Чу шуд шайтони сӯии ҷинати абои мор

چو شد شیطان سوی جنّت ابا مار

Даруни он даҳан ӯ монад бемор

درون آن دهن او ماند بیمار

Тафарруҷ кард ҳамчун аввалин ӯ

تفرّج کرد همچون اوّلین او

зи баҳри ҷони одам дар камӣн ӯ

ز بهر جان آدم در کمین او

Бад аз малъунӣу нопокии хеш

بُد از ملعونی و ناپاکی خویش

Назар андохта андари пасу пеш

نظر انداخته اندر پس و پیش

Чунон пайдо шуда бо ақл ва бо ҳуш

چنان پیدا شده با عقل و با هوش

Забони дарбаста ва ӯ гашта хомӯш

زبان دربسته و او گشته خاموش

зи хомӯшӣ назар мекард одам

ز خاموشی نظر میکرد آدم

Дигар бо хеш меомад дамодам

دگر با خویش میآمد دمادم

Чунон мехост он малъуни ғаддор

چنان میخواست آن ملعون غدّار

Ки одамро кунад зи онҷоаи овор

که آدم را کند ز آنجاه آوار

Баҳри чора ки ӯ ҳар соъати онҷо

بهر چاره که او هر ساعت آنجا

Ъҷоӣби мҳрҳҳоӣии бохти онҷо

عجائب مهرههائی باخت آنجا

Ки то фурсати бодм ӯ биёбад

که تا فرصت بآدم او بیابد

Пас онгоҳии сӯии одами шитобад

پس آنگاهی سوی آدم شتابد

Чунон гардон шудаи боваии аҷаби ёр

چنان گردان شده باوی عجب یار

Ки бади Иблиси андари ранҷу тимор

که بُد ابلیس اندر رنج و تیمار

Бадаши одам чу шоҳӣ хуш нишаста

بدش آدم چو شاهی خوش نشسته

Назар мекард мари Иблиси хаста

نظر میکرد مر ابلیس خسته

Ки одами ъзу қурб ломакон дошт

که آدم عزّ و قرب لامکان داشت

Срози рифъати боўҷ осмон дошт

سراز رفعت باوج آسمان داشت

зи рифъати нури маҳзу ҷони ҷон буд

ز رفعت نور محض و جان جان بود

Ки ҷиноти андрўи куллӣ ниҳон буд

که جنّات اندرو کلّی نهان بود

Басӯрат буд одами нури олам

بصورت بود آدم نور عالم

Бадви резон шудаи файзи дамодам

بدو ریزان شده فیض دمادم

Чунон аз буд ӯ ҷинати пуранвор

چنان از بود او جنّت پرانوار

Бади ӣнҷо аз намӯд феъли ҷаббор

بد اینجا از نمود فعل جبّار

Ки ҳурону қусӯрони нур ӯ буд

که حوران و قصوران نور او بود

Ту гўӣии сари басари маншур ӯ буд

تو گوئی سر بسر منشور او بود

Чу Иблиси он ҳамаи рифъат аён дид

چو ابلیس آن همه رفعت عیان دید

зи хашми хештани оташ равон дид

ز خشم خویشتن آتش روان دید

Чунонаш оташ аз ғайрат фано кард

چنانش آتش از غیرت فنا کرد

Ки ҷонаши гашти ӣнҷогоҳи пурдард

که جانش گشت اینجاگاه پردرد

Забон бикшод онҷогаҳи бзорӣ

زبان بگشاد آنجاگه بزاری

Бигуфт Иблис агар ту ҳӯшёрӣ

بگفت ابلیس اگر تو هوشیاری

Бахуди чизе ту натавонӣ бкрдн

بخود چیزی تو نتوانی بکردن

Биҷузи андӯҳу ранҷу ғусса хӯрдан

بجز اندوه و رنج و غصّه خوردن

Намӯдӣ ҳаст ӣнҷои дидаи ту

نمودی هست اینجا دیدهٔ تو

Ки андари ишқи соҳиби дидаи ту

