Талаб кун гар бидидӣ ту дар ӣнҷо

طلب کن گر بدیدی تو در اینجا

Аёни дӯст эй пайвастаи шайдо

عیان دوست ای پیوسته شیدا

з шидоӣӣ наёбӣ ақли кули ту

ز شیدائی نیابی عقل کل تو

Бамонеи доимо дар айни зли ту

بمانی دائما در عین ذل تو

з шидоӣӣ наёбӣ рози ҷонон

ز شیدائی نیابی راز جانان

Бамоне то абад дар хеши пинҳон

بمانی تا اَبَد در خویش پنهان

з шидоӣӣ намайдонӣ сар аз пой

ز شیدائی نمیدانی سر از پای

Рӯй чун соя аз ҷои барҷоӣ

روی چون سایهٔ از جای برجای

з шидоӣӣ бимонадӣ дар туфу сӯз

ز شیدائی بماندی در تف و سوز

Аз он андари гудозӣ дар шабу рӯз

از آن اندر گدازی در شب و روز

зи шидоӣии дилати ночизи дорӣ

ز شیدائی دلت ناچیز داری

Аз он маскани ту дар даҳлези дорӣ

از آن مسکن تو در دهلیز داری

з шидоӣӣ шудӣ девонау маст

ز شیدائی شدی دیوانه و مست

Агар бар худ бигирӣ ҷой он ҳаст

اگر بر خود بگیری جای آن هست

зи шидоӣии Бамонеи хору расво

ز شیدائی بمانی خوار و رسوا

Нахоҳӣ ёфт ӣнҷои сари якто

نخواهی یافت اینجا سرّ یکتا

зи шидоӣии балоӣ ҷон кашидӣ

ز شیدائی بلای جان کشیدی

Аз аирои дард бидрмон кашидӣ

از ایرا درد بیدرمان کشیدی

зи шидоӣии куҷои ёбии дилу ҷон

ز شیدائی کجا یابی دل و جان

Дилу ҷони хоҳӣ эй асрори пинҳон

دل و جان خواهی ای اسرار پنهان

з шидоӣӣ надидӣ ҳеҷ ӣнҷо

ز شیدائی ندیدی هیچ اینجا

Бар дастӣ дар даҳ дамӣ бош расво

بر دستی در ده دمی باش رسوا

Дилу ҷонати балои хеши диданд

دل و جانت بلای خویش دیدند

Касонеи кони аён аз пеши диданд

کسانی کان عیان از پیش دیدند

Чунон оҳиста буданд андари ин роҳ

چنان آهسته بودند اندر این راه

Ҳамеша бо адаб дар ҳазрати шоҳ

همیشه با ادب در حضرت شاه

Кунун аз худ бурун карданд якбор

کنون از خود برون کردند یکبار

Ки то омад аёни кули падедор

که تا آمد عیان کل پدیدار

Нмигнҷд дар ӣнҷои доман тар

نمیگنجد در اینجا دامن تر

Касе бояд ки бошад пеши дилбар

کسی باید که باشد پیش دلبر

Ниҳодаи ошиқи осои ҷону дил ӯ

نهاده عاشق آسا جان و دل او

БкФ то менагардад ҳам хаҷал ӯ

بکف تا مینگردد هم خجل او

Касе кӯ бар дил ва бар ҷон билразад

کسی کو بر دل و بر جان بلرزد

Бензади ошиқон коҳӣ наярзад

بنزد عاشقان کاهی نیرزد

Касе кӯ васл хоҳад асл ҷӯяд

کسی کو وصل خواهد اصل جوید

Дарунро бо бурун куллӣ бишӯяд

درون را با برون کلّی بشوید

зи нақш бенишоне дар фано бош

ز نقش بی نشانی در فنا باش

Ки тогрдди турои асрорҳо фош

که تاگردد ترا اسرارها فاش

Мгир эй дӯст бар ҷони ту зинҳор

مگیر ای دوست بر جان تو زنهار

Ки ҷонат нест ҷуз бар дасти дилдор

که جانت نیست جز بر دست دلدار

Чаро худ дӯсти дории доимои ту

چرا خود دوست داری دائماً تو

