ман андари зоти тўогоаҳу фардам

من اندر ذات توآگاه و فردم

зи нур шаръ баргӯ ончии гўӣӣ

ز نور شرع برگو آنچه گوئی

Биҷузи ҳукму ризои мо нҷўӣӣ

بجز حکم و رضای ما نجوئی

зи нури шаръи ту шарҳ ва баён кун

ز نور شرع تو شرح و بیان کن

Кунун кул рӯй бо халқ ҷаҳон кун

کنون کل روی با خلق جهان کن

Бубахшам уммататро ман саросар

ببخشم امّتت را من سراسر

Ки хоҳӣ буд дар раҳашони ту раҳбар

که خواهی بود در رهشان تو رهبر

Дар он шаб чун ҳама дар сайр худ ёфт

در آن شب چون همه در سیر خود یافت

з дид Аҳмадӣ дид худо ёфт

ز دید احمدی دید خدا یافت

Чу фориғ буд аз кул нек дид ӯ

چو فارغ بود از کل نیک دید او

Дар он миъроҷ шуд куллӣ аҳад ӯ

در آن معراج شد کلّی اَحَد او

Яке буд ва яке донист зотш

یکی بود و یکی دانست ذاتش

Вагар раҳи бозгашти андари сафоташ

وگر ره بازگشت اندر صفاتش

зи айн ломакон дид ӯ намӯдор

ز عین لامکان دید او نمودار

Суҷудӣ кард дар хури шоҳи ҳушёр

سجودی کرد در خور شاه هشیار

зи айни ломакон чун боз гардид

ز عین لامکان چون باز گردید

Аз онҷои соҳиб эъзоз гардид

از آنجا صاحب اعزاز گردید

Дигар раҳи гарми рӯ дар қурбати шоҳ

دگر ره گرم رو در قربت شاه

Ҳаме ояд зи сари ҷумлаи огоҳ

همی آید ز سرّ جمله آگاه

зи қурбат ҳамчунон бо худ на бе худ

ز قربت همچنان با خود نه بی خَود

Бичишам пок ӯ некӣ шудаи бад

بچشم پاک او نیکی شده بَد

зи иззат ҳамчунон биҳушу боҳуш

ز عزت همچنان بیهوش و باهوش

зи шавқи бози ҳам гуёу хомӯш

ز شوق باز هم گویا و خاموش

зи ваҳдат ҳамчунон андари яке буд

ز وحدت همچنان اندر یکی بود

Ҳамаи ҳақ дар бар ӯ бишкӣ буд

همه حق در بر او بیشکی بود

Гумони рафта яқин гашта падедор

گمان رفته یقین گشته پدیدار

Чу барқи гарми рӯ дар айни дидор

چو برق گرم رو در عین دیدار

зи парда парда омад дар дарун ӯ

ز پرده پرده آمد در درون او

Яке гашта дарунро бо бурун ӯ

یکی گشته درون را با برون او

зи пардаи рози бигушодаи тамомат

ز پرده راز بگشاده تمامت

Бдонстаҳи аёни сари қиёмат

بدانسته عیان سرّ قیامت

зи пардаи пардаи куллӣ бар дарида

ز پرده پرده کلّی بر دریده

Биҷузи маъшӯқи худ ғайриӣ надида

بجز معشوق خود غیری ندیده

Ҳамаи яксон ӯ айни башар буд

همه یکسان او عین بشر بود

Ҳақиқати раҳнамои хайру шар буд

حقیقت رهنمای خیر و شر بود

Даромад ончунон бар ҷои аштоб

درآمد آنچنان بر جای اشتاب

Ки будаш гарми бишки ҷомаи хоб

که بودش گرم بیشک جامه خواب

Бидонади поки дайни кин сар дурустаст

بداند پاک دین کین سرّ درستست

Касе рокондри он шикаст маст аст

کسی راکاندر آن شکّست مست است

зи ҳолат ҳар дамӣ будӣ висолаш

ز حالت هر دمی بودی وصالش

Касе дигар куҷо донад камолаш

کسی دیگر کجا داند کمالش

Нигаҳ медошт бо худ сари асрор

نگه میداشت با خود سرّ اسرار

Забон дар банд карда дил ба гуфтор

زبان در بند کرده دل به گفتار

Нигаҳ медошт бо худ роз дар дид

نگه میداشت با خود راز در دید

Ки ҷуз дидаш дар он муҳаррами нмидид

که جز دیدش در آن محرم نمیدید

Чу рӯзи дигари он султони дўҷон

