Чу одам дар биҳишти ҷон назар кард
چو آدم در بهشت جان نظر کرد
Намӯд хештани зер ва зибр кард
نمود خویشتن زیر و زبر کرد
Биҳишту ҳурро медиду ризвон
بهشت و حور را میدید و رضوان
Талаб мекард буд буд ҷонон
طلب میکرد بود بود جانان
Биҳишташи пеш ҳамчун арзанӣ буд
بهشتش پیش همچون ارزنی بود
Бар сӯрати мисоли гулшанӣ буд
بر صورت مثال گلشنی بود
Нмигнҷид ӯ дар айни ҷинот
نمیگنجید او در عین جنّات
Талаб мекард ӣнҷо дидани зот
طلب میکرد اینجا دیدن ذات
Намӯд аввалаш дар дидаи монда
نمود اوّلش در دیده مانده
Ки грдстӣ бидиҳ бар гули фишонда
که گردستی بده بر گل فشانده
Лақои пайвастаи бад то дид сӯрат
لقا پیوسته بد تا دید صورت
Нмигнҷиди андари ваии кудурат
نمیگنجید اندر وی کدورت
Кудурати рафта буду айни арвоҳ
کدورت رفته بود و عین ارواح
Варои рух боз бинмуда дар ашбоҳ
ورا رخ باز بنموده در اشباح
Чунон одами зи зотш бенишон буд
چنان آدم ز ذاتش بی نشان بود
Ки куллӣ дар биҳишти ҷовдон буд
که کلّی در بهشت جاودان بود
Ҳамаи дидор буду айни фонӣ
همه دیدار بود و عین فانی
Чгўим то ки ин маънии бадоне
چگویم تا که این معنی بدانی
Ҳамаи дидор буду ҳақи яқин буд
همه دیدار بود و حق یقین بود
Ки одами аввалин ва охирин буд
که آدم اولین و آخرین بود
Ҳамаи дидор буду айни раҳмат
همه دیدار بود و عین رحمت
Бақои андари бқоءи айни қурбат
بقا اندر بقاءُ عین قربت
Хушо он дам ки одам ёфт ӣнҷо
خوشا آن دم که آدم یافت اینجا
з дид дид шаҳ дар хеши якто
ز دید دید شه در خویش یکتا
Хушо он дам ки одам дар нагунҷад
خوشا آن دم که آدم در نگنجد
Ҷаҳони мўӣӣ дар он лаҳза насинҷид
جهان موئی در آن لحظه نسنجد
Хушо он дам ки дам фонӣ намонад
خوشا آن دم که دم فانی نماند
Биҷузи аъён раббонӣ намонад
بجز اعیان ربّانی نماند
Хушо он дам ки бинмоед лақояш
خوشا آن دم که بنماید لقایش
Намӯдорӣ кунад кули бақояш
نموداری کند کلّ بقایش
Хушо он дам ки фонӣ гардад офоқ
خوشا آن دم که فانی گردد آفاق
Биҳишт ёр бошад дар ҷаҳони тоқ
بهشت یار باشد در جهان طاق
Яке бошад дўӣӣ бархезад аз пеш
یکی باشد دوئی برخیزد از پیش
Шавад зарроти абии рӯҳаши абии хеш
شود ذرّات ابی روحش ابی خویش
Яке бошад ҷамол бе нишоне
یکی باشد جمال بی نشانی
Буд он дами аёни ҷовдонӣ
بود آن دم عیان جاودانی
Яке бошад хдоӣии бози бинӣ
یکی باشد خدائی باز بینی
Чу одами зинату эъзози бинӣ
چو آدم زینت و اعزاز بینی
Яке бошад ҳиҷоб тан намонад
یکی باشد حجاب تن نماند
Дар он дидори мо ва ман намонад
در آن دیدار ما و من نماند
Яке бошад намаваддат то намӯдор
یکی باشد نمودت تا نمودار
Намӯд сӯрати ҳам нуқтаи паргор
نمود صورت هم نقطه پرگار
Яке бошад биҳишту норбинӣ
یکی باشد بهشت و ناربینی
Намӯд дӯст бе ағёри бинӣ
نمود دوست بی اغیار بینی
Аёни бинии ҷамоли ёру ҷинат
عیان بینی جمال یار و جنّت
Чу одами аўФтӣ дар айни қурбат
چو آدم اوفتی در عین قربت
Аёни бинии ҳамаи нури ҳузураш
عیان بینی همه نور حضورش
Биҳишти ҷовдони ҳуру қусӯраш
بهشت جاودان حور و قصورش
Бтў ҷовид бошад ҷумлагии дон
بتو جاوید باشد جملگی دان
Бҷон дарёб аз ман сари пинҳон
بجان دریاب از من سرّ پنهان
Бтўи ҷовиди ман байнами саросар
بتو جاوید من بینم سراسر
Чгўим чун надории ин ту бовар
چگویم چون نداری این تو باور
Бтў ҷовид бошад то бадоне
