Сифоту зот бо ҳам хилватии сохт

صفات و ذات با هم خلوتی ساخت

Намӯд одам аз худ кул бипардохт

نمود آدم از خود کل بپرداخت

Сифоти ишқу ақли вҷону тани байн

صفات عشق و عقل وجان و تن بین

Намӯд зарраҳо ротн ба тани байн

نمود ذرّهها راتن به تن بین

Ки дар вай ҷамъ шуд дар чли сабоҳи он

که در وی جمع شد در چل صباح آن

Намӯд ишқ дар айни рўоҳи он

نمود عشق در عین رواح آن

Ба пайвастанд бо ҳам ҷумлаи заррот

به پیوستند با هم جمله ذرّات

зи таркиби аносири ончӣ аз зот

ز ترکیب عناصر آنچه از ذات

Намӯд одами андари дасти ҷонон

نمود آدم اندر دست جانان

Набинӣ аз лъинии рози ҷонон

نبینی از لعینی راز جانان

Ба қудрати хештан пайдо намӯд ӯ

به قدرت خویشتن پیدا نمود او

Ҳамаи зарротро шайдо намӯд ӯ

همه ذرّات را شیدا نمود او

зи ишқу ақл ӣнҷо коргоҳаст

ز عشق و عقل اینجا کارگاهست

Вале дидор одам дид шоҳаст

ولی دیدار آدم دید شاهست

Биҳишт ӣнҷост лекин кас надонад

بهشت اینجاست لیکن کس نداند

Вагар донад зи мо ҳайрон бимонад

وگر داند ز ما حیران بماند

Ҳамаи зарроти олам ишқ ҷонанд

همه ذرّات عالم عشق جانند

зи таркиби аносир ҷон ҷонанд

ز ترکیب عناصر جان جانند

Нмидонд касе мари рози ҷонон

نمیداند کسی مر راز جانان

Агарчӣ дидаанд эсори ҷонон

اگرچه دیدهاند ایثار جانان

Ту хонаи дидаи ҷонони надида

تو خانه دیدهٔ جانان ندیده

Мари он хуршедро рахшони надида

مر آن خورشید را رخشان ندیده

Ту хонаи дидаи хони хдоӣӣ

تو خانه دیدهٔ خان خدائی

Бигӯям фош ту дид хдоӣӣ

بگویم فاش تو دید خدائی

Ту хона дидӣу девонаи гаштӣ

تو خانه دیدی و دیوانه گشتی

з буд хештани бегонаи гаштӣ

ز بود خویشتن بیگانه گشتی

Дарун хона маъшӯқаст дарёб

درون خانه معشوقست دریاب

Забонат гӯш кун ҷонат дар ин боб

زبانت گوش کن جانت در این باب

Даруни хонаи рӯ ва рӯй ҷонон

درون خانه رو و روی جانان

Бибин эй бе вафои ту мондаи ҳайрон

ببین ای بی وفا تو مانده حیران

Даруни хонаи байн ва хона кун ҳал

درون خانه بین و خانه کن حل

Бъшқи ой ва намӯд хеш кун саҳл

بعشق آی و نمود خویش کن سهل

Дарун хона дилдораст пинҳон

درون خانه دلدارست پنهان

Вуҷӯд ӯст бишинав ин сухани ҳон

وجود اوست بشنو این سخن هان

Даруни хонау берун яке аст

درون خانه و بیرون یکی است

Бнздики муҳаққиқ бишкӣ аст

بنزدیک محقق بیشکی است

Ки раҳ бо роҳ ӯ пайваста бошад

که ره با راه او پیوسته باشد

Валикини раҳи бҷон пайваста бошад

ولیکن ره بجان پیوسته باشد

Чу ту хориҷи шӯй дохил бибинӣ

چو تو خارج شوی داخل ببینی

Чу ту девона оқил набинӣ

چو تو دیوانهٔ عاقل نبینی

Бъқли ин сар ндонӣ то бадоне

بعقل این سر ندانی تا بدانی

Ки ӯ пайдост дрҷонт наоне

که او پیداست درجانت نهانی

Гирифтаи ёри ту ӣнҷоӣ дар бар

گرفته یار تو اینجای در بر

з гуфт ҳақ баҳақ ӣнҷост раҳбар

ز گفت حق بحق اینجاست رهبر