چو روز دیگر آن سلطان دوجان

Бмсҷд рафт пеши ҷамъи ёрон

بمسجد رفت پیش جمع یاران

Висоли ёри дида ӯ бғоит

وصال یار دیده او بغایت

зи ҳақи дарёфтаи айни ҳидоят

ز حق دریافته عین هدایت

Намоз субҳ карда аз яқин ро

نماز صبح کرده از یقین را

Дуо кард ӯ ъбодолсолҳин ро

دعا کرد او عبادالصالحین را

Бигуфт ӯ роз чанде ошкора

بگفت او راز چندی آشکاره

Ҳама ёрон биравӣ ӯ назора

همه یاران بروی او نظاره

Чунин гуфт он расӯли баргузӣда

چنین گفت آن رسول برگزیده

Ки эй ёрони роз мо шунида

که ای یارانِ رازِ ما شنیده

Шаби дӯшин бар додар будам

شب دوشین بَرِ دادار بودم

Паём ӯ бигӯаш ҷони шунӯдам

پیام او بگوش جان شنودم

Ҳамаи асрори худ бо ман аён кард

همه اسرار خود با من عیان کرد

з дид худ марои шарҳ ва баён кард

ز دید خود مرا شرح و بیان کرد

Се бораи сӣ ҳазорон роз аз оғоз

سه باره سی هزاران راز از آغاز

Тамомат гуфт бо ман дӯши сарбоз

تمامت گفت با من دوش سرباز

Ҳар ончӣ гуфтанӣ бошад бигӯям

هر آنچه گفتنی باشد بگویم

Ризои дӯсти ӣнҷо боз ҷӯям

رضای دوست اینجا باز جویم

Аёни дидеми ҷумлаи дӯши таҳқиқ

عیان دیدیم جمله دوش تحقیق

Маро бахшед он дидори тавфиқ

مرا بخشید آن دیدار توفیق

Яке дидам замину осмон ро

یکی دیدم زمین و آسمان را

Гузаштам аз макин ва аз макон ро

گذشتم از مکین و از مکان را

Ҳиҷоби нуру зулматро буридам

حجاب نور و ظلمت را بریدم

Ҷамоли дӯсти ман бишк бидидам

جمال دوست من بیشک بدیدم

Худо дидам бичишам сари яқини ман

خدا دیدم بچشم سر یقین من

Бидидам аввалин ва охирин ман

بدیدم اوّلین و آخرین من

Абубакри нақии гуфто ки сидқ

ابوبکر نقی گفتا که صَدَّق

Дурустаст ин баёни дӯст алҳақ

درستست این بیانِ دوست الحق

Умри гуфто ки дидӣ ҳаст ин рост

عمر گفتا که دیدی هست این راست

Ҳама аз баҳри як мӯӣ ту орост

همه از بهر یک موی تو آراست

Пас онгаҳ гуфт Усмони соҳиби роз

پس آنگه گفت عثمان صاحب راز

Туро бошад мусаллами ҷинату ноз

ترا باشد مسلّم جنّت و ناز

Алии гуфтои тўӣии асрори ҷумла

علی گفتا توئی اسرار جمله

Тромидонми он анвори ҷумла

ترامیدانم آن انوار جمله

Чу ёрони ин чунин буданд ҷумла

چو یاران این چنین بودند جمله

Аёни айн яқин буданд ҷумла

عیانِ عین یقین بودند جمله

Брғми он муфассири кӯ асим аст

برغم آن مفسّر کو اثیم است

Чароғашро зи боди тунд бим аст

چراغش را ز باد تند بیم است

Наёбади рофизии асрори маънӣ

نیابد رافضی اسرار معنی

Нмигнҷди бҷнти дори даъвӣ

نمیگنجد بجنّت دار دعوی

Намӯдори худо ӯ ҳам надонад

نمودار خدا او هم نداند

Ки бишки рофизӣ ҳайрон бимонад

که بیشک رافضی حیران بماند

Надонад ҳечкас асрори яздон

نداند هیچکس اسرار یزدان

Куҷо донад ҳақиқати деви қуръон

کجا داند حقیقت دیو قرآن

Надонад ақли ин маънӣ ки ёд аст

نداند عقل این معنی که یاد است

Ки роз ӯ ҳама бо эътиқод аст

که راز او همه با اعتقاد است

Накӯи майдори бишки эътиқодат

نکو میدار بیشک اعتقادت

Яқини майдори доим дар ниҳодат

یقین میدار دائم در نهادت