بتو جاوید باشد تا بدانی
Ҳаме гӯям турои роз наоне
همی گویم ترا راز نهانی
Бтўи ҷовиди ту куллӣ Фноӣӣ
بتو جاوید تو کلّی فنائی
Даруни ҷинату айни бқоӣӣ
درون جنّت و عین بقائی
Зиҳӣ бишнохта худро ба бичўн
زهی بشناخته خود را به بیچون
Фитодаи андари ин афъоли бичўн
فتاده اندر این افعال بیچون
Бдўзх гашта қонеъ чун шаётин
بدوزخ گشته قانع چون شیاطین
Бирав бигушоӣ чашми дили ту худ байн
برو بگشای چشم دل تو خود بین
Чу худро минбинӣ кистӣ ту
چو خود را مینبینی کیستی تو
Дар ин маънӣ бигӯ то чистӣ ту
در این معنی بگو تا چیستی تو
Сифатҳояти сифатҳои хдоӣӣ аст
صفتهایت صفتهای خدائی است
Намаваддат ҳамчуи одам абтдоӣӣ аст
نمودت همچو آدم ابتدائی است
Сифоти ҳақи ту дорӣ дар сифотат
صفات حق تو داری در صفاتت
Бихоҳӣ баради раҳ дар сӯии зотат
بخواهی بُرد ره در سوی ذاتت
Сифот ӯ туро мавҷӯд омад
صفات او ترا موجود آمد
Намӯд ту аён маъбуд омад
نمود تو عیان معبود آمد
Тўӣии ойӣнаи сари илоҳӣ
توئی آیینه سّر الهی
Нмўдтст ҳар чизе ки хоҳӣ
نمودتست هر چیزی که خواهی
Бихоҳ аз хештан то бози бинӣ
بخواه از خویشتن تا باز بینی
Бхлўтгоаҳ бо ҷонони нишинӣ
بخلوتگاه با جانان نشینی
Чу ҷонон дар даруни дории бхлўт
چو جانان در درون داری بخلوت
Чаро икдм наёбӣ айни қурбат
چرا یکدم نیابی عین قربت
Чу ҷонон дар дарун дорӣ надидӣ
چو جانان در درون داری ندیدی
Агарчӣ сар асрорам шунидӣ
اگرچه سّر اسرارم شنیدی
Ту ҷонони шӯ ки ҷонони мари троист
تو جانان شو که جانان مر ترایست
Дар ин дидори ту ӣнҷо ба пайваст
در این دیدار تو اینجا به پیوست
Туро ҷонон намӯда рух дар ӣнҷо
ترا جانان نموده رخ در اینجا
Нмибинии дарунати айни якто
نمیبینی درونت عین یکتا
Ҳама дар ту намӯда рухи бикбор
همه در تو نموده رخ بیکبار
Ту ҳастӣ нуқтаи дидори ҷаббор
تو هستی نقطهٔ دیدار جبّار
Биҳишти ҷовдонӣу қусӯрӣ
بهشت جاودانی و قصوری
Накӯ бингар ки дар дидори ҳурӣ
نکو بنگر که در دیدار حوری
Тӯдории аввалин ва охирин дӯст
توداری اوّلین و آخرین دوست
Тўӣии аинҷоигаҳи ҳам мағзи ҳам пӯст
توئی اینجایگه هم مغز هم پوست
Назар кун аввалин ва охиринаш
نظر کن اوّلین و آخرینش
Тўӣии ӣнҷои фитода аз яқинаш
توئی اینجا فتاده از یقینش
Чўодм бош дар айни лақои ту
چوآدم باش در عین لقا تو
Дарун ҷаннатӣ бингар бқотў
درون جنّتی بنگر بقاتو
Чу одам бош бигушо дар биҳишташ
چو آدم باش بگشا در بهشتش
Ки ӯ хоки танати ӣнҷои сиришташ
که او خاک تنت اینجا سرشتش
Чу одам бош ӣнҷои ошкора
چو آدم باش اینجا آشکاره
Ки баҳри тести ҳуронро назора
که بهر تست حوران را نظاره
Чу одам бош дар ҷинот ва дар зот
چو آدم باش در جنّات و در ذات
зи хотир дар гузари зини ҷумлаи заррот
ز خاطر در گذر زین جمله ذرّات
Мубини худ то биҳишт ояд падедор
مبین خود تا بهشت آید پدیدار
Аёни бнмоидти дилдори рухсор
عیان بنمایدت دلدار رخسار
Мубини худ то худои бинии ҳақиқат
مبین خود تا خدا بینی حقیقت
Намонад ҳеҷ аз аҷсоми табиат
نماند هیچ از اجسام طبیعت
Мубини худ то Бамонеи ҷовдонӣ
مبین خود تا بمانی جاودانی
Ки бехешаст айни ҷовдонӣ
که بی خویش است عین جاودانی
Мубини худ то ҳаётии ёбии азнў
مبین خود تا حیاتی یابی ازنو
Мари ин асрори раббонӣ ту бишинав
مر این اسرار ربّانی تو بشنو
Мубини худ то Бамоне дар аёни нур
مبین خود تا بمانی در عیان نور
