Балои ишқ қурбат баркашидам

بلای عشق قربت برکشیدم

Ки тодри оқибат рӯят бидидам

که تادر عاقبت رویت بدیدم

Балои ишқ қурбат дораму дил

بلای عشق قربت دارم و دل

Бмондстм чу мурғи ним бсмл

بماندستم چو مرغ نیم بسمل

Балои ишқи қурбат дар ниҳодам

بلای عشق قربت در نهادم

Наҳодӣ ва ман ӣнҷо дод додам

نهادی و من اینجا داد دادم

Балои ишқу қурбати микшми ман

بلای عشق و قربت میکشم من

Даруни оташам бо ту хушами ман

درون آتشم با تو خوشم من

Балои ишқи қурбати дидҳоми ман

بلای عشق قربت دیدهام من

Балои ту зҷони бгзидҳоми ман

بلای تو زجان بگزیدهام من

Балои ишқ ва қурбат ёфтам ман

بلای عشق و قربت یافتم من

Дар ӣнҷои гоҳ давлат ёфтам ман

در اینجا گاه دولت یافتم من

Балои ишқу қурбат дар вуҷӯдам

بلای عشق و قربت در وجودم

Худ ӣнҷои ман аён буд будам

خود اینجا من عیان بود بودم

Балои ишқи қурбати гашти пайдо

بلای عشق قربت گشت پیدا

Марои ӣнҷо бакулӣ кард якто

مرا اینجا بکلّی کرد یکتا

Балои ишқи қурбати ҷумлаи мардон

بلای عشق قربت جمله مردان

Кашиданд ва бидиданд ҷони ҷонон

کشیدند و بدیدند جان جانان

Балои ишқи қурбат ёр бошад

بلای عشق قربت یار باشد

Пас анга дидан дилдор бошад

پس انگه دیدن دلدار باشد

Балои ишқ қурбат ёфт одам

بلای عشق قربت یافت آدم

Шуд аз ҷинати бурун то айни Андам

شد از جنّت برون تا عین آندم

Балои ишқи қурбат дар дил ӯ ёфт

بلای عشق قربت در دل او یافت

Басӯии ломакон онгоҳ бишитофт

بسوی لامکان آنگاه بشتافت

Балои қурби хуши ҳам ишқи хуштар

بلای قرب خوش هم عشق خوشتر

Якояк назд ошиқ ҳаст хуштар

یکایک نزد عاشق هست خوشتر

Балои дӯсти каши тодўсти бинӣ

بلای دوست کش تادوست بینی

Ҳақиқати мағзи ҷонати пӯсти бинӣ

حقیقت مغز جانت پوست بینی

Балои қурби ҷонони хуши блоӣист

بلای قرب جانان خوش بلائیست

Агар пӯшад касе ӯро ътоӣӣ аст

اگر پوشد کسی او را عطائی است

Балокаш то лақо ояд падедор

بلاکش تا لقا آید پدیدار

Бидиҳ ҷон то худо ояд падедор

بده جان تا خدا آید پدیدار

Балокаш эй надидаи ҳеҷ ӣнҷо

بلاکش ای ندیده هیچ اینجا

Бимонада чу мағории печи ӣнҷо

بمانده چو مغاری پیچ اینجا

Гиреҳи дории ниҳодат инчунин аст

گره داری نهادت اینچنین است

Влкини ҷонати ӣнҷои пеш байн аст

ولکین جانت اینجا پیش بین است

Ту ҷонро раҳнамо кун то бадоне

تو جان را رهنما کن تا بدانی

Аёнатро худо кун то бадоне

عیانت را خدا کن تا بدانی

Худо аз худ бибин ва худ мубини ту

خدا از خود ببین و خود مبین تو

Ки то гардии бакули айни алиқини ту

که تا گردی بکل عین الیقین تو

Худои имрӯз бо тести вндидӣ

خدا امروز با تست وندیدی

Аёни имрӯз андар дид дидӣ

عیان امروز اندر دید دیدی