Ки ганҷии дории ӣнҷо бе баҳои ту

که گنجی داری اینجا بی بها تو

На аз тести ганҷи ту аз вай ҳазар кун

نه از تست گنج تو از وی حذر کن

Змору ганҷи аинҷогаҳ ҳазар кун

زمار و گنج اینجاگه حذر کن

На он тести ганҷи охири чгўӣӣ

نه آنِ تست گنج آخر چگوئی

зи баҳр ӯ ту андари ҷстҷўӣӣ

ز بهر او تو اندر جستجوئی

Яке ганҷии аҷаби дории дарунат

یکی گنجی عجب داری درونت

Вале Марӣаст андари банди хӯнат

ولی ماریست اندر بند خونت

Яке ганҷии даруни ҷони ту дорӣ

یکی گنجی درون جان تو داری

Намӯд ганҷро пинҳони ту дорӣ

نمود گنج را پنهان تو داری

Яке ганҷӣаст Марӣ бар сари он

یکی گنجی است ماری بر سر آن

Фитодаи доимои ту ғмхўри он

فتاده دائما تو غمخور آن

Яке ганҷӣаст махфӣ зон ёраст

یکی گنجی است مخفی زانِ یارست

Туро бо ганҷ ӯ ӣнҷо чикор аст

ترا با گنج او اینجا چکار است

Яке ганҷӣаст назд он тилисм аст

یکی گنجی است نزد آن طلسم است

Мари онро доимои мхФиш исм аст

مر آن را دائما مخفیش اسم است

Дар ин ганҷаст ҷои аждҳоӣӣ

در این گنجست جای اژدهائی

Ҳазар кун то набинӣ зу блоӣӣ

حذر کن تا نبینی زو بلائی

Дар ин ганҷаст гавҳарҳои асрор

در این گنجست گوهرهای اسرار

Нмиоиди баҳри каси он падедор

نمیآید بهر کس آن پدیدار

Тугар ин ганҷ мехоҳӣ ки бинӣ

تو گر این گنج میخواهی که بینی

Чаро дар банди худ доими чунинӣ

چرا در بند خود دائم چنینی

Тугар ин ганҷ мехоҳӣ ки ёбӣ

تو گر این گنج میخواهی که یابی

Чунин аинҷоигаҳ осон наёбӣ

چنین اینجایگه آسان نیابی

Босон кӣ бадаст ояд чунин ганҷ

بآسان کی بدست آید چنین گنج

Агар ин ганҷ мехоҳӣ бабри ранҷ

اگر این گنج میخواهی ببر رنج

Агар ин ганҷ мехоҳӣ базӯдӣ

اگر این گنج میخواهی بزودی

Ки ёбии ганҷи ҳақи ӣнҷои ту будӣ

که یابی گنج حق اینجا تو بودی

Дар ин ганҷи ту асрор аёнаст

در این گنج تو اسرار عیانست

Кунун ин ганҷ аз дида ниҳонаст

کنون این گنج از دیده نهانست

Дар ин ганҷаст ганҷи арёри ҷўӣӣ

در این گنجست گنج اریار جوئی

Нҳодтст ва ту дидори аўӣӣ

نهادتست و تو دیدار اوئی

Вале зани ганҷи доим дар ҳҷибӣ

ولی زن گنج دائم در حجیبی

Ки аз мори табиат дар наҳифӣ

که از مار طبیعت در نهیبی

зи мори нафас агар ёбии рҳоӣӣ

ز مار نفس اگر یابی رهائی

Биёбӣ ганҷи ӣнҷои подшоҳӣ

بیابی گنج اینجا پادشاهی

Ту дории ганҷу андари ганҷи хешӣ

تو داری گنج و اندر گنج خویشی

Чаро пайвастаи андари ранҷи хешӣ

چرا پیوسته اندر رنج خویشی

Тилисм озод кун андари сӯии ганҷ

طلسم آزاد کن اندر سوی گنج

Назар кун то биёбӣ ганҷи бирнҷ

نظر کن تا بیابی گنج بیرنج

Зиҳии ганҷӣ ки андар ҷумла пайдост

زهی گنجی که اندر جمله پیداست

Дили ушшоқи андар ганҷ шайдост

دل عشّاق اندر گنج شیداست