Бтў пайдо шавад нури алии нур
بتو پیدا شود نور علی نور
Мубини худ то шӯии восил дар оёт
مبین خود تا شوی واصل در آیات
Яке гардии аёни ту ҷавҳари зот
یکی گردی عیان تو جوهر ذات
Ки одам ҷавҳар зотаст бишк
که آدم جوهر ذاتست بیشک
Намӯд ту зи худ дар айни як як
نمود تو ز خود در عین یک یک
Тамомат одаманд ва дар биҳиштанд
تمامت آدمند و در بهشتند
Вале ҳақро з дид худ биҳиштанд
ولی حق را ز دید خود بهشتند
Нмидоннди зарроти ду олам
نمیدانند ذرّات دو عالم
Ки як чизаст ӣнҷои айни одам
که یک چیز است اینجا عین آدم
Нмидоннд дар худ аўФтодаҳ
نمیدانند در خود اوفتاده
Срондри роҳ бе хешии ниҳода
سراندر راه بی خویشی نهاده
Нмидоннд дар айни табиат
نمیدانند در عین طبیعت
Фитода давр гашта аз ҳақиқат
فتاده دور گشته از حقیقت
Нмидоннди сари дӯсти ӣнҷо
نمیدانند سرّ دوست اینجا
Фурӯи мондаи ҳама дар пӯсти ӣнҷо
فرو مانده همه در پوست اینجا
Нмидоннди сари ҷону ҷонон
نمیدانند سرّ جان و جانان
Чунин мондаи тамомати зору ҳайрон
چنین مانده تمامت زار و حیران
Нмидоннди эшон худ чаҳ чизанд
نمیدانند ایشان خود چه چیزند
Ки эшон ҷавҳар зот азизанд
که ایشان جوهر ذات عزیزند
Нмидоннд аз он ғофил бимонаданд
نمیدانند از آن غافل بماندند
Аҷоиб низ биҳосл бимонаданд
عجایب نیز بیحاصل بماندند
Нмидоннду андар раҳ фитоданд
نمیدانند و اندر ره فتادند
з ногоҳе дарун чаҳ фитоданд
ز ناگاهی درون چه فتادند
Нмидоннд чун бихўиш ҳастанд
نمیدانند چون بیخویش هستند
Аз он пайвастаи кул длриш ҳастанд
از آن پیوسته کل دلریش هستند
Нмидоннд нодонанд ҷумла
نمیدانند نادانند جمله
Ки ин маънии нмидоннди ҷумла
که این معنی نمیدانند جمله
Ки ҳақ бишнос ӯ худ чист ӣнҷо
که حق بشناس او خود چیست اینجا
Хушо онкас ки бо ӯ зист ӣнҷо
خوشا آنکس که با او زیست اینجا
Чу ҳақро миндонии худ ки бошӣ
چو حق را میندانی خود که باشی
Сазадгар дар ҷаҳон ҳаргиз набошӣ
سزد گر در جهان هرگز نباشی
Ту қадар худ намайдонӣ ки чунӣ
تو قدر خود نمیدانی که چونی
Ки ҳастӣ дар дарун ва дар бурунӣ
که هستی در درون و در برونی
Намӯд аввалаш дар дидаи монда
نمود اوّلش در دیده مانده
Агарчӣ дасти бад бар гули фишонда
اگرچه دست بد بر گل فشانده
з худ бигузашта бад ӯ роз дарёфт
ز خود بگذشته بد او راز دریافت
Аёни анҷом аз оғоз дарёфт
عیان انجام از آغاز دریافت
Таҷаллии ҷалолаши он чунон кард
تجلّی جلالش آن چنان کرد
Ки нопидоӣиши айн аён кард
که ناپیدائیش عین عیان کرد
Таҷаллӣ диду нури ҳақ аён дид
تجلّی دید و نور حق عیان دید
Намӯд хештани роз ниҳон дид
نمود خویشتن راز نهان دید
Чу одам ёфт худро боз дар бар
چو آدم یافت خود را باز در بر
Дарун ҷон бидид ӯ ёру раҳбар
درون جان بدید او یار و رهبر
Шуд ӯ восил ки ҳосил дид дилдор
شد او واصل که حاصل دید دلدار
Дар ин маънии замонии ҳушу дили дор
در این معنی زمانی هوش و دل دار
Аёни восилони зини мнкшФи байн
عیان واصلان زین منکشف بین
Намӯд ишқ дар худ муттасифи байн
نمود عشق در خود متّصف بین
Чунонаш маст кард андари таҷаллӣ
چنانش مست کرد اندر تجلّی
Ки дар худ дид одами сари аввалӣ
که در خود دید آدم سرّ اولی
Назар мекард ҷумла хештан дид
نظر میکرد جمله خویشتن دید
Агарчӣ хештан бихўиштн дид
اگرچه خویشتن بیخویشتن دید
зи нури илми алосмо дарун ёфт
ز نور علّم الاسما درون یافت