Яқин дарёбу баргарди азгмони ту

یقین دریاب و برگرد ازگمان تو

Ки то бинии ҷамоли ҳақи аёни ту

که تا بینی جمال حق عیان تو

Агар дории яқин дар хонаи дил

اگر داری یقین در خانهٔ دل

Машав чандини зи ҳиси бегонаи дил

مشو چندین ز حس بیگانهٔ دل

Яқинро пеш кун то ҳақ биёбӣ

یقین را پیش کن تا حق بیابی

Дамодами сӯии ҳақ аз ҷони шитобӣ

دمادم سوی حق از جان شتابی

Яқин бигзор аз даст эй бародар

یقین بگذار از دست ای برادر

Гумонро дони ҳақиқати айни озар

گمان را دان حقیقت عین آذر

Гумонро даври гардон аз бар хеш

گمان را دور گردان از برِ خویش

Яқинро дони ҳақиқати раҳбари хеш

یقین را دان حقیقت رهبر خویش

Яқини ҷӯйу яқин аздст магузор

یقین جوی و یقین ازدست مگذار

Яқини бнмоидт ногоҳ дидор

یقین بنمایدت ناگاه دیدار

Яқинро кун талаб то чанд гўӣӣ

یقین را کن طلب تا چند گوئی

Ки саргардони сӯрати ҳамчуи кӯҳӣ

که سرگردان صورت همچو کوهی

Агар ту марди роҳу пеши бинӣ

اگر تو مرد راه و پیش بینی

Яқинро аз гумони ту пеши бинӣ

یقین را از گمان تو پیش بینی

Ҳамаи асрори ҷони айн алиқин аст

همه اسرارِ جان عین الیقین است

Яқини ҳам раҳнамоу пеш байн аст

یقین هم رهنما و پیش بین است

Яқин гуфтаст бишки ҷумлаи асрор

یقین گفته‌ست بیشک جمله اسرار

зи айни ҷони яқинатро нигаҳдор

ز عین جان یقینت را نگهدار

Агар ту дар талаб ҳастӣ яқини шӯ

اگر تو در طلب هستی یقین شو

Дар ин зулмати яқини кули роҳи байни шӯ

در این ظلمت یقین کل راه بین شو

зи Сайиди бозҷӯи асрори маънӣ

ز سیّد بازجو اسرار معنی

Мабош ин ҷойгаҳ дар айни даъвӣ

مباش این جایگه در عین دعوی

Яқинро пешво кун ҳамчуи Сайид

یقین را پیشوا کن همچو سیّد

Ки то кор ту бошад ҷумла ҷед

که تا کار تو باشد جمله جیّد

Туро ӯ пешвоу роҳ байн аст

ترا او پیشوا و راه بین است

Даруни ҷонат ӯ айн алиқин аст

درون جانت او عین الیقین است

Даруни ҷонат ӯ ҳақи рҳнмоист

درون جانت او حق رهنمایست

Ки ҳам ӯ ақли тесту ҷонФзоист

که هم او عقل تست و جانفزایست

Агар аз ваии яқин худ биёбӣ

اگر از وی یقین خود بیابی

Мҷуи чизе ба ҷузи айни харобӣ

مجو چیزی به جز عین خرابی

Аз ӯ кун мушкилоти хештани ҳал

از او کن مشکلات خویشتن حل

Ки ӯ бгшоидти мари рози мушкил

که او بگشایدت مر راز مشکل

Даруни ҷони бурун дил гирифтаст

درون جان برون دل گرفتست

Чаро сӯрати туро дар гул гирифтаст

چرا صورت ترا در گل گرفتست

Басӯрат мондаи андари вҳли ту

بصورت ماندهٔ اندر وحل تو

Куҷои ёбии аёни хеши ҳали ту

کجا یابی عیانِ خویش حل تو

Ту ин дам дар вҳли мрҷои дорӣ

تو این دم در وحل مرجای داری

Аҷоиби маскану маъвои дорӣ

عجایب مسکن و ماوای داری

Чаро мағрури ҷои деви гаштӣ

چرا مغرور جای دیو گشتی

Аз онат ғарқа шуд дар баҳри штӣ

از آنت غرقه شد در بحر شتی

Чу ӣнҷо нест ҷуз ӯ раҳнамоят

چو اینجا نیست جز او رهنمایت

Ҳам ӯро дон ки бошад дргшоит

هم او را دان که باشد درگشایت

Турои миъроҷи ҷон ҳосил набӯдаст

ترا معراج جان حاصل نبودست

Аз он ҷону дилат восил набӯдаст

از آن جان و دلت واصل نبودست