Чунин дидам ман андари лавҳи асрор

چنین دیدم من اندر لوح اسرار

Ту майдонӣ нмиёрми бгФтор

تو میدانی نمییارم بگفتار

Ки одами гандумат ӣнҷоӣ хӯрд ӯ

که آدم گندمت اینجای خورد او

Дар ин асрори ту мотами бабрад ӯ

در این اسرار تو ماتم ببرد او

Қазо пайваста кун аз пеш донам

قضا پیوسته کن از پیش دانم

Дамии дигари зи ҷиноти мронм

دمی دیگر ز جنّات مرانم

Ту пайвастӣ намӯд лаънати ман

تو پیوستی نمود لعنت من

Бкрдстии бахуди ту нихвати ман

بکردستی بخود تو نخوت من

Чунон дидам ки одамро забунаст

چنان دیدم که آدم را زبونست

Ки асрори туам худ раҳнамӯнаст

که اسرار توام خود رهنمونست

Маранҷонам дар ӣнҷои гуҳи бзорӣ

مرنجانم در اینجا گه بزاری

Ки тоодм хӯрд гандуми бхўорӣ

که تاآدم خورد گندم بخواری

Варои ӣнҷои зҷнотт бурун кун

ورا اینجا زجنّاتت برون کن

Дигар Зуҳра надорам то ки чун кун

دگر زهره ندارم تا که چون کن

Марои мақсӯди зи анъомат ҳамин аст

مرا مقصود ز انعامت همین است

Ки майдонӣ марои айн алиқин аст

که میدانی مرا عین الیقین است

Ки одами гандум аинҷогаҳ хӯрд ӯ

که آدم گندم اینجاگه خورد او

зи феъли зуди ман фармони барад ӯ

ز فعل زود من فرمان برد او

Ҳамаи асрор дар пешам аёнаст

همه اسرار در پیشم عیانست

Ки рӯй ту тамошогоҳ ҷонаст

که روی تو تماشاگاه جانست

Чунон Иблиси бад аз шавқи маҳҷӯр

چنان ابلیس بد از شوق مهجور

зи акси тести ашёи ҷумлаи пари нур

ز عکس تست اشیا جمله پر نور

Хитобӣ омадаш онгаҳ бадви боз

خطابی آمدش آنگه بدو باز

Пас онгаҳ макр кард Иблиси оғоз

پس آنگه مکر کرد ابلیس آغاز

Яқин донист шуд ҳоҷати қабулаш

یقین دانست شد حاجت قبولش

з ишқ омад аёни соҳиби вусӯлаш

ز عشق آمد عیان صاحب وصولش

Яқин донист коинҷо кор афтод

یقین دانست کاینجا کار افتاد

Бишуд наздики одами зуд чун бод

بشد نزدیک آدم زود چون باد

Саломӣ кард бар одам наоне

سلامی کرد بر آدم نهانی

Бигуфт одами ту нури ҷисми вҷонӣ

بگفت آدم تو نور جسم وجانی

Тўӣии аъёну устоди млоик

توئی اعیان و استاد ملایک

Аёни кули тўӣии ӣнҷои Фзлк

عیان کل توئی اینجا فذلک

Ту дории салтанати имрӯзи ӣнҷо

تو داری سلطنت امروز اینجا

Тўӣӣ дар ҷузву кули фирӯзи ӣнҷо

توئی در جزو و کل فیروز اینجا

Ту дории нури асрори илоҳӣ

تو داری نور اسرار الهی

Нишаста ин замон бар тахти шоҳӣ

نشسته این زمان بر تخت شاهی

Турои диданди ӣнҷои кордонӣ

ترا دیدند اینجا کاردانی

Туро додаст асрор наоне

ترا دادست اسرار نهانی

Намӯд тести одами ҷинату ҳур

نمود تست آدم جنّت و حور

зи акси тести ашёи ҷумлаи пари нур

ز عکس تست اشیا جمله پر نور

Ҳама аз нури тести ӣнҷои музайян

همه از نور تست اینجا مزیّن

Бтў шуд офариниши ҷумлаи равшан

بتو شد آفرینش جمله روشن

Млоик кардаанд ӣнҷои суҷудат

ملایک کردهاند اینجا سجودت

Ки пинҳон нест ӣнҷо буд будат

که پنهان نیست اینجا بود بودت

Тўӣии нурӣ ки дар зулмат фитодӣ

توئی نوری که در ظلمت فتادی

Вале дар айни ин қурбат фитодӣ

ولی در عین این قربت فتادی

Туро додаст ҳақи тавфиқи ӣнҷо

ترا دادست حق توفیق اینجا

Ки ҳастӣ ин замони нури мусаффо

که هستی این زمان نور مصفّا

Ҳақиқати нури сари кирдигорӣ

حقیقت نور سرّ کردگاری

Даруни ҷузву кули ту ҳӯшёрӣ

درون جزو و کل تو هوشیاری

Биҳишти адани дории ҷови маъво

بهشت عدن داری جاو ماوا

Тўӣии имрӯзи андари ишқи иктор

توئی امروز اندر عشق یکتار

зи нури ишқу сари ломаконӣ

ز نور عشق و سرّ لامکانی

Даруни ҷинату айни алъёнӣ

درون جنّت و عین العیانی

Бтўи пайдо шудаи сари худованд

بتو پیدا شده سرّ خداوند

Абои маънии ту сӯрат гашта побанд

ابا معنی تو صورت گشته پابند

Машав побанд чун ҷумлаи ту дорӣ

مشو پابند چون جمله تو داری

Ки аъёни худои кирдигорӣ

که اعیان خدای کردگاری

Ту дории одами асрори дилу ҷон

تو داری آدم اسرار دل و جان

Ҳақиқати ҳам ту ҳастӣ ҷону ҷонон

حقیقت هم تو هستی جان و جانان

Намайдонӣ ки чун ӣнҷо фитодӣ

نمیدانی که چون اینجا فتادی

Ки андари сӯрат фонӣ наҳодӣ

که اندر صورت فانی نهادی

Чаро ӣнҷо бмондстӣ ндонӣ

چرا اینجا بماندستی ندانی

з ман дарёбгар ту кордонӣ

ز من دریاب گر تو کاردانی

Тўӣии ҳақи мари турои донстҳоми кул

توئی حق مر ترا دانستهام کل

Чаро афтода дар айни ин зл

چرا افتادهٔ در عین این ذل

Бихӯр ҳар чизи кони дории таманно

بخور هر چیز کان داری تمنّا

Ки аз баҳри ту чун кардаст пайдо

که از بهر تو چون کردست پیدا

Ҳамаи лаззоти баҳри тесту ҷинот

همه لذّات بهر تست و جنّات

Хушии майдори худ дар айни лаззот

خوشی میدار خود در عین لذّات

Қазоро пеши одам руста шуд он

قضا را پیش آدم رسته شد آن

Дамодам аз намӯд сари субҳон

دمادم از نمود سرّ سُبحان

Баҳри сўӣӣ ки одам шуд дар онҷо

بهر سوئی که آدم شد در آنجا

Дамодам руста мешуд он аз онҷо

دمادم رسته میشد آن از آنجا

Бҳрҷоӣӣ ки одами сохт маскан

بهرجائی که آدم ساخت مسکن

Брстӣ дар замони фии улҳоли гулшан

برستی در زمان فی الحال گلشن

Ишорат кард шайтон гуфт он хур

اشارت کرد شیطان گفت آن خور

Ки хуш чизеаст он фармони ман бар

که خوش چیزیست آن فرمان من بر

Дар ин ҷинот ба зин ту набинӣ

در این جنّات به زین تو نبینی

Бширинӣ аз ин лаззоти бинӣ

بشیرینی از این لذّات بینی

Бихӯр ин гандуми одам бар ту фармон

بخور این گندم آدم بر تو فرمان

Дили худро аз ин ту шодгрдон

دل خود را از این تو شادگردان

Бадв гуфт одам эй марди сухангӯӣ

بدو گفت آدم ای مرد سخنگوی

Бирав зинҷоу камтари зини сухани гӯй

برو زینجا و کمتر زین سخن گوی

ХдогФтсти кин ӣнҷо махӯр ту

خداگفته‌ست کین اینجا مخور تو

Маро аз қавли ҳақи ореи бадари ту

مرا از قول حق آری بدر تو

Набошад шарти ин хӯрдан дар ӣнҷо

نباشد شرط این خوردن در اینجا

Ки гирдонеи маро дар лаҳзаи расво

که گردانی مرا در لحظه رسوا

Худо гуфтасту ҷбрили аминам

خدا گفته‌ست و جبریل امینم

Надорам чашми кини гандуми бубинам

ندارم چشم کین گندم ببینم

Нахоҳам хӯрдан инро ин замони ман

نخواهم خوردن این را این زمان من

Вагарнаи аўФтм аз ғами чунон ман

وگرنه اوفتم از غم چنان من

зи ҳақи ман ногаҳонии даври уфтам

ز حق من ناگهانی دور افتم

зи ранҷу ғами аҷаби маҳҷӯри уфтам

ز رنج و غم عجب مهجور افتم

Магӯ ҳаргиз дигар ин сар ба пешам

مگو هرگز دگر این سرّ به پیشم

Ки ман бо ҳақи чунон дар қавли хешам

که من با حق چنان در قول خویشم

Кигар ҷонам равад аз тан дар он дам

که گر جانم رود از تن در آن دم

Нахоҳад хӯрдани ӣнҷои гандуми одам

نخواهد خوردن اینجا گندم آدم

Бадв Иблис гуфт охир чаҳ будат

بدو ابلیس گفت آخر چه بودت

з баҳр чист ин гуфт ва шунидат

ز بهر چیست این گفت و شنیدت

Агар хоҳии ҳамеи ҳақ ту бихӯр зин

اگر خواهی همی حق تو بخور زین

Ту дории рифъат ойӣна мебайн

تو داری رفعت آیینه میبین

Худо бо тести ту ҳам бо хдоӣӣ

خدا با تست تو هم با خدائی

Дўӣӣ ӣнҷо нагунҷад дар хдоӣӣ

دوئی اینجا نگنجد در خدائی

Чаро тарсон ва бечора бимонадӣ

چرا ترسان و بیچاره بماندی

Магар аз сари ҳақи чизеи нхўондӣ

مگر از سرّ حق چیزی نخواندی

Ту ҳастӣ ҳикмати внўри намӯдор

تو هستی حکمت ونور نمودار

Ҳиҷоби бихўдӣ аз пеш бурдор

حجاب بیخودی از پیش بردار

Худои моро зи баҳр ин фиристод

خدا ما را ز بهر این فرستاد

зи зоти покаш ӯ пайғомҳо дод

ز ذات پاکش او پیغامها داد

Ки одами гӯй то гандум хӯрд зуд

که آدم گوی تا گندم خورد زود

Ки мо ҳастем зу пайвастаи хўшнўд

که ما هستیم زو پیوسته خوشنود

зи қавли ҳақи турои ин роз гуфтам

ز قول حق ترا این راز گفتم

Ҳар ончӣ ӯ бигуфтат боз гуфтам

هر آنچه او بگفتت باز گفتم

На ман аз хеш кардам андари ин дам

نه من از خویش کردم اندر این دم

Ту донеи ин замони майдони ту одам

تو دانی این زمان میدان تو آدم

Агар қавли ман ореи мари ту бар ҷой

اگر قول من آری مر تو بر جای

Басӣ шодӣ бибинӣ андари ӣнҷоӣ

بسی شادی ببینی اندر اینجای

Худо бо ман чунин гуфтаст кини гӯй

خدا با من چنین گفته‌ست کین گوی

Абои одами ту розам инчунин гӯй