Худоро ҳам даруни ваҳм бурун ёфт
خدا را هم درون وهم برون یافت
Худо бишнохт одам дар дарун ӯ
خدا بشناخت آدم در درون او
Агарчӣ сайр мекард аз бурун ӯ
اگرچه سیر میکرد از برون او
Буруни бгзошту сар андарун дид
برون بگذاشت و سرّ اندرون دید
Чўҳқ дар андарун ӯ раҳнамӯн дид
چوحق در اندرون او رهنمون دید
зи шавқаш дар ҳама ҷинат нагунҷед
ز شوقش در همه جنّت نگنجید
Ҷаҳони пешаши бик ҳуба насанҷид
جهان پیشش بیک حبّه نسنجید
Ҷамол ҷовдонӣ дид бишк
جمال جاودانی دید بیشک
Ҳама дар хеш диду хеш дар як
همه در خویش دید و خویش در یک
Яке бади аввалаш дар охири кор
یکی بد اوّلش در آخر کار
Бигард хеш гардон дид паргор
بگرد خویش گردان دید پرگار
Бигард хештани кун ва макон дид
بگرد خویشتن کون و مکان دید
Вале худ бартар аз кун ва макон дид
ولی خود برتر از کون و مکان دید
Бигард ҳақ ситода дид ҳурон
بگرد حق ستاده دید حوران
Намӯд хештан дид аз қусӯрон
نمود خویشتن دید از قصوران
Чўодм дар аёни асрор кул ёфт
چوآدم در عیان اسرار کل یافت
Худоро ҳам дарун ва ҳам бурун ёфт
خدا را هم درون و هم برون یافت
Чу аршу фарш ва курсӣ диду ҷинат
چو عرش و فرش و کرسی دید و جنّت
Нисор нур дид аз айни қурбат
نثار نور دید از عین قربت
Тамомати анбиё дар хештан ёфт
تمامت انبیا در خویشتن یافت
Намӯд авлиёи ҳам тан ба тан ёфт
نمود اولیا هم تن به تن یافت
Замину осмони гардон худ дид
زمین و آسمان گردان خود دید
Ҳамаи зарроти саргардон худ дид
همه ذرات سرگردان خود دید
Млоик дид гардиши истода
ملایک دید گردش ایستاده
Ҳамаи дидаи сӯии одами ниҳода
همه دیده سوی آدم نهاده
Тибқҳо пари зи нури андари кафи даст
طبقها پر ز نور اندر کف دست
Гирифтаи ҷумла ва андар ҳастяш маст
گرفته جمله و اندر هستیش مست
Нишаста одами андари нақш кул дид
نشسته آدم اندر نقش کل دید
Бидид ӯро зи ҷонаш хуш бинозед
بدید او را ز جانش خوش بنازید
Дамӣ дар хилват маънӣ даромад
دمی در خلوت معنی درآمد
Ғаму андӯҳ ӯ ҷумлаи саромад
غم و اندوه او جمله سرآمد
Биҷузи ҷонони нмигнҷиди пешаш
بجز جانان نمیگنجید پیشش
Куҷо гунҷид ӣнҷои куфру кешаш
کجا گنجید اینجا کفر و کیشش
зи рӯҳу роҳати маҳбӯб хуш дид
ز روح و راحت محبوب خوش دید
Ки ҷонони дам ба дами дидор худ дид
که جانان دم به دم دیدار خود دید
Чунон бади одам аз завқи висоли он
چنان بد آدم از ذوق وصال آن
Ки пешаш буд гўӣии мари хаёли он
که پیشش بود گوئی مر خیال آن
Хаёлӣ буд пешаш лек бихўиш
خیالی بود پیشش لیک بیخویش
Ҳиҷоби ҷисм ва ҷон бархест аз пеш
حجاب جسم و جان برخاست از پیش
Яке медиду маст ҷовдон шуд
یکی میدید و مست جاودان شد
Дар ӣнҷо безамин ва безамон шуд
در اینجا بی زمین و بی زمان شد
Замин ва безамон шуд дар яке гум
زمین و بی زمان شد در یکی گم
Ки аз дам буд андари айни қулзум
که از دم بود اندر عین قلزم
Фаноро дар бақо дид ва фано шуд
فنا را در بقا دید و فنا شد
Дар он айни фанои куллӣ бақо шуд
در آن عین فنا کلّی بقا شد
Бақои ҷовдонӣ дар фано дид
بقای جاودانی در فنا دید
Назар бикшод ва худро дар бақо дид
نظر بگشاد و خود را در بقا دید
Ту зотӣ дар сифоти ӣнҷои мавҷӯд
تو ذاتی در صفات اینجای موجود
Бтўи пайдо шудаи дидори маъбуд
بتو پیدا شده دیدار معبود
Бтў пайдост ӣнҷо ҳарчӣ дидӣ
بتو پیداست اینجا هرچه دیدی
Дариғо чун ҷамол худ надидӣ