که اندر عشق صاحب دیدهٔ تو

Бзории пеши ҳақи онҷои бзорид

بزاری پیش حق آنجا بزارید

Баси оби ҳасрат аздидаҳ баборед

بس آب حسرت ازدیده ببارید

Ки ёрб май ту донеи рози одам

که یارب می تو دانی راز آدم

Бдздии омадами ӣнҷо дар ин дам

بدزدی آمدم اینجا در این دم

Ки ёрб май ту донеи рози ҷонам

که یارب می تو دانی راز جانم

Бдздии омадами ӣнҷои ниҳонам

بدزدی آمدم اینجا نهانم

Ту доне ва касе ӣнҷо надонад

تو دانی و کسی اینجا نداند

Ки ҳамчун ту намӯд тўбдонд

که همچون تو نمود توبداند

зи аҳволи манӣ огоҳ ёрб

ز احوال منی آگاه یارب

Ки дар андӯҳу ранҷу меҳнату таб

که در اندوه و رنج و محنت و تب

Шабу рӯзами зи дардати даври монда

شب و روزم ز دردت دور مانده

Миёни лаънатами маҳҷӯри монда

میان لعنتم مهجور مانده

Ту ронадӣ мари марои ӣнҷо ки оварад

تو راندی مر مرا اینجا که آورد

Ки ман ҳастам турои ман соҳиби дард

که من هستم ترا من صاحب درد

зи дарди ман ҳам огоҳии надорӣ

ز درد من هم آگاهی نداری

Чу доими иззату шоҳии надорӣ

چو دائم عزّت و شاهی نداری

зи дарди ман ту дории огаҳии бас

ز درد من تو داری آگهی بس

Дар ин меҳнати марои фарёдии рас

در این محنت مرا فریادی رس

Замонии мар маро магузор ӣнҷо

زمانی مر مرا مگذار اینجا

Ки одам ёфтам ӣнҷоӣ танҳо

که آدم یافتم اینجای تنها

Бтўи як ҳоҷатӣ дорам наоне

بتو یک حاجتی دارم نهانی

Ки розу ҳоҷатам эй ҷони ту доне

که راز و حاجتم ای جان تو دانی

Марои ҳоҷат бдргоҳт чунонаст

مرا حاجت بدرگاهت چنانست

Ки дар олам намӯд ман аёнаст

که در عالم نمود من عیانست

Маро ин ҳоҷатаст ӣнҷо ва бигзор

مرا این حاجتست اینجا و بگذار

Ки то одам кунӣ зинҷои овоз

که تا آدم کنی زینجای آواز

Чу тавқи тести андари гардани ман

چو طوق تست اندر گردن من

Назар кун андари ин ғам хӯрдан ман

نظر کن اندر این غم خوردن من

Маро расво макун чун бори дигар

مرا رسوا مکن چون بار دیگر

Бъҷзи ман ту эй сторбнгр

بعجز من تو ای ستاربنگر

Раҳо кун то барам одами ман аз роҳ

رها کن تا برم آدم من از راه

Дарандозам варои зини иззату ҷоҳ

دراندازم ورا زین عزّت و جاه

Раҳо кун то зи роҳаши афканами ман

رها کن تا ز راهش افکنم من

Намӯд қавл ӯро башиканам ман

نمود قول او را بشکنم من

Раҳо кун то қазоӣ ту бибинад

رها کن تا قضای تو ببیند

Дар ин шодии балоӣ ту бибинад

در این شادی بلای تو ببیند

Раҳо кун то буруни орми зи ҷинот

رها کن تا برون آرم ز جنّات

Бибинад нестии ҷумлаи заррот

ببیند نیستی جمله ذرّات

Ту майдонӣ ки ман роз ту донам

تو میدانی که من راز تو دانم

Ки асрори туу шан ту донам

که اسرار تو و شان تو دانم