з ман пурсед ҳайдар кистӣ ту

ز من پرسید حیدر کیستی تو

Бигӯ кин ҷойгаҳ бар чистӣ ту

بگو کاین جایگه بر چیستی تو

Дар аинҷоомдии беруни зи соъат

در اینجاآمدی بیرون ز ساعت

Саодати дории ӣнҷо ё шақоват

سعادت داری اینجا یا شقاوت

Чаҳ дории ончии дорӣ рост баргӯ

چه داری آنچه داری راست برگو

зи ман ин сари дил дархост баргӯ

ز من این سرّ دل درخواست برگو

Бадв гуфтам ки эй ҷони ҷаҳонам

بدو گفتم که ای جان جهانم

Яқин донам ки ман рози ниҳонам

یقین دانم که من راز نهانم

зи сар ту шудам пидодри ин дам

ز سرّ تو شدم پیدادر این دم

з ту гӯям ҳақиқати рози он дам

ز تو گویم حقیقت راز آن دم

зи сари ту дар ӣнҷо дид дидам

ز سرّ تو در اینجا دید دیدم

Ба як лаҳзаи бкоми дили расидам

به یک لحظه بکام دل رسیدم

зи роз ту шудам пайдо наоне

ز راز تو شدم پیدا نهانی

Бихоҳам гуфт асрори маъонӣ

بخواهم گفت اسرار معانی

Бигуфтӣ кистӣ ман худ ки бошам

بگفتی کیستی من خود که باشم

Бензади зотат эй ҳайдар ки бошам

بنزد ذاتت ای حیدر که باشم

Ки бошам ман ним худ нестам ман

که باشم من نیم خود نیستم من

Дар ин дунёии дун худ кистам ман

در این دنیای دون خود کیستم من

Ним ман нестем дорам бботн

نیم من نیستیم دارم بباطن

з зоҳир бозгуем кори ботин

ز ظاهر بازگویم کار باطن

Ним ман андарунам ҳеҷ набӯд

نیم من اندرونم هیچ نبود

Саропоем ба ҷуз аз ҳеҷ набӯд

سراپایم به جز از هیچ نبود

Саропоем ҳама бар ҳеҷ афтод

سراپایم همه بر هیچ افتاد

Баннои ботинам бар ҳеҷ афтод

بنای باطنم بر هیچ افتاد

Надорам ҳеҷ ва дар пайчи фитодам

ندارم هیچ و در پیچی فتادم

Яқин донам ки дар пайчи фитодам

یقین دانم که در پیچی فتادم

Надорам ҳеҷ ва майдонӣ ту розам

ندارم هیچ و میدانی تو رازم

Ту хоҳӣ буд ҳайдари кори созам

تو خواهی بود حیدر کار سازم

Надорам ҳеҷ ва поем рафтаи дрчоаҳ

ندارم هیچ و پایم رفته درچاه

Шудам пайдо дар ӣнҷогоҳ ногоҳ

شدم پیدا در اینجاگاه ناگاه

Чу поем андроини чоҳ бало монад

چو پایم اندراین چاهِ بلا ماند

Дарунами андари ин айн фано монад

درونم اندر این عین فنا ماند

Чу поем дар дарун чоҳ монадаст

چو پایم در درون چاه ماندست

Манам ҳайрон бидид шоҳ монадаст

منم حیران بدید شاه ماندست

Биҷузи дарди ҷигар ӣнҷо надорам

بجز درد جگر اینجا ندارم

Бимонада дрдрўни чоҳи хорам

بمانده دردرون چاه خوارم

Ҷигари пурхӯну дили сӯхтаи ман

جگر پرخون و دل سوخته من

Валикини сари з ту омӯхта ман

ولیکن سرّ ز تو آموخته من

Ҷигари пари хӯну дили пар дард дорам

جگر پر خون و دل پر درد دارم

Дар ин чаҳ мондаи саргардону хорам