دریغا چون جمال خود ندیدی
Надонистӣ ту худро ман чгўим
ندانستی تو خود را من چگویم
Ки дармони туро ӣнҷо биҷӯем
که درمان ترا اینجا بجویم
Надонистӣ ту худро ин замон ёб
ندانستی تو خود را این زمان یاب
Аз ин маънии биҳишт ҷовдон ёб
از این معنی بهشت جاودان یاب
Надонистӣ ту худро то бибинӣ
ندانستی تو خود را تا ببینی
Ки дар рози ниҳони айни алиқинӣ
که در راز نهان عین الیقینی
Надонистӣ ту худро ҷавҳари асл
ندانستی تو خود را جوهر اصل
Ки дарёбӣ ту аз дилдори худ васл
که دریابی تو از دلدار خود وصل
Бтў пайдост дидори худованд
بتو پیداست دیدار خداوند
Нмиёбии ту асрори худованд
نمییابی تو اسرار خداوند
Бтў пайдост ҷисму ҷони ҳақиқат
بتو پیداست جسم و جان حقیقت
Марви бихўди чунин андари табиат
مرو بیخود چنین اندر طبیعت
Бтў пайдост ҳам дар ту ниҳонаст
بتو پیداست هم در تو نهانست
Ки зоти ту ҳама дидӣ ҷаҳон аст
که ذات تو همه دیدی جهان است
Тўӣӣ бинмуда рухи азкоФ ва з навен
توئی بنموده رخ ازکاف و ز نون
Даруни ҷони грФтстӣу берун
درونِ جان گرفتستی و بیرون
Ту бинмудӣ рух ва эъзоз дидӣ
تو بنمودی رخ و اعزاز دیدی
Вуҷӯди худ баҳами ту боз дидӣ
وجود خود بهم تو باز دیدی
Ту бинмудӣ ҳақиқат айн ҳастӣ
تو بنمودی حقیقت عین هستی
Аёни худ сохтӣ ва худ шикастӣ
عیان خود ساختی و خود شکستی
Ту худ бинмудӣ ва худ роз дидӣ
تو خود بنمودی و خود راز دیدی
Вуҷӯди худ ту бо ҳам боз дидӣ
وجود خود تو با هم باز دیدی
Ту худ бинмудӣ ва худ дидӣ ӣнҷо
تو خود بنمودی و خود دیدی اینجا
Бахуд гуфтӣ ва худ бишунидӣ ӣнҷо
بخود گفتی و خود بشنیدی اینجا
Ту худ бинмудӣ вғўғо фикандӣ
تو خود بنمودی وغوغا فکندی
Ҳама дар айни ин савдо фикандӣ
همه در عین این سودا فکندی
Ту худ бинмудӣ ва худ дар рабӯдӣ
تو خود بنمودی و خود در ربودی
Ту будӣ одами ӣнҷо буд будӣ
تو بودی آدم اینجا بود بودی
Ту худ дидӣ ҷамоли хеш аз худ
تو خود دیدی جمال خویش از خود
Наҳодӣ дар шариъати нек бо бад
نهادی در شریعت نیک با بد
Ту асли куллӣу ҷузвӣ дар ӣнҷо
تو اصل کلّی و جزوی در اینجا
Ҳақиқати ҷонӣу узвӣ дар ӣнҷо
حقیقت جانی و عضوی در اینجا
Ту асли куллӣ ва ӣнҷо фитодӣ
تو اصل کلّی و اینجا فتادی
зи чори арқон ва панҷ ҳис дар наҳодӣ
ز چار ارکان و پنج حس در نهادی
Ту асли асли кул буд вуҷӯдӣ
تو اصل اصل کل بود وجودی
з будӣ то бадоне кӣ набӯдӣ
ز بودی تا بدانی کی نبودی
Ту асли куллӣу доноӣӣ эй ҷон
تو اصل کلّی و دانائی ای جان
Ту донеи сари пидоӣӣу пинҳон
تو دانی سرّ پیدائی و پنهان
зи асли кули ту дорӣ дар сифотат
ز اصل کل تو داری در صفاتت
зи феъл ӣнҷо намӯдӣ коинотат
ز فعل اینجا نمودی کائناتت
зи асл кул бидидӣ хештани ту
ز اصل کل بدیدی خویشتن تو
Ки бинмудӣ ъҷоӣби ҷону тани ту
که بنمودی عجائب جان و تن تو
зи асли кули ту дорӣ то бадоне
ز اصل کل تو داری تا بدانی
Румузи илми мари соҳиби қиронӣ
رموز علم مر صاحب قرانی
Ндонӣ қадари худ эй ҷузви кули ту
ندانی قدر خود ای جزو کل تو
Басӯрат дрнмўдии ранҷу зли ту
بصورت درنمودی رنج و ذل تو
Ту дории ҷумлаи ту дар худ бимонадӣ
تو داری جمله تو در خود بماندی
зи айни маърифати чизеи нхўондӣ
ز عین معرفت چیزی نخواندی
зи илми кул кунун бўӣии набардӣ
ز علم کل کنون بوئی نبردی
Ту дар майдони худ гўӣии набардӣ
تو در میدان خود گوئی نبردی
Бизан гўӣӣ дар ин майдони афлок
