Ту зотӣ дар сифот одам намӯда
تو ذاتی در صفات آدم نموده
Аз он дами хештани ин дам намӯда
از آن دم خویشتن این دم نموده
Ту зотӣ дар сифоти одами чроӣӣ
تو ذاتی در صفات آدم چرائی
Ки ҳақи мутлақии зи он дами хдоӣӣ
که حق مطلقی ز آن دم خدائی
Хдоӣӣ лек бар сӯрати намӯдор
خدائی لیک بر صورت نمودار
Хдоӣии ин ҳиҷоб аз пеш бурдор
خدائی این حجاب از پیش بردار
Ту ҷононе кунун дар ҷони ҳувайдо
تو جانانی کنون در جان هویدا
Басӯрат одамии махфии ту аъло
بصورت آدمی مخفی تو اعلا
Баланду паст бо ҳам ёр буданд
بلند و پست با هم یار بودند
зи зоти поки андар кор буданд
ز ذات پاک اندر کار بودند
Ту зишон омадӣ ӣнҷои ҳақиқат
تو زیشان آمدی اینجا حقیقت
Фтодстӣ дар ин айни табиат
فتادستی در این عین طبیعت
Тўӣии одам аз он дами ёд овар
توئی آدم از آن دم یاد آور
Замонӣ аз худовандӣ ту магзар
زمانی از خداوندی تو مگذر
Ту нашиносӣ баҳри маънӣ ки гӯям
تو نشناسی بهر معنی که گویم
Аз ин баси бихбр то чанд гӯям
از این بس بیخبر تا چند گویم
Ту нашиносӣ бахуди ҳақро яқини ҳон
تو نشناسی بخود حق را یقین هان
Намӯд ишқро аз восилин дон
نمود عشق را از واصلین دان
Агар восил шӯй ҳастӣ ту одам
اگر واصل شوی هستی تو آدم
Бибинӣ сари ишқи ҳақи дамодам
ببینی سّر عشق حق دمادم
Агар одами тўӣии зи он дами дамии зан
اگر آدم توئی ز آن دم دمی زن
Каз он дами ин вуҷӯди тести равшан
کز آن دم این وجود تست روشن
Агар одами тўӣии Андам туро ҳаст
اگر آدم توئی آندم ترا هست
Намӯд ишқ дар олам туро ҳаст
نمود عشق در عالم ترا هست
Бидон ӣнҷои бақои ҷоўдонист
بدان اینجا بقای جاودانیست
Намӯд ишқ беном ва нишонеаст
نمود عشق بی نام و نشانیست
з бенақшӣ наёбӣ сари ҷонон
ز بی نقشی نیابی سّر جانان
Бўқтӣ каз худии гардии ту пинҳон
بوقتی کز خودی گردی تو پنهان
Ту пинҳон бош то пайдои нмоӣӣ
تو پنهان باش تا پیدا نمائی
зи айни лоиқин алои нмоӣӣ
ز عین لایقین الّا نمائی
Ту пинҳон бош ӣнҷо дар назора
تو پنهان باش اینجا در نظاره
Ки бинии ҷони ҷонати ошкора
که بینی جان جانت آشکاره
Ту пинҳони гирд ва пинҳон бош аз худ
تو پنهان گرد و پنهان باش از خود
Бибин худро на некии байн ва на бад
ببین خود را نه نیکی بین و نه بد
Ту пинҳон бош бо ҳақи бишкии ту
تو پنهان باش با حق بیشکی تو
Намояд буд будат дар яке ту
نماید بود بودت در یکی تو
зи одами наслӣ ва аз ту аёнӣ
ز آدم نسلی و از تو عیانی
Шавад пайдоӣ бар сиррии маъонӣ
شود پیدای بر سّری معانی
з ҳастӣ одам аинҷогаҳ надидӣ
ز هستی آدم اینجاگه ندیدی
Аёни одам аинҷогаҳ надидӣ
عیان آدم اینجاگه ندیدی
Дами одами дами тест ин бидон ҳон
دم آدم دم تست این بدان هان
Биҷузи ҷонони мубини ту сари бурҳон
بجز جانان مبین تو سّر برهان
зи одами ин дамаст ва Андам ӣнҷост
ز آدم این دم است و آندم اینجاست
Вуҷӯди нестии байн одам ӣнҷост
وجود نیستی بین آدم اینجاست
