Чаҳ мигўӣӣ ҳаме гуяд ки башитоб

چه میگوئی همی گوید که بشتاب

Бурун аз на фалак асрор дарёб

برون از نه فلک اسرار دریاب

Чу ман на захм дорам дар ҳақиқат

چو من نُه زخم دارم در حقیقت

Гзштстми з на пардаи ҳақиқат

گذشتستم ز نه پرده حقیقت

Даҳ ва ду пардаи ӣнҷои минўозм

ده و دو پرده اینجا مینوازم

Дили ушшоқ дар пардаи навозам

دل عشّاق در پرده نوازم

Даҳ ва ду парда дорам дар даруни ман

ده و دو پرده دارم در درون من

Шудам ушшоқи кулро раҳнамӯни ман

شدم عشاق کل را رهنمون من

Даҳ ва ду парда дорам бар дарида

ده و دو پرده دارم بر دریده

Аёни ӣнҷои манам худ рози дида

عیان اینجا منم خود راز دیده

Даҳ ва ду парда дар як парда дорам

ده و دو پرده در یک پرده دارم

Аз он ман пардаҳо гум карда дорам

از آن من پردهها گم کرده دارم

Бгоҳӣ кандар оем ман боўоз

بگاهی کاندر آیم من بآواز

Кунам ман пардаҳо аинҷоигаҳи боз

کنم من پردهها اینجایگه باز

Чу андари пардаи созами парда созӣ

چو اندر پرده سازم پرده سازی

Намоям дар даруни пардаи розӣ

نمایم در درون پرده رازی

Чу оем дар хурӯши ӣнҷо наоне

چو آیم در خروش اینجا نهانی

Кунам ман пардаҳо пораи аёнӣ

کنم من پردهها پاره عیانی

Дили ушшоқ аз парда барорам

دل عشّاق از پرده برآرم

Дарунро бо бурунаш шод дорам

درون را با برونش شاد دارم

Дили ушшоқро андар навоем

دل عشّاق را اندر نوایم

Ҳақиқати сари раббонии намоям

حقیقت سرّ ربانی نمایم

Дили ушшоқ аз ман ноз бинад

دل عشّاق از من ناز بیند

Аёни рози ман ӯ боз бинад

عیانِ رازِ من او باز بیند

Дили ушшоқ аз ман ёфт асрор

دل عشّاق از من یافت اسرار

Ки мигўӣими ӣнҷои қиссаи ёр

که میگوئیم اینجا قصّهٔ یار

Забон бизбонӣ ёфтам ман

زبان بیزبانی یافتم من

Нишон бенишон ёфтам ман

نشان بی نشان یافتم من

Забонами бизбон асрор гуяд

زبانم بیزبان اسرار گوید

Ҳамаи аинҷоигаҳ аз ёр гуяд

همه اینجایگه از یار گوید

Касе гуяд ки сози ман шиносад

کسی گوید که ساز من شناسد

Пас онгаҳ дидро аз ман шиносад

پس آنگه دید را از من شناسد

Касе бояд ки дарёбад дар он дам

کسی باید که دریابد در آن دم

Ки ман зорӣ кунам аинҷодмодм

که من زاری کنم اینجادمادم

зи дарди ман хабар ёбад замонӣ

ز درد من خبر یابد زمانی

зи ман ӯ гӯш дорад достонӣ

ز من او گوش دارد داستانی

зи дарди худ бидонади дарди худ ӯ

ز درد خود بداند درد خود او

Агар ин сар бадоне ҳаст некӯ

اگر این سرّ بدانی هست نیکو

зи дарди ман хабар дарёб аз ҷон

ز درد من خبر دریاب از جان

Ки бинмоем турои асрори пинҳон

که بنمایم ترا اسرار پنهان

зи дарди ман хабари дорӣ дар ӣнҷо

ز درد من خبر داری در اینجا

Ки аз бҳрчаҳ дорам шӯру ғавғо

که از بهرچه دارم شور و غوغا

Дамии зи Андам аёнӣ ёфтам ман

دمی ز آندم عیانی یافتم من

Вази Андами кул маъонӣ ёфтам ман

وز آندم کُل معانی یافتم من

Дамии зи Андами маро дардам намуданд

دمی ز آندم مرا دردم نمودند

Аз Андами марҳам дардам намуданд

از آندم مرهم دردم نمودند

Дамии зи Андами марои андар дам омад

دمی ز آندم مرا اندر دم آمد

Ту гўӣии захми моро марҳам омад

تو گوئی زخم ما را مرهم آمد

Дамӣ дорам аз Андами дрхрўшм

دمی دارم از آندم درخروشم

Вази Андам инчунин дар айни ҷӯшам

وز آندم اینچنین در عین جوشم

Дамӣ дорам аз Андам ёфта ман

دمی دارم از آندم یافته من

Ки дарди ишқ одам ёфта ман

که درد عشقِ آدم یافته من

Дамӣ дорам аз Андам ёфта роз

دمی دارم از آندم یافته راز

Ҳамеи нолам ки ҳастам сахти аФгор

همی نالم که هستم سخت افگار

Дамӣ дорам аз Андам дар намудем

دمی دارم از آندم در نمودم

Аз он зорӣ дар онҷогаҳ намудем

از آن زاری در آنجاگه نمودم

Дамӣ дорам ман андари дам шудаи ҷон

دمی دارم من اندر دم شده جان

Аз он мигўимти асрори пинҳон

از آن میگویمت اسرار پنهان

Аз он дам ёфтам ин дмдмаҳи ман

از آن دم یافتم این دمدمه من

Кунам андари дами ту замзамаи ман

کنم اندر دم تو زمزمه من

Чу ман бигушоем Андами аздми ту

چو من بگشایم آندم ازدم تو

Шавам дар ҷон ва дар дили ҳамдами ту

شوم در جان و در دل همدم تو

Чу ман бигушоем андари зори зорӣ

چو من بگشایم اندر زار زاری

Кунам фарёдҳо дар биқрорӣ

کنم فریادها در بیقراری

Агар мардӣ чу ман пайваста май зор

اگر مردی چو من پیوسته می زار

Ки ту ҳам захмҳо дории зи дилдор

که تو هم زخمها داری ز دلدار

Чу мангар нолау фарёди дорӣ

چو من گر ناله و فریاد داری

Вази он дами андари ин дами ёри дорӣ

وز آن دم اندر این دم یار داری

Чу ман ӣнҷои бадонеи ту дамодам

چو من اینجا بدانی تو دمادم

Ки мар чун аўФтоди асрори одам

که مر چون اوفتاد اسرار آدم

Дар Андам одам омад қисса ӯ

در آندم آدم آمد قصّهٔ او

Ки омад андари ӣнҷои ғусса ӯ

که آمد اندر اینجا غصّه او

Дар Андам чун дарун ҷинат афтод

در آندم چون درون جنّت افتاد

зи шайтони ногуҳӣ дар меҳнат афтод

ز شیطان ناگهی در محنت افتاد

Дариғо ин ҳамаи эъзозу рифъат

دریغا این همه اعزاز و رفعت

Дариғо он ҳамаи аъёну қурбат

دریغا آن همه اعیان و قربت

Ки аз Иблис дун афтод бар бод

که از ابلیس دون افتاد بر باد

Аз он миоидми андари нафаси ёд

از آن میآیدم اندر نفس یاد