Басои кас аз барои ганҷ марданд

بسا کس از برای گنج مردند

Басӯии ганҷи кул бўӣӣ набурданд

بسوی گنج کل بوئی نبردند

Касе ин ганҷ ёбад аз наоне

کسی این گنج یابد از نهانی

ҲмўФош оварад андари маъонӣ

هموفاش آورد اندر معانی

Аз ин ганҷаст ӣнҷои шӯру ғавғо

از این گنجست اینجا شور و غوغا

Аз ин ганҷаст пинҳонӣу пайдо

از این گنجست پنهانی و پیدا

Аз ин ганҷаст ӣнҷои пардаи баста

از این گنجست اینجا پرده بسته

Вуҷӯди пардаи андари пардаи ҷуста

وجود پرده اندر پرده جسته

Агар хоҳӣ ки ганҷ осон диҳад даст

اگر خواهی که گنج آسان دهد دست

Туро бояд тилисм ӣнҷоӣ бишикаст

ترا باید طلسم اینجای بشکست

Тилисм буд худ башикан ту ӣнҷо

طلسم بود خود بشکن تو اینجا

Макун чун дигарон ту шӯру ғавғо

مکن چون دیگران تو شور و غوغا

Тилисми сӯрати худ зуд башикан

طلسم صورتِّ خود زود بشکن

Магӯ ҳаргизи ту дигари мо ва ё ман

مگو هرگز تو دیگر ما و یا من

Тилисми чархи ӣнҷо сӯрат омад

طلسم چرخ اینجا صورت آمد

Намайдонӣ аз он маъзӯрат омад

نمیدانی از آن معذورت آمد

Ҳамаи мардон дар ӣнҷои ганҷи диданд

همه مردان در اینجا گنج دیدند

Вале куллӣ балоу ранҷи диданд

ولی کلّی بلا و رنج دیدند

Тилисм ва ганҷ пайвастаст бо ҳам

طلسم و گنج پیوستست با هم

Вале пайдо шуд аинҷогаҳи бодм

ولی پیدا شد اینجاگه بآدم

Аз он дами ганҷ ҳақ омад падедор

از آن دم گنج حق آمد پدیدار

Ки одам буд ӣнҷо дид дидор

که آدم بود اینجا دید دیدار

Аз одами ганҷи кул пайдо намӯд аст

از آدم گنج کل پیدا نمود است

Аз ӯ ин фитнау ғавғои нмўдост

از او این فتنه و غوغا نموداست

Аз одами ганҷи аинҷогаҳ шудаи фош

از آدم گنج اینجاگه شده فاش

Вале ӣнҷои нмиёбнди наққош

ولی اینجا نمییابند نقّاش

Тилисми одами шикаст ва ганҷ дарёфт

طلسم آدم شکست و گنج دریافت

Вале ӯ хештани зер ва зибр ёфт

ولی او خویشتن زیر و زبر یافت

Тилисми одами шикаст ва ганҷ бинмуд

طلسم آدم شکست و گنج بنمود

Вагарнаи ганҷи дроўли ниҳон буд

وگرنه گنج دراوّل نهان بود

Тилисми одами шикаст ва роз дарёфт

طلسم آدم شکست و راز دریافت

Ба пинҳон ва ба пайдо роз дарёфт

به پنهان و به پیدا راز دریافت

Тилисми одами шикаст ва роз пайдост

طلسم آدم شکست و راز پیداست

Кунун он ганҷ бар асл ҳувайдост

کنون آن گنج بر اصل هویداست

Тилисми одами шикаст ва буд одам

طلسم آدم شکست و بود آدم

Ҳақиқати гашти ганҷ ӯ дар ин дам

حقیقت گشت گنج او در این دم

Аён шуд одам аз ганҷи намӯдор

عیان شد آدم از گنج نمودار

зи ганҷи зот ӯ омад падедор

ز گنج ذات او آمد پدیدار

зи ганҷи зоти бади одами ҳақиқат

ز گنج ذات بُد آدم حقیقت

Супурдаи роҳи кули андари тариқат

سپرده راه کل اندر طریقت