Чўодм ҳаст дардами дами Фноист
چوآدم هست دردم دم فنایست
Фано бингар ки он дид бқоист
فنا بنگر که آن دید بقایست
Чўодми ин ҷаҳон аз давр медид
چوآدم این جهان از دور میدید
Вуҷӯди хештан пурнур медид
وجود خویشتن پرنور میدید
Чўнўри қудси ҳақи пиромнш буд
چونور قدس حق پیرامنش بود
Мисоли тавқи андари гарданаш буд
مثال طوق اندر گردنش بود
Чу тавқ нур бошад айни раҳмат
چو طوق نور باشد عین رحمت
Буд сад бора ба аз тавқи лаънат
بود صد باره به از طوق لعنت
Намӯд ишқи кул буд аз намӯдор
نمود عشق کل بود از نمودار
Ҷаҳони ҷони бади андари айни асрор
جهان جان بد اندر عین اسرار
Ҳамаи дунёи вуҷӯд хештан дид
همه دنیا وجود خویشتن دید
Аёни ёри андари ҷон ва тан дид
عیان یار اندر جان و تن دید
Назар мекард ҷумла хеш медид
نظر میکرد جمله خویش میدید
Аёни розро аз пеш медид
عیان راز را از پیش میدید
Чунон одами бади андари ҷузву кули нур
چنان آدم بد اندر جزو و کل نور
Ки мепиндошт худро монда аз давр
که میپنداشت خود را مانده از دور
Ҳиҷоби сӯраташи пайваста дар дил
حجاب صورتش پیوسته در دل
Бимонада пои шавқаши андари ин гул
بمانده پای شوقش اندر این گل
Бимонада буд андари ниҳоят
بمانده بود اندر نهایت
Аён гашта дар ӯ айни саодат
عیان گشته در او عین سعادت
Назар мекард худ родед дар гул
نظر میکرد خود رادید در گِل
Нмидонсти чизеи монда дар дил
نمیدانست چیزی مانده در دل
Чу ҳақ ӯро ҳамеи таълим ҷон дод
چو حق او را همی تعلیم جان داد
зи пидоӣии варои роз ниҳон дод
ز پیدائی ورا راز نهان داد
Ҳамаи асмои кул ҳақ кард таълим
همه اسمای کل حق کرد تعلیم
Мар ӯро чун чунон медид таслим
مر او را چون چنان میدید تسلیم
Чу одам боз донист он ҳамаи роз
چو آدم باز دانست آن همه راز
Бахуд медид онҷои иззату ноз
بخود میدید آنجا عزّت و ناز
Сӯии дунё назар кард ва бурун шуд
سوی دنیا نظر کرد و برون شد
Мар ӯро Ҷабраилаш раҳнамӯн шуд
مر او را جبرئیلش رهنمون شد
Сӯй ҷинат шуд онҷои гоҳи нодон
سوی جنّت شد آنجا گاه نادان
Дар ӣнҷои бади ҷамоли ҷони ҷонон
در اینجا بُد جمال جان جانان
Чу одам дар сӯй ҷинат раседаш
چو آدم در سوی جنّت رسیدش
Намӯд айни ҷинат боз дидаш
نمود عین جنّت باز دیدش
Агарчӣ дидаи бад аз пеши ҷинат
اگرچه دیده بد از پیش جنّت
Нмидонст ӯ аз айни қурбат
نمیدانست او از عین قربت
Нмидонсти ҷинат буд дида
نمیدانست جنّت بود دیده
Вале дарсуратии бади айни дида
ولی درصورتی بُد عین دیده
Нмидиди он ҷамол бе нишоне
نمیدید آن جمال بی نشانی
Ки сӯрат дошт аввал дар маъонӣ
که صورت داشت اول در معانی
Бидида бади биҳишту ҷумлаи афлок
بدیده بُد بهشت و جمله افلاک
Валикин дошт таркиб ӯ дар ин хок
ولیکن داشت ترکیب او در این خاک
Чу тифлӣ гар бибинад бӯстонӣ
چو طفلی گر ببیند بوستانی
Дар онҷогаҳ буд хуши длстонӣ
در آنجاگه بود خوش دلستانی
Ҷамоли длстону бӯстонаш
جمال دلستان و بوستانش
