зи паҳлавии чапи одам аён шуд

ز پهلوی چپ آدم عیان شد

Намӯд ҷузву кули дигар ниҳон шуд

نمود جزو و کل دیگر نهان شد

Чу ҷбрили андари он бад дар назора

چو جبریل اندر آن بد در نظاره

Яке сӯрат дигар шуд ошкора

یکی صورت دگر شد آشکاره

Ъҷоӣби сӯратӣ дар дигари асрор

عجائب صورتی در دیگر اسرار

зи паҳлавӣ чапаш омад падедор

ز پهلوی چپش آمد پدیدار

Яке сӯрат ки бади онҷмлаҳи маънӣ

یکی صورت که بد آنجمله معنی

Ки ӯро буд дар ҷони сари тақво

که او را بود در جان سر تقوی

Намӯд анбиёу авлиё буд

نمود انبیا و اولیا بود

Ки дар ҷон ӯ зкӣ бо зко буд

که در جان او ذکی با ذکا بود

Қадам то сари ҳамаи нури илоҳӣ

قدم تا سر همه نور الهی

Дар ӯ пайдои ҳамаи сари илоҳӣ

در او پیدا همه سرّ الهی

Ду чашми наргисин монанди бодом

دو چشم نرگسین مانند بادام

Вале дар роҳи маънӣ ӯ бидиҳ дом

ولی در راه معنی او بده دام

Сару поиши пар аз файзу пар аз нур

سر و پایش پر از فیض و پر از نور

Миёни ҷузву кул ӯ гашта машҳур

میان جزو و کل او گشته مشهور

з дид ҷон ҷонон гашта пайдо

ز دید جان جانان گشته پیدا

Варои исмаши ниҳодаи бози ҳавво

ورا اسمش نهاده باز حوّا

Ҳаво дар гирди кӯяш раҳ набарда

هوا در گرد کویش ره نبرده

зи иззати дрдрўни ҳафт парда

ز عزّت دردرون هفت پرده

зи авҷи иззати ғам бе сафоташ

ز اوج عزت غم بی صفاتش

Намӯдори омада дар айни зотш

نمودار آمده در عین ذاتش

Сафоташ бесифат дар олами дил

صفاتش بی صفت در عالم دل

Вале сӯрат бмънӣ гашта ҳосил

ولی صورت بمعنی گشته حاصل

Набад об ва набад хок ва на оташ

نبُد آب و نبُد خاک و نه آتش

На боди тунди алои рӯҳи маҳваш

نه باد تند الّا روح مهوش

Бҳкмти аздрўни ҷони ашёъ

بحکمت ازدرون جان اشیاء

Намӯда кард ӣнҷои ҳақи таъолӣ

نموده کرد اینجا حق تعالی

Бҳкмт аз сӯии паҳлавии одам

بحکمت از سوی پهلوی آدم

Намӯда дар биҳишташи айни он дам

نموده در بهشتش عین آن دم

Ъҷоӣби гавҳарии беруни афлок

عجائب گوهری بیرون افلاک

Миёни боду обу оташу хок

میان باد و آب و آتش و خاک

Вале дар айн ҳастӣ ҷони ҷон буд

ولی در عین هستی جان جان بود

Ки аз дидори одам ӯ ниҳон буд

که از دیدار آدم او نهان بود

з буд одам омад ошкора

ز بود آدم آمد آشکاره

Тамомати ҷузву кули даравии назора

تمامت جزو و کل دروی نظاره

Ҳамаи Каррӯбӣони олами ҷон

همه کروّبیان عالم جان

Назар карданд ӯро рози пинҳон

نظر کردند او را راز پنهان

Вале одами чунон бад дар ҷалолаш

ولی آدم چنان بُد در جلالش

Ки ӣнҷо менамӯд аз дили хаёлаш

که اینجا مینمود از دل خیالش

Чунон медид биҳушонаи одам

چنان میدید بیهوشانه آدم

Ки ҷононро аз ӯ пайдо шудӣ дам

که جانان را از او پیدا شدی دم

Чунон чун офтоби нури хуршед

چنان چون آفتاب نور خورشید

Ки гум кардӣ ҳақиқати ҷумлаи ҷовид

که گم کردی حقیقت جمله جاوید

зи беҳӯшӣ чунон медид дар хеш

ز بیهوشی چنان میدید در خویش

Ҳиҷобаши ногуҳии бардошт аз пеш

حجابش ناگهی برداشت از پیش

Ҳиҷоби андари ҳиҷоби нури пайваст

حجاب اندر حجاب نور پیوست

Бҳўш омад замону бози пайваст

بهوش آمد زمان و باز پیوست

Дигар одам назар кард ва чунон дид

دگر آدم نظر کرد و چنان دید

Саросари нури ҳақи андар ҷинон дид

سراسر نور حق اندر جنان دید

Ҳақиқат дид ҷон ва дил нишаста

حقیقت دید جان و دل نشسته

Дар ғамро бар одам бибаста

در غم را بر آدم ببسته

Ҳақиқати ҷон ва дил омад дар онҷо

حقیقت جان و دل آمد در آنجا

зи якто ва дўӣӣ гашта ҳувайдо

ز یکتا و دوئی گشته هویدا

Ҳақиқат дид ҳавворо бар худ

حقیقت دید حوّا را بر خود

Ки ӯ бад дар аёнаши раҳбари худ

که او بد در عیانش رهبر خود

Ҳақиқат дид ҳаввои ошкора

حقیقت دید حوّا آشکاره

зи сунъи худ дар ӯ кардаш назора

ز صنع خود در او کردش نظاره

Ҳақиқат дид ҳаввои ҷони худ ро

حقیقت دید حوّا جان خود را

Ки пайдо кард аз пинҳони худ ро

که پیدا کرد از پنهان خود را

Ҳақиқат дид ҳавворо дилу ҷон

حقیقت دید حوّا را دل و جان

Ки аз ҳақ буд пайдо гашта пинҳон

که از حق بود پیدا گشته پنهان

Ҳақиқат дид ӯро ҷавҳари дил

حقیقت دید او را جوهر دل

Намӯд ишқ ӯ чун об дар гул

نمود عشق او چون آب در گل

Ҳаёти маҳзу рӯҳи рӯҳи одам

حیات محض و روح روح آدم

Назар мекард андар ӯ дамодам

نظر میکرد اندر او دمادم

Вале ҳаввои зи сар то пои бади ҳур

ولی حوّا ز سر تا پای بُد حور

Агарчӣ ин баёнат ҳаст машҳур

اگرچه این بیانت هست مشهور

зи ҳақи дони рози ҳақро ту на аз ман

ز حق دان راز حق را تو نه از من

Ки ин розат кунам ӣнҷои равшан

که این رازت کنم اینجای روشن

Чу ҳавво низ одам дид онҷо

چو حوّا نیز آدم دید آنجا

зи нури ҳақ шуда он ҳар ду пайдо

ز نور حق شده آن هر دو پیدا

Дил ҳар ду ҷаҳон бо меҳри пайваст

دل هر دو جهان با مهر پیوست

Чу моҳии кони замон бо меҳри пайваст

چو ماهی کان زمان با مهر پیوست

Яке бошад мау хуршеди ҳқо

یکی باشد مه و خورشید حقّا

Ки ҳам аз нур яке шуд мусаффо

که هم از نور یکّی شد مصّفا

Шуданд эшон намӯд чарху анҷум

شدند ایشان نمود چرخ و انجم

Вале аз нури эшон ҷумлагии гум

ولی از نور ایشان جملگی گم

Вагар хуршеду ма чун як намояд

وگر خورشید و مه چون یک نماید

Аёни хуршеди кули бишки намояд

عیان خورشید کل بیشک نماید

Шавад нури маи андари нури хуршед

شود نور مه اندر نور خورشید

Яке бошад ҳақиқати айни ҷовид

یکی باشد حقیقت عین جاوید

Вагар пайдо шавад нури илоҳӣ

وگر پیدا شود نور الهی

Намӯд ишқи ӣнҷо бе табоҳӣ

نمود عشق اینجا بی تباهی

Вагар ма ояд аз хуршеди пайдо

وگر مه آید از خورشید پیدا

Намояд чун ҳилолӣ дар мусаффо

نماید چون هلالی در مصفّا

Шавад давр аз буриш то нур гардад

شود دور از برش تا نور گردد

Бигард чарх ӯ машҳур гардад

بگرد چرخ او مشهور گردد

Намояди нури андар қадар бошад

نماید نور اندر قدر باشد

Даҳ ва ду бугзарад ӯ бадар бошад

ده و دو بگذرد او بدر باشد

Чунин дони сар одам бингар эй ҷон

چنین دان سرّ آدم بنگر ای جان

Ки мегӯям турои ин рози пинҳон

که میگویم ترا این راز پنهان

Бадаш чун аз қамар рӯ гашта муштақ

بدش چون از قمر رو گشته مشتق

зи сидқи дӯсти дори ин рози сидқ

ز صدق دوست دار این راز صَدّق

Маи нав буду хуршеди ҳақиқӣ

مه نو بود و خورشید حقیقی

Ки гардад дар биҳишти ҷои рафиқӣ

که گردد در بهشت جا رفیقی

Вагар пайдо шавад дар нури анвор

وگر پیدا شود در نور انوار

Ҳиҷоби икдгри рафтаи бадӣдор

حجاب یکدگر رفته بدیدار

Шавад пайдои зиҳами хуршеду ма дар

شود پیدا زهم خورشید و مه در

Агар мардӣ аз ин маънии бмгзр

اگر مردی از این معنی بمگذر

Намӯд ишқи одами дони ту хуршед

نمود عشق آدم دان تو خورشید

Ки ин анҷум аз ӯ бошанду ноҳид

که این انجم از او باشند و ناهید

Намӯдаш карда ма зу шуд падедор

نمودش کرده مه زو شد پدیدار

Аз ин асрори шӯи як лаҳзаи бедор

از این اسرار شو یک لحظه بیدار

Шӯу асрор ман мебайн дамодам

شو و اسرار من میبین دمادم

Ки рамзӣ ҳаст ин ҳаввоу одам

که رمزی هست این حوّا و آدم

Ҳақиқати ҳақи рамз ҳақ бигуфтаст

حقیقت حق رمز حق بگفتست

Дар асрор бо Аҳмади бсФтст

دُر اسرار با احمد بسفتست

Ҳақиқати ҳақи таъолӣ ҷон ҷонаст

حقیقت حق تعالی جان جانست

Ки рози одам ҳавво нишонаст

که راز آدم حوّا نشانست

Ҳақиқати дон ки дунёи дргзорст

حقیقت دان که دنیا درگذارست

Биҷузи ҷонон ҳама нопойдораст

بجز جانان همه ناپایدارست

Ҳақиқати дон ки дунё бӯстонаст

حقیقت دان که دنیا بوستانست

Вале он сар дар ӯ мива аёнаст

ولی آن سر در او میوه عیانست

Ҳақиқати дон ки дунё ҳаст бурдор

حقیقت دان که دنیا هست بردار

Бигард ӯ магарад эй дӯсти зинҳор

بگرد او مگرد ای دوست زنهار

Ҳақиқати дон ки дунё раҳгузораст

حقیقت دان که دنیا رهگذارست

Дар ин раҳи аждҳоӣии бишморст

در این ره اژدهائی بیشمارست

Ҳақиқати дон ки дунё ҳаст одам

حقیقت دان که دنیا هست آدم

Намояди рози кули ӣнҷои дамодам

نماید راز کل اینجا دمادم

Ҳақиқати дон ки дунё чун занӣ ҳаст

حقیقت دان که دنیا چون زنی هست

Турои бФрибди ӣнҷои бардаи аздст

ترا بفریبد اینجا برده ازدست

Ҳақиқати дон ки дунё ҳаст ҳавво

حقیقت دان که دنیا هست حوّا

Аз ӯ бигузар ки гардии зуди расво

از او بگذر که گردی زود رسوا

Ҳақиқати дон ки дунё чун биҳишт ҳаст

حقیقت دان که دنیا چون بهشت هست

Бичишам ошиқон ӣнҷоӣ зиштаст

بچشم عاشقان اینجای زشتست

Ҳақиқати дон ки дунё ҳаст норай

حقیقت دان که دنیا هست ناری

Хасисӣ , мудаббирӣ , нопойдорӣ

خسیسی، مدبری، ناپایداری

Гузар кун зуд ва бигузар аз табиат

گذر کن زود و بگذر از طبیعت

Бҷонт шод бош андари табиат

بجانت شاد باش اندر طبیعت

Гузар кун рӯй ӯ мангар дамии ту

گذر کن روی او منگر دمی تو

Агар ӣнҷо ба маънии одамии ту

اگر اینجا به معنی آدمی تو

Аз ин дунёи шӯии берун чу одам

از این دنیا شوی بیرون چو آدم

Мубини дунёу ҳақи байни ту дамодам

مبین دنیا و حق بین تو دمادم

Дар ин ҷинат ки берун вай ояд

در این جنّت که بیرون وی آید

Ҳақиқати айни гардун вай ояд

حقیقت عین گردون وی آید

Биҳишт сӯратаст ӣнҷоӣ дарёб

بهشت صورتست اینجای دریاب

Басӯии ҷинати ҷонон ту башитоб

بسوی جنّت جانان تو بشتاب

Аз ӯ бигузар ҳаворо мебимон ту

از او بگذر هوا را میبمان تو

Ки ҳастӣ дар биҳишти ҷовдони ту

که هستی در بهشت جاودان تو

Биҳишт сӯратаст ӣнҷои дунё

بهشت صورتست اینجای دنیا

Биҳишти ҷони талаб дар айни ъқбо

بهشت جان طلب در عین عقبا

Тўӣии дармонда дар дунёи бадоне

توئی درمانده در دنیا بدانی

Бадонеи кондмии ӣнҷои ту фонӣ

بدانی کاندمی اینجا تو فانی

Ту ҳаввои дидау одамии ту

تو حوّا دیدهٔ و آدمی تو

Ту аз он омадӣ вони дамии ту

تو از آن آمدی وآن دمی تو

зи ту пайдо шудаи ӣнҷои ҳавво

ز تو پیدا شده اینجای حوّا

Ҳавои бгзорўи шӯ дар айни дарё

هوا بگذارو شو در عین دریا

Талаб кардӣ ҳавои андари табиат

طلب کردی هوا اندر طبیعت

На бспрдии дамии гоми ҳақиқат

نه بسپردی دمی گام حقیقت

Бимонада дар ҳавойӣу чгўим

بمانده در هوائی و چگویم

Давои дардат эй нодон чаҳ ҷӯям

دوای دردت ای نادان چه جویم

Ту то бошӣ ҳаворо дӯстдорӣ

تو تا باشی هوا را دوستداری

Абии мағзӣу айни пӯсти дорӣ

ابی مغزی و عین پوست داری

Ту инро дӯсти дорӣу ҳавойӣ

تو این را دوست داری و هوائی

Бимонада давр аз айни хдоӣӣ

بمانده دور از عین خدائی

Ҳўи абгзор ва як дам беҳаво бош

هو ابگذار و یک دم بی هوا باش

Чу мардони дараҷаони айн худо бош

چو مردان درجهان عین خدا باش

Ҳаво бигзор ва бигузар аз юбусат

هوا بگذار و بگذر از یبوست

Раҳо кун сӯрат айн наҳваст

رها کن صورت عین نحوست

Ҳаво бигзор то гардии мусаффо

هوا بگذار تا گردی مصفّا

Шӯй монандаи аввали ту якто

شوی مانندهٔ اوّل تو یکتا

Ҳўобгзорў мегӯям яқини байн

هوابگذارو میگویم یقین بین

Дарунати аввалин вохрини байн

درونت اولین وآخرین بین

Ҳаво бигзор эй одам аз он дам

هوا بگذار ای آدم از آن دم

Бизан дам чанд аз ин ҳаввоу одам

بزن دم چند از این حوّا و آدم

Дами ҷони гиру берун ҷаҳон бош

دم جان گیر و بیرون جهان باش

Ҳақиқати бартар аз айн ҷинон бош

حقیقت برتر از عین جنان باش

Зиҳии ҷоҳил ки дунёи дӯстдорӣ

زهی جاهل که دنیا دوستداری

Надории мағз , ҷумлаи пӯсти дорӣ

نداری مغز، جمله پوست داری

зи мағзии давр ва қонеъ гашта бо пӯст

ز مغزی دور و قانع گشته با پوست

Ҳақиқати даври мондстии ту аз дӯст

حقیقت دور ماندستی تو از دوست

зи мағзии давр ва бедил гашта ту

ز مغزی دور و بیدل گشتهٔ تو

Миёни хок бар гул гашта ту

میان خاک بر گل گشتهٔ تو

зи мағзии давру ҷононро надидӣ

ز مغزی دور و جانان را ندیدی

Дариғо сари аъёнро надидӣ

دریغا سرّ اعیان را ندیدی

зи мағзии бихўд ва то чанд лофӣ

ز مغزی بیخود و تا چند لافی

Замонии косаи сардори софӣ

زمانی کاسهٔ سردار صافی

з бемағзӣ чаро аблаҳи шдстӣ

ز بی مغزی چرا ابله شدستی

Магари аввали ту ҳам аблаҳи бадастӣ

مگر اوّل تو هم ابله بُدستی

Ҳақиқати мағзи ҷӯи ваз мағз магзар

حقیقت مغز جو وز مغز مگذر

Вази ин асрорҳои нағз магзар

وز این اسرارهای نغز مگذر

Аз ин асрорҳо кун мағзи тоза

از این اسرارها کن مغز تازه

Дигар уфтии ту андари айни козаҳ

دگر افتی تو اندر عین کازه

Аз ин асрори сари дӯстони байн

از این اسرار سرّ دوستان بین

Ҷаҳонро сари басари як бӯстони байн

جهان را سر بسر یک بوستان بین

Аз ин бустон ба ҷузи як мива тар

از این بستان به جز یک میوهٔ تر

Талаб кун миваҳои хуб ва хуштар

طلب کن میوههای خوب و خوشتر

Казон лаззоти хуши ёбии ҳақиқат

کزان لذّات خوش یابی حقیقت

Ки афтода талаб дорад табиат

که افتاده طلب دارد طبیعت

Ҳар он мива ки афтодаст аз бор

هر آن میوه که افتادست از بار

Махӯр аз хоки раҳ эй дӯсти зинҳор

مخور از خاک ره ای دوست زنهار

Сиқт бошад гузар кун зон махӯр ту

سقط باشد گذر کن زان مخور تو

Талаб кун миваро аз шохтар ту

طلب کن میوه را از شاخ تر تو

Чу ту зини бӯстон лиззат наёбӣ

چو تو زین بوستان لذت نیابی

Яқини дони айни он қурбат наёбӣ

یقین دان عین آن قربت نیابی

Аз ин бустон бихӯр лаззоти ширин

از این بستان بخور لذات شیرین

Турш ҳаргиз махӯр эй марди ғамгин

ترش هرگز مخور ای مرد غمگین

Ман ин асрори баҳр он бигуфтам

من این اسرار بهر آن بگفتم

Ки аз пери бузурги ин дами шнФтм

که از پیر بزرگ این دم شنفتم

Сиқт бошад дар ӣнҷои ончии хоманд

سقط باشد در اینجا آنچه خامند

Ҳакямони миваҳои хуш таоманд

حکیمان میوههای خوش طعامند

Ҳакямон мива нағзанду ширин

حکیمان میوهٔ نغزند و شیرین

Ки аз онаст дар ин боғи тамкин

که از آن است در این باغ تمکین

Ҳакямон ҷон ҷонандгар бадоне

حکیمان جان جانند گر بدانی

Ҳакимоне ки доранд он аёнӣ

حکیمانی که دارند آن عیانی

Ҳакямон гарчи бисёранд дар даҳр

حکیمان گرچه بسیارند در دهر

Куҷо тирёк донанд кард мари заҳр

کجا تریاک دانند کرد مر زهر

Ҳакимӣ бояду покизаи ҷонӣ

حکیمی باید و پاکیزه جانی

Ки донад роз ҳар чизеи аёнӣ

که داند راز هر چیزی عیانی

Ҳакимӣ нест бо ҷавҳари дроӣӣ

حکیمی نیست با جوهر درآئی

Мисоли раҳбарӣ ё рҳнмоӣӣ

مثال رهبری یا رهنمائی

Ҳакимӣ нест тодрдти нгўӣӣ

حکیمی نیست تادردت نگوئی

зи баъди дарди дармонати бҷўӣӣ

ز بعد درد درمانت بجوئی

Ҳакимӣ нест то дардам бигӯям

حکیمی نیست تا دردم بگویم

Буриш дар ишқи ман чора биҷӯем

برش در عشق من چاره بجویم

Ҳакимӣ нест бар монанди аттор

حکیمی نیست بر مانند عطّار

Ки дармон мекунад ӣнҷои бикбор

که درمان میکند اینجا بیکبار

з ҳикмат кард дармони ҷумлаи заррот

ز حکمت کرد درمان جمله ذرّات

зи айни ҳикмату қуръону оёт

ز عین حکمت و قرآن و آیات

зи ҳикмати ҷумла дармон кард ӣнҷо

ز حکمت جمله درمان کرد اینجا

Ҳақиқати ҷон ҷонон кард ӣнҷо

حقیقت جان جانان کرد اینجا

Давои дарди худ аттор кардаст

دوای درد خود عطّار کردست

Ҳамеи осони чунин касро диҳад даст

همی آسان چنین کس را دهد دست

зи ҳикмат зот дорад кӯ ҳакимаст

ز حکمت ذات دارد کو حکیمست

Ки исини сари қуръон аз ҳакимаст

که یسین سرّ قرآن از حکیمست

Давои дард худ кардаст ӣнҷо

دوای درد خود کردست اینجا

Ки дид анбиё дорад ҳувайдо

که دید انبیا دارد هویدا

Давои дарди худ ӯ ёфт ҷонон

دوای درد خود او یافت جانان

Ҳақиқат фош кардаст рози пинҳон

حقیقت فاش کردست راز پنهان

Давои дард ӯ бади айни сӯрат

دوای درد او بُد عین صورت

Бадаши дармони пазируфт аз зарурат

بدش درمان پذیرفت از ضرورت

Ҳақиқати дард буд ва бо даво бошад

حقیقت درد بود و با دوا باشد

Аёни интиҳояш интиҳо шуд

عیان انتهایش انتها شد

Чу дарди ишқ бедармон фитодаст

چو درد عشق بی درمان فتادست

Ҳақиқати роз бо ҷонон фитодаст

حقیقت راز با جانان فتادست

Чу дарди ишқ дар ҷон буд ҷонон

چو درد عشق در جان بود جانان

Ҳақиқат дард шуд ӣнҷои дармон

حقیقت درد شد اینجای درمان

Чу дарди ишқ дармон кард аттор

چو درد عشق درمان کرد عطّار

Аёни мари ҷонаш ҷонон кард аттор

عیان مر جانش جانان کرد عطّار

Чу дард ишқ набӯд мар касе ро

چو درد عشق نبود مر کسی را

Махон кас кӯаст бишк нокасе ро

مخوان کس کوست بیشک ناکسی را

Чу дарди ишқ дорӣ ҳаст дармон

چو درد عشق داری هست درمان

Вале вақте ки гардад ҷони ҷонон

ولی وقتی که گردد جان جانان

Туро озурд ё дармони баради зуд

ترا آزرد یا درمان برد زود

Биёбӣ дар миёни дидори маъбуд

بیابی در میان دیدار معبود

зи дард ар огаҳии дармон талаб кун

ز درد ار آگهی درمان طلب کن

зи ҷонгар огаҳии ҷонон талаб кун

ز جان گر آگهی جانان طلب کن

зи дард ар огаҳӣ дармонаст дилдор

ز درد ار آگهی درمانست دلدار

Ки дармонат кунад ҳар ду бикбор

که درمانت کند هر دو بیکبار

зи дарди ишқи ҷонҳо мубтало шуд

ز درد عشق جانها مبتلا شد

Ҳамаи ҷонҳо дар ин айн бало шуд

همه جانها در این عین بلا شد

зи дарди ишқ агар бўӣӣ наёбӣ

ز درد عشق اگر بوئی نیابی

Дамодами сӯии дард ӯ шитобӣ

دمادم سوی درد او شتابی

Мҷуи дармон агар мардӣ дар ин дард

مجو درمان اگر مردی در این درد

Миёни ҷон ва дил биншин дамии фард

میان جان و دل بنشین دمی فرد

Чу одами Фрдбошии ҳамчуи аввал

چو آدم فردباشی همچو اوّل

Вагарнаи ногуҳии гардии мубаддил

وگرنه ناگهی گردی مبدّل

Миёни ҷони ту дории айни дармон

میان جان تو داری عین درمان

Дили худ аз балои дарди бурҳон

دل خود از بلای درد برهان

Миёни ҷон назар кун сари бичўн

میان جان نظر کن سرّ بیچون

Ки гардонаст дар ваии чархи гардун

که گردانست در وی چرخ گردون

Миёни ҷон назар кун бози байни дил

میان جان نظر کن باز بین دل

Ҳақиқати бргшои ин рози мушкил

حقیقت برگشا این راز مشکل

Зиҳии нодон ки худ донои шуморӣ

زهی نادان که خود دانا شماری

зи шарми ҳақи куҷо май сари барорӣ

ز شرم حق کجا می سر برآری

Зиҳии нодон ки монадӣ андари ӣнҷо

زهی نادان که ماندی اندر اینجا

Басӣ дидӣ ҳамеи озори дунё

بسی دیدی همی آزار دنیا

Надидӣ ҳеҷ ҷузи андӯҳу ҷздрд

ندیدی هیچ جز اندوه و جزدرد

Нарафтӣ як замони наздики як мард

نرفتی یک زمان نزدیک یک مرد

Ки то роҳии магари бозати намояд

که تا راهی مگر بازت نماید

Гиреҳ аз кори бастаи бргшоид

گره از کار بسته برگشاید

Ту дар бозори дунёи бозмондӣ

تو در بازار دنیا بازماندی

Аз он дар шаҳват ва дар оз монадӣ

از آن در شهوت و در آز ماندی

Ту дар бозори дунёи мбтлоӣӣ

تو در بازار دنیا مبتلائی

Намайдонӣ кунун каз ки ҷдоӣӣ

نمیدانی کنون کز که جدائی

Ту пиндорӣ ки дар айни биҳиштӣ

تو پنداری که در عین بهشتی

Худои якбора аз хотири биҳиштӣ

خدا یکباره از خاطر بهشتی

Ту пиндорӣ ки дунё ҳаст ҷинат

تو پنداری که دنیا هست جنّت

Аз он ҳар лаҳзаи ёбии ранҷу меҳнат

از آن هر لحظه یابی رنج و محنت

Ту пиндорӣ ки дар айни ҷиноне

تو پنداری که در عین جنانی

Аз он ӣнҷои яқин чизе ндонӣ

از آن اینجا یقین چیزی ندانی

Ту пиндорӣ ки миоӣии зи ҷоӣӣ

تو پنداری که میآئی ز جائی

Зиҳии пиндори ту нохуши блоӣӣ

زهی پندار تو ناخوش بلائی

Ту пиндорӣ ки чизе ёфтӣ ту

تو پنداری که چیزی یافتی تو

Ҳақиқат ҳеҷ меноёфтӣ ту

حقیقت هیچ می نایافتی تو

Ту пиндорӣ ки пиндорат ғалат шуд

تو پنداری که پندارت غلط شد

Аз он буд ва дар ӣнҷо чун сиқт шуд

از آن بود و در اینجا چون سقط شد

Ту пиндорӣ ки дунё ҳаст чизе

تو پنداری که دنیا هست چیزی

Бар оқили нмёрзди пашизӣ

بر عاقل نمیارزد پشیزی

Ту пиндорӣ ки ӣнҷои бози Монӣ

تو پنداری که اینجا باز مانی

Ки нодонии яқин дар даҳри фонӣ

که نادانی یقین در دهر فانی

зи доноӣии чунин пиндори дорӣ

ز دانائی چنین پندار داری

Ки пайвастаи дили аФгори дорӣ

که پیوسته دل افگار داری

зи доноӣии чунин дар банди хешӣ

ز دانائی چنین در بند خویشی

Аз он ҷону дилати пайвастаи ришӣ

از آن جان و دلت پیوسته ریشی

з доноӣӣ бимонадӣ ин чунин хор

ز دانائی بماندی این چنین خوار

Ки кардат қайди ӣнҷои даҳри ғаддор

که کردت قید اینجا دهر غدّار

з доноӣӣ бимонадӣ дар ҷаҳаннам

ز دانائی بماندی در جهنّم

Балоӣ хеш мебинӣ дамодам

بلای خویش میبینی دمادم

з доноӣӣ бимонадӣ зору мискин

ز دانائی بماندی زار و مسکین

Гуҳии пурмеҳр ва гоҳе гашта пуркин

گهی پرمهر و گاهی گشته پرکین

з доноӣӣ бимонадӣ дар так ва тоз

ز دانائی بماندی در تک و تاز

Бирав венаи ҳарф аз гардан биндоз

برو وین حرف از گردن بینداز

з доноӣӣ бимонада зору маҷрӯҳ

ز دانائی بمانده زار و مجروح

Нмиёбӣ дар ӣнҷои қӯти рӯҳ

نمییابی در اینجا قوّت روح

Чгўим то ки дард ту шавад ба

چگویم تا که درد تو شود به

Агар мард раҳе дод сухани даҳ

اگر مرد رهی داد سخن ده