ابا آدم تو رازم اینچنین گوی

Ки ман он дами турои миозмўдм

که من آن دم ترا میآزمودم

Вагарнаи ман ғараз онҷо набудам

وگرنه من غرض آنجا نبودم

Чаҳ бошадгар хурӣ дар ҳазрати ман

چه باشد گر خوری در حضرت من

Ки ту дорӣ намӯд қудрати ман

که تو داری نمود قدرت من

Марои мақсӯдами ин бади одами ӣнҷо

مرا مقصودم این بُد آدم اینجا

Ки фармони барадии андари ҳазрати мо

که فرمان بردی اندر حضرت ما

Нахурдӣ муддатии гандуми бҷнт

نخوردی مدتی گندم بجنّت

Туро медидам андари айни қурбат

ترا میدیدم اندر عین قربت

Дарин қурбати ту фармонами ббрдӣ

درین قربت تو فرمانم ببردی

Мари ин гандуми бқўл мо нахурдӣ

مر این گندم بقول ما نخوردی

Вале ин дам бирав гандуми ҳамеи хур

ولی این دم برو گندم همی خَور

Чу фармон мебарӣ фармони ман бар

چو فرمان میبری فرمان من بَرْ

БФрмонм нахурдӣ ҳам бФрмон

بفرمانم نخوردی هم بفرمان

Бихӯр гандуми иҷозати додмти ҳон

بخور گندم اجازت دادمت هان

зи қавли ҳақи туро ман гуфтам асрор

ز قول حق ترا من گفتم اسرار

Бигуфт ин ва бишуд ӯ нопадедор

بگفت این و بشد او ناپدیدار

Ъҷоӣб монад одами гашти ҳайрон

عجائب ماند آدم گشت حیران

Дар ин асрор буд ӯ рози пинҳон

در این اسرار بود او راز پنهان

Ки медонад ки чархи солхурда

که میداند که چرخ سالخورده

Чаҳ бинмоед бзири ҳафт парда

چه بنماید بزیر هفت پرده

Қазои бади рафтаи одамро дар он роз

قضا بُد رفته آدم را در آن راز

Ки битавонад ки гирданд қазои боз

که بتواند که گرداند قضا باز

Қалам чун сарнавишти ӣнҷо ки донад

قلم چون سرنوشت اینجا که داند

Биҷуз ӯ кӯ навишт ӯ худ бихонад

بجز او کو نوشت او خود بخواند

Касе бар сари ҳақ воқиф нагардад

کسی بر سرّ حق واقف نگردد

Касе кӯра нашуд восиф нагардад

کسی کوره نشد واصف نگردد

Наёяд рости ин маънии бгФтн

نیاید راست این معنی بگفتن

Туро аз гӯши дил бояд шнФтн

ترا از گوش دل باید شنفتن

Ҳар он кӯи ҳақи шиносади ин бидонад

هر آن کو حق شناسد این بداند

Ки асрори ман ӣнҷо боз хонд

که اسرار من اینجا باز خواند

Надонад рози сари ҳақи таъолӣ

نداند راز سرّ حق تعالی

Ки ҷумла махфӣаст дар сари ало

که جمله مخفیست در سرّ الّا

Қазо ӯ ронда бар фарқ ҳар кас

قضا او رانده بر فرق هر کس

Дар ин асрор акнӯн тани зану бас

در این اسرار اکنون تن زن و بس

Агар донои рози аввалинӣ

اگر دانای راز اوّلینی

Мари ин асрори ӣнҷои бозбӣнӣ

مر این اسرار اینجا بازبینی

Агар доно ва грнодон фитодӣ

اگر دانا و گرنادان فتادی

зи ло дар лоолаҳ аъён фитодӣ

ز لا در لاآله اعیان فتادی

Касе кӯ боз бинад рози аввал

کسی کو باز بیند راز اول

Намӯд охираши ӣнҷои мубаддил

نمود آخرش اینجا مبدّل

Шавад бар ҳар ҷиҳат бар шаш ҷҳотш

شود بر هر جهت بر شش جهاتش

Вале яксон буд дид сафоташ

ولی یکسان بود دید صفاتش

Баҳри кисват ки гирданд турои ёр

بهر کسوت که گرداند ترا یار

Намӯд роз ӯро пои майдор

نمود راز او را پای میدار

Агар сангат занад маъшуқаи маст

اگر سنگت زند معشوقهٔ مست

Ба аз корӣ ки бо он ғайри пайваст

به از کاری که با آن غیر پیوست

Балои қурби ҷонони хуши блоӣист

بلای قرب جانان خوش بلائیست

Ки он ҷуз бо намӯд анбиё нест

که آن جز با نمود انبیا نیست

Балои қурби ҷонони пои майдор

بلای قرب جانان پای میدار

Агар худ мари турои грдондти хор

اگر خود مر ترا گرداندت خوار

Балои қурби ҷонон ҷумла хорӣаст

بلای قرب جانان جمله خواریست

Ба пеши ошиқон ин пойдорӣаст

به پیش عاشقان این پایداریست

Балои қурб ҷонон ҳаст меҳнат

بلای قرب جانان هست محنت

Вале аз баъд меҳнат ҳаст давлат

ولی از بعد محنت هست دولت

Балои қурб ҷонон ёфт одам

بلای قرب جانان یافت آدم

На як лаҳза ки ӯро бади дамодам

نه یک لحظه که او را بُد دمادم

Балои қурби каш дар пеши ҷонон

بلای قرب کش در پیش جانان

Миёни нохушии дили шодгрдон

میان ناخوشی دل شادگردان

Балои қурбро одам кашидаст

بلای قرب را آدم کشیدست

Ки ӯ охири ҷамол дӯст дидаст

که او آخر جمال دوست دیدست

Балои қурби каш то дӯсти ёбӣ

بلای قرب کش تا دوست یابی

Чунон конҷо камол ӯст ёбӣ

چنان کآنجا کمال اوست یابی

Балои қурби каши вндр бало бош

بلای قرب کش وندر بلا باش

Бар он ҷони ту ҳамчун анбиё бош

بَرِ آن جان تو همچون انبیا باش

Балои қурби каш монанди эшон

بلای قرب کش مانند ایشان

Чу хеши тест ҳақ бигузар зи хуишон

چو خویشِ تست حق بگذر ز خویشان

Балои қурби каш бо ҳақи шӯи анбоз

بلای قرب کش با حق شو انباز

зи нури ишқ ӯ месӯз ва месоз

ز نور عشق او میسوز و میساز

Балои қурби каш то ҷони сипорӣ

بلای قرب کش تا جان سپاری

Агар мардони марду ҳӯшёрӣ

اگر مردان مرد و هوشیاری

Балои қурби каш дар бози ҷонат

بلای قرب کش در باز جانت

Ки то ёбии лақои ҷовдонат

که تا یابی لقای جاودانت

Балои қурби каш монанди ҷонон

بلای قرب کش مانند جانان

Агар худ лаънатати аздсти ҷонон

اگر خود لعنتت ازدست جانان

Балои қурби каш дар нотавонӣ

بلای قرب کش در ناتوانی

Ки то ёбии лақои ҷовдонӣ

که تا یابی لقای جاودانی

Балои қурби каш дар буд аллоҳ

بلای قرب کش در بود اللّه

Ки ин бошад аёни мақсӯди аллоҳ

که این باشد عیان مقصود اللّه

Балои қурби каш то рози бинӣ

بلای قرب کش تا راز بینی

Ҳар ончӣ карда гуми бози бинӣ

هر آنچه کردهٔ گم باز بینی

Балои қурб одам дид баси ло

بلای قرب آدم دید بس لا

Намӯдаш бошад андари лоҳўидо

نمودش باشد اندر لاهویدا

Балои қурби ҷонони Нӯҳ ҳам дид

بلای قرب جانان نوح هم دید

Ки то киштӣ бигард баҳр гардид

که تا کشتی بگرد بحر گردید

Балои қурби иброҳӣм аз оташ

بلای قرب ابراهیم از آتش

Бидиду хуш дар ӯ хуфтед хўшхўш

بدید و خوش در او خفتید خوشخوش

Балои қурб Исмоил дидаст

بلای قرب اسماعیل دیده‌ست

Ки мросҳқ бо ӯ сар буридаст

که مراسحق با او سر بُریده‌ست

Балои қурб Мӯсо ёфт бар тавр

بلای قرب موسی یافت بر طور

Ки бошад зи анбиё ӯ рози мастур

که باشد ز انبیا او راز مستور

Балои қурб ҳам дидаст ёқӯб

بلای قرب هم دیدست یعقوب

Ки аз пеш ваяш гуми гашти маҳбӯб

که از پیش ویش گم گشت محبوب

Балои қурби Юсуф дар бен чоҳ

بلای قرب یوسف در بُن چاه

Кашид афтод ӯ онгоҳ дар ҷоҳ

کشید افتاد او آنگاه در جاه

Балои қурби Айюби паямбар

بلای قرب ایّوب پیمبر

Басӣ дидаст сарду гарм бар сар

بسی دیدست سرد و گرم بر سر

Балои қурб Юнус ёфт ӣнҷо

بلای قرب یونس یافت اینجا

Ббтни моҳии андари айни дарё

ببطن ماهی اندر عین دریا

Балои қурби ҳам ӣнҷои закариё

بلای قرب هم اینجا زکریا

Бидидаст азнмўди ёри ӣнҷо

بدیدست ازنمود یار اینجا

Балоӣ қурб кардаш пораи пора

بلای قرب کردش پاره پاره

Ки бо ҳукми азал кас нест чора

که با حکم ازل کس نیست چاره

Балои қурби ӣнҷои ҳам тўбрхўон

بلای قرب اینجا هم توبرخوان

з дид деви ӣнҷо чун сулаймон

ز دید دیو اینجا چون سلیمان

Балои қурб пайғомбар кашидаст

بلای قرب پیغامبر کشیدست

Ки асрори ду олам ӯ шунидаст

که اسرار دو عالم او شنیدست

Балои қурб ӯ ӣнҷо басӣ дид

بلای قرب او اینجا بسی دید

зи бўҷҳли лъину заҳр ҳасанӣ дид

ز بوجهل لعین و زهر حسنی دید

Балои қурб ӯ дидаи набувват

بلای قرب او دیده نبوّت

Бурун оварад мари ҷумлаи зи меҳнат

برون آورد مر جمله ز محنت

Бало ӯ диду ҳалам ёр донист

بلا او دید و حلم یار دانست

Баҳри ду олам ӯ асрор донист

بهر دو عالم او اسرار دانست

Ҳақиқат ӯ бидонаст ҷумлаи роз

حقیقت او بدانست جملهٔ راز

Буриши равшан шудаи анҷому оғоз

برش روشن شده انجام و آغاز

Бало диду лақои ҷовдонӣ

بلا دید و لقای جاودانی

з ҳақ дарёфт ӣнҷои дрмъонӣ

ز حق دریافت اینجا درمعانی

Бало диду саодати ёр ӯ буд

بلا دید و سعادت یار او بود

Гарчи ҷаҳл дар инкор ӯ буд

گرچه جهل در انکار او بود

Бало диду саодати бади мар ӯ ро

بلا دید و سعادت بد مر او را

з баҳр ӯст чандини гуфтугӯ ро

ز بهر اوست چندین گفتگو را

Лақои аўдиди кӯи хотам аён дошт

لقا اودید کو خاتم عیان داشت

Дар ӣнҷо ӯ намӯд ҷон ҷон дошт

در اینجا او نمود جان جان داشت