зи ганҷи зот буд одам наоне

ز گنج ذات بود آدم نهانی

Взў пайдо шуд ӣнҷои ҳрмъонӣ

وزو پیدا شد اینجا هرمعانی

зи ганҷи зот буд одами ҳувайдо

ز گنج ذات بود آدم هویدا

Аз ӯ афтодаи ӣнҷои шӯру ғавғо

از او افتاده اینجا شور و غوغا

зи ганҷи зот буду роз ӯ дид

ز گنج ذات بود و راز او دید

Даруни ҷинати аинҷоноз ӯ дид

درون جنّت اینجاناز او دید

зи ганҷи зот ӯ сар ниҳон дошт

ز گنج ذات او سرّ نهان داشت

Даруни худзамин ва исмон дошт

درون خودزمین و اسمان داشت

зи ганҷи зот буд андари сувар ӯ

ز گنج ذات بود اندر صُوَر او

Вале аз мору шайтони бихбр ӯ

ولی از مار و شیطان بیخبر او

зи ганҷи зотгар бўӣии барии боз

ز گنج ذات گر بوئی بری باز

Дар ин майдони кули гўӣии мари ин роз

در این میدان کل گوئی مر این راز

зи ганҷи зоти асрории зи одам

ز گنج ذات اسراری ز آدم

Нафхати фӣаи ту дории дамодам

نَفَخْتَ فیه تو داری دمادم

зи ганҷи зоти дории зиндагонӣ

ز گنج ذات داری زندگانی

Нишоедгар чунин ҳайрони Бамоне

نشاید گر چنین حیران بمانی

зи ганҷи зоти аъёнӣ дар офоқ

ز گنج ذات اعیانی در آفاق

Бмънии аўФтодӣ дар ҷаҳони тоқ

بمعنی اوفتادی در جهان طاق

зи ганҷи зоти ӣнҷо баҳра баргир

ز گنج ذات اینجا بهره برگیر

Гуҳарҳоро аз ӣнҷои нохабари гир

گهرها را از اینجا ناخبر گیر

Бўқтии ганҷи ёбӣ каз намӯдор

بوقتی گنج یابی کز نمودار

Ту бишносӣ яқини шайтони абои мор

تو بشناسی یقین شیطان ابا مار

Бўқтии ганҷи ёбии ройгонӣ

بوقتی گنج یابی رایگانی

Ки ҳам шайтон ва ту ҳам мори доне

که هم شیطان و تو هم مار دانی

Бўқтии ганҷи ёбӣ дар сафои ту

بوقتی گنج یابی در صفا تو

Ки бошӣ дар аёни Мустафои ту

که باشی در عیان مصطفی تو

Ҳамаи ганҷ ӯ задед мстФоист

همه گنج او زدید مصطفایست

Даруни ганҷ ӯят рҳнмоист

درون گنج اویت رهنمایست

Сӯии он ганҷ ӯ роҳати намояд

سوی آن گنج او راهت نماید

Бнўри шаръ ногоҳат намояд

بنور شرع ناگاهت نماید

Сӯии он ганҷи рӯ аз ваии бдонҳол

سوی آن گنج رو از وی بدانحال

Ки осонати намояди ганҷи фии улҳол

که آسانت نماید گنج فی الحال

Аз ӯ ганҷ ҳақиқат шуд падедор

از او گنج حقیقت شد پدیدار

Касе каз шаръ ӯ бошад хабардор

کسی کز شرع او باشد خبردار

Намояди ганҷи андари нури шаръаш

نماید گنج اندر نور شرعش

Намояди сари ганҷ аз аслу фаръаш

نماید سرّ گنج از اصل و فرعش

Намояди ганҷ ӯ андари дилу ҷон

نماید گنج او اندر دل و جان

Ки ӯ омад яқини аъёни дўҷҳон

که او آمد یقین اعیان دوجْهان

Ҳақиқати ганҷ ӯ бишнос мутлақ

حقیقت گنج او بشناس مطلق

Казу дарёфт Мансури ин аноолҳқ

کزو دریافت منصور این اناالحق

Ҳақиқати ганҷ азу шуд ошкора

حقیقت گنج ازو شد آشکاره

