Дило бигузар зи худ вндри фанои шӯ
دلا بگذر ز خود وندر فنا شو
Аёни анбиёу авлиёи шӯ
عیان انبیا و اولیا شو
зи дидаи гӯии вази тақлиди мгрў
ز دیده گوی وز تقلید مگرو
Дигар асрори одам низ бишинав
دگر اسرار آدم نیز بشنو
Тўӣии одами бҳўои бозмондӣ
توئی آدم بحوّا بازماندی
Аҷаб дар иззат ва дар ноз монадӣ
عجب در عزّت و در ناز ماندی
Бҳўогар Бамонеи бози ӣнҷо
بحوّا گر بمانی باز اینجا
Яқин чун ӯ ту ҷони дрбози ӣнҷо
یقین چون او تو جان درباز اینجا
Чу майдонӣ ки хоҳӣ рафт охир
چو میدانی که خواهی رفت آخر
Дамӣ магзар ту аз маънии зоҳир
دمی مگذر تو از معنی ظاهر
зи ҳақи як дам машав давр эй дилу ҷон
ز حق یک دم مشو دور ای دل و جان
Вагарна аз биҳиштати зуди ҷонон
وگرنه از بهشتت زود جانان
Кунад беруни бики раҳи ҳамчуи Иблис
کند بیرون بیک ره همچو ابلیس
Бигӯ то чанд хоҳӣ кард талбис
بگو تا چند خواهی کرد تلبیس
Чу беруни гркнди ӣнҷои бзорӣ
چو بیرون گرکند اینجا بزاری
Сазадгар ин замон шармӣ бидорӣ
سزد گر این زمان شرمی بداری
Бидон мигўимт то гӯши дили ту
بدان میگویمت تا گوش دل تو
Гшоӣии ин ҳиҷоби обу гули ту
گشائی این حجاب آب و گل تو
Намӯд одам ва ҳавво бихонӣ
نمودِ آدم و حوّا بخوانی
зи тафсири аёни асрори хуоне
ز تفسیر عیان اسرار خوانی
Чўодми он чунон сӯрат аён дид
چوآدم آن چنان صورت عیان دید
зи шодӣ дар миёни як дам бинозед
ز شادی در میان یک دم بنازید
Чу ҳавво дид пеш худ нишаста
چو حوّا دید پیش خود نشسته
Дар ғамҳо биравӣ ӯ бибаста
در غمها بروی او ببسته
Ки пеш ва пас ҳамаи хайли фиришта
که پیش و پس همه خیل فرشته
Ҳама аз файз раббонӣ сиришта
همه از فیض ربّانی سرشته
Ситодаи Ҷабраилу ҷумлаи ҳурон
ستاده جبرئیل و جمله حوران
Ҳама дар пеши одам бо қусӯрон
همه در پیش آدم با قصوران
Хитобӣ кард ҳақ онгаҳ або ӯ
خطابی کرد حق آنگه ابا او
Ки чун мебинӣ одам гуфт некӯ
که چون میبینی آدم گفت نیکو
Тўӣии доноу раҳмонии чгўим
توئی دانا و رحمانی چگویم
Дар ин майдон ки саргардон чу гӯям
در این میدان که سرگردان چو گویم
Сифоти тести ӣнҷои ошкора
صفات تست اینجا آشکاره
Маро ӣнҷо расад айни назора
مرا اینجا رسد عین نظاره
Ту биноӣӣу рози ҷумлаи доне
تو بینائی و راز جمله دانی
Ту пайдо карда роз наоне
تو پیدا کردهٔ راز نهانی
Ҳамаи мондаи аҷоиби андари ин ҳол
همه مانده عجایب اندر این حال
Забонам гашта андари сунъи ту лол
زبانم گشته اندر صنع تو لال
Ту оварадӣ дар ӣнҷои сари бичўн
تو آوردی در اینجا سرّ بیچون
Нмидонм ки ин аҳволи мар чун
نمیدانم که این احوال مر چون
На хобаст инки мибинми аёнӣ
نه خوابست اینکه میبینم عیانی
Ва ё пиндори ин сар наоне
و یا پندار این سرّ نهانی
Манам андари биҳишти лоязолат
منم اندر بهشت لایزالت
Шудаи андари таҷаллии ҷамолат
شده اندر تجلّی جمالت
зи васфати волау шайдои шдстм
ز وصفت واله و شیدا شدستم
зи ҷоми ишқи ту ҳайрону мастам
ز جام عشق تو حیران و مستم
зи санъати ақли ман ҳайрон бимонадаст
ز صنعت عقل من حیران بماندست
Хиради ангушт дар дандон бимонадаст
خرد انگشت در دندان بماندست
зи санъати мондҳом дар айни хобӣ
ز صنعت ماندهام در عین خوابی
Ки дар паҳлавии ман як офтобӣ
که در پهلوی من یک آفتابی
Ншондстӣ кунун ин аз куҷо буд
نشاندستی کنون این از کجا بود
Ки моро андари ин пайдои лақо буд
که ما را اندر این پیدا لقا بود
Куҷои бади аввал ва ин аз ки омад
کجا بد اول و این از که آمد
Ки ақлу ҳуши одами ҷумлаи бастад
که عقل و هوش آدم جمله بستد
Маро баргӯӣ то худ ин чаҳ буд аст
مرا برگوی تا خود این چه بود است
Ки сунъи ту маро пайдо намӯдаст
که صنع تو مرا پیدا نمودست
Таъолии аллоҳи зиҳии дидори якто
تعالی اللّه زهی دیدار یکتا
Ки гардии андари ин ҷинати ҳувайдо
که گردی اندر این جنّت هویدا
Таъолии аллоҳи зиҳӣ қудрат намӯдӣ
تعالی اللّه زهی قدرت نمودی
Дар ин санъат чунин намӯдӣ
در این صنعت چنین نمودی
Таъолии аллоҳи зиҳии анвори бичўн
تعالی اللّه زهی انوار بیچون
Ки пайдо карда аз коф ваз навен
که پیدا کردهٔ از کاف وز نون
Таъолии аллоҳи зиҳии наққоши мутлақ
تعالی اللّه زهی نقاش مطلق
Туро бошад чунин рози аноолҳқ
ترا باشد چنین راز اناالحق
Таъолии аллоҳ ки одами гашти ҳайрон
تعالی اللّه که آدم گشت حیران
Ҷалолашро дар ӣнҷо васф натавон
جلالش را در اینجا وصف نتوان
Таъолии аллоҳ ки одами офаридӣ
تعالی اللّه که آدم آفریدی
Варо дар айн ҷинат оваредӣ
ورا در عین جنّت آوریدی
Намӯдӣ ин замонаши ҷавҳари хеш
نمودی این زمانش جوهر خویش
Ҳиҷобам бар гирифтӣ ҷумла аз пеш
حجابم بر گرفتی جمله از پیش
Ҳиҷобами ин замони бардоштии боз
حجابم این زمان برداشتی باز
Ки дидам ман дар ин анҷому оғоз
که دیدم من در این انجام و آغاز
Ҳиҷобами ин замони рафтаи бикбор
حجابم این زمان رفته بیکبار
Ки омад рози ҷононми падедор
که آمد راز جانانم پدیدار
Ҳиҷобами ин замон шуд ҷумлагии давр
حجابم این زمان شد جملگی دور
Ки мибинми варои нури алии нур
که میبینم ورا نور علی نور
Ҳиҷобам давр шуд аз рӯй дилдор
حجابم دور شد از روی دلدار
Чу дидам гштҳом аз ҷанги безор
چو دیدم گشتهام از جنگ بیزار
Ҳиҷобам давр шуд то роз дидам
حجابم دور شد تا راز دیدم
Намӯдаш андари ӣнҷо боз дидам
نمودش اندر اینجا باز دیدم
Ҳиҷобам давр шуд то рӯй ёрам
حجابم دور شد تا روی یارم
Ҳақиқати гашти аинҷогаҳи шикорам
حقیقت گشت اینجاگه شکارم
Ҳиҷобам давр шуд мибинмш рӯй
حجابم دور شد میبینمش روی
Нишаста ин дамами ҷонони бпҳлўӣ
نشسته این دمم جانان بپهلوی
Ҳиҷобам давр шуд аз айни ҷинот
حجابم دور شد از عین جنّات
Ки мибинм кунун мастури заррот
که میبینم کنون مستور ذرّات
Ҷамоли ёр рӯёрӯӣ дидам
جمال یار رویاروی دیدم
Намӯд дӯст дар паҳлавӣ дидам
نمود دوست در پهلوی دیدم
Ҷамоли ёри онгоҳии чунонам
جمال یار آنگاهی چنانم
Надонам то ки васфаши ман чаҳ хонам
ندانم تا که وصفش من چه خوانم
Ҷамоли ёри ин ҳурон ки бошанд
جمال یار این حوران که باشند
Ба пеши рӯяти ӣнони худ ки бошанд
به پیش رویت اینان خود که باشند
Ҷамол рӯй мо ҳур ва қусӯраст
جمال روی ما حور و قصورست
Ҷамоли ҷони одами пар з нураст
جمال جان آدم پر ز نورست
Ҷамоли ёр айн ҷовдонаст
جمال یار عین جاودانست
Ки ин аз пеши одам ройгон аст
که این از پیش آدم رایگان است
Ҷамоли ёру дидори нкўӣӣ
جمال یار و دیدار نکوئی
Ки васфаши мингнҷд аз нкўӣӣ
که وصفش مینگنجد از نکوئی
Ҷамоли ёр онгаҳ прлқоист
جمال یار آنگه پرلقایست
Ки дарди ҷони одамро дўоист
که درد جان آدم را دوایست
Ҷамоли ёри мибинм кунунам
جمال یار میبینم کنونم
Дар ин ҷиноти андари раҳнамӯнам
در این جنّات اندر رهنمونم
Ҷамоли ёри мибинми бшодӣ
جمال یار میبینم بشادی
Марои ин айни ҷовидон ту додӣ
مرا این عین جاویدان تو دادی
Ҷамоли ёри мибинми аёнӣ
جمال یار میبینم عیانی
Тўоўрдӣ ту кардӣ ва ту доне
توآوردی تو کردی و تو دانی
Ҷамоли ёр бебурқаъ падедаст
جمال یار بی برقع پدیدست
Вале андар латофат нопадидаст
ولی اندر لطافت ناپدیدست
Ҷамоли ёри рӯҳ ҷон фурӯзаст
جمال یار روح جان فروزست
Ки дар ҷиноти ҷонам рух намӯдаст
که در جنّات جانم رخ نمودست
Ҷамол ёр дидам ройгонӣ
جمال یار دیدم رایگانی
Ту гўёӣӣ дар ин шарҳу маъонӣ
تو گویائی در این شرح و معانی
Ҷамоли ёри баси зебо ва хубаст
جمال یار بس زیبا و خوبست
Вале дар зоти саттори алъиўбст
ولی در ذات ستّار العیوبست
Намӯдӣ ин замон аз пардаи роз
نمودی این زمان از پردهٔ راز
Марои пайдо шудаи анҷому оғоз
مرا پیدا شده انجام و آغاز
Намӯдӣ ин замони дидори хешат
نمودی این زمان دیدار خویشت
Аҷаби бардоштӣ эй ҷони зпишт
عجب برداشتی ای جان زپیشت
Чу бурқаъ барграфтӣ эй дилу ҷон
چو برقع برگرفتی ای دل و جان
Надорам тоқати хуршеди рахшон
ندارم طاقت خورشید رخشان
Надорам тоқати хуршеди рӯят
ندارم طاقت خورشید رویت
Аз он чун зрҳоми ҳайрони ббўит
از آن چون ذرّهام حیران ببویت
Надорам тоқати акси ҷамолат
ندارم طاقت عکس جمالت
Агарчӣ дидҳоми айни висолат
اگرچه دیدهام عین وصالت
Висолат рух намӯд аинҷомрои байн
وصالت رخ نمود اینجامرا بین
Дили шайдои мо аз ҷони мо байн
دل شیدای ما از جان ما بین
Висолати мирбоиди ҷони одам
وصالت میرباید جان آدم
Ки бинмудӣ чунин аъёни одам
که بنمودی چنین اعیان آدم
Висолати мирбоиди ҷавҳари ҷон
وصالت میرباید جوهر جان
Нмиёрм ки байнами рӯят эй ҷон
نمییارم که بینم رویت ای جان
Шдстодм дар ин ҷиноти биҳуш
شدستآدم در این جنّات بیهوش
Забон ӣнҷо наёрам кард хомӯш
زبان اینجا نیارم کرد خاموش
Дилу ҷони волау ҳайрон чаҳ гӯям
دل و جان واله و حیران چه گویم
Дар ӣнҷои гоҳ эй ҷонон чаҳ гӯям
در اینجا گاه ای جانان چه گویم
Тўӣии сонеъи даруни ҷони одам
توئی صانع درون جان آدم
Ту ҳам ҳўоӣӣу ҷонони одам
تو هم حوّائی و جانان آدم