در این چه مانده سرگردان و خوارم

Ним ҳайдар кунун мо ротўи доне

نیم حیدر کنون ما راتو دانی

Ки моро дода роз наоне

که ما را دادهٔ راز نهانی

Камар дар хизмати ту бстҳоми ман

کمر در خدمت تو بستهام من

Ки бо розат кунун пиўстҳоми ман

که با رازت کنون پیوستهام من

Камари бастами алии осо ба пешам

کمر بستم علی آسا به پیشم

Ки то марҳам наҳй бар ҷони ришам

که تا مرهم نهی بر جان ریشم

Камари бастами алии осои ?бирти ман

کمر بستم علی آسا برت من

Ки крдстии марои асрори равшан

که کردستی مرا اسرار روشن

Камари бастами алии осо кунунам

کمر بستم علی آسا کنونم

Ки дар асрор ҳастӣ раҳнамӯнам

که در اسرار هستی رهنمونم

Камари бастами зҷонти бндҳоми ман

کمر بستم زجانت بندهام من

Сари андар назд ту аФкндҳоми ман

سر اندر نزد تو افکندهام من

Камари бастами маниш то рӯзи маҳшар

کمر بستم منش تا روز محشر

Ки будӣ аввалин роҳами ту раҳбар

که بودی اوّلین راهم تو رهبر

Камари бастами з асрорат нигарадам

کمر بستم ز اسرارت نگردم

Яке лаҳзаи з гуфторат нигарадам

یکی لحظه ز گفتارت نگردم

Камари бастам ки медонам турои ҳақ

کمر بستم که میدانم ترا حق

з ту дорам кунун ман сари мутлақ

ز تو دارم کنون من سرّ مطلق

Камари бастам ки медонам ки ҷонӣ

کمر بستم که میدانم که جانی

Ки гФтстии марои роз наоне

که گفته‌ستی مرا راز نهانی

Камари бастами бнздт то қиёмат

کمر بستم بنزدت تا قیامت

Кашам дар роҳи ту бишки маломат

کشم در راه تو بیشک ملامت

Камари бастам кунун наздикат эй ҷон

کمر بستم کنون نزدیکت ای جان

Бигӯям бизбон бо ошиқони он

بگویم بیزبان با عاشقان آن

Камари бастами бнздт бе яқини боз

کمر بستم بنزدت بی یقین باز

Мробнмои ӣнҷои аввалин роз

مرابنمای اینجا اوّلین راز

Камари бастам ки ҷонӣ дар тану дил

کمر بستم که جانی در تن و دل

Кунӣ асрори ӣнҷои равшани дил

کنی اسرار اینجا روشن دل

Занӣ чун ҳайдари ин асрор бишунид

زِنِی چون حیدر این اسرار بشنید

Назар карду вуҷӯдаш нотавон дид

نظر کرد و وجودش ناتوان دید

зи сар то пой ӯ пайвастаи дарҳам

ز سر تا پای او پیوسته درهم

Чу маҳкӯмон камар барбаста муҳкам

چو محکومان کمر بربسته محکم

Дар ӯ асрор ҷонон ёфт ӣнҷо

در او اسرار جانان یافت اینجا

Ҳақиқати роз пинҳон ёфт ӣнҷо

حقیقت راز پنهان یافت اینجا

Вуҷӯдаши нотавону андаруни пок

وجودش ناتوان و اندرون پاک

Бимонада пой ӯ дар об ва дар хок

بمانده پای او در آب و در خاک

Даруни чоҳи маънии бозмонда

درون چاه معنی بازمانده

Валикини соҳиби пари рози монда

ولیکن صاحب پر راز مانده

Чун он асрор аз ӯ бишунид ҳайдар

چون آن اسرار از او بشنید حیدر

Ки хуш омад варои он лаҳзаи хуштар

که خوش آمد ورا آن لحظه خوشتر

Ҷавобаш дод коимри ту з ҳастӣ

جوابش داد کایمر تو ز هستی

зи ишқи дӯсти ту сари аластӣ

ز عشق دوست تو سرّ الستی

Аласти ишқи дорӣ чун на ту

الست عشق داری چون نهٔ تو

зи ҷоми ишқи кули масти мӣии ту

ز جام عشق کل مست مئی تو

зи рози сари ҷонони масти гаштӣ

زِ رازِ سرّ جانان مست گشتی

Чунӣ гуфтӣ кунун ту масти гаштӣ

چونی گفتی کنون تو مست گشتی

Ту ҳастӣ ин замон аз ҳаст асрор

تو هستی این زمان از هست اسرار

Ки хоҳӣ буд бишки масти асрор

که خواهی بود بیشک مست اسرار

Ту ҳастӣ рози дор ҳар ду олам

تو هستی راز دار هر دو عالم

Бгўӣии бизбони сари дамодам

بگوئی بیزبان سرّ دمادم

Ту ҳастӣ рози дони холиқи пок

تو هستی راز دانِ خالقِ پاک

Ки парвозат буд аз айни афлок

که پروازت بود از عین افلاک

Ту ҳастӣ ин замон асрор гуфта

تو هستی این زمان اسرار گفته

Або ҳақ гуфтау зи ҳақи шнФтаҳ

ابا حق گفتهٔ و ز حق شنفته

Ту ҳастӣ ин замони мари сари бичўн

تو هستی این زمان مر سرّ بیچون

Ки бргўӣии з ҳар розии дигаргун

که برگوئی زِ هر رازی دگرگون

Ту ҳастӣ ин замони асрори мо ро

تو هستی این زمان اسرار ما را

Бгўӣӣ ҳар замони гуфтори мо ро

بگوئی هر زمان گفتار ما را

Ту ҳастӣ ин замони сари илоҳӣ

تو هستی این زمان سرّ الهی

Бигӯ асрори чандоне ки хоҳӣ

بگو اسرار چندانی که خواهی

Ту дорӣ ва ту ҳастӣ рози ҷонон

تو داری و تو هستی راز جانان

Бигӯ бо ошиқони асрори субҳон

بگو با عاشقان اسرار سبحان

Туро бахшедам ин дами сари он дам

ترا بخشیدم این دم سرّ آن دم

Бирав бо ошиқон май гӯи дамодам

برو با عاشقان می گو دمادم

Бигӯ бо ошиқони сар наоне

بگو با عاشقان سرّ نهانی

Бизан дамҳои шавқи ломаконӣ

بزن دمهای شوق لامکانی

Бигӯ бо ошиқони ончии шнФтӣ

بگو با عاشقان آنچه شنفتی

Ки бо ман хуб асрорат бигуфтӣ

که با من خوب اسرارت بگفتی

Бигӯ бо ошиқон ҳар лаҳзаи роз

بگو با عاشقان هر لحظهٔ راز

Ҳиҷоб аз пешашони куллӣ барандоз

حجاب از پیششان کلّی برانداز

Бигӯ бо ошиқон ҳар лаҳзаи пинҳон

بگو با عاشقان هر لحظه پنهان

Намӯд ишқи сари дӯсти аъён

نمود عشق سرّ دوست اعیان

Бигӯ бо ошиқони гуфтори мо ро

بگو با عاشقان گفتار ما را

Ки то донанд ҳони асрори мо ро

که تا دانند هان اسرار ما را

Турои додем акнӯн дод даҳ ту

ترا دادیم اکنون داد ده تو

Вуҷӯди хештан бар боди даҳ ту

وجود خویشتن بر باد ده تو

Сар ва поят бияфкан ҳамчуи ушшоқ

سر و پایت بیفکن همچو عشّاق

Ки бесари сарҳо гўӣӣ дар офоқ

که بیسر سرّها گوئی در آفاق

Сар ