Дариғо раҳ намайдонӣ чаҳ гўӣӣ

دریغا ره نمیدانی چه گوئی

Ки саргардон шуда монанди гўӣӣ

که سرگردان شده مانند گوئی

Дар ин майдон чу гўӣӣ дар так ва тоз

در این میدان چو گوئی در تک و تاز

Шудӣ акнӯну мар чавгон биндоз

شدی اکنون و مر چوگان بینداز

Дар ин майдон чу гўӣии минбрдӣ

در این میدان چو گوئی مینبردی

Куҷои софии хурӣ монанди дардӣ

کجا صافی خوری مانند دُردی

Харобот фано кун ихтиёрат

خرابات فنا کن اختیارت

Ту бо майдону гӯй акнӯн чаҳ карт

تو با میدان و گوی اکنون چه کارت

Хароботи фано аз баҳр мардонаст

خرابات فنا از بهر مردانست

Ки ин чархи фалак зонрўӣ гардонаст

که این چرخ فلک زانروی گردانست

Хроботии шӯу андари харобот

خراباتی شو و اندر خرابات

Буқат субҳдам мекун муноҷот

بوقت صبحدم میکن مناجات

Хроботии шӯу ратли гарони каш

خراباتی شو و رطل گران کش

Дамодами ҷоми ваҳдати ройгони каш

دمادم جام وحدت رایگان کش

Хроботии шӯи ин ҷом кун нӯш

خراباتی شو این جام کن نوش

Агар мардӣ дар ӣнҷо бош хомӯш

اگر مردی در اینجا باش خاموش

Хроботии шӯу андари пеши дилдор

خراباتی شو و اندر پیش دلدار

зи ному нанг худ бигузар ба якбор

ز نام و ننگ خود بگذر به یکبار

Шавад зон май турои фонии вуҷӯдат

شود زان می ترا فانی وجودت

Назар кун онгаҳе мар буд будат

نظر کن آنگهی مر بود بودت

Худо дарёб ва аз худ шӯи ту фонӣ

خدا دریاب و از خود شو تو فانی

Агар ин сари маънии бози доне

اگر این سرّ معنی باز دانی

Мӣии кон ошиқон хӯрданд ӣнҷо

مئی کان عاشقان خوردند اینجا

Вазон мегӯй кули бурданди ӣнҷо

وزان میگوی کل بردند اینجا

Мӣии кони ошиқон содиқ банушанд

مئی کان عاشقان صادق بنوشند

Ҳама бояд каз он сар кам хурӯшанд

همه باید کز آن سرّ کم خروشند

Мӣии кон ошиқон хӯрданду рафтанд

مئی کان عاشقان خوردند و رفتند

Ҳақиқати рози маънӣ фош гуфтанд

حقیقت راز معنی فاش گفتند

Мӣии кони ошиқони лооболш

مئی کان عاشقان لاابالش

Кашиданд онгаҳе айни висолаш

کشیدند آنگهی عین وصالش

Дар он май васли ӣнҷои бози диданд

در آن می وصل اینجا باز دیدند

з буд ӯ бкоми дили расиданд

ز بود او بکام دل رسیدند

Дар он май ҷумлаи зарроти мустанад

در آن می جملهٔ ذرّات مستند

Аз он дар ҷӯади ҳақ бо нест ҳастанд

از آن در جود حق با نیست هستند

Дар он май ҳар ки ӯ поӣӣ бидорад

در آن می هر که او پائی بدارد

Яқин донам ки ӯ таҳқиқ дорад

یقین دانم که او تحقیق دارد

Дар он мероз бинад ҳамчуи мардон

در آن می راز بیند همچو مردان

Ҳақиқат назд аўлошиء шавад ҷон

حقیقت نزد اولاشیء شود جان

Дар он май ҷон куҷо гунҷад замонӣ

در آن می جان کجا گنجد زمانی

Ки он дам нест ӣнҷои кули маконе

که آن دم نیست اینجا کل مکانی

Дар он меҳастӣ ҷовид бошад

در آن می هستی جاوید باشد

Туро аз зарра хуршед бошад

ترا از ذرّهٔ خورشید باشد

Дар он май дар яке бинии ту худ ро

در آن می در یکی بینی تو خود را

Нагунҷад ҳечгуна неку бад ро

نگنجد هیچگونه نیک و بد را

Дар он майгар яке бинии ҳақиқат

در آن می گر یکی بینی حقیقت

Тариқат бо ҳақиқат дар шариъат

طریقت با حقیقت در شریعت

Дар он май дар худои бинии ҳақиқат

در آن می در خدا بینی حقیقت

Нмигнҷд дигар ӣнҷои дақиқат

نمیگنجد دگر اینجا دقیقت

Дар он май ҷумлаи мардони фоши гаштанд

در آن می جمله مردان فاش گشتند

зи нақши андари ҷаҳони наққоши гаштанд

ز نقش اندر جهان نقاش گشتند

Дар он май восилии шан мнкшФ шуд

در آن می واصلی شان منکشف شد

Намӯд аввали охир муттасиф шуд

نمود اوّل آخر متّصف شد

Дар он май шани ҳақиқати гашти восил

در آن می شان حقیقت گشت واصل

Шуданд андари харобии ҷумлаи ҳосил

شدند اندر خرابی جمله حاصل

Дар он май шани аёни ишқи боёр

در آن می شان عیان عشق بایار

Ҳиҷоб аз пешашони брхўости якбор

حجاب از پیششان برخواست یکبار

Дар он май шани тамомати гашти равшан

در آن می شان تمامت گشت روشن

Раҳо карданд онгаҳ айни гулхан

رها کردند آنگه عین گلخن

Дар он май шан фано омад падедор

در آن می شان فنا آمد پدیدار

Нигаҳ карданду дидинди ҷумлаи аттор

نگه کردند و دیدیند جمله عطّار

Дар он мегар набӯдӣ ҳастӣ ман

در آن می گر نبودی هستی من

Куҷо пайдо шудӣ ин ҳастӣ ман

کجا پیدا شدی این هستی من

Дар он меёфтам ҳастӣ ду ҷаҳон

در آن می یافتم هستی دو جهان

з ҷомӣ ёфтам мастии ҷонон

ز جامی یافتم مستی جانان

Нмидонстм ва ғофил бимонада

نمیدانستم و غافل بمانده

Дар ин айни ҷаҳон бедил бимонада

در این عین جهان بیدل بمانده

Нмидонстми ваҳм боз дидам

نمیدانستم وهم باز دیدم

Намӯд ишқи куллӣ роз дидам

نمود عشق کلّی راز دیدم

Нмидонстми вдонстм акнӯн

نمیدانستم ودانستم اکنون

Ки ёрам дар дарун монадаст берун

که یارم در درون ماندست بیرون

Бадв пайдо шудам аз ҳастӣ ӯ

بدو پیدا شدم از هستی او

Намӯд сари кул аз ҳастӣ ӯ

نمود سرّ کل از هستی او

Бадв пайдо шудам ва зуӣ бигуфтам

بدو پیدا شدم و زوی بگفتم

Дар асрорро некӯи бсФтм

در اسرار را نیکو بسفتم

Бадв пайдо шудам ваз ӯст пинҳон

بدو پیدا شدم وز اوست پنهان

Аз ӯ дорам намӯд ва ӯст ҷонон

از او دارم نمود و اوست جانان

Бадв пайдо шудам дар ҷавҳари роз

بدو پیدا شدم در جوهر راز

Ҳиҷоби ҳафт пардаи крдҳоми боз

حجاب هفت پرده کردهام باز

Бадв пайдо шудам аз буду нобӯд

بدو پیدا شدم از بود و نابود

Марои андари миёни мақсӯд ӯ буд

مرا اندر میان مقصود او بود

Бадв пайдо шудам ӯ восилам кард

بدو پیدا شدم او واصلم کرد

Аёни хеши ӣнҷо ҳосилам кард

عیان خویش اینجا حاصلم کرد

Бадв пайдо шудам бинмуд мо ро

بدو پیدا شدم بنمود ما را

Аёни ибтидо бо интиҳо ро

عیان ابتدا با انتها را

Бадв пайдо шудам дидор ӯ байн

بدو پیدا شدم دیدار او بین

Намӯд ишқаму гуфтор ӯ байн

نمود عشقم و گفتار او بین

Бадв пайдо шудам бинмуд боқӣ

بدو پیدا شدم بنمود باقی

Марои дарҷоами кул ӯ буд соқӣ

مرا درجام کل او بود ساقی

Бадв дидам ҳам ӯро бе ҳиҷобӣ

بدو دیدم هم او را بی حجابی

Биҷузи яке нмибинми ҳисобӣ

بجز یکی نمیبینم حسابی

Бадв дидам ҷамоли талъат ӯ

بدو دیدم جمال طلعت او

Ҳам ӯ бади нури қудсу халъат ӯ

هم او بد نور قدس و خلعت او

Маро бахшед дар гуфтори асрор

مرا بخشید در گفتار اسرار

Дамодам гуфт дар ҷонам ки аттор

دمادم گفت در جانم که عطّار

Яқин дар пеш дорад ҷузи мротў

یقین در پیش دارد جز مراتو

Мубин дар ибтидоу интиҳои ту

مبین در ابتدا و انتها تو

Марои байн дар дилу ҷон то туоне

مرا بین در دل و جان تا توانی

Миннат додам ҳамаи сари маъонӣ

منت دادم همه سرّ معانی

Миннат додам ҳамаи асрори ушшоқ

منت دادم همه اسرار عشاق

Бтў хатмаст кули анвори ушшоқ

بتو ختمست کل انوار عشاق

Миннат додам чунин ташриф дар пӯш

منت دادم چنین تشریف در پوش

Замонӣ ҳам машав зи ӣнҷои хомӯш

زمانی هم مشو ز اینجای خاموش

Чу булбул бош андари гулистонам

چو بلبل باش اندر گلستانم

Навоҳо мезан андари бӯстонам

نواها میزن اندر بوستانم

Бсди дастони ҳамеи зани мари навои ту

بصد دستان همی زن مر نوا تو

Чу дории ин замони ишқи лақои ту

چو داری این زمان عشق لقا تو

Навой пардаи ушшоқ май соз

نوای پردهٔ عشاق می ساز

Даруни прдҳом май сӯз ва май соз

درون پردهام می سوز و می ساز

Баҳри дастон ки мехоҳӣ ту дастон

بهر دستان که میخواهی تو دستان

Биҷуз май аз ядуллоҳоти ту мисатон

بجز می از یداللّهات تو مستان

Ки масти шавқи моӣӣ аз азали ту

که مست شوق مائی از ازل تو

Вуҷӯдатро бҷон кардам бадали ту

وجودت را بجان کردم بدل تو

Назират нест лекин дар мақомот

نظیرت نیست لیکن در مقامات

Аёни тест дар асрори томот

عیان تست در اسرار طامات

Манам гуё дар ин айни забонат

منم گویا در این عین زبانت

Манам ӣнҷои ҳамаи шарҳу баёнат

منم اینجا همه شرح و بیانت

Туро додам аёни сари маъонӣ

ترا دادم عیان سّر معانی

Ки то аинҷотўи қадари ман бадоне

که تا اینجاتو قدر من بدانی

Туро додам аёни вослонт

ترا دادم عیان واصلانت

Кунам ӣнҷоӣ бе номи вншонт

کنم اینجای بی نام ونشانت

Агар моро бакули онҷои хоҳӣ

اگر ما را بکل آنجای خواهی

Сазадгар ҳеҷ ҷуз аз мо нахоҳӣ

سزد گر هیچ جز از ما نخواهی

Нишони восилӣ ин аст дарёб

نشان واصلی این است دریاب

Дамодами сӯии ман биҷон ту башитоб

دمادم سوی من بیجان تو بشتاب

Саросар ҳар чаҳ бинии мо ҳамеи байн

سراسر هر چه بینی ما همی بین

Биҷузи ман ҳеҷ дар дидори мгзин

بجز من هیچ در دیدار مگزین

Чу ту ҷӯёии мо будӣ дар аввал

چو تو جویای ما بودی در اول

Дар охир мешӯй чандини маъаттал

در آخر میشوی چندین معطّل

Ризои мо бадастовар зи моӣӣ

رضای ما بدست آور ز مائی

Ки моро ҳаст айни кули хдоӣӣ

که ما را هست عین کلّ خدائی

Бакули қурбони мо шӯи андари ин роҳ

بکل قربان ما شو اندر این راه

Ки ҳастӣ ин замон аз серуми огоҳ

که هستی این زمان از سرّم آگاه

Нисор рӯй мо кун ҷону дили ту

نثار روی ما کن جان و دل تو

Гузар кун аз нуқӯши обу гули ту

گذر کن از نقوش آب و گل تو

Кулоҳи ишқи додемат чу бар сар

کلاه عشق دادیمت چو بر سر

Ки дар пешати нуҳуми офоқ яксар

که در پیشت نهم آفاق یکسر

Бабри сар то марои бинии аёни ту

ببُر سر تا مرا بینی عیان تو

Ки ин сар дрнмигнҷд бидон ту

که این سرّ درنمیگنجد بدان تو

зи худ чун бигузарӣ морои бадоне

ز خود چون بگذری مارا بدانی

Дар охир чун бадонеи кули туоне

در آخر چون بدانی کل توانی

Манам махфии зи ҷумлаи нопадедор

منم مخفی ز جمله ناپدیدار

Ки оварадам зи худ куллӣ бадӣдор

که آوردم ز خود کلّی بدیدار

зи худ пайдо намудем хеши пинҳон

ز خود پیدا نمودم خویش پنهان

Шудаи ӣнҷо ба ҷуз дидан ба натавон

شده اینجا به جز دیدن به نتوان

Дар Андами кини дам сӯрат намонад

در آندم کین دم صورت نماند

Биҷузи ман айн мақсӯдат намонад

بجز من عین مقصودت نماند

Намонад исму ҷисму ақлу идрок

نماند اسم و جسم و عقل و ادراک

Саросари маҳви гардонами турои пок

سراسر محو گردانم ترا پاک

Ҳиҷоб сӯратат бурдорам аз пеш

حجاب صورتت بردارم از پیش

Кунам буд вуҷӯдати ҷумлагии хеш

کنم بود وجودت جملگی خویش

Намонад ҳеҷ гуфтори ту ӣнҷо

نماند هیچ گفتار تو اینجا

Намонад ҳеҷ асрори ту ӣнҷо

نماند هیچ اسرار تو اینجا

Биҷузи ман ҳар чаҳ дар дидори оре

بجز من هر چه در دیدار آری

Яқини майдон ки худ сиррии надорӣ

یقین میدان که خود سرّی نداری

Намонад ҳеҷ ҷузи ман мари турои ҳеҷ

نماند هیچ جز من مر ترا هیچ

Набинӣ ин тилисми печ дар печ

نبینی این طلسم پیچ در پیچ

Муродами куштани тести андари ӣнҷо

مرادم کشتن تست اندر اینجا

Ки то ӣнҷо бибинӣ дидан мо

که تا اینجا ببینی دیدن ما

Муродами куштани тест аз тариқат

مرادم کشتن تست از طریقت

Ки моро бенгарӣ андари ҳақиқат

که ما را بنگری اندر حقیقت

Муродами куштани тести охири кор

مرادم کشتن تست آخر کار

Ки то ёбии маро дар ҷумлаи изҳор

که تا یابی مرا در جمله اظهار

Муродами куштани тест ар бадоне

مرادم کشتن تست ار بدانی

Ки мақсӯдами тўӣии сар наоне

که مقصودم توئی سرّ نهانی

Муродами куштани тесту фанои шӯ

مرادم کشتن تست و فنا شو

Маро дар ҷузву кули айни бақои шӯ

مرا در جزو و کل عین بقا شو

Муродами куштани тест ва ту бигузар

مرادم کشتن تست و تو بگذر

Ту худ ҷузи ман дамӣ дар ҳеҷ мангар

تو خود جز من دمی در هیچ منگر

Муродами куштани тесту фаноят

مرادم کشتن تست و فنایت

Намоями ҷузву кули айни бақоят

نمایم جزو و کل عین بقایت

Чу ту ҷузи ман яқин ғайриӣ надидӣ

چو تو جز من یقین غیری ندیدی

з ман гуфтӣ ва ҳам аз ман шунидӣ

ز من گفتی و هم از من شنیدی

з ман гуфтӣ ҳамаи асрори мо ро

ز من گفتی همه اسرار ما را

Ту кардӣ фоши мари сари бақо ро

تو کردی فاش مر سرّ بقا را

Ту бо ман гардӣ ва ман бо ту будам

تو با من گردی و من با تو بودم

Яке бад бо туам гуфту шунӯдам

یکی بد با توام گفت و شنودم

Биҷузи ман ҳеҷ такрорӣ накардӣ

بجز من هیچ تکراری نکردی

Миёни восилони имрӯзи фардӣ

میان واصلان امروز فردی

Бмни фардии бмни гаштии муназзаҳ

بمن فردی بمن گشتی منزّه

Бмн дидӣ саросар дид ин раҳ

بمن دیدی سراسر دید این ره

Миннат раҳ будам ва ман низ манзил

منت ره بودم و من نیز منزل

Миннати бгшодҳоми ӣнҷои мушкил

منت بگشادهام اینجای مشکل

Миннат гуёем ва ман низ гуё

منت گویایم و من نیز گویا

Дар ин айни ҷаҳони мангар ба ҷузи мо

در این عین جهان منگر به جز ما

Яқини ӣнҷо ба ҷузи ман ҳечкас нест

یقین اینجا به جز من هیچکس نیست

Биҷузи ман ҳечкас фарёдрас нест

بجز من هیچکس فریادرس نیست

Миннат ҷон додаму мнҷони ситонам

منت جان دادم و منجان ستانم

Миннат бинмоем ӣнҷо ва ман онам

منت بنمایم اینجا و من آنم

Ки дар хӯни хоки ҷисмат дар кунам ман

که در خون خاک جسمت در کنم من

Кунам асрори куллӣ аз ту равшан

کنم اسرار کلّی از تو روشن

Чу пеш аз хеш аинҷогаҳ бамурдӣ

چو پیش از خویش اینجاگه بمردی

Аз он гӯии саодатро ту барадӣ

از آن گوی سعادت را تو بردی

Ту мрдстӣ ва ҳастӣ ҳии зинда

تو مردستی و هستی حّی زنده

Буруни ту рафта акнӯн збндаҳ

برون تو رفتهٔ اکنون زبنده

Ҳар он кӯи пеш аз маргам намирад

هر آن کو پیش از مرگم نمیرد

Миёни ҳалқаи ин дар нагирад

میان حلقهٔ این در نگیرد

Миннати мибинм ва дар роҳи ман ту

منت میبینم و در راه من تو

Шудӣ дар восилии огоҳи ман ту

شدی در واصلی آگاه من تو

Миннати байнами зи ман худ даргузаштӣ

منت بینم ز من خود درگذشتی

Ҳақиқати роҳи аъён дар навиштӣ

حقیقت راه اعیان در نوشتی

Басии андари ҷаҳонами солконнд

بسی اندر جهانم سالکانند

Ки мураккаби сӯии мо бисёр ронанд

که مرکب سوی ما بسیار رانند

Талабкор омаданд андари сӯии мо

طلبکار آمدند اندر سوی ما

Вале дар оқибати гаштанди шайдо

ولی در عاقبت گشتند شیدا

Талабкор омаданд вбозгштнд

طلبکار آمدند وبازگشتند

Намӯд сФлу алавӣ дар навиштанд

نمود سفل و علوی در نوشتند

Кро бошад намӯд ишқи тоқат

کرا باشد نمود عشق طاقت

Ки дрохр биёбад ин саодат

که درآخر بیابد این سعادت

Касе бояд ки ӯ аз ҷон натарсад

کسی باید که او از جان نترسد

Биҷузи мо ҳеҷ чизе ӯ напурсад

بجز ما هیچ چیزی او نپرسد

Биҷуз мо нанигарад дар ҳар ду олам

بجز ما ننگرد در هر دو عالم

Яке бинад маро дар айни одам

یکی بیند مرا در عین آدم

Биҷузи ман ҳеҷ дар пешаш нагунҷад

بجز من هیچ در پیشش نگنجد

Ду олам назд ӯ мўӣӣ насинҷид

دو عالم نزد او موئی نسنجد

Биҷузи мо ҳеҷ ӣнҷо нанигарад ӯ

بجز ما هیچ اینجا ننگرد او

Бамурдӣ ин раҳ мо биспурад ӯ

بمردی این ره ما بسپرد او

Чу раҳ бисипорад андари сӯии даргоҳ

چو ره بسپارد اندر سوی درگاه

Яке бинад маро дар ҷумлаи онгоҳ

یکی بیند مرا در جمله آنگاه

Маро дидан дар ин сӯрат ба натавон

مرا دیدن در این صورت به نتوان

Бўқтӣ кӯ бибинад рози пинҳон

بوقتی کو ببیند راز پنهان

Ки ҷон бисипорад ва моро ба бинад

که جان بسپارد و ما را به بیند

Абои мо ӯ дар ин хилват нишинад

ابا ما او در این خلوت نشیند

Ту эй аттори ҷонати брФшондӣ

تو ای عطّار جانت برفشاندی

Басӣ дар баҳри мо киштии брондӣ

بسی در بحر ما کشتی براندی

Дар ин дарёӣ мо дидӣ ту ҷавҳар

در این دریای ما دیدی تو جوهر

Туро дидам дар ӣнҷои ҳафт ахтар

ترا دیدم در اینجا هفت اختر

Тамомат дар ту ӣнҷо дарҷ кардем

تمامت در تو اینجا درج کردیم

Даруни дили ту моро айн дардем

درون دل تو ما را عین دردیم

Ту дорӣ дар раҳам аз дарди шӯи фард

تو داری در رهم از درد شو فرد

Ки мардӣ менаёбӣ ҷуз ки дар дард

که مردی می نیابی جز که در درد

зи дарди ишқи мо огоҳ мебош

ز درد عشق ما آگاه میباش

Басӯрат ҳамчунон дар роҳ мебош

بصورت همچنان در راه میباش

Ки ман дидам туро аз ҷумлаи мардон

که من دیدم ترا از جمله مردان

Дил ва ҷонат бидидам шоду гардон

دل و جانت بدیدم شاد و گردان

Тўӣӣ ва назд ман ҷумлаи азизӣ

توئی و نزد من جمله عزیزی

Ки ҷуз бо ман набошӣ ва чаҳ чизе

که جز با من نباشی و چه چیزی

Чу ҷузи ман дар нмигнҷд бар ту

چو جز من در نمیگنجد بر تو

Манам дар ҳар ду олами раҳбари ту

منم در هر دو عالم رهبر تو

Чу ҷузи ман дар нмигнҷди бҷонт

چو جز من در نمیگنجد بجانت

Дамодам менамояд рухи аёнат

دمادم مینماید رخ عیانت

Чу ҷузи ман дрнмигнҷди дарунат

چو جز من درنمیگنجد درونت

Манам андари дарун ва дар бурунат

منم اندر درون و در برونت

Каси кӯи шаръ маҳбӯбам сипорад

کس کو شرع محبوبم سپارد

Бшръи дӯстам ӯ пой дорад

بشرع دوستم او پای دارد

Маровро инчунин восил кунам ҳон

مراو را اینچنین واصل کنم هان

Намӯдаш ҷумлагӣ ҳосил кунам ҳон

نمودش جملگی حاصل کنم هان

Намоями зоти худ ӯро тамомат

نمایم ذات خود او را تمامت

БФрдўсш барам явми алқёмт

بفردوسش برم یوم القیامت

Бубахшам ман гуноҳ ӯ саросар

ببخشم من گناه او سراسر

Надорад инки муъмини дони ту бовар

ندارد اینکه مومن دان تو باور

Кунад инро қабул аз ҷону дил ӯ

کند این را قبول از جان و دل او

Нагардад оқибати ӣнҷои хаҷал ӯ

نگردد عاقبت اینجا خجل او

Марои зи он дам ки одами дрдмндост

مرا ز آن دم که آدم دردمنداست

Аз он дами ин тамизи андари псндост

از آن دم این تمیز اندر پسنداست

Аз он дами ин дам ту ҳаст пайдо

از آن دم این دم تو هست پیدا

Аз он дам ёфтӣ ин дами ҳувайдо

از آن دم یافتی این دم هویدا

Агар он дам дар ин одам набӯдӣ

اگر آن دم در این آدم نبودی

Вуҷӯди ту дар ин олам набӯдӣ

وجود تو در این عالم نبودی

Аз он дам ёфтӣ ин ҷавҳари ёр

از آن دم یافتی این جوهر یار

Аз он ӣнҷои ҳамеи бинии ту ағёр

از آن اینجا همی بینی تو اغیار

Аз он дам ёфтӣ анвори олам

از آن دم یافتی انوار عالم

Нафхат фӣа меояд дамодам

نفخت فیه میآید دمادم

Аз он дам ҳар дамии андари дами тест

از آن دم هر دمی اندر دم تست

Ки дами андари дами ту одами тест

که دم اندر دم تو آدم تست

Аз он дами дами зан ва зиндм миндиш

از آن دم دم زن و زیندم میندیش

Раҳо кун ҷумла аз олам миндиш

رها کن جمله از عالم میندیش

Аз он дами ту дамодам ҳар сухани гӯй

از آن دم تو دمادم هر سخن گوی

Ки барадии дарҳақиқат дар сухани гӯй

که بردی درحقیقت در سخن گوی

Аз он дами дмдмаҳи афкан дар офоқ

از آن دم دمدمه افکن در آفاق

Дамодам ки азондми ҷумлаи ушшоқ

دمادم که ازآندم جمله عشاق

Аз он дам дар аёни асрори кули байн

از آن دم در عیان اسرار کل بین

Вуҷӯди хештани анвори кули байн

وجود خویشتن انوار کل بین

Аз он дами ин дами ту дар ҷаҳон аст

از آن دم این دم تو در جهان است

Ки бигрифта замин андар замонаст

که بگرفته زمین اندر زمانست

Аз он дами одами ӣнҷо хештан ёфт

از آن دم آدم اینجا خویشتن یافت

Аён буд ва з дид ҷон ва тан ёфт

عیان بود و ز دید جان و تن یافت

Аз он дами ин дам ту мезанад дам

از آن دم این دم تو میزند دم

Аёни байни ту мари ин кули дамодам

عیان بین تو مر این کلّ دمادم

зи дмҳоӣӣ ки аинҷогаҳ задӣ ту

ز دمهائی که اینجاگه زدی تو

Дамодами кони маънии бстдии ту

دمادم کان معنی بستدی تو

зи дмҳоӣӣ ки аз дилдор дидӣ

ز دمهائی که از دلدار دیدی

Ҳақиқати ҷумла асрор дидӣ

حقیقت جملهٔ اسرار دیدی

Дами одам аз он дам ёфт будаш

دم آدم از آن دم یافت بودش

Аз он дами айни одами минмўдш

از آن دم عین آدم مینمودش

Чу одам дар биҳишти ин мартабат ёфт

چو آدم در بهشت این مرتبت یافت

Аз он дами сӯии ҷонон зуд бишитофт

از آن دم سوی جانان زود بشتافت

Чу одам дар биҳишт ҷон зад Андам

چو آدم در بهشت جان زد آندم

Назар мекард ва худ медид одам

نظر میکرد و خود میدید آدم

Аҷаби дармондаи бад дар коинот ӯ

عجب درمانده بد در کائنات او

Ки чун омад ниҳон дар сӯии зот ӯ

که چون آمد نهان در سوی ذات او

Ниҳон бо худ дамодам зор мегуфт

نهان با خود دمادم زار میگفت

Ғами дил бо худо ӯ боз мегуфт

غم دل با خدا او باز میگفت

Чу ҳақ дрхўиштн медид таҳқиқ

چو حق درخویشتن میدید تحقیق

Бахуд мегуфт ва худ мекард тасдиқ

بخود میگفت و خود میکرد تصدیق

Ки эй ҷони ҷаҳону ҷавҳари ман

که ای جان جهان و جوهر من

Тўӣӣ дар ҳаждаҳи олами раҳбари ман

توئی در هژده عالم رهبر من

Маро оварда ва бинмуда ту

مرا آورده و بنمودهٔ تو

Худии худ бмни бахшудаи ту

خودی خود بمن بخشودهٔ تو

Дарунами ҳам тўӣӣ бигрифта берун

درونم هم توئی بگرفته بیرون

Туро донам дар ӣнҷои сари бичўн

ترا دانم در اینجا سرّ بیچون

Ҳиҷоби ту буд ин сӯрати ту

حجاب تو بود این صورت تو

Ки айн шавқ ишқаст сӯрати ту

که عین شوق عشقست صورت تو

Ҳиҷоб аз пеш рӯ бурдор ва бинмоӣ

حجاب از پیش رو بردار و بنمای

Ки ҳастӣ дар даруни ҷони ту яктоӣ

که هستی در درون جان تو یکتای

Чунин танҳо марои ӣнҷои бмгзор

چنین تنها مرا اینجا بمگذار

Ки доноӣӣ маро карда падедор

که دانائی مرا کرده پدیدار