Намояди ҳамчуи нақшии дараҷаонаш
نماید همچو نقشی درجهانش
Ҳаме бинад вале чун гашти болиғ
همی بیند ولی چون گشت بالغ
Бимонад ӯ зон ҳамаи асрори фориғ
بماند او زان همه اسرار فارغ
Чу болиғ гардад ӯ он боз ёбад
چو بالغ گردد او آن باز یابد
Сӯии он боғ ва он бустони шитобад
سوی آن باغ و آن بستان شتابد
Бншносди ҷузи он ҷойу ҳаволӣ
بنشناسد جز آن جای و حوالی
Бар нодон буд ин сари маҳолӣ
بر نادان بود این سّر محالی
Брнодон магӯ асрори зинҳор
برنادان مگو اسرار زنهار
Ки гавҳар бошад андари хоки пиндор
که گوهر باشد اندر خاک پندار
Ту ҷавҳари сӯии хоки раҳи миндоз
تو جوهر سوی خاک ره مینداز
Чу ҷавҳар бошад андари зинату ноз
چو جوهر باشد اندر زینت و ناز
Чу одам ёфт худро дар биҳишт ӯ
چو آدم یافت خود را در بهشت او
Намӯд хеш аз хотири биҳишт ӯ
نمود خویش از خاطر بهشت او
Чунон мустағриқи сари азал буд
چنان مستغرق سّر ازل بود
Ки будаш дар намӯд он бадал буд
که بودش در نمود آن بدل بود
Ҷамол бенишоне дид худ ро
جمال بی نشانی دید خود را
Шудаи мустағриқи сари абад ро
شده مستغرق سرّ ابد را
зи ҷинат ҳар ки мегуяд нишоне
ز جنّت هر که میگوید نشانی
Дар ин маънӣ бибояд кордонӣ
در این معنی بباید کاردانی
Дар ин маънӣ басӣ гуфтанд асрор
در این معنی بسی گفتند اسرار
Ҳамаи нақшӣ буд дар айни пиндор
همه نقشی بود در عین پندار
Дар ин маънии касон бисёр гӯйанд
در این معنی کسان بسیار گویند
Ҳама аз ҷинат ва дидор гӯйанд
همه از جنّت و دیدار گویند
На онаст ончӣ бишунидӣ зи гуфтор
نه آنست آنچه بشنیدی ز گفتار
Зиҳии нодон чу майдонӣу асрор
زهی نادان چو میدانی و اسرار
Турои ин роз мушкил менамояд
ترا این راز مشکل مینماید
Ки ҷисмати нақши обу гули намояд
که جسمت نقش آب و گل نماید
зи об ва гул набинӣ ҷузи баҳона
ز آب و گل نبینی جز بهانه
Аёнии ҷӯии ӣнҷои ҷовдона
عیانی جوی اینجا جاودانه
Биҳишти нақди ҷӯ аз нася бигузар
بهشت نقد جو از نسیه بگذر
Ки ҳастӣ ин замон аз хеш бар дар
که هستی این زمان از خویش بر در
Даруни ҷаннатӣ эй одами ҷон
درون جنّتی ای آدم جان
Ту дории ин замони мари олами ҷон
تو داری این زمان مر عالم جان
Биҳишти нақд ва ту ҷӯёии аўӣӣ
بهشت نقد و تو جویای اوئی
Бнтқи ҳақи аён гуёӣ аўӣӣ
بنطق حق عیان گویای اوئی
Даруни ҷаннатии шодону фориғ
درون جنّتی شادان و فارغ
з тифлӣ гашта аинҷоӣии ту болиғ
ز طفلی گشته اینجائی تو بالغ
Бқўли нокасони роҳат гум омад
بقول ناکسان راهت گم آمد
Турои аинҷонҳодт қулзум омад
ترا اینجانهادت قلزم آمد
Даруни ҷинату ҳурони саросар
درون جنّت و حوران سراسر
Бибин ту эй камари баста ту бингар
ببین تو ای کمر بسته تو بنگر
Аё мискини саргардони ғмхўор
ایا مسکین سرگردان غمخوار
зи ҷинати фориғӣ ва ин чунин хор
ز جنّت فارغی و این چنین خوار
Надидӣ ончии ӣнҷои дӣданӣ буд
ندیدی آنچه اینجا دیدنی بود
Ки гӯшти мари сухан бисёр башнавад