зи нҳну ақрби ӣнҷои ҷони ҷони байн

ز نحن و اقرب اینجا جان جان بین

Бахуди пайвастаи ёри андари ниҳони байн

بخود پیوسته یار اندر نهان بین

зи нҳни ақрби ӣнҷо роз кун фош

ز نحن اقرب اینجا راز کن فاش

Ки нақшаст ин ҷаҳон бингар ту наққош

که نقش است این جهان بنگر تو نقاش

Чаро бар нақши ӣнҷо ғарра бошӣ

چرا بر نقش اینجا غرّه باشی

Ту хуршедӣ чаро дар зарра бошӣ

تو خورشیدی چرا در ذرّه باشی

Чаро бар нақши худ вола бимонадӣ

چرا بر نقش خود واله بماندی

Ҳуруфи маънии абҷднхўондӣ

حروف معنی ابجدنخواندی

Чаро бар нақши худ мағрури гаштӣ

چرا بر نقش خود مغرور گشتی

Аз ин кул аз висолаши даври гаштӣ

از این کل از وصالش دور گشتی

Чаро бар нақши худ ошиқи шдстӣ

چرا بر نقش خود عاشق شدستی

Ки ҳақро ту яқини содиқи шдстӣ

که حق را تو یقین صادق شدستی

Ту ҳастӣ дар нишон ва бе нишоне

تو هستی در نشان و بی نشانی

Кунун ҷонӣ ва ин дами ҷони ҷонӣ

کنون جانی و این دم جان جانی

Чаро дар нақши ҷонони минбинӣ

چرا در نقش جانان مینبینی

Ки чун нақшат шавад ҷонон бибинӣ

که چون نقشت شود جانان ببینی

Чаро дар нақши мағрурӣ чу Иблис

چرا در نقش مغروری چو ابلیس

Чаро чандин кунӣ эй дӯсти талбис

چرا چندین کنی ای دوست تلبیس

Бахуди мангар дамӣ то айни заҳмат

بخود منگر دمی تا عین زحمت

Шӯии фориғи ту андари айни раҳмат

شوی فارغ تو اندر عین رحمت

зи лаънати даври шӯи раҳмат талаб кун

ز لعنت دور شو رحمت طلب کن

Намӯд ҷисму ҷонро ту адаб кун

نمود جسم و جان را تو ادب کن

Магӯ ман ҳамчуи одами рбнои гӯй

مگو من همچو آدم ربّنا گوی

Намӯд васли ҷонон дар вафои ҷӯй

نمود وصل جانان در وفا جوی

Ҷафои ёри бинии тани фурӯи даҳ

جفای یار بینی تن فرو ده

Дар ин андешаи ҷону тани фурӯи даҳ

در این اندیشه جان و تن فرو ده

Чу маъшӯқати дарун хона пайдост

چو معشوقت درون خانه پیداست

Чаро ҷони вдлт ӣнҷоӣ шайдост

چرا جان ودلت اینجای شیداست

Ҳама дар тест ва ту дар ҷумлаи пайдо

همه در تست و تو در جمله پیدا

Шудаст аинҷоигаҳи айни мусаффо

شدست اینجایگه عین مصفّا

Аз он гуфт одами софӣ ки бади соф

از آن گفت آدم صافی که بُد صاف

Кунун ӣнҷо мазан аз хештани лоф

کنون اینجا مزن از خویشتن لاف

Чу одами софи шӯ то пок бошӣ

چو آدم صاف شو تا پاک باشی

На нору риҳу бод ва хок бошӣ

نه نار و ریح و باد و خاک باشی

Чу одам бош айни ломакони ту

چو آدم باش عین لامکان تو

Гузар кун аз замин ва аз замони ту

گذر کن از زمین و از زمان تو

Машав олӯдаи дунёии ғаддор

مشو آلودهٔ دنیای غدّار

Мар ӯро тарк кун ӣнҷои бикбор

مر او را ترک کن اینجا بیکبار

Машав олӯдаи дунёу шӯи пок

مشو آلودهٔ دنیا و شو پاک

Ки айни ҷони тўӣии мангар бад-ӣни хок

که عین جان توئی منگر بدین خاک

Тўӣии ӣнҷои хулосагар бадоне

توئی اینجا خلاصه گر بدانی

Ки дид олами инсӣу ҷонӣ

که دید عالم انسی و جانی