Вале кардандаш ӣнҷои пораи пора

ولی کردندش اینجا پاره پاره

Ҳақиқат ганҷ бинмуд ва фано шуд

حقیقت گنج بنمود و فنا شد

зи рози хештани куллӣ худо шуд

ز راز خویشتن کلّی خدا شد

Ҳақиқат ганҷ бинмуд аз намӯдор

حقیقت گنج بنمود از نمودار

зи ишқи хештан бар рафт бурдор

ز عشق خویشتن بر رفت بردار

Ҳақиқат ганҷ бинмуд ӯ бъолм

حقیقت گنج بنمود او بعالم

Ки ӯро буд кули аъёни одам

که او را بود کل اعیان آدم

Аноолҳқи ҳақ аён гуфт ва намӯдаш

اناالحق حق عیان گفت و نمودش

Даруни ҷон ӯ куллӣ намӯдаш

درون جان او کلّی نمودش

Яқини асрори ӣнҷо Мустафо гуфт

یقین اسرار اینجا مصطفی گفت

Ҳамаи сари аён бо Муртазо гуфт

همه سرّ عیان با مرتضی گفت

Яқини асрор ӯ гуфт аз маъонӣ

یقین اسرار او گفت از معانی

Бҳидр гуфт сари ман ронӣ

بحیدر گفت سرّ مَنْ رَآنی

Бҳидр гуфт гуяд соҳиби роз

بحیدر گفت گوید صاحبِ راز

Алии нури худои бади бишкии боз

علی نور خدا بُد بیشکی باز

Бчоаҳи сӯрати аинҷогаҳ баён гуфт

بچاه صورت اینجاگه بیان گفت

Даруни чоҳ ӯ роз ниҳон гуфт

درون چاه او راز نهان گفت

Аз онҷо чун баромади неи камари баст

از آنجا چون برآمد نی کمر بست

Дар асрори маъонии рози пайваст

در اسرار معانی راز پیوست

Ҳамаи нолш аз он дорад дарун ӯ

همه نالش از آن دارد درون او

Ки ҳайдар будаш ӣнҷои раҳнамӯн ӯ

که حیدر بودش اینجا رهنمون او

Хурӯшу нола дар тест бисёр

خروش و نالهٔ در تست بسیار

Ки мегуяд аён дар айни гуфтор

که میگوید عیان در عین گفتار

Ки мегуяд чаҳ мегуяд ниҳони не

که میگوید چه میگوید نهان نی

Ки ӯ дар чоҳи тан хӯрдааст аз он май

که او در چاه تن خورده است از آن می

Азон мехӯрд неи андар хурӯш аст

ازآن میخورد نِیْ اندر خروش است

Гуҳии нолон шуда гоҳе хамӯш аст

گهی نالان شده گاهی خموش است

Аз он мехӯрд не дарёфт бўӣӣ

از آن میخورد نِیْ دریافت بوئی

Ҳаме гуяд аён дар гФтгўӣӣ

همی گوید عیان در گفتگوئی

Аз он мехӯрд неи андари бен чоҳ

از آن میخورد نِیْ اندر بَنْ چاه

Шудаш зи асрори ҳақи ӣнҷои огоҳ

شدش ز اسرار حق اینجای آگاه

Аз он мехӯрд неи нолон ва зораст

از آن میخورد نِیْ نالان و زارست

Ки асрори хдоӣӣ бишмор аст

که اسرار خدائی بیشمار است

Аз он мехӯрд не асрор гуяд

از آن میخورد نِیْ اسرار گوید

Ҳамаи сари ниҳон ёр гуяд

همه سرّ نهان یار گوید

Аз он мехӯрд не то маст омад

از آن میخورد نِیْ تا مست آمد

Дарунаш нест шуд тоҳст омад

درونش نیست شد تاهست آمد

Аз он мехӯрд не кандар намӯдаст

از آن میخورد نِیْ کاندر نمودست

Дарунаши нестӣ андар намӯд аст

درونش نیستی اندر نمود است

Аз он мехӯрд не то захм хӯрдаст

از آن میخورد نِیْ تا زخم خوردست

Дар аинъолми басӣ фарёд кардаст

در اینعالم بسی فریاد کردست

Аз он фарёд медорад наоне

از آن فریاد می دارد نهانی

Ки бшнФтсти асрор наоне

که بشنفتست اسرار نهانی

Аз он фарёд меояд зи ҷонаш

از آن فریاد میآید ز جانش

Ки башнавад аз алии роз наонаш

که بشنود از علی راز نهانش

Аз он фарёд медорад ки хешаш

از آن فریاد می دارد که خویشش

з сӯрохаш намӯда захми ришаш

ز سوراخش نموده زخم ریشش

Аз он фарёд медорад ки ёраш

از آن فریاد می دارد که یارش

зи дасти ӣнҷои зарби бишморш

ز دَست اینجای ضرب بیشمارش

Аз он фарёд медорад ки аз хеш

از آن فریاد می دارد که از خویش

Намӯд хештани бардошт аз пеш

نمود خویشتن برداشت از پیش

Аз он фарёд медорад наоне

از آن فریاد می دارد نهانی

Ки башнавадаст сари кули маъонӣ

که بشنودست سرّ کل معانی

Аз он фарёд медорад намӯдор

از آن فریاد می دارد نمودار

Ки андари ваии бадии бишки дами ёр

که اندر وی بُدی بیشک دم یار

Дам ёраст кон фарёд дорад

دم یارست کآن فریاد دارد

Кас кин сари ҷонон ёд дорад

کس کاین سرّ جانان یاد دارد

Дам ёраст ёрӣу хурӯшаш

دم یارست یاری و خروشش

Аз он ӣнҷо нишоед шуд хамӯшаш

از آن اینجا نشاید شد خموشش

Дам ёраст ӣнҷои шӯру мастӣ

دم یارست اینجا شور و مستی

Аз ин сар бо хабари шӯгар тўҳстӣ

از این سرّ با خبر شو گر توهستی

Дам ёраст чун мардони дамодам

دم یارست چون مردان دمادم

Занад фарёдҳо дар айни олам

زند فریادها در عین عالم

Баён роз мегуяд аз он дам

بیان راز میگوید از آن دم

Ки ӣнҷо чун фишонд асрори одам

که اینجا چون فشاند اسرار آدم

Ҳамаи дардаст зеро дард дорад

همه دردست زیرا درد دارد

Ҷароҳат дар дарун мард дорад

جراحت در درون مرد دارد

Ҳамаи дардаст ӯро айни дармон

همه دردست او را عین درمان

Буд пайваста аз асрори ҷонон

بود پیوسته از اسرار جانان

Ҳамаи дардаши ниҳон андар ниҳонаст

همه دردش نهان اندر نهانست

Ҳамаи гуфтани забони бизбонст

همه گفتن زبان بیزبانست

Ҳамаи дарди вай аз асрор ёраст

همه درد وی از اسرار یارست

Ки захм ӯ ъҷоӣби бишморст

که زخم او عجائب بیشمارست

Даруни ҷони аўдрдсти доим

درون جان اودردست دائم

Нафхати фӣа ӯ дидаст қоим

نَفَخْتُ فیه او دیدست قائم

Дам раҳмонаст нолони неи дами не

دم رحمانست نالان نی دم نی

Ки ҳар дам мезанад нафхот дар вай

که هر دم میزند نفخات در وی

Нафхати фӣа ман рӯҳаст гуфташ

نفخت فیه مِنْ روحَست گفتش

Касе ин роз ӯ донад шнФтнш

کسی این راز او داند شنفتنش

Ки одам бояд ӣнҷои андари ин дам

که آدم باید اینجا اندر این دم

Бидонад то чаҳ бади мрдрди одам

بداند تا چه بد مردرد آدم

Не аз дарди вай ӣнҷо ёфт дардӣ

نی از درد وی اینجا یافت دردی

Ки одами ҳамчуи не фарёд кардӣ

که آدم همچو نی فریاد کردی