که گوشت مر سخن بسیار بشنود
Надидӣ ончӣ мебоист бтҳқиқ
ندیدی آنچه میبایست بتحقیق
Туро дидаст бар ваии гӯии тавфиқ
ترا دیدست بر وی گوی توفیق
Чунин баҳри худӣ дар хӯрд ва дар хоб
چنین بهر خودی در خورد و در خواب
Биҳишти ҷовдон аз хеш дарёб
بهشت جاودان از خویش دریاب
Биҳишти нақди дорӣ дар ҷаҳаннам
بهشت نقد داری در جهنّم
Хушӣ хуш мерӯй аз ҷону дамодам
خوشی خوش میروی از جان و دمادم
Сӯии ҷинати дамӣ ҳаргиз нарафтӣ
سوی جنّت دمی هرگز نرفتی
Миёни ин ҷаҳаннам хуш бихуфтӣ
میان این جهنّم خوش بخفتی
зи ҷинати фориғии андари табиат
ز جنّت فارغی اندر طبیعت
Миёни дӯзахии ту дар шариъат
میان دوزخی تو در شریعت
Ъзозилӣу одамро ки зайда
عزازیلی و آدم را که زیده
Бидиҳ ӯро нкрдстии ту саҷда
بده او را نکردستی تو سجده
Суҷуди одам аинҷогаҳ накардӣ
سجود آدم اینجاگه نکردی
Аз он туанда бисёр хӯрдӣ
از آن تو اَندُه بسیار خوردی
Суҷуди одами ӣнҷо дар яқин кун
سجود آدم اینجا در یقین کن
Ту сари аввалин ва охирин кун
تو سرّ اوّلین و آخرین کن
Бидон эй ҷони ман ту аз ҳақиқат
بدان ای جان من تو از حقیقت
Мёмизи андари ӣнҷо бо табиат
میامیز اندر اینجا با طبیعت
Табиати дўзхист бисёр сӯзон
طبیعت دوزخیست بسیار سوزان
Басӣ ӣнҷо бибин ту длФрўзон
بسی اینجا ببین تو دلفروزان
Яқин чун тоъат ва ҷоят биҳиштаст
یقین چون طاعت و جایت بهشتست
Вале лаънати ҳама аз худ биҳиштаст
ولی لعنت همه از خود بهشتست
Сӯии ҷинати шитобони шӯи дамодам
سوی جنّت شتابان شو دمادم
Суҷуд ишқ кун ӣнҷои одам
سجود عشق کن اینجای آدم
Ту одам саҷда кун то ҷони нмоӣӣ
تو آدم سجده کن تا جان نمائی
з ҷонон кун сӯии айни хдоӣӣ
ز جانان کن سوی عین خدائی
Ту одам саҷда кун ҳар дами бтҳқиқ
تو آدم سجده کن هر دم بتحقیق
Дариғо чун нмиёбии ту тавфиқ
دریغا چون نمییابی تو توفیق
Тўӣии таҳқиқи одами ин дами азтст
توئی تحقیق آدم این دم ازتست
Дами ҷонати ҳақиқати он дар тест
دم جانت حقیقت آن در تست
зи одами ин замон даврӣ гирифтӣ
ز آدم این زمان دوری گرفتی
Аз он пайваста маъзӯрӣ гирифтӣ
از آن پیوسته معذوری گرفتی
Аз одами бози дони асрори ҷинот
از آدم باز دان اسرار جنّات
Ки ҳақ гуфтаст андари айни оёт
که حق گفتست اندر عین آیات
Баҳри шарҳӣ ки мегӯям калом аст
بهر شرحی که میگویم کلام است
Турои бинӣ дар ин маънӣ тамомаст
ترا بینی در این معنی تمامست
Чаро дар роҳи ҷон бе нанги вномӣ
چرا در راه جان بی ننگ ونامی
Тўӣӣ пухта макун ӣнҷои хомӣ
توئی پخته مکن اینجای خامی
Ту пухта бошу фориғ аз ҳама бош
تو پخته باش و فارغ از همه باش
Ҳақиқати ҳам шубон ва ҳам рама бош
حقیقت هم شبان و هم رمه باش
Биҷузи дилдори аинҷогаҳи мҷуи ту
بجز دلدار اینجاگه مجو تو
Биҷузи шарҳу калом ӯ магӯ ту
بجز شرح و کلام او مگو تو
Биҷузи дилдори чизеи мангар эй ҷон
بجز دلدار چیزی منگر ای جان
Агар чизеаст бишки ҷони ҷонон
اگر چیزیست بیشک جان جانان