بزن گوئی در این میدان افلاک
Ки дории ҷони ҷон дар маркази хок
که داری جان جان در مرکز خاک
Бизан гўӣӣ ки ин майдони ту дорӣ
بزن گوئی که این میدان تو داری
Брхши маънавии ҷавлони ту дорӣ
برخش معنوی جولان تو داری
Бизан гўӣӣ ки шоҳӣ дар ҳақиқат
بزن گوئی که شاهی در حقیقت
Гузар кун то зи майдони ҳақиқат
گذر کن تا ز میدان حقیقت
Бизан гўӣӣ ки шодони дили шӯии ту
بزن گوئی که شادان دل شوی تو
Агар ин роз ҷонон бишинавӣ ту
اگر این راز جانان بشنوی تو
Бизан гўӣӣ кунун чун ҳукми дорӣ
بزن گوئی کنون چون حکم داری
Ки бар малики вуҷӯдати шаҳриёрӣ
که بر ملک وجودت شهریاری
Бизан гўӣӣ ки дорӣ ҳар ду олам
بزن گوئی که داری هر دو عالم
Дар ин майдони ҷинати ҳамчуи одам
در این میدان جنّت همچو آدم
Бизан гўӣии ту бар монанди аттор
بزن گوئی تو بر مانند عطار
Ки хоҳии гашти ногуҳи нопадедор
که خواهی گشت ناگه ناپدیدار
Бизан гўӣӣ дар ин майдони маънӣ
بزن گوئی در این میدان معنی
Бикун бар Рахши дили ҷавлони маънӣ
بکن بر رخش دل جولان معنی
Бизан гўӣии казин гӯии фалаки ту
بزن گوئی کزین گوی فلک تو
Бихоҳӣ рафт ногоҳе ба так ту
بخواهی رفت ناگاهی به تک تو
Бизан гўӣӣ ва чун гўӣии равони шӯ
بزن گوئی و چون گوئی روان شو
Аз ин олами басӯии он ҷаҳони шӯ
از این عالم بسوی آن جهان شو
Бизан гўӣӣ ва чун гўӣӣ дар ин хок
بزن گوئی و چون گوئی در این خاک
Башу ғалатони тўхўш бар рӯй афлок
بشو غلطان توخوش بر روی افلاک
Бизан гўӣии ту эй шоҳи ҳақиқат
بزن گوئی تو ای شاه حقیقت
Гарав бар ту змидони тариқат
گِرو بر تو زمیدان طریقت
Бизан гўӣии ту дар майдони ваҳдат
بزن گوئی تو در میدان وحدت
Гузар кун аз намӯд айни касрат
گذر کن از نمود عین کثرت
Бизан гўӣӣу онгоҳии фанои шӯ
بزن گوئی و آنگاهی فنا شو
Аёни ибтидоу интиҳои шӯ
عیان ابتدا و انتها شو
Бизан гўӣӣ чу ту дилдори дорӣ
بزن گوئی چو تو دلدار داری
Кунун хўшхўши дили бидордорӣ
کنون خوشخوش دل بیدارداری
Бизан гўӣӣ ки акнӯн Комронӣ
بزن گوئی که اکنون کامرانی
Дар ин майдон сазадгар Комронӣ
در این میدان سزد گر کامرانی
Бизан гўӣӣу ком дил бибин ту
بزن گوئی و کام دل ببین تو
Дамодам бо худо шӯ ҳамнишин ту
دمادم با خدا شو همنشین تو
Бизан гўӣӣ ки ногуҳи гӯии барадӣ
بزن گوئی که ناگه گوی بردی
Назар ӣнҷо макун охир на хӯрдӣ
نظر اینجا مکن آخر نه خوردی
Бизан гўӣӣ ки биравӣ менамояд
بزن گوئی که بروی مینماید
Ҳазар кун зини туро кандар рибоед
حذر کن زین ترا کاندر رباید
Чу майдони дорӣу ҷавлони туро ба
چو میدان داری و جولان ترا به
Миёни ҷони яқини ҷонони туро ба
میان جان یقین جانان ترا به
Дар ин майдон бибин худро ту эй шоҳ
در این میدان ببین خود را تو ای شاه
Ки гӯии чархи дорӣ дар миёни моҳ
که گوی چرخ داری در میان ماه
Чўгўии чархи гардон ту бошад
چوگوی چرخ گردان تو باشد
Дар ин майдон бибин гардон ту бошад
در این میدان ببین گردان تو باشد
Чу гӯии чархи дорӣ низ гардон
چو گوی چرخ داری نیز گردان
Тўӣии шоҳ ҳақиқат кун ту ҷавлон
توئی شاه حقیقت کن تو جولان
Зиҳии маънӣ ки ҳар дами рухи намояд
زهی معنی که هر دم رخ نماید
Дар ин майдони аҷаб гўӣӣ бияёд
در این میدان عجب گوئی بیاید
Зиҳии маънӣ ки равшан мекунад ҷон
زهی معنی که روشن میکند جان
Дамодам мекунад ӣнҷои ҷавлон
دمادم میکند اینجای جولان
Бмънии гӯии ваҳдати баради аттор
بمعنی گوی وحدت برد عطار
Ки майдон дораду шоҳӣу асрор
که میدان دارد و شاهی و اسرار
Бмънии гӯй чархиш ҳаст гардон
بمعنی گوی چرخش هست گردان
Ки ӯ дорад намӯд ҷумлаи мардон
که او دارد نمود جمله مردان
Бмънии гӯии барад аз ҷумлаи дилдор
بمعنی گوی برد از جمله دلدار
Ки ӯ шоҳаст андари кули асрор
که او شاهست اندر کل اسرار
Бмънии гӯии дил гардон намӯдаст
بمعنی گوی دل گردان نمودست
Ки гӯии чарх саргардон намӯдаст
که گوی چرخ سرگردان نمودست
Надорад мисли дар асрори гуфтан
ندارد مثل در اسرار گفتن
Касе кӯ донад ин асрор сифтан
کسی کو داند این اسرار سفتن
Хроботии шӯу айни харобӣ
خراباتی شو و عین خرابی
Ки аз айни харобии ин беоне
که از عین خرابی این بیانی
Хроботии шӯ ва ту одамӣ бош
خراباتی شو و تو آدمی باش
Дар он айни харобӣ шоҳ мебош
در آن عین خرابی شاه میباش
Хроботии шӯ ва саҷҷода бификан
خراباتی شو و سجّاده بفکن
Хами пари дарди онгоҳӣ ту башикан
خم پر درد آنگاهی تو بشکن
Хроботии шӯу тасбеҳ бо далқ
خراباتی شو و تسبیح با دلق
Бисӯзон дрдмии андар бар халқ
بسوزان دردمی اندر بر خلق
Хроботии шӯ ва аз ном бигузар
خراباتی شو و از نام بگذر
Пас онгаҳ номи вннг хеш бингар
پس آنگه نام وننگ خویش بنگر
Хроботии шӯу ҷоми дамодам
خراباتی شو و جام دمادم
Фурӯи каш на ҷаҳони неи айни одам
فرو کش نه جهان نی عین آدم
Хроботии шӯу дардии баҳри ҷом
خراباتی شو و دُردی بهر جام
Фурӯкаш то чаҳ бошад мари саранҷом
فروکش تا چه باشد مر سرانجام
Хроботии шӯи андар айн ҳастӣ
خراباتی شو اندر عین هستی
Шикани бутҳои нафаси худпарастӣ
شکن بتهای نفس خودپرستی
Хроботии шӯ эй ёри дили афрӯз
خراباتی شو ای یار دل افروز
Мароин тоъоти ишқ аз ман ту омӯз
مراین طاعات عشق از من تو آموز
Хроботии шӯи андари кӯии олам
خراباتی شو اندر کوی عالم
Ки ҷуз ҳастӣ набошад айни одам
که جز هستی نباشد عین آدم
Хроботии шӯ вклӣ барафкан
خراباتی شو وکلّی برافکن
Гузар кун ҳам зи мо ва ҳам зи ту ман
گذر کن هم ز ما و هم ز تو من
Хроботии шӯу дилдори худ байн
خراباتی شو و دلدار خود بین
Машав наздики ҳам дар ишқи худ байн
مشو نزدیک هم در عشق خود بین
Хроботии шӯу комӣ аз ӯ ёб
خراباتی شو و کامی از او یاب
Дигар раҳ аз кафши ҷомӣ азу ёб
دگر ره از کفش جامی ازو یاب
Ситони ҷомӣ ки ҷоми ҷам чаҳ бошад
ستان جامی که جام جم چه باشد
Бар он , ҳар ду олам мрчаҳ бошад
برِ آن، هر دو عالم مرچه باشد
Ситони он ҷому фориғ аз ҷаҳони шӯ
ستان آن جام و فارغ از جهان شو
Замонӣ низ байну безмони шӯ
زمانی نیز بین و بیزمان شو
Ситони он ҷоми вдркши ройгонӣ
ستان آن جام ودرکش رایگانی
Гузар кун ҳам зи сӯрати ҳам маъонӣ
گذر کن هم ز صورت هم معانی
Ситони он ҷому дрбўди фанои шӯ
ستان آن جام و دربود فنا شو
Аёни айни маъбуди лақои шӯ
عیان عین معبود لقا شو
Ситони он ҷом аз ҳастӣ аллоҳ
ستان آن جام از هستی اللّه
Дамии зани ҳамчуи мардон аз ҳўоллаҳ
دمی زن همچو مردان از هواللّه
Чу он мидркшии нобӯди гардӣ
چو آن میدرکشی نابود گردی
Даруни ҷузву кули маъбуди гардӣ
درون جزو و کل معبود گردی
Чу он мидркшии ҷони ҷаҳонӣ
چو آن میدرکشی جان جهانی
Валегар қадари худ он дами бадоне
ولی گر قدر خود آن دم بدانی
Чу он мидркшии дрлошўии ту
چو آن میدرکشی درلاشوی تو
Намӯд ишқи алои аллоҳи шӯии ту
نمود عشق الّا اللّه شوی تو
Чу он мидркшӣ аз ҷоми ваҳдат
چو آن میدرکشی از جام وحدت
Куҷои бинии ту мари дидори касрат
کجا بینی تو مر دیدار کثرت
Чўони мидркшии бинии яқини ту
چوآن میدرکشی بینی یقین تو
Ки хоки покро айни алиқини ту
که خاک پاک را عین الیقین تو
Чу он мидркшӣ хмхонаҳ башикан
چو آن میدرکشی خمخانه بشکن
Намӯд ақли ин девона башикан
نمود عقل این دیوانه بشکن
Чу он мидркшии ушшоқи ёбӣ
چو آن میدرکشی عشّاق یابی
Ҳамаи куну макони айни хдоӣӣ
همه کون و مکان عین خدائی
Шавад зи он май турои мақсӯди ҳосил
شود ز آن می ترا مقصود حاصل
Шӯй чун восилони ӣнҷои восил
شوی چون واصلان اینجای واصل
Шавад зон май турои асрорҳо фош
شود زان می ترا اسرارها فاش
Ҳақиқат нақш гардад айни наққош
حقیقت نقش گردد عین نقاش
Шавад зон май турои куну макони пеш
شود زان می ترا کون و مکان پیش
Чу хари дили донаи ин сар биандеш
چو خر دل دانهٔ این سرّ بیندیش
Шавад зон май ду олами ҳамчуи арзан
شود زان می دو عالم همچو ارزن
Қадами брбўдаҳи внобўдаҳи барзан
قدم بربوده ونابوده برزن
Нмибинм касе барҳоиу ҳўӣӣ
نمیبینم کسی بر های و هوئی
Казин майдони барад ногоҳ гўӣӣ
کزین میدان برد ناگاه گوئی
Ҳамаи тарсону шоҳи устодаи ӣнҷо
همه ترسان و شاه استاده اینجا
Ниҳодаи чашми андари кӯии шайдо
نهاده چشم اندر کوی شیدا
Шудаи ларзони зи бими шоҳи ҷумла
شده لرزان ز بیم شاه جمله
Нмиёрнд кард ӣнҷои ҷумла
نمییارند کرد اینجای جمله
Касе бояд ки густохии намояд
کسی باید که گستاخی نماید
Ки гӯии шоҳ аз майдон рибоед
که گوی شاه از میدان رباید
Ки бошад дар ҳақиқати ҳам бар шоҳ
که باشد در حقیقت هم بر شاه
зи сари шоҳи мар ӯ бошад огоҳ
ز سرّ شاه مر او باشد آگاه
Дар ин майдони яке гӯии Фкндост
در این میدان یکی گوی فکنداست
Ъҷоӣбҳоиу ҳўӣӣ дар Фкндост
عجائب های و هوئی در فکنداست
Дар ин майдон наёрад баради каси гӯй
در این میدان نیارد برد کس گوی
Агар дории аёни аллоҳи баси гӯй
اگر داری عیان اللّه بس گوی
Ки бархӯрдори шоҳ аз гӯй бошад
که برخوردار شاه از گوی باشد
Надонад ҳаркии ин пургӯй бошад
نداند هرکه این پرگوی باشد
Набардии ҳеҷ гўӣӣ эй дариғо
نبردی هیچ گوئی ای دریغا
Бимонада моҳи шодии зери миғо
بمانده ماه شادی زیر میغا
Ббрдии гӯии ӣнҷо то бадоне
ببردی گوی اینجا تا بدانی
Назар кардӣ дар ин гӯии маъонӣ
نظر کردی در این گوی معانی
Ту саргардон чу гўӣӣ эй дилу ҷон
تو سرگردان چو گوئی ای دل و جان
Надонам то чаҳ гўӣӣ эй дилу ҷон
ندانم تا چه گوئی ای دل و جان
Матарс аз шоҳ ва густохӣ кун охир
مترس از شاه و گستاخی کن آخر
Бботн бош ва бигузар ту зи зоҳир
بباطن باش و بگذر تو ز ظاهر
Ки шоҳи ин кӯй дар майдон фикандаст
که شاه این کوی در میدان فکندست
Фалак аз тарс ӯ чавгон фикандаст
فلک از ترس او چوگان فکندست
Чу гўӣии шӯ дар ин раҳи ҳамчуи мардон
چو گوئی شو در این ره همچو مردان
Ки хидматкори тести ин гӯии гардон
که خدمتکار تست این گوی گردان
Чу гўӣӣ бош гар битавонӣ ин ро
چو گوئی باش گر بتوانی این را
Бибинӣ хештани айни алиқин ро
ببینی خویشتن عین الیقین را
Чу гўӣӣ бесар ва бе пои ҳамеи гирд
چو گوئی بی سر و بی پا همی گرد
Чу мардони андари ин майдони пурдард
چو مردان اندر این میدان پردرد
Чу гўӣии пеши шаҳи таслим ӯ бош
چو گوئی پیش شه تسلیم او باش
Бароаи шаръи тарсу бим ӯ бош
براه شرع ترس و بیم او باش