Лақо ӯ диду хатм анбиё шуд

لقا او دید و ختم انبیا شد

Бигуфт асрору айн Муртазо шуд

بگفت اسرار و عین مرتضی شد

Муҳамад ( с ) бо алӣ асрор зотанд

محمّد(ص) با علی اسرار ذاتند

Ки аъён гашта дар нур сифотанд

که اعیان گشته در نور صفاتند

Зиҳии рози худо ҳар ду шмоӣид

زهی راز خدا هر دو شمائید

Шумо бар ҳар ду олами пишўоӣид

شما بر هر دو عالم پیشوائید

Балои диданди эшон аз намӯдор

بلا دیدند ایشان از نمودار

Ки эшон доштанд асрори ҷаббор

که ایشان داشتند اسرار جبّار

зи бҳртсти дунёи гстридаҳ

ز بهرتست دنیا گستریده

Чўҳри ду чашми олами каси надида

چوهر دو چشم عالم کس ندیده

Даруни ҷони шумо андар бурунед

درون جان شما اندر برونید

Ки ӣнҷои раҳнамо ва раҳнамӯнед

که اینجا رهنما و رهنمونید

Шумо дар дид бартар аз смоӣид

شما در دید برتر از سمائید

Ки моро ҳар дами ӣнҷои пишўоӣид

که ما را هر دم اینجا پیشوائید

Даруни дидори ҷону дили ҳақиқат

درون دیدار جان و دل حقیقت

Нмўдстнди ҷонони мари ҳақиқат

نمودستند جانان مر حقیقت

Ҳақиқати Муртазои сари худо буд

حقیقت مرتضی سرّ خدا بود

Муҳамад ( с ) азъёни сари бақо буд

محمد(ص) ازعیان سرّ بقا بود

Агар эшон набӯдӣ раҳбари мо

اگر ایشان نبودی رهبر ما

Бхосаҳ дар ҷаҳони пайғамбари мо

بخاصّه در جهان پیغمبر ما

Ки ман ӯро яқин будам бтҳқиқ

که من او را یقین بودم بتحقیق

Аз ӯ ман ёфтам асрори тавфиқ

از او من یافتم اسرار توفیق

Даруни ҷон ман гуёст ӣнҷо

درون جان من گویاست اینجا

Агарчӣ ақл кул ҷӯёст ӣнҷо

اگرچه عقل کل جویاست اینجا

Агарчӣ ақли кул ӯ буд раҳбар

اگرچه عقل کل او بود رهبر

Намӯд ишқ ӯ дони рози Акбар

نمود عشق او دان راز اکبر

Яқин бишнос Аҳмади родлу ҷон

یقین بشناس احمد رادل و جان

Ки ҷононст андар дид аъён

که جانانست اندر دید اعیان

зи шайтони даври шӯ аз қавли аллоҳ

ز شیطان دور شو از قول اللّه

Ки бФрибди турои ӣнҷоӣ ногоҳ

که بفریبد ترا اینجای ناگاه

Агарчӣ раҳзанаст ӣнҷои шайтон

اگرچه رهزنست اینجای شیطان

Чу ёди ҳақ буд ӣнҷо ба натавон

چو یاد حق بود اینجا به نتوان

Ки гирди ту бигардади гӯшдори ин

که گِردِ تو بگردد گوشدار این

Биҷузи дидори ҳақи чизеи бмгзин

بجز دیدار حق چیزی بمگزین

зи ёди дӯсти ҷонати тозаи гардон

ز یاد دوست جانت تازه گردان

Магаради аинҷоигаҳ аз дид мардон

مگرد اینجایگه از دید مردان

зи ёди дӯсти доим дар бақо бош

ز یاد دوست دائم در بقا باش

Чу ойӣнаи дарун бо сафо бош

چو آیینه درون با صفا باش

зи ёди дӯсти як лаҳза машав давр

ز یاد دوست یک لحظه مشو دور

Ки бошӣ ту ҳамеша ғарқаи нур

که باشی تو همیشه غرقهٔ نور

зи ёди дӯсти ҷону дил бар афшон

ز یاد دوست جان و دل بر افشان

Чунин карданд ӣнҷои ҷумлаи мардон

چنین کردند اینجا جمله مردان

зи ёди дӯсти аввали ёри ёбӣ

ز یاد دوست اوّل یار یابی

Агар буд худат ӣнҷо биёбӣ

اگر بود خودت اینجا بیابی

зи ёди дӯсти дорӣ ҳар ду олам

ز یاد دوست داری هر دو عالم

зи ёд дӯст кун ӣнҷои дамодам

ز یاد دوست کن اینجا دمادم

Дамодами ёд ӯ аз ёд магузор

دمادم یاد او از یاد مگذار

Дарунро бо буруни ободи майдор

درون را با برون آباد میدار

Басӣ ёдаш кун ва бигзор олам

بسی یادش کن و بگذار عالم

Бшкри онкии дории сари одам

بشکر آنکه داری سرّ آدم

Басӣ ёдаш кун андари ҷон ва дар дил

بسی یادش کن اندر جان و در دل

Ки ӯ бгшоидти мари рози мушкил

که او بگشایدت مر راز مشکل

Басӣ ёдаш кун ва ӯ байни ҳақиқат

بسی یادش کن و او بین حقیقت

Манеҳ пояти буруни ҷон аз шариъат

منه پایت برون جان از شریعت

Ҳақиқати шаръи ӣнҷои пишўоист

حقیقت شرع اینجا پیشوایست

Намӯд анбиёу аўлёист

نمود انبیا و اولیایست

Ҳақиқат шаръ бинмоед раҳи рост

حقیقت شرع بنماید ره راست

Ки дид ҳақ дар ӣнҷогоҳ яктост

که دید حق در اینجاگاه یکتاست

Ҳққти шаръи дидор илоҳ аст

حققت شرع دیدار اله است

Ки роҳаши мари турои он никхўоҳст

که راهش مر ترا آن نیکخواهست

Ҳақиқати шаръи нек аз бад ҷудо кард

حقیقت شرع نیک از بد جدا کرد

Намӯд зишти мансур ва ҳбо кард

نمود زشت منثور و هبا کرد

зи шаръати равшании ҷонои намояд

ز شرعت روشنی جانا نماید

Турои душвор ё осони намояд

ترا دشوار یا آسان نماید

зи шаръати восилӣ пайдо шавад зуд

ز شرعت واصلی پیدا شود زود

Бибинӣ ногаҳони дидори маъбуд

ببینی ناگهان دیدار معبود

зи шаръати ҷон ва дил гардад ҳўоллаҳ

ز شرعت جان و دل گردد هواللّه

Бибинӣ сар ӯ ӣнҷоӣ ногоҳ

ببینی سرّ او اینجای ناگاه

Ҳақиқати нури қуръон нур шаръаст

حقیقت نور قرآن نور شرعست

Ки дар ҷони нур ӯро асл ва фаръаст

که در جان نور او را اصل و فرعست

Ҳақиқати нури қуръон дар дарунаст

حقیقت نور قرآن در درونست

Сӯии ҳақи андар ӣнҷо раҳнамӯнаст

سوی حق اندر اینجا رهنمونست

Ҳақиқати нури қуръони ҷони ҷононст

حقیقت نور قرآن جان جانانست

Вале аз дида ағёр пинҳонаст

ولی از دیدهٔ اغیار پنهانست

Ҳақиқати нури қуръонгар бадоне

حقیقت نور قرآن گر بدانی

Намӯд сари қуръон гар бихонӣ

نمود سرّ قرآن گر بخوانی

Турои асрор кул гардад аз он фош

ترا اسرار کل گردد از آن فاش

Аёни бинии миёни ҷони ту наққош

عیان بینی میان جان تو نقاش

Чу наққоши азали ӣнҷо бо тест

چو نقاش ازل اینجا با تست

Даруни ҷону дили яктои ботест

درون جان و دل یکتای باتست

Нмибинии ту ӯро дар шабу рӯз

نمیبینی تو او را در شب و روز

Аз он ҳастӣ ту доим дар туфу сӯз

از آن هستی تو دایم در تف و سوز

Нмибинии ту ӯро чун кунам ман

نمیبینی تو او را چون کنم من

Ки шакҳо аз дилат берун кунам ман

که شکها از دلت بیرون کنم من

Нмибинии ту ӯро аз ҳақоиқ

نمیبینی تو او را از حقایق

Фрўмондии ту дар айни дақоиқ

فروماندی تو در عین دقایق

Надидӣ ёр пинҳон гашта ӣнҷо

ندیدی یار پنهان گشته اینجا

Аз онии доимои саргаштаи ӣнҷо

از آنی دائما سرگشته اینجا

Надидӣ ёри худ андари дилу ҷон

ندیدی یار خود اندر دل و جان

зи пидоӣии бмондстии ту пинҳон

ز پیدائی بماندستی تو پنهان

Надидӣ ёр агар ӯро бадоне

ندیدی یار اگر او را بدانی

Дилу ҷони ҷумлагӣ бар вай фишонӣ

دل و جان جملگی بر وی فشانی

Надидӣ ёри андари айни дида

ندیدی یار اندر عین دیده

Ки мондстии ту дар роз шунида

که ماندستی تو در راز شنیده

Ту дар тақлид акнӯн боз монадӣ

تو در تقلید اکنون باز ماندی

Чу андари озарӣ ва оз монадӣ

چو اندر آذری و آز ماندی

Ту аз тақлиди хайрии минёбӣ

تو از تقلید خیری مینیابی

Чу ҷаде дар кҳстони миштобӣ

چو جَدْیی در کُهستان میشتابی

Басии гаштии абри гирди камари ту

بسی گشتی ابر گِردِ کمر تو

Ки бози ӣнҷои барии бўӣӣ агар ту

که باز اینجا بری بوئی اگر تو

Басии гаштӣ ва мақсӯдӣ надидӣ

بسی گشتی و مقصودی ندیدی

Дар ин ҳасрати ту беҳбӯдӣ надидӣ

در این حسرت تو بهبودی ندیدی

Басӣ гаштӣ надидӣ ту намӯдӣ

بسی گشتی ندیدی تو نمودی

Зиён кардӣ надидӣ ҳеҷ судӣ

زیان کردی ندیدی هیچ سودی

Басии гаштии ту андари гирди олам

بسی گشتی تو اندر گِردِ عالم

Надонистӣ яқини асрори одам

ندانستی یقین اسرار آدم

Басӣ гаштӣ бигард ҳар касе ту

بسی گشتی بگِردِ هر کسی تو

Аз ин дрёндидии ҷузи хасии ту

از این دریاندیدی جز خسی تو

Басии гаштии ту то ҷонон биёбӣ

بسی گشتی تو تا جانان بیابی

Намӯд роз ӯ пинҳон биёбӣ

نمود راز او پنهان بیابی

Басии гаштӣ ва дидӣ сари ин кор

بسی گشتی و دیدی سرّ این کار

Наомад зарраи карти падедор

نیامد ذرّهٔ کارت پدیدار

Басии гаштӣ дар ӣнҷо аз так ва тоз

بسی گشتی در اینجا از تک و تاز

Ки то гум кардаро бинӣ дигар боз

که تا گم کرده را بینی دگر باز

Басии гаштӣ ва хӯрдӣ хӯни дили ту

بسی گشتی و خوردی خون دل تو

Бимонадӣ оқибати ӣнҷои хаҷали ту

بماندی عاقبت اینجا خجل تو

Басии гаштӣ ки то ёбии ту ҷавҳар

بسی گشتی که تا یابی تو جوهر

Набӯдӣ андари ӣнҷои ҳеҷ раҳбар

نبودی اندر اینجا هیچ رهبر

Набӯдат раҳбар ва ҳайрон бимонадӣ

نبودت رهبر و حیران بماندی

На роҳаст инки андар чаҳ бимонадӣ

نه راهست اینکه اندر چه بماندی

Набӯдат раҳбари ӣнҷои ҷузи Муҳамад ( с )

نبودت رهبر اینجا جز محمّد(ص)

Надонистӣ ту мардӣдори Аҳмад ( с )

ندانستی تو مردیدار احمد(ص)

Ки то дараҷот ӯро ту биёбӣ

که تا درجات او را تو بیابی

зи ҷону дили ту назд ӯ шитобӣ

ز جان و دل تو نزد او شتابی

Бгўӣии дарди худ наздики аўФош

بگوئی درد خود نزدیک اوفاش

зи баҳр ӯ ту андар гуфтугӯ бош

ز بهر او تو اندر گفتگو باش

Биҷузи шаръаши мадони рози ҳақиқат

بجز شرعش مدان راز حقیقت

Ҳақиқати дони аёнро аз шариъат

حقیقت دان عیان را از شریعت

Агар ҷонат шавад раҳбар ҳамин аст

اگر جانت شود رهبر همین است

Ки ӯ дар ҷони турои айн алиқин аст

که او در جان ترا عین الیقین است

Агар ҷон раҳбар ояд андари ин роҳ

اگر جان رهبر آید اندر این راه

Расонади ногаҳонат дар бар шоҳ

رساند ناگهانت در بر شاه

Агар ҷон раҳбар ояд аз ду олам

اگر جان رهبر آید از دو عالم

Ҳақиқат бигузарӣ то айни одам

حقیقت بگذری تا عین آدم

Агар ҷон раҳбар ояд ҳақ бибинӣ

اگر جان رهبر آید حق ببینی

Дар ӣнҷои роз ӯ мутлақ бибинӣ

در اینجا راز او مطلق ببینی

Агар ҷон раҳбар ояд ғам намонад

اگر جان رهبر آید غم نماند

Вуҷӯди оламати ин дам намонад

وجود عالمت این دم نماند

Агар ҷон раҳбар ояд дар намӯдор

اگر جان رهبر آید در نمودار

Намонад нуқтау асрору паргор

نماند نقطه و اسرار و پرگار

Агар ҷони раҳбар аттор гардад

اگر جان رهبر عطّار گردد

Бигард ҷумла чун паргор гардад

بگرد جمله چون پرگار گردد

Чаҳ шӯраст эй Фариди охири нгўӣӣ

چه شور است ای فرید آخر نگوئی

Ки пайвастаи чунин дар гФтгўӣӣ

که پیوسته چنین در گفتگوئی

Бигуфтӣ қиссаи одами ту итмом

بگفتی قصّهٔ آدم تو اتمام

БроФкндии бики раҳи нанг бо ном

برافکندی بیک ره ننگ با نام

Бгўӣии фаръу андари фаръи пайчи

بگوئی فرع و اندر فرع پیچی

Ҳақиқат бе шариъати ҳеҷ ҳайчи

حقیقت بی شریعت هیچ هیچی

Ҳақиқат бо шариъат пойдораст

حقیقت با شریعت پایدارست

Ки асрор шариъат пойдораст

که اسرار شریعت پایدارست

Дар асрори шариъати ҷони надодӣ

در اسرار شریعت جان ندادی

Қадами зинҷоигаҳ берун наҳодӣ

قدم زینجایگه بیرون نهادی

Ҳақиқат бо шариъат ҳаст маҳбӯб

حقیقت با شریعت هست محبوب

Ки шаръи андари ҳақиқати дори матлӯб

که شرع اندر حقیقت دار مطلوب

Ҳақиқат бо шариъат ҳар ду ганҷанд

حقیقت با شریعت هر دو گنجند

Ки махфии андари ин дор сипанҷанд

که مخفی اندر این دار سپنجند

Ҳақиқат бо шариъат роз ҷонанд

حقیقت با شریعت راز جانند

Ки пайдо дар ниҳоди вослоннд

که پیدا در نهاد واصلانند

Ҳақиқат бо шариъати ҷонФзоинд

حقیقت با شریعت جانفزایند

Ки ногоҳе яқини ҷонони намоянд

که ناگاهی یقین جانان نمایند

Ҳақиқат бо шариъати пишўодон

حقیقت با شریعت پیشوادان

зи айн ҳар ду дидори хдодон

ز عین هر دو دیدار خدادان

Ҳақиқат бо шариъат рух намуданд

حقیقت با شریعت رخ نمودند

Гиреҳ аз кори олами бргшўднд

گره از کار عالم برگشودند

Ҳақиқат бо шариъат нур зотанд

حقیقت با شریعت نور ذاتند

Ки дар ҷону дил аъён сифотанд

که در جان و دل اعیان صفاتند

Ҳақиқат бо шариъати нури ҳақи дон

حقیقت با شریعت نور حق دان

Ки эшонанд ҳар ду марду ҳақи дон

که ایشانند هر دو مرد و حق دان

Ҳақиқат бо шариъати ҷавҳари ёр

حقیقت با شریعت جوهر یار

Намӯд андари тани олами бикбор

نمود اندر تن عالم بیکبار

Ҳиҷоби восилон айн камоласт

حجاب واصلان عین کمالست

Ҳиҷоби соликон ҷумла ваболаст

حجاب سالکان جمله وبالست

Ҳиҷоби ҷони ҳамин сӯрат дар ӣнҷо

حجاب جان همین صورت در اینجا

Ки чун пайдо намӯда айни ғавғо

که چون پیدا نموده عین غوغا

Ҳиҷоби одам аз гандум бидон роз

حجاب آدم از گندم بدان راز

Ки дўрондохт ӯро аз аёни боз

که دورانداخت او را از عیان باز

Ҳиҷоби тести сӯратро маъонӣ

حجاب تست صورت را معانی

Бақадр ақли ту роз наоне

بقدر عقل تو راز نهانی

Ҳаме гӯям магари бедори гардӣ

همی گویم مگر بیدار گردی

зи мастии як замони ҳушёри гардӣ

ز مستی یک زمان هشیار گردی

Турои чандин ки гуфтам бас наомад

ترا چندین که گفتم بس نیامد

Ғам ту рафту дил бо ман наомад

غم تو رفت و دل با من نیامد

Турои чандини ҷавоҳирҳои пурнур

ترا چندین جواهرهای پرنور

Ки бинмудаст бар монанди Мансур

که بنمودست بر مانند منصور

Дами Мансури зани андари ҳақиқат

دم منصور زن اندر حقیقت

Ҷавоҳирҳо фишон андари шариъат

جواهرها فشان اندر شریعت

Дами Мансури зани дръини мастӣ

دم منصور زن درعین مستی

Чаро чандини дроинҷои бути парастӣ

چرا چندین دراینجا بت پرستی

Дами Мансури зангар митўонӣ

دم منصور زن گر میتوانی

Барафкан хештан то вораоне

برافکن خویشتن تا وارهانی

Дами Мансури зан ӣнҷо миндиш

دم منصور زن اینجا میندیش

Ҳиҷоб ҳаст худ бурдор аз пеш

حجاب هست خود بردار از پیش

Дами Мансури зани андари лақои ту

دم منصور زن اندر لقا تو

Бисӯзон хештани андари бақои ту

بسوزان خویشتن اندر بقا تو

Дами Мансури зани андари намӯдор

دم منصور زن اندر نمودار

зи ишқати гркнд ӣнҷоӣ бурдор

ز عشقت گرکند اینجای بردار

Дами Мансури зани ту бе алойиқ

دم منصور زن تو بی علایق

Миндиш аз ҳама дид хилоиқ

میندیش از همه دید خلایق

Агар аинҷоигаҳ қурбон кунандат

اگر اینجایگه قربان کنندت

Намӯд ҷони яқин ҷонон кунандат

نمود جان یقین جانان کنندت

Агар ӣнҷои яке ғавғо кунӣ ту

اگر اینجا یکی غوغا کنی تو

Намӯд ҷисмро расво кунӣ ту

نمود جسم را رسوا کنی تو

Бъзти гӯй роз дид ҷонон

بعزّت گوی راز دید جانان

Макун асрорро ӣнҷои пинҳон

مکن اسرار را اینجای پنهان

Бъзт бош дар ҳар ду ҷаҳони ту

بعزّت باش در هر دو جهان تو

Чу мардон ҷон барафшон ройгони ту

چو مردان جان برافشان رایگان تو

Агар асрори кули дорӣ ту бинмоӣ

اگر اسرار کل داری تو بنمای

Вагарнаи пари Марви чандини баҳри ҷой

وگرنه پر مرو چندین بهر جای

Агар дории ҳақиқати фоши гардон

اگر داری حقیقت فاش گردان

Барафкан нақши худ наққоши гардон

برافکن نقش خود نقاش گردان

Агар дории ҳақиқати ҳамчуи Мансур

اگر داری حقیقت همچو منصور

Аноолҳқи зани аёни азнФхаҳи сувар

اناالحق زن عیان ازنفخهٔ صور

Агар дории ҳақиқати рози гӯи фош

اگر داری حقیقت راز گو فاش

Миёни ҷумлаи инсон никхў бош

میان جمله انسان نیکخو باش

Агар дории ҳақиқати ҳамчуи аттор

اگر داری حقیقت همچو عطّار

Намӯдаш фоши гардони ту босрор

نمودش فاش گردان تو باسرار

Агар дории ҳақиқати зани аноолҳқ

اگر داری حقیقت زن اناالحق

Матарсу бозгуи ту рози мутлақ

مترس و بازگو تو راز مطلق

Агар дории ҳақиқат ҳақ бигӯ ту

اگر داری حقیقت حق بگو تو

Чу мар ҳақ ҳозираст худ ҳақи мҷуи ту

چو مر حق حاضرست خود حق مجو تو

Агар дории ҳақиқати ҷонат дар боз

اگر داری حقیقت جانت در باز

Макун аз ҷони ҳазари ҳам сари ту дрбоз

مکن از جان حذر هم سر تو درباز

Сарат дар боз то шаҳбози бинӣ

سرت در باز تا شهباز بینی

Ҳамаи гунҷишкро шаҳбози бинӣ

همه گنجشک را شهباز بینی

Сарат дар боз дар бозори динӣ

سرت در باز در بازار دینی

Ки дидстии басии бозори динӣ

که دیدستی بسی بازار دینی

Сарат дар боз ва ҳам аз ҷон миндиш

سرت در باز و هم از جان میندیش

Аноолҳқи гӯии ҳам дар хеши бихўиш

اناالحق گوی هم در خویش بیخویش

Сарат дар бозу зини олами буруни шӯ

سرت در باز و زین عالم برون شو

Ҳамаи зарроти ӣнҷои раҳнамӯни шӯ

همه ذرّات اینجا رهنمون شو

Сарат дар боз то ҷонат шавад ёр

سرت در باز تا جانت شود یار

Вале асрор кӣ гӯям боғёр

ولی اسرار کی گویم باغیار

Сарат дар боз чун Мансури ҳаллоҷ

سرت در باز چون منصور حلّاج

Буна бар фари маънии зуди ту тоҷ

بنه بر فرّ معنی زود تو تاج

Агар чун ӯ сарати барии бтҳқиқ

اگر چون او سرت بُرّی بتحقیق

Барии андари миёнаи гӯии тавфиқ

بری اندر میانه گوی توفیق

Чаро бар ҷони ҳамеи ларзии чунин ту

چرا بر جان همی لرزی چنین تو

Аз он ӣнҷо на мари пеши байни ту

از آن اینجا نهٔ مر پیش بین تو

Чаро бар ҷони ҳамеи ларзии ту чун бед

چرا بر جان همی لرزی تو چون بید

Бихоҳӣ ёфт ту дидори ҷовид

بخواهی یافت تو دیدار جاوید

Чаро бурҷони ҳамеи ларзии вхўорӣ

چرا برجان همی لرزی وخواری

На бар монанди мардони пойдорӣ

نه بر مانند مردان پایداری

Ҳаёти ҷовдон дар куштан омад

حیات جاودان در کشتن آمد

Шқиро зини миён баргаштан омад

شقی را زین میان برگشتن آمد

Ҳаёт ҷовдон дидаст аттор

حیات جاودان دیدست عطّار

Сархудро бурид аинҷоигаҳи зор

سرخود را برید اینجایگه زار

Ҳаёти ҷовдонаши гашти рӯзӣ

حیات جاودانش گشت روزی

Чаро бар ҷони худ чунин бисӯзӣ

چرا بر جان خود چنین بسوزی

Аз он монадӣ ту бар монанди хафоаш

از آن ماندی تو بر مانند خفّاش

Ки натавонӣ ки бинии шамсро фош

که نتوانی که بینی شمس را فاش

Ҳаёт ҷовдонам менамоянд

حیات جاودانم مینمایند

Дамодам аз намудем мирбоинд

دمادم از نمودم میربایند

Ҳаёти ҷовдонам дар ниҳодаст

حیات جاودانم در نهادست

Ки маънии андар ӣнҷо дод додаст

که معنی اندر اینجا داد دادست

Ҳаёти ҷовдонам кул намӯдаст

حیات جاودانم کل نمودست

Гиреҳ аз кори ман борӣ гушӯдаст

گره از کار من باری گشودست

Ҳаёти ҷовдонам дар дил ва ҷонаст

حیات جاودانم در دل و جانست

Дилу ҷони зинда аз дидори ҷононст

دل و جان زنده از دیدار جانانست

Ҳаёти ҷовдонам нур ёраст

حیات جاودانم نور یارست

Ки ҷонам дар аён Мансур ёраст

که جانم در عیان منصور یارست

Ҳаёти ҷовдонам кул намуданд

حیات جاودانم کل نمودند

Ҳама дар зот аз дидам намуданд

همه در ذات از دیدم نمودند

Ҳаёти ҷовдонро сарди гардон

حیات جاودان را سرد گردان

Ки сӯратро аз ин ту бихбрдон

که صورت را از این تو بیخبردان

Ҳаёти ҷовдон дидор ёраст

حیات جاودان دیدار یارست

Дар ӣнҷои нур ҷонон ошкораст

در اینجا نور جانان آشکارست

Ҳаёти ҷовдон дар нур зотаст

حیات جاودان در نور ذاتست

Ки дидори худо айн сифотаст

که دیدار خدا عین صفاتست

Агар ҷону танат равшан шавад зуд

اگر جان و تنت روشن شود زود

Танат ҷонаст ва ҷонат ҳаст маъбуд

تنت جانست و جانت هست معبود

Бигуфтам сари асрорати ҳамаи фош

بگفتم سرّ اسرارت همه فاش

Вале кӯрии ту бар монанди хафоаш

ولی کوری تو بر مانند خفاش

Чу хФошӣ бимонада чашми баста

چو خفاشی بمانده چشم بسته

Дар ин кошона рангин нишаста

در این کاشانهٔ رنگین نشسته

зи кӯрӣ раҳ намайдонӣ ту дар рӯз

ز کوری ره نمیدانی تو در روز

Кҷогрдии ту эй бечораи фирӯз

کجاگردی تو ای بیچاره فیروز

Алоҷи кўркӣ ӣнҷо шавад рост

علاج کورکی اینجا شود راست

з ман бишинав ки ин маънӣ шавад рост

ز من بشنو که این معنی شود راست

Алоҷи кӯр мурдан ҳаст бтҳқиқ

علاج کور مردن هست بتحقیق

Ки чун мурда шавад дар сари тавфиқ

که چون مرده شود در سرّ توفیق

Шавад бино дар он олами бикбор

شود بینا در آن عالم بیکبار

Магари аинҷобдонди сари асрор

مگر اینجابداند سرّ اسرار

Ту кӯрии сӯрати ҷонони надида

تو کوری صورت جانان ندیده

Бзири ҷоҳи дунёи парварида

بزیر جاه دنیا پروریده

Ту кӯри сӯратӣу мбтлоӣӣ

تو کور صورتی و مبتلائی

Фурӯмондаи ту дар айни блоӣӣ

فرومانده تو در عین بلائی

Ту кӯрии сӯрат чизе надидӣ

تو کوری صورت چیزی ندیدی

Чу кӯрон доимо гуфту шунӯдӣ

چو کوران دائماً گفت و شنودی

Ту чун хафоаш агар хуршеди анвар

تو چون خفاش اگر خورشید انور

Набинӣ кӣ шӯии бечораи раҳбар

نبینی کی شوی بیچاره رهبر

Ту чун хафоаш дар торики ҷоӣӣ

تو چون خفاش در تاریک جائی

Надидаи андари ӣнҷои ҳеҷ ҷоӣӣ

ندیده اندر اینجا هیچ جائی

Шаби торик чун хафоаши парон

شب تاریک چون خفاش پرّان

Тўӣии аинҷоигаҳ дар дарду дармон

توئی اینجایگه در درد و درمان

Нмидонм чаҳ гўӣӣ монад мискин

نمیدانم چه گوئی ماند مسکین

Чгўим чун нӣии аинҷотўи ҳақи байн

چگویم چون نئی اینجاتو حق بین

Намайдонӣ ту ва ғофил бимонадӣ

نمیدانی تو و غافل بماندی

Чунин дар ишқи кул бедил бимонадӣ

چنین در عشق کل بیدل بماندی

Намайдонӣ дар ӣнҷо каз кҷоӣӣ

نمیدانی در اینجا کز کجائی

Фитодаи андари ӣнҷо аз чаҳ ҷоӣӣ

فتاده اندر اینجا از چه جائی

Намайдонӣ ки аввал чун бадии ту

نمیدانی که اوّل چون بدی تو

Дар охир чун бадонеи чўншдии ту

در آخر چون بدانی چونشدی تو

Намайдонӣ ки чун ёбии ту дилдор

نمیدانی که چون یابی تو دلدار

Гуҳии ҳушёру гуҳ дар хобу бедор

گهی هشیار و گه در خواب و بیدار

Намайдонӣ знодонони роҳӣ

نمیدانی زنادانان راهی

Ки бедил дар намӯд дид шоҳӣ

که بیدل در نمود دید شاهی

Намайдонӣ ки чун бади аввалинат

نمیدانی که چون بُد اوّلینت

Куҷои ёбӣ дар охири охиринат

کجا یابی در آخر آخرینت

Намайдонӣ ки май охир чаҳ будат

نمیدانی که می آخر چه بودت

з баҳр чист ин гуфту шунӯдат

ز بهر چیست این گفت و شنودت

Намайдонӣ ки чун ҳайвони ҳайрон

نمیدانی که چون حیوان حیران

Бимонада андари аинҷоӣии ту нодон

بمانده اندر اینجائی تو نادان

Намайдонӣ ки ҷисмат аз кҷоист

نمیدانی که جسمت از کجایست

Намӯд ҷонати ӣнҷо аз чаҳ ҷойаст

نمود جانت اینجا از چه جایست

Намайдонӣ ки перии пешвоят

نمیدانی که پیری پیشوایت

Кунӣ то ӯ шавад мари раҳнамоят

کنی تا او شود مر رهنمایت

Бидон ғофил мабош ва ин ту дарёб

بدان غافل مباش و این تو دریاب

Басӯии пери худ охир ту башитоб

بسوی پیر خود آخر تو بشتاب

Чу пиртсти ӣнҷо дар дарунат

چو پیرتست اینجا در درونت

Ҳамӯи бошдбклии раҳнамӯнат

همو باشدبکلّی رهنمونت

Чу пери тести ӣнҷо раҳ намӯда

چو پیر تست اینجا ره نموده

Тродри ҷону дил огаҳ намӯда

ترادر جان و دل آگه نموده

Чу пери тести андари айни дидор

چو پیر تست اندر عین دیدار

Агар ӯро шӯй аз ҷони харидор

اگر او را شوی از جان خریدار

зи перати рози куллӣ бргшоид

ز پیرت راز کلّی برگشاید

Дар ӣнҷои гуҳ ваят ҷонони намояд

در اینجا گه ویت جانان نماید

зи перат восилӣ бошад бъолм

ز پیرت واصلی باشد بعالم

Вази ин дами аўФтӣ дар айни одам

وز این دم اوفتی در عین آدم

зи перати роҳати ҷони бозёбӣ

ز پیرت راحت جان بازیابی

Ки худ гунҷишк ва ӯ шаҳбози ёбӣ

که خود گنجشک و او شهباز یابی

зи перат дар сулӯк охир биафтад

ز پیرت در سلوک آخر بیفتد

Ки оҳи ӣнҷои ҳақиқат бар сар уфтад

که آه اینجا حقیقت بر سر افتد

зи перати роз кул ояд падедор

ز پیرت راز کل آید پدیدار

Ту пери хештан дар айни ҷони дор

تو پیر خویشتن در عین جان دار

Туро перӣаст андари ҷон наоне

ترا پیریست اندر جان نهانی

Ки аўгўиди ҳамаи рози маъонӣ

که اوگوید همه راز معانی

Туро перӣаст андари орзӯят

ترا پیریست اندر آرزویت

Гирифтаи ҳам дарун ва ҳам бурунат

گرفته هم درون و هم برونت

Туро перӣаст ӣнҷогоҳи ҳосил

ترا پیریست اینجاگاه حاصل

Ки ӯ мар соликон кардаст восил

که او مر سالکان کردست واصل

Туро перӣаст раҳбари ҳақи нмоҳм

ترا پیریست رهبر حق نماهم

Ки доранд андари ӣнҷо дар бқоҳм

که دارند اندر اینجا در بقاهم

Туро бинмоед ӣнҷогоҳи он пер

ترا بنماید اینجاگاه آن پیر

Кунад дар ҷонати ӣнҷогоҳи тадбир

کند در جانت اینجاگاه تدبیر

Турои он пери кул восил кунад зуд

ترا آن پیر کل واصل کند زود

Ҳамаи мақсӯди ҷон ҳосил кунад зуд

همه مقصود جان حاصل کند زود

Турои он пери кул бо ҳақи расонад

ترا آن پیر کل با حق رساند

Вале чашмати аҷаб ҳайрон бимонад

ولی چشمت عجب حیران بماند

Турои он пери ӣнҷо дастгир аст

ترا آن پیر اینجا دستگیر است

Ки рӯйиши беҳтар аз бадар мунир аст

که رویش بهتر از بدر منیر است

Турои он пер гар бишитофтӣ боз

ترا آن پیر گر بشتافتی باز

Намояд ӯ турои анҷому оғоз

نماید او ترا انجام و آغاز

Турои он пери кул ҳамроҳ будаст

ترا آن پیر کل همراه بودست

Аз аввали мари туро ҳамроҳ будаст

از اوّل مر ترا همراه بودست

Яке перӣаст як байн дар ҳақиқат

یکی پیریست یک بین در حقیقت

Ки бспрдст ӯ роҳи шариъат

که بسپردست او راه شریعت

Яке перӣаст ҳамчун моҳи тобон

یکی پیریست همچون ماه تابان

Бмънии хуштар азхўршиди тобон

بمعنی خوشتر ازخورشید تابان

Яке перӣаст дод ҷумла дода

یکی پیریست داد جمله داده

Даруни ҷони худро баргушода

درونِ جان خود را برگشاده

Яке перӣаст доим бо сафо ӯ

یکی پیریست دائم با صفا او

Ки бо ҳаркас кунад ӣнҷои вафо ӯ

که با هرکس کند اینجا وفا او

Яке перӣаст ҳақро ӯ бидонад

یکی پیریست حق را او بداند

Аз он дар оқибат ҳайрон бимонад

از آن در عاقبت حیران بماند

Яке перӣаст дар айни Фноист

یکی پیریست در عین فنایست

з дид дид ҳақи андари бқоист

ز دید دید حق اندر بقایست

Яке перӣаст ҷони дрбохтаҳ ӯ

یکی پیریست جان درباخته او

Камоли ҷон ҷон бишнохта ӯ

کمال جان جان بشناخته او

Яке перӣаст дар лои роҳи барда

یکی پیریست در لا راه برده

Бадаст ӯст аинҷоҳФти парда

بدست اوست اینجاهفت پرده

Яке перӣаст андари рози аллоҳ

یکی پیریست اندر راز اللّه

Занад дам дар аёни қул ҳўоллаҳ

زند دم در عیان قل هواللّه

Яке перӣаст аз ваҳдат занад дам

یکی پیریست از وحدت زند دم

Надидаи ҳеҷ ҷузи аллоҳ ҳар дам

ندیده هیچ جز اللّه هر دم

Яке перӣаст аз рози намӯдор

یکی پیریست از راز نمودار

Ки карда фош ӯ ин ҷумлаи асрор

که کرده فاش او این جمله اسرار

Яке перӣаст восил аз аёнӣ

یکی پیریست واصل از عیانی

Агар ӣнҷои ту қадар ӯ бадоне

اگر اینجا تو قدر او بدانی

Яке перӣаст ҷонони дидаи ӣнҷо

یکی پیریست جانان دیده اینجا

Шуда дар зоти кули ӣнҷои якто

شده در ذات کل اینجای یکتا

Яке перӣаст номаш менадонам

یکی پیریست نامش میندانم

Вгрдонм бар ҳар кас бихонам

وگردانم بر هر کس بخوانم

Яке перӣаст дар зоти илоҳӣ

یکی پیریست در ذات الهی

Ки ӯ дарёфт оёти илоҳӣ

که او دریافت آیات الهی

Яке перӣаст зот ҳақ бидида

یکی پیریست ذات حق بدیده

Басӣ асрор гуфта ҳам шунида

بسی اسرار گفته هم شنیده

Яке перӣаст рӯҳонӣ сифотаст

یکی پیریست روحانی صفاتست

Аёни муштақ шуда аз нур зотаст

عیان مشتق شده از نور ذاتست

Яке перӣаст каз ваҳдати сроид

یکی پیریست کز وحدت سرآید

Касе кӯ дид андӯҳаши сроид

کسی کو دید اندوهش سرآید

Яке перӣаст олам зуаст пари нур

یکی پیری است عالم زوست پر نور

Миёни восилони ин сари машҳур

میان واصلان این سرّ مشهور

Яке перӣаст ӣнҷои лои абри ло

یکی پیریست اینجا لا ابر لا

Зада дам то бимонада ҷумлаи якто

زده دم تا بمانده جمله یکتا

Яқини майдон ки пер раҳбар омад

یقین میدان که پیر رهبر آمد

Ки аз дидори раб Акбар омад

که از دیدار ربّ اکبر آمد

Яқини майдон ки раҳ ӯ бозёбӣ

یقین میدان که ره او بازیابی

Взўи ту зинату эъзози ёбӣ

وزو تو زینت و اعزاز یابی

Яқини доруи яқини ин сари ҷумла

یقین دارو یقین این سرّ جمله

Кунад аинҷоигаҳи тадбири ҷумла

کند اینجایگه تدبیر جمله

Аз ӯ ёбии ту ӣнҷогоҳи дармон

از او یابی تو اینجاگاه درمان

Кунад ҷони ту дроинҷои ҷонон

کند جان تو دراینجای جانان

Ҳақиқат ӯст ӣнҷои раҳнамоят

حقیقت اوست اینجا رهنمایت

Намояд ногуҳӣ дид худоят

نماید ناگهی دید خدایت

Ҳақиқат ӯст дидори худованд

حقیقت اوست دیدار خداوند

Забони аинҷоигаҳ эй дӯсти дарбанд

زبان اینجایگه ای دوست دربند

Ҳақиқат фош натавон гуфт ба зин

حقیقت فاش نتوان گفت به زین

Даруни ҷон назар кун зуди худбин

درون جان نظر کن زود خودبین

Ҳақиқат фош кард андари ниҳодам

حقیقت فاش کرد اندر نهادم

Аз он кини пери худро дод додам

از آن کین پیر خود را داد دادم

Ҳақиқати фоши гашт ва роз шуд ҳақ

حقیقت فاش گشت و راز شد حق

Рухам бинмуд ӣнҷои ёри мутлақ

رخم بنمود اینجا یار مطلق

Ҳақиқати фоши гашт ва ёр омад

حقیقت فاش گشت و یار آمد

Кунун безаҳмат ағёр омад

کنون بی زحمت اغیار آمد

Ҳақиқати фоши гашту ҷон бурун шуд

حقیقت فاش گشت و جان برون شد

Дилами зарроти кулро раҳнамӯн шуд

دلم ذرّات کل را رهنمون شد

Ҳақиқати фоши гашту ҷон аён дид

حقیقت فاش گشت و جان عیان دید

Рухи дилдор беном венашон дид

رخ دلدار بی نام ونشان دید

Ҳақиқати фоши гашту ёр бо мост

حقیقت فاش گشت و یار با ماست

Намӯд ҷузву кул дар хеш орост

نمود جزو و کل در خویش آراست

Аён шуд ончии пинҳон буд ӣнҷо

عیان شد آنچه پنهان بود اینجا

Бидидам ончии бади мақсӯди ӣнҷо

بدیدم آنچه بد مقصود اینجا

Аён шуд ёр андар гуфтугӯем

عیان شد یار اندر گفتگویم

Надонам то дигар чизеи чгўим

ندانم تا دگر چیزی چگویم

Аён шуд ёр ва аз дида ниҳонаст

عیان شد یار و از دیده نهانست

Агарчӣ ҷумлаи ҳам кун ва маконаст

اگرچه جمله هم کون و مکانست

Аён шуд ёр ва бо мо ошно шуд

عیان شد یار و با ما آشنا شد

Намӯд ҷисми андари ҷони Фношд

نمود جسم اندر جان فناشد

Аён шуд ёру кул бурқаъ барандохт

عیان شد یار و کل برقع برانداخت

Ҳамаи офоқро ғулғул дарандохт

همه آفاق را غلغل درانداخت

Аён шуд ёру ногуҳи пардаи бардошт

عیان شد یار و ناگه پرده برداشت

Яке бад ҳар ки ӯ дар худ назар дошт

یکی بُدْ هر که او در خود نظر داشت

Аён шуд ёри аинҷогаҳи тамомӣ

عیان شد یار اینجاگه تمامی

Нмигнҷд бар ӯ никномӣ

نمیگنجد بر او نیکنامی

Аён шуд ёру ӣнҷо восилам кард

عیان شد یار و اینجا واصلم کرد

Миёни ҷумлаи биҷон ва дилам кард

میان جمله بیجان و دلم کرد

Аён шуд ёр ва дидораш бидидам

عیان شد یار و دیدارش بدیدم

Бохри ҳам бкоми дили расидам

بآخر هم بکام دل رسیدم

Аён шуд ёри андари зоти мо ро

عیان شد یار اندر ذات ما را

Бҷон кардаш бадал дар зоти мо ро

بجان کردش بدل در ذات ما را

Аён шуд ёру биҷони гашти аттор

عیان شد یار و بیجان گشت عطّار

Ҳақиқати айни ҷонони гашти аттор

حقیقت عین جانان گشت عطّار

Аён шуд ёр ва дар дидори ҷумла

عیان شد یار و در دیدار جمله

Ҳаме гуяд яқини асрори ҷумла

همی گوید یقین اسرار جمله

Аён шуд ёру бргФти ошкоро

عیان شد یار و برگفت آشکارا

Ҳақиқат фош кард ӣнҷои мо ро

حقیقت فاش کرد اینجای ما را

Аён шуд ёр ва ӯро кас надидаст

عیان شد یار و او را کس ندیدست

Агарчӣ дар ҳама гуфт ва шунидаст

اگرچه در همه گفت و شنیدست

Аён шуд ёрўкли айни лқоист

عیان شد یاروکل عین لقایست

Намӯд ибтидо ва интиҳоиаст

نمود ابتدا و انتهایست

Аён шуд ёр ва мегуяд дамодам

عیان شد یار و میگوید دمادم

Миёни ҷону дили асрори одам

میان جان و دل اسرار آدم

Аён шуд ёру айни рози бргФт

عیان شد یار و عین راز برگفت

Набад каси хештани бргФту бшнФт

نبد کس خویشتن برگفت و بشنفت

Бахуд гуфт ончии бади асрори пинҳон

بخود گفت آنچه بُدْ اسرار پنهان

Намӯд хештан бинмуд аъён

نمود خویشتن بنمود اعیان

Румузи ишқи ӣнҷо кас надонад

رموز عشق اینجا کس نداند

Ки ёри ӣнҷои бахуд куллӣ бихонад

که یار اینجا بخود کلّی بخواند

Румузи ишқ кас накушод ҷузи ҳақ

رموز عشق کس نگشاد جز حق

Ки ӯ ишқаст ва маъшӯқаст мутлақ

که او عشقست و معشوقست مطلق

Румузи ишқ агар ӣнҷои бадоне

رموز عشق اگر اینجا بدانی

Дилу ҷон бар рух ҷонон фишонӣ

دل و جان بر رخ جانان فشانی

Румузи ишқ Аҳмад баргушод аст

رموز عشق احمد برگشاد است

Ки ӯ сар ҳақиқат дод додаст

که او سرّ حقیقت داد دادست

Румузи ишқ бар вай мнкшФ шуд

رموز عشق بر وی منکشف شد

Вуҷӯд ӯ баҳақи кул муттасиф шуд

وجود او بحق کل متّصف شد

Румузи ишқ дар қуръон баён кард

رموز عشق در قرآن بیان کرد

Вуҷӯди хештани кули ҷон ҷон кард

وجود خویشتن کل جان جان کرد

Румузи ишқ кул бикшод аз дид

رموز عشق کل بگشاد از دید

Ки худ ҳақ дид ва худро низ ҳақ дид

که خود حق دید و خود را نیز حق دید

Румузи ишқ аинҷогаҳ биёбӣ

رموز عشق اینجاگه بیابی

Даруни ҷон агар пешаши шитобӣ

درون جان اگر پیشش شتابی

Румузи ишқ ӯ ӣнҷои кушояд

رموز عشق او اینجا گشاید

Ҳама роз наҳант рӯи намояд

همه راز نهانت رو نماید

Румузи ишқ аинҷогаҳ кунад фош

رموز عشق اینجاگه کند فاش

Агар мардӣ бирав хок дараш бош

اگر مردی برو خاک درش باش

Румуз ишқ мегуяд туро ӯ

رموز عشق میگوید ترا او

Даруни ҷони тест эй марди некӯ

درون جان تست ای مرد نیکو

Румузи ишқи зарроти ду олам

رموز عشق ذرّاتِ دو عالم

Талабкоранд аинҷогаҳи дамодам

طلبکارند اینجاگه دمادم

Румуз ишқ меҷӯянд эшон

رموز عشق میجویند ایشان

Аз он пайдо шуд ӣнҷои рози пинҳон

از آن پیدا شد اینجا راز پنهان

Ки дид ишқ Аҳмад дид дар худ

که دید عشق احمد دید در خود

Аз он асрор кул медид дар худ

از آن اسرار کل میدید در خود

з ишқ ӣнҷост чандини шӯру афғон

ز عشق اینجاست چندین شور و افغان

Нмиёбд касе асрори пинҳон

نمییابد کسی اسرار پنهان

зи ишқ ар зарраи воқифи шӯии ту

ز عشق ار ذرّهٔ واقف شوی تو

Абри зарроти кули восифи шӯии ту

ابر ذرّات کل واصف شوی تو

зи ишқ ар зарраи бўӣии барии ту

ز عشق ار ذرّهٔ بوئی بری تو

Дар ин майдони ҳамеи гўӣии барии ту

در این میدان همی گوئی بری تو

зи ишқ ар зарраи пайдои намояд

ز عشق ار ذرّهٔ پیدا نماید

Намӯд қатраҳо дарёи намояд

نمود قطرهها دریا نماید

зи ишқ ар зарра ҳосил шавад зуд

ز عشق ار ذرّهٔ حاصل شود زود

Ҳақиқати мардро восил шавад зуд

حقیقت مرد را واصل شود زود

зи ишқ ар зарра дар ҷони даройад

ز عشق ار ذرّهٔ در جان درآید

з ҳар қатраи ду сад тӯфон барояд

ز هر قطره دو صد طوفان برآید

зи ишқ ар зарра хоҳӣ бидиҳ ҷон

ز عشق ار ذرّهٔ خواهی بده جان

Ки дарёбӣ дар ӣнҷои ҷони ҷонон

که دریابی در اینجا جان جانان

Ниҳони шӯи ишқро дарёб дар кул

نهان شو عشق را دریاب در کل

Ки аФкндости мари заррот дар зл

که افکنداست مر ذرّات در ذلّ

Ниҳони шӯи ишқи байни бихўиштни шӯ

نهان شو عشق بین بیخویشتن شو

Дар ӣнҷо гуҳ барафкан ҷону тани шӯ

در اینجا گه برافکن جان و تن شو

Ниҳони шӯи ишқро ӣнҷои аёни байн

نهان شو عشق را اینجا عیان بین

Ту ишқ ӣнҷо намӯд ҷони ҷони байн

تو عشق اینجا نمود جان جان بین

Ниҳони шӯ ишқ мегуяд ниҳони шӯ

نهان شو عشق میگوید نهان شو

Басӯрат ин ҷаҳон ва он ҷаҳони шӯ

بصورت این جهان و آن جهان شو

Ниҳони шӯ ишқ мегуяд турои боз

نهان شو عشق میگوید ترا باز

Ҳиҷоби ҷони тўӣии сӯрати барандоз

حجاب جان توئی صورت برانداز

Ниҳони шӯ дар намӯд ишқи ӣнҷо

نهان شو در نمود عشق اینجا

Ки то бинӣ намӯд ишқи ӣнҷо

که تا بینی نمود عشق اینجا

Ниҳони шӯи ишқро маъшуқаи гардон

نهان شو عشق را معشوقه گردان

Чунин карданд ӣнҷои ҷумлаи мардон

چنین کردند اینجا جمله مردان

Ниҳони шӯ то аёни бинии ту дилдор

نهان شو تا عیان بینی تو دلدار

Чроӣии бихўди охири ҳони ту дилдор

چرائی بیخود آخر هان تو دلدار

Ниҳони шӯ дар блоӣии дили мёмиз

نهان شو در بلائی دل میامیز

Агрмрди раҳе бо ишқи мстиз

اگرمرد رهی با عشق مستیز

Ниҳони шӯ то аёни асли бинӣ

نهان شو تا عیان اصل بینی

Дамодам дар ниҳодати васли бинӣ

دمادم در نهادت وصل بینی

Ниҳони шӯи дрнҳону байни ту пайдо

نهان شو درنهان و بین تو پیدا

Дарунро бо бурун дар шӯру ғавғо

درون را با برون در شور و غوغا

Ниҳони шӯи ҳамчуи мардони ҷаҳони ту

نهان شو همچو مردان جهان تو

Бабри гўӣӣ аз ӣнҷои ройгони ту

ببر گوئی از اینجا رایگان تو

Ниҳони шӯ то Бамонеи ҷовдонӣ

نهان شو تا بمانی جاودانی

Ки чун гардии ниҳони куллӣ бадоне

که چون گردی نهان کلی بدانی

Ниҳони шӯ асл инаст эй бародар

نهان شو اصل اینست ای برادر

Намӯд ишқ восил нест бингар

نمود عشق واصل نیست بنگر

Ниҳони шӯи ҳақи даруни байн аз намӯдор

نهان شو حق درون بین از نمودار

Агар бошӣ ту андари ишқи бедор

اگر باشی تو اندر عشق بیدار

Ниҳон шавад то ту ҷон бо ошкора

نهان شود تا تو جان با آشکاره

Бибинӣ дар замони ӣнҷои ситора

ببینی در زمان اینجا ستاره

Кунӣ ӯро даруни ҷон наоне

کنی او را درون جان نهانی

Шӯии восили зи асрору маъонӣ

شوی واصل ز اسرار و معانی

Агар аз васл ӯ бўӣии барии роҳ

اگر از وصل او بوئی بری راه

Ту бошӣ чун рисӣ бо ҷумлагии шоҳ

تو باشی چون رسی با جملگی شاه

Агар аз васл ӯ хоҳии нишоне

اگر از وصل او خواهی نشانی

з ман бишинав дар аинҷогаҳ беоне

ز من بشنو در اینجاگه بیانی

Агар аз васл ӯ ҷони бохтии ту

اگر از وصل او جان باختی تو

Аён ӯ яқин бишнохтӣ ту

عیان او یقین بشناختی تو

Агар аз васл ӯ нобӯди гардӣ

اگر از وصل او نابود گردی

Даруни ҷону дили маъбуди гардӣ

درون جان و دل معبود گردی

Агар аз васл ӯ ёбии дамии ту

اگر از وصل او یابی دمی تو

Наҳй бар риши ҷонати марҳамии ту

نهی بر ریش جانت مرهمی تو

Агар аз васл ӯ озоди гардӣ

اگر از وصل او آزاد گردی

Дар ӣнҷо бенишон чун бодгрдӣ

در اینجا بی نشان چون بادگردی

Агар аз васл ӯ ёбии ту эъзоз

اگر از وصل او یابی تو اعزاز

Ҳиҷоби ҷисми вҷони икраҳи барандоз

حجاب جسم وجان یکره برانداز

Агар аз васл ӯ дидӣ ту қурбат

اگر از وصل او دیدی تو قربت

Туро то ҷовдонӣ ҳаст давлат

ترا تا جاودانی هست دولت

зи васлаши ошиқон ҷонбоз буданд

ز وصلش عاشقان جانباز بودند

Азони ӣнҷоӣ дар эъзоз буданд

ازآن اینجای در اعزاز بودند

зи васлаши ошиқони ҷони брФшонднд

ز وصلش عاشقان جان برفشاندند

На бар монанди ту ҳайрон бимонанд

نه بر مانند تو حیران بمانند

зи васлаши онкии ӣнҷо ҷон бидодаст

ز وصلش آنکه اینجا جان بدادست

Миёни ошиқон ӯ дод дод аст

میان عاشقان او داد داد است

зи васлаши ҷумлаи зарраи дрхрўшнд

ز وصلش جمله ذرّه درخروشند

Дар ин деги фано куллӣ Биҷӯшанд

در این دیگ فنا کلّی بجوشند

зи васлаши ҷумла ашё ҳаст гардон

ز وصلش جمله اشیا هست گردان

Ту ҳам монанди эшонӣ яқини дон

تو هم مانند ایشانی یقین دان

зи васлаш ҷумла ҳайронанду мадҳуш

ز وصلش جمله حیرانند و مدهوش

зи худ дарбаста ва бо ақли хомӯш

ز خود دربسته و با عقل خاموش

з васлаш бингар эшонро яқини ту

ز وصلش بنگر ایشان را یقین تو

Ҳама дар тести гардони бози байни ту

همه در تست گردان باز بین تو

зи васлаши ҷумлагии ҳайрону мустанад

ز وصلش جملگی حیران و مستند

Чу буд ёр андар нест мустанад

چو بود یار اندر نیست مستند

зи васлаш офтоб ӣнҷост гардон

ز وصلش آفتاب اینجاست گردان

Басари пайвастаи андари чархи гардон

بسر پیوسته اندر چرخ گردان

зи васлаши моҳ ҳар маи мигдозд

ز وصلش ماه هر مه میگدازد

Аёни хеш буд ёр созад

عیان خویش بود یار سازد

зи васлаши осмон ҷавҳар фишон аст

ز وصلش آسمان جوهر فشان است

Басӣ раҳ кард ва ҳам розӣ надонист

بسی ره کرد و هم رازی ندانست

зи васлаши ҷумлагӣ нобӯд гирданд

ز وصلش جملگی نابود گردند

Дар он нобӯди кул маъбуд гирданд

در آن نابود کُل معبود گردند

зи васлаш гарчи одам ёфт ҷинат

ز وصلش گرچه آدم یافت جنّت

Агарчӣ ёфт охири айни меҳнат

اگرچه یافت آخر عین محنت

зи васлаши ҷони чунин асроргўид

ز وصلش جان چنین اسرارگوید

Ҳамаи аздидн дилдор гуяд

همه ازدیدن دلدار گوید

зи васлашгар аён хоҳӣ аёнаст

ز وصلش گر عیان خواهی عیانست

Даруни ҷон бақоӣ ҷовдонаст

درون جان بقای جاودانست

Бақои ҷовдони дидор ёр аст

بقای جاودان دیدار یار است

Касе кӯи воқифи асрор ёр аст

کسی کو واقف اسرار یار است

Бақоӣ ҷовдон донам маъонӣ

بقای جاودان دانم معانی

Ки ту дидам нишон бе нишоне

که تو دیدم نشان بی نشانی

Бақои ҷовдон зу боздидам

بقای جاودان زو بازدیدم

Ки аз ёраст ин гуфт ва шунидам

که از یار است این گفت و شنیدم

Бақоӣ ҷовдон дидам рухи ёр

بقای جاودان دیدم رخ یار

Раҳо кардам дар ӣнҷои панҷ бо чор

رها کردم در اینجا پنج با چار

Бақоӣ ҷовдон дарёб дар худ

بقای جاودان دریاب در خود

Ки фориғи дили шӯй аз неку зи бад

که فارغ دل شوی از نیک و ز بد

Бақоӣ ҷовдон дидам зи аъён

بقای جاودان دیدم ز اعیان

Шуда дар дид ёри хеши пинҳон

شده در دید یار خویش پنهان

Бақои ҷовдони хоҳии буруни шӯ

بقای جاودان خواهی برون شو

зи худ онгаҳ даруни ваҳми буруни шӯ

ز خود آنگه درون وهم برون شو

Бақои ҷовдон гӯраст ӣнҷо

بقای جاودان گور است اینجا

Набинад хешро ҷузи айни якто

نبیند خویش را جز عین یکتا

Бақои ҷовдон рокс надонад

بقای جاودان راکس نداند

Ки ҷони шукрона бар ҷонон фишонд

که جان شکرانه بر جانان فشاند

Бақои ҷовдон маънӣ қуръонаст

بقای جاودان معنیّ قرآنست

Казу мари ҷумлаи ин асрор пинҳонаст

کزو مر جمله این اسرار پنهانست

Бақоӣ ҷовдон ишқаст фонӣ

بقای جاودان عشقست فانی

Шӯ эй бечора то ӯро бадоне

شو ای بیچاره تا او را بدانی

Бақои ҷовдон султон ишқаст

بقای جاودان سلطان عشقست

Ки ин асрорҳо бурҳон ишқаст

که این اسرارها برهان عشقست

Бақои ҷовдон аз ишқи ёбӣ

بقای جاودان از عشق یابی

Бўқтӣ кин намӯд тан биёбӣ

بوقتی کین نمود تن بیابی

Бақои ҷовдон зу гашти ҳосил

بقای جاودان زو گشت حاصل

Ки ҷумлаи соликон ӯ кард восил

که جمله سالکان او کرد واصل

Ҷаҳон дидӣ ки ҷумла дар Фноист

جهان دیدی که جمله در فنایست

Вале дрсри ҳамаи айни бқоист

ولی درسر همه عین بقایست

Дар он сари ҷумла андӯҳасту меҳнат

در آن سر جمله اندوه است و محنت

Дар он сари ҷумлаи ёбии айни қурбат

در آن سر جمله یابی عین قربت

Дар ин сари ҷумла дар ғавғо фитоданд

در این سر جمله در غوغا فتادند

Брстнди онкии андари лоФтоднд

برستند آنکه اندر لافتادند

Дар он сари ҳеҷ шодӣ нест таҳқиқ

در آن سر هیچ شادی نیست تحقیق

Дар он сар ҳаст ҷумлаи айни тавфиқ

در آن سر هست جمله عین توفیق

Дар ин сари анбиёи диданди балояш

در این سر انبیا دیدند بلایش

Дар онҷо ёфтанд бишки лақояш

در آنجا یافتند بیشک لقایش

Дар он сари ин ҳамаи андӯҳи вдрдст

در آن سر این همه اندوه ودردست

Дар он сари ҷумларо ёбӣ ки фардост

در آن سر جمله را یابی که فرداست

Дар ин сар мотамаст ӣнҷои дамодам

در این سر ماتم است اینجا دمادم

Дар он сар нест чизеи ҷуз ки одам

در آن سر نیست چیزی جز که آدم

Аз он сиррӣ ки омад ҷумлаи пайдо

از آن سری که آمد جمله پیدا

Бидон сари бинии аинҷобшнўози мо

بدان سر بینی اینجابشنواز ما

Дар ин сар кун ту ҳосили он сиррӣ ро

در این سر کن تو حاصل آن سری را

Ки гуфтаст ин баёни шайхи сиррӣ ро

که گفته‌ست این بیان شیخ سری را

Дар ин сар гар биёбӣ сари он сар

در این سر گر بیابی سرّ آن سر

Агар мардии зи як бинии бмгзр

اگر مردی ز یک بینی بمگذر

Гар ин сари онсрсти онсри ин сар

گر این سر آنسرست آنسر این سر

Шӯии восили яке бинии саросар

شوی واصل یکی بینی سراسر

Аз он сар рафтааст ӣнҷо ки дидӣ

از آن سر رفته است اینجا که دیدی

Аз он сари сари он сари миндидӣ

از آن سر سرّ آن سر میندیدی

Аз он сар омаданд зарроти ӣнҷо

از آن سر آمدند ذرّات اینجا

Дар ӣнҷо гуҳ шуданд бишки ҳувайдо

در اینجا گه شدند بیشک هویدا

Аз он сар омадӣ пайдо шудӣ ту

از آن سر آمدی پیدا شدی تو

Аз он ҳайрони дил ва шайдо шудӣ ту

از آن حیران دل و شیدا شدی تو

Аз он сар омадӣ эй сари надида

از آن سر آمدی ای سر ندیده

Чроӣии аввалу охири надида

چرائی اوّل و آخر ندیده

Аз он сар омадӣу фош будӣ

از آن سر آمدی و فاش بودی

Яқин донам ки бонаққош будӣ

یقین دانم که بانقاش بودی

Аз он сар омадӣ то будӣ олам

از آن سر آمدی تا بودی عالم

Шудӣ пайдо ва ҳастӣ буд одам

شدی پیدا و هستی بود آدم

Аз он сар омадӣ эй одами ҷон

از آن سر آمدی ای آدم جان

Сафар кардӣ даруни олами ҷон

سفر کردی درون عالم جان

Аз он сар омадӣ дар айни аинхок

از آن سر آمدی در عین اینخاک

Надидӣ ҷавҳари аъёни афлок

ندیدی جوهر اعیان افلاک

Аз он сар омадӣ бингар ки онӣ

از آن سر آمدی بنگر که آنی

Валикин чун кунам то сари бадоне

ولیکن چون کنم تا سر بدانی

Аз он сар омадӣ эй хуфта дар хоб

از آن سر آمدی ای خفته در خواب

Замонӣ кард бедор ва ту дарёб

زمانی کرد بیدار و تو دریاب

Аз он сар омадӣ бедор ӯ шӯ

از آن سر آمدی بیدار او شو

Чаро мастии дамии ҳушёр ӯ шӯ

چرا مستی دمی هشیار او شو

Аз он сар омадӣ дар ҷинати ҷон

از آن سر آمدی در جنّت جان

з пидоӣӣ шудӣ дар ҳақи ту пинҳон

ز پیدائی شدی در حق تو پنهان

Аз он сар омадӣ фориғ бимонадӣ

از آن سر آمدی فارغ بماندی

Чу тифлии ҳони ту ноболиғ бимонадӣ

چو طفلی هان تو نابالغ بماندی

Аз он сар омадӣ ва боз монадӣ

از آن سر آمدی و باز ماندی

зи ҳирси вшҳўти андари озмондӣ

ز حرص وشهوت اندر آزماندی

Аз он сар омадӣ дар ҷстҷўӣӣ

از آن سر آمدی در جستجوئی

Бҳрзаҳ доӣмодр гуфту гўӣӣ

بهرزه دائمادر گفت و گوئی

Аз он сар омадӣу ҷони ҷонат

از آن سر آمدی و جان جانت

Дар ӣнҷогоҳ ҳаст акнӯн аёнат

در اینجاگاه هست اکنون عیانت

Аз он сар омадӣ ва чашм бигушоӣ

از آن سر آمدی و چشم بگشای

Ҳамаи заррот родидор бинмоӣ

همه ذرّات رادیدار بنمای

Аз он сар омадӣ бигушоӣ рухсор

از آن سر آمدی بگشای رُخسار

Ҷамоли хешро гардони падедор

جمال خویش را گردان پدیدار

Ҷамол хештан бинмоӣ аъён

جمال خویشتن بنمای اعیان

Ҷамол аз дӯстони хеши пинҳон

جمال از دوستان خویش پنهان

Макун ҷоно ки ҷумла ошиқонанд

مکن جانا که جمله عاشقانند

Балокаши баҳри ту беҷисм ва ҷонанд

بلاکش بهر تو بی جسم و جانند

Макун ҷоно чаро пинҳон бимонадӣ

مکن جانا چرا پنهان بماندی

Бики раҳи даст бар мо брФшондӣ

بیک ره دست بر ما برفشاندی

Макун ҷонои турои ин ху набошад

مکن جانا ترا این خو نباشد

Ба пеши ошиқон некӯ набошад

به پیش عاشقان نیکو نباشد

Ҷамоли ту висол ошиқонаст

جمال تو وصال عاشقانست

Лақои ту камол ҷовдонаст

لقای تو کمال جاودانست

Дили вҷонӣу ҷон аз ту хабардор

دل وجانی و جان از تو خبردار

Ту ҳам аз ошиқони худ хабардор

تو هم از عاشقان خود خبردار

Хабари дорӣ ки дар фарёду сӯзам

خبر داری که در فریاد و سوزم

Бпоёни омадами шаби гашти рӯзам

بپایان آمدم شب گشت روزم

Хабари дорӣ ки ҷонам ҳаст ҳайрон

خبر داری که جانم هست حیران

Туро меҷӯям андар дид мардон

ترا میجویم اندر دید مردان

Хабари дорӣ ки дар андӯҳу дардам

خبر داری که در اندوه و دردم

Аён бинмоӣ то ман шоди гирдам

عیان بنمای تا من شاد گردم

Хабари дорӣ ки дар кӯй ту ҳастам

خبر داری که در کوی تو هستم

Ҳамеша хастаи дили сӯй ту ҳастам

همیشه خسته دل سوی تو هستم

Хабари дорӣ ва майдонӣ ту ҳолам

خبر داری و میدانی تو حالم

Намӯдӣ ногуҳии айни висолам

نمودی ناگهی عین وصالم

Хабари дорӣ ки дар васлати чисонам

خبر داری که در وصلت چسانم

Ки ҳар шаби оҳ бар гардуни расонам

که هر شب آه بر گردون رسانم

Хабари дорӣ ки андари дарди ҳиҷрон

خبر داری که اندر درد هجران

Чу шамъии мондҳоми пайвастаи сӯзон

چو شمعی ماندهام پیوسته سوزان

Хабари дорӣ ки чун хуршеди фардам

خبر داری که چون خورشید فردم

Гуҳӣ сурхӣ намӯда гоҳи зардам

گهی سرخی نموده گاه زردم

Хабари дорӣ ки чун моҳами гудозон

خبر داری که چون ماهم گدازان

Бар хуршеди рӯят эй дилу ҷон

بر خورشید رویت ای دل و جان

Хабари дорӣ кам аз ҷинати брондӣ

خبر داری کم از جنّت براندی

Нпрсидӣ ки охир чун бимонадӣ

نپرسیدی که آخر چون بماندی