Бҳрҷоиии равон каз ишқ мешуд

بهرجایی روان کز عشق میشد

Дамии конҷои одамро ҳаме шуд

دمی کآنجای آدم را همی شد

Тамошои биҳишташ ҳар замон буд

تماشای بهشتش هر زمان بود

Ки одами зи офариниши ҷони ҷон буд

که آدم ز آفرینش جان جان بود

Чу одами сӯй адан омад зи шодӣ

چو آدم سوی عدن آمد ز شادی

Бадв ҷбрил гуфташ ё ибодӣ

بدو جبریل گفتش یا عبادی

Бабри фармони ҳақи бниўш аз ман

ببر فرمان حق بنیوش از من

Ки қавли ҳақ чу хуршедаст равшан

که قول حق چو خورشیدست روشن

Махӯр ту зини дарахт эй одам ва бош

مخور تو زین درخت ای آدم و باش

зи ишқ ӯ тўӣии асрори кули фош

ز عشق او توئی اسرار کل فاش

Макун то шоҳ бошӣ ҷовдона

مکن تا شاه باشی جاودانه

Вгргирд аз ин ҳақро баҳона

وگرگیرد از این حق را بهانه

Бамонеи ҷовдонаи ту гунаҳи кор

بمانی جاودانه تو گنه کار

Шӯии осии ту андари ҳукми ҷаббор

شوی عاصی تو اندر حکم جبّار

Туро ман панд додам ройгонӣ

تو را من پند دادم رایگانی

з ҳақ гуфтам турои боқии ту доне

ز حق گفتم ترا باقی تو دانی

Фурӯд омад дилаши ӣнҷои одам

فرود آمد دلش اینجای آدم

Ки бади ҷинот ӯ аз айни одам

که بد جنات او از عین آدم

Баҳри ҷониби ҳамеи об равон дид

بهر جانب همی آب روان دید

Муаззами қасрҳои ройгон дид

معظّم قصرهای رایگان دید

Бишуд Ҷабраили зи онҷо то бмскн

بشد جبرئیل ز آنجا تا بمسکن

Гирифт одами басӯии адан бо ман

گرفت آدم بسوی عدن با من

Дилаши мустағриқи фармони шаҳ буд

دلش مستغرق فرمان شه بود

Чу он асрор аз ҷбрил башнавад

چو آن اسرار از جبریل بشنود

Бахуд андеша мекард одам

بخود اندیشهٔ میکرد آدم

Ки бо ҷинот ӯ аз айни он дам

که با جنات او از عین آن دم

Баҳри ҷониби ҳамеи об равон дид

بهر جانب همی آب روان دید

Муаззами қасрҳои ҳурён дид

معظّم قصرهای حوریان دید

Ҳамаи ҷиноти пари ҳур ва қусӯраст

همه جنّات پر حور و قصورست

Замину осмонам ғарқ нураст

زمین و آسمانم غرق نورست

Вале ин сӯрати зебо дар ӣнҷо

ولی این صورت زیبا در اینجا

Бипурсам як сухан ӯро дар ӣнҷо

بپرسم یک سخن او را در اینجا

Чу ҳақи инро бароям офаридаст

چو حق این را برایم آفریدست

зи баҳри ман дар ӣнҷо оваредаст

ز بهر من در اینجا آوریدست

Ҳамаи майли дилаш дар сӯй ӯ буд

همه میل دلش در سوی او بود

Ки ҳаввои пеши чашмаши баси накӯ буд

که حوا پیش چشمش بس نکو بود

Ҳамаи майли дилаши сӯяши гирифта

همه میل دلش سویش گرفته

Биҷуз ӯ ҷумла дар хотири гирифта

بجز او جمله در خاطر گرفته

Биҷуз ӯ дар дилаш чизе нагунҷед

بجز او در دلش چیزی نگنجید

Ҷаҳони наздик ӯ мўӣӣ насанҷид

جهان نزدیک او موئی نسنجید

Бҳўо гуфт к-эии ҷони ҷаҳонам

بحوّا گفت کای جان جهانم

Тўӣии мари нури чашми дидагонам

توئی مر نور چشم دیدگانم

Бтўи равшан шудаи нури ду дида

بتو روشن شده نور دو دیده

Тўӣӣ аз офариниши баргузӣда

توئی از آفرینش برگزیده

Ман ва ту ҳар ду дидор биҳиштем

من و تو هر دو دیدار بهشتیم

Ки аз ҳазрат бидон сӯрат биҳиштем

که از حضرت بدان صورت بهشتیم

Ман ва ту ҳарду аз аъён аслем

من و تو هردو از اعیان اصلیم

Дамии хуш кандар ин дам айн васлем

دمی خوش کاندر این دم عین وصلیم

Ман ва ту ҳар ду монандем аллоҳ

من و تو هر دو مانندیم اللّه

Ки пайдои омадем аз ҳазрати шоҳ

که پیدا آمدیم از حضرت شاه

Ман ва ту ҳар ду дидор илоҳем

من و تو هر دو دیدار الهیم

Кунун бар ҷузв ва бар кул подшоҳем

کنون بر جزو و بر کل پادشاهیم

Кунун хуш бош бо мо як замонӣ

کنون خوش باش با ما یک زمانی

Ки хоҳад монад аз мо достонӣ

که خواهد ماند از ما داستانی

Чунин кони марҳамии байнам наоне

چنین کان مرهمی بینم نهانی

Худоро хуш буд моро ту доне

خدا را خوش بود ما را تو دانی

Ки ҷузи дидори ҳақи чиз дигар нест

که جز دیدار حق چیز دگر نیست

Турои ҳавво аз ин маънӣ хабар нест

ترا حوّا از این معنی خبر نیست

Кунун эй ҷон вае дил назд ман ой

کنون ای جان و ای دل نزد من آی

Гиреҳ аз кори ман якбора бигушоӣ

گره از کار من یکباره بگشای

Ҷавобаш дод ҳавво низ он дам

جوابش داد حوّا نیز آن دم

Ки эй ҷони ҷаҳону ёри одам

که ای جان جهان و یار آدم

Ҷавобаш дод он дам низ ҳавво

جوابش داد آن دم نیز حوّا

Ки эй ҷони ҷаҳон кам кун ту ғавғо

که ای جان جهان کم کن تو غوغا

Марои ҷонӣ ва ту ҳам зиндагонӣ

مرا جانی و تو هم زندگانی

Вале сари худои ҷумлаи ту доне

ولی سرّ خدا جمله تو دانی