Дило миъроҷ дорӣ ҳаст миъроҷ
دلا معراج داری هست معراج
Чаро тирӣ наяндозӣ бомоҷ
چرا تیری نیندازی بآماج
Чу бозўӣии надорӣ чун кунам ман
چو بازوئی نداری چون کنم من
Ки шакро аз дилат берун кунам ман
که شک را از دلت بیرون کنم من
Ту бишки бартар аз куну маконе
تو بیشک برتر از کون و مکانی
Ту бишк дар аёни айни ҷаҳонӣ
تو بیشک در عیان عین جهانی
Ҷаҳон бигзору сӯрати брФкни ту
جهان بگذار و صورت برفکن تو
Бути сӯрати бмънии бршкни ту
بت صورت بمعنی برشکن تو
Чу иброҳӣми ин бут бар замини зан
چو ابراهیم این بت بر زمین زن
Нафас аз лои аҳби алоФлини зан
نفس از لا احبّ الآفلین زن
Ҳақиқати бозҷўӣӣ аз дилу ҷон
حقیقت بازجوئی از دل و جان
Ки бошад дар ҳақиқат дид ҷонон
که باشد در حقیقت دید جانان
Ҳақиқати бози ҷӯи андари дили худ
حقیقت باز جو اندر دلِ خود
Бмънии бргшои ин мушкили худ
بمعنی برگشا این مشکل خود
Ҳақиқати ин ҳама дар ту ниҳон аст
حقیقت این همه در تو نهان است
Вале сӯрат дар ин айн ҷаҳонаст
ولی صورت در این عین جهانست
зи сӯрати бргшои ин рози таҳқиқ
ز صورت برگشا این راز تحقیق
Ки ҷон ҷонон биёбад айни тавфиқ
که جان جانان بیابد عین توفیق
Агар тавфиқи миҷўӣӣ туро ҳаст
اگر توفیق میجوئی ترا هست
Даруни ҷону дили айн худо ҳаст
درونِ جان و دل عین خدا هست
Чу мардони ҷаҳон дар худ сафар кун
چو مردان جهان در خود سفر کن
Чу муштоқони яке дар худ назар кун
چو مشتاقان یکی در خود نظر کن
Чу муштоқӣ кунун дар дидани ёр
چو مشتاقی کنون در دیدن یار
Буруни шӯ аз ҳиҷобу айни пиндор
برون شو از حجاب و عین پندار
Ҳиҷобат сӯратаст ва дил ҳиҷобаст
حجابت صورتست و دل حجابست
Аз онат ин ҳамаи роз ва ҳисобаст
از آنت این همه راز و حسابست
Ҳиҷобат чун равад ту нури гардӣ
حجابت چون رود تو نور گردی
зи айни ҷузву кули Мансури гардӣ
ز عین جزو و کل منصور گردی
Барандозии зи пешати айни аъдод
براندازی ز پیشت عین اعداد
Буруни оӣии ту аз пиндор чун бод
برون آئی تو از پندار چون باد
Барандозии ҳиҷоби ҷони всўрт
براندازی حجاب جان وصورت
Яке бинии ҳақиқат бе кудурат
یکی بینی حقیقت بی کدورت
Барандозии ҳиҷоби ҷумлаи ашёъ
براندازی حجاب جمله اشیاء
зи пинҳонии шӯй дар дӯсти пайдо
ز پنهانی شوی در دوست پیدا
Барандозии ҳиҷоби боду оташ
براندازی حجاب باد و آتش
Забуни гирдонеи ӣнҷои нафаси саркаш
زبون گردانی اینجا نفس سرکش
Барандозии ҳиҷоби об бо хок
براندازی حجاب آب با خاک
Ту бошӣ дар ҳақиқати сонеъи пок
تو باشی در حقیقت صانع پاک
Барандозии ҳиҷоби шаш ҷиҳати ту
براندازی حجاب شش جهت تو
Сифот кул биёбӣ бе сифати ту
صفات کل بیابی بی صفت تو
Барандозии ҳиҷоби осмонат
براندازی حجاب آسمانت
Яке бинии макинро бо маконат
یکی بینی مکین را با مکانت
Барандозии ҳиҷоб ҳар чаҳ бинӣ
براندازی حجاب هر چه بینی
Даруни хилватат бо ҳақи нишинӣ
درونِ خلوتت با حق نشینی
Барандозии ҳиҷоби шамси мари ту
براندازی حجاب شمس مر تو
Шӯии онгоҳ монанди қамари ту
شوی آنگاه مانند قمر تو
Барандозии ҳиҷоби тиру Зуҳра
براندازی حجاب تیر و زهره
Чгўим чун надории ҳеҷ Зуҳра
چگویم چون نداری هیچ زَهره
Барандозии ҳиҷоби муштарӣ ро
براندازی حجاب مشتری را
Бибин дар хештани гули густарӣ ро
ببین در خویشتن گل گستری را
Барандозии ҳиҷоби наҷму афлок
براندازی حجاب نجم و افلاک
Яке бинии ту андари айни ҷони пок
یکی بینی تو اندر عین جان پاک
Барандозии ҳиҷобу поки гардӣ
براندازی حجاب و پاک گردی
Замину осмонро дар навардӣ
زمین و آسمان را در نوردی
Барандозии ҳиҷоб аз буду нобӯд
براندازی حجاب از بود و نابود
Бибинӣ дар замони ту айни мақсӯд
ببینی در زمان تو عین مقصود
Барандозии ҳиҷоб аз айни кунин
براندازی حجاب از عین کونین
Кунӣ пас маҳв кул дид мо байн
کنی پس محو کل دید ما بین
Барандозии ҳиҷобу зоти бинӣ
براندازی حجاب و ذات بینی
Намӯд ҷумла дар зарроти бинӣ
نمود جمله در ذرّات بینی
Барандозии ҳиҷоб аз рӯй дилдор
براندازی حجاب از روی دلدار
Чу бинӣ дар аёнати лӣси фии ?илдор
چو بینی در عیانت لیس فی الدّار
Барандозии ҳиҷоби ҷавҳари кул
براندازی حجابِ جوهرِ کل
Ба бинӣ дар сифотати кишвари кул
به بینی در صفاتت کشورِ کل
Барандозии ҳиҷоб аз рӯй ҷонон
براندازی حجاب از روی جانان
Биёбӣ рози пидоӣии зи пинҳон
بیابی راز پیدائی ز پنهان
Брондои ҳиҷобу ҳақ ту бошӣ
براندای حجاب و حق تو باشی
Ҷаҳони ҷони ҷони мутлақ ту бошӣ
جهانِ جانِ جان مطلق تو باشی
Чу ҷоӣӣ на адад бошад на эъроз
چو جائی نه عدد باشد نه اعراض
На аҷром ва на анҷом ва на абъоз
نه اجرام و نه انجام و نه ابعاض
На сӯрат бошаду айни маъонӣ
نه صورت باشد و عین معانی
Чгўим то румузи кули бадоне
چگویم تا رموز کل بدانی
Бар он ҳукмӣ ки кардӣ он ту бошӣ
بر آن حکمی که کردی آن تو باشی
Ҳакиму олами дён ту бошӣ
حکیم و عالم دیّان تو باشی
Нигар то дар гумон ӣнҷо науфтӣ
نگر تا در گمان اینجا نیفتی
Ки хобат бардаасту хуши нхФтӣ
که خوابت برده است و خوش نخفتی
Машав дар хобу бедорӣ талаб кун
مشو در خواب و بیداری طلب کن
Намӯд айни дилро дар адаб кун
نمودِ عینِ دل را در ادب کن
Дар ӣнҷои ошиқ ҳшоир мебош
در اینجا عاشق هشایر میباش
Ҳақиқат дар аён дилдор мебош
حقیقت در عیان دلدار میباش
Дар ӣнҷои бозҷӯӣу амни раҳи байн
در اینجا بازجوی و امنِ ره بین
Намаваддат ҷони худро дид шаҳи байн
نمودت جان خود را دید شه بین
Дар ӣнҷои бозбин ва мемашав гум
در اینجا بازبین و می مشو گم
Мисоли қатра дар айни қулзум
مثالِ قطرهٔ در عین قلزم
Дар ӣнҷогар ҳақиқати бози бинӣ
در اینجا گر حقیقت باز بینی
Ҳақиқат дар макони эъзози бинӣ
حقیقت در مکان اعزاز بینی
Дар ӣнҷо ҳарчӣ гуфтамгар бадоне
در اینجا هرچه گفتم گر بدانی
Ҳақиқат бе сифати ту ҷони ҷонӣ
حقیقت بی صفت تو جان جانی
Дар ӣнҷо менамояд рӯй дилдор
در اینجا مینماید روی دلدار
Аён ишқ бошад лӣси фии ?илдор
عیان عشق باشد لیس فی الّدار
Дар ӣнҷо дар ҳақиқат зот бошад
در اینجا در حقیقت ذات باشد
Тамомат ӯ аён оёт бошад
تمامت او عیان آیات باشد
Дар ӣнҷо нест ҷисму ҷони падедор
در اینجا نیست جسم و جان پدیدار
Дар ӣнҷо нест бишки хори девор
در اینجا نیست بیشک خار دیوار
Дар ӣнҷо нест сӯрат низ маънӣ
در اینجا نیست صورت نیز معنی
Нмигнҷд дар ӣнҷои айни даъвӣ
نمیگنجد در اینجا عین دعوی
Дар ӣнҷо нест чашми ақлу идрок
در اینجا نیست چشم عقل و ادراک
Намӯдораст ӣнҷои сонеъи пок
نمودارست اینجا صانع پاک
Дар ӣнҷо буд куллӣ менамояд
در اینجا بود کلّی مینماید
Вале ҳар лаҳзаи ҷонии мирбоид
ولی هر لحظه جانی میرباید
Дар ӣнҷо буд буд ар митўонӣ
در اینجا بودِ بود ار میتوانی
Бибинӣ ҳам бадви роз наоне
ببینی هم بدو راز نهانی
Дар ӣнҷои бози бинии ҷавҳари зот
در اینجا باز بینی جوهر ذات
Ки бар бастаст бар ҳам ҷумлаи заррот
که بر بستست بر هم جمله ذرّات
Дар ӣнҷои бози бинии сӯрати хеш
در اینجا باز بینی صورت خویش
зи раҷъати марҳамӣ на бар дили риш
ز رجعت مرهمی نه بر دل ریش
Дар ӣнҷои анбёءу аўлёинд
در اینجا انبیاء و اولیایند
Ҳақиқати ҷумлаи мардони хдоинд
حقیقت جمله مردان خدایند
Дар ӣнҷои ҳам фалаки ҳам арш ва ҳам лавҳ
در اینجا هم فلک هم عرش و هم لوح
Дамодам медиҳад зарротро рӯҳ
دمادم میدهد ذرّات را روح
Дар ӣнҷои ҳам қалами ҳам айни курсӣ
در اینجا هم قلم هم عین کرسی
Ҳаме гӯям туро то худ напурсӣ
همی گویم ترا تا خود نپرسی
Дар ӣнҷои осмонҳо бозамини ҳам
در اینجا آسمانها بازمین هم
Намӯдори мконндўи макин ҳам
نمودار مکانندو مکین هم
Дар ӣнҷои офтоб ва моҳтобаст
در اینجا آفتاب و ماهتابست
Тамомати зарраҳо дар айн тобаст
تمامت ذرّهها در عین تابست
Дар ӣнҷои дӯзах ва айн биҳиштаст
در اینجا دوزخ و عین بهشتست
Ҳама дар айни зот ту сириштаст
همه در عین ذات تو سرشتست
Дар ӣнҷои бози байни анҷому оғоз
در اینجا باز بین انجام و آغاز
Баҳри навъат ҳаме гуяд аз ин роз
بهر نوعت همی گوید از این راز
Дар ӣнҷои бози байн гум карда худ
در اینجا باز بین گم کردهٔ خود
Даруни дил назар кун пардаи худ
درون دل نظر کن پردهٔ خود
Ҳама дар тест ва ту берун аз онӣ
همه در تست و تو بیرون از آنی
Чаҳ гӯям қадари худ чун ме ндонӣ
چه گویم قدر خود چون می ندانی
Чу қадар худ намайдонӣ дамии ту
چو قدر خود نمیدانی دمی تو
Ки бар ришат наҳй як марҳамии ту
که بر ریشت نهی یک مرهمی تو
Ту қадари худ куҷои ҳаргизи бадоне
تو قدر خود کجا هرگز بدانی
Каз ин маънии ман байтӣ нахонӣ
کز این معنی من بیتی نخوانی
Ту қадар худ намайдонӣ ки чунӣ
تو قدر خود نمیدانی که چونی
Ки бишки ҳам дарун ва ҳам бурунӣ
که بیشک هم درون و هم برونی
Ту қадар худ намайдонӣ аз асрор
تو قدر خود نمیدانی از اسرار
Ки чунӣ андарин сӯрати гирифтор
که چونی اندرین صورت گرفتار
Ту қадар худ намайдонӣ ҳақиқат
تو قدر خود نمیدانی حقیقت
Фтодстӣ дар ин айни табиат
فتادستی در این عین طبیعت
Ту қадар худ намайдонӣ чаҳ чизе
تو قدر خود نمیدانی چه چیزی
Ки ту баси ҷавҳару айни азизӣ
که تو بس جوهر و عین عزیزی
Ту қадар худ намайдонӣ замонӣ
تو قدر خود نمیدانی زمانی
Ки то бнмоидти кули аёнӣ
که تا بنمایدت کل عیانی
Ту қадар худ намайдонӣ ки ёрӣ
تو قدر خود نمیدانی که یاری
Замонӣ кун дар ӣнҷои пойдорӣ
زمانی کن در اینجا پایداری
Ту қадар худ намайдонӣ ки зотӣ
تو قدر خود نمیدانی که ذاتی
Чаро афтода дар айни сифотӣ
چرا افتاده در عین صفاتی
Ту қадар худ намайдонӣ зи худ боз
تو قدر خود نمیدانی ز خود باز
Ки то пардаи барандозии зи рухи боз
که تا پرده براندازی ز رخ باز
Ту қадар худ намайдонӣ бтҳқиқ
تو قدر خود نمیدانی بتحقیق
Ки то ёбии зи ҷони ҷонони бтҳқиқт
که تا یابی ز جان جانان بتحقیقت
Ту қадар худ намайдонӣ ки ёрат
تو قدر خود نمیدانی که یارت
Чаҳ гӯна пок карда ошкорат
چه گونه پاک کرده آشکارت
Ту қадар худ намайдонӣ ки будаст
تو قدر خود نمیدانی که بودست
Турои ӣнҷо чаҳ кас гуфт ва шунӯд аст
ترا اینجا چه کس گفت و شنود است
Ту қадар худ намайдонӣ ки дилдор
تو قدر خود نمیدانی که دلدار
зи дидхўд дар оварадат бадӣдор
ز دیدخود در آوردت بدیدار
Ту қадар худ намайдонӣ ки дар тест
تو قدر خود نمیدانی که در تُست
Ҳақиқати боздон аз хештани ҷуст
حقیقت بازدان از خویشتن جست
Ту қадар худ намайдонӣ ки розӣ
تو قدر خود نمیدانی که رازی
Дар ӣнҷо ки ту ишқи пардаи бозӣ
در اینجا که تو عشق پرده بازی
Ту қадар худ намайдонӣ чаҳ гӯям
تو قدر خود نمیدانی چه گویم
зи баҳри ту чунин дар ҷустуҷӯем
ز بهر تو چنین در جستجویم
Ту қадар худ намайдонӣ бидон ин
تو قدر خود نمیدانی بدان این
Ки мегӯям турои асрори кули байн
که میگویم ترا اسرار کل بین
Ту қадар худ намайдонӣ ки ашёъ
تو قدر خود نمیدانی که اشیاء
Даруни тести пинҳонӣу пайдо
درون تست پنهانی و پیدا