зи дарди одами ӣнҷо нафха ёфт

ز درد آدم اینجا نفخهٔ یافت

Азон дар розҳо дар ишқ бишитофт

ازآن در رازها در عشق بشتافت

зи дарди одам ӣнҷо ӯст нолон

ز درد آدم اینجا اوست نالان

Аз он дар чархи байни соҳиби висолон

از آن در چرخ بین صاحب وصالان

Касе кӯ дард дорад дар дами не

کسی کو درد دارد در دم نی

Наоне башнавад асрор аз вай

نهانی بشنود اسرار از وی

Ҳаме гуяд бзории зори зорӣ

همی گوید بزاری زار زاری

Кигар марди раҳе поӣӣ бидорӣ

که گر مرد رهی پائی بداری

Чўодм бош ту кори аўФтодаҳ

چوآدم باش تو کار اوفتاده

Хари андари гул шудаи бори аўФтодаҳ

خر اندر گل شده بار اوفتاده

Чу одам бош бо дарду маломат

چو آدم باش با درد و ملامت

Ки соҳиби дардро андари қиёмат

که صاحب درد را اندر قیامت

Ҳаме дидор бошад андари он дард

همی دیدار باشد اندر آن درد

Миён анбёء бошад бакули фард

میان انبیاء باشد بکل فرد

Агрдрдии даруни ҷони ту дорӣ

اگردردی درون جان تو داری

Чу мардони андари ӣнҷои пойдорӣ

چو مردان اندر اینجا پایداری

Чу не бош андари ӣнҷои марҳами ҷон

چو نی باش اندر اینجا مرهم جان

Бизан дамҳо ту дар асрори аъён

بزن دمها تو در اسرار اعیان

Чу не бош андари ин олами хурушон

چو نی باش اندر این عالم خروشان

Ки зарротанд ӣнҷои ҳалқаи гӯашон

که ذرّاتند اینجا حلقه گوشان

Чу не бошу камар бар банди муҳкам

چو نی باش و کمر بر بند محکم

Ки то ёбии ниҳони асрори одам

که تا یابی نهان اسرار آدم

Чу не бошу ҳақиқат дар фишон ту

چو نی باش و حقیقت دُر فشان تو

Бигӯ бо ҷумлагии рози ниҳони ту

بگو با جملگی راز نهان تو

Чу не бошу даруни ҷон ҳаме на?ил

چو نی باش و درون جان همی نال

Ки бигушоед дар ӯ ҷони ту фии улҳол

که بگشاید در او جان تو فی الحال

Чу неи андари сари худ маърифат бош

چو نی اندر سر خود معرفت باش

Миёни ҷузву кули ту не сифат бош

میان جزو و کل تو نی صفت باش

Чу не дар сар худ мена?ил ва май сӯз

چو نی در سرّ خود می نال و می سوز

Ки ногоҳе турои ӣнҷои яке рӯз

که ناگاهی ترا اینجا یکی روز

Аз он дами ин дами ту бргшоид

از آن دم این دم تو برگشاید

Аёни дилдори худ рӯяти намояд

عیان دلدار خود رویت نماید

Чу не дар шӯриш ва дар шавқ ояд

چو نی در شورش و در شوق آید

Дили ушшоқи андар завқ ояд

دل عشّاق اندر ذوق آید

Яке бояд каз он дам дам бибинад

یکی باید کز آن دم دم ببیند

Намӯд олам ва одам бибинад

نمود عالم و آدم ببیند

Аз он дами дмдмаҳи андар вай уфтад

از آن دم دمدمه اندر وی افتد

Ҳамаи азнолшу роз не уфтад

همه ازنالش و راز نی افتد

Аз он дами неи дамодам роз гуфтаст

از آن دم نی دمادم راز گفته‌ست

Ҳама бо восилон ӯ боз гуфтаст

همه با واصلان او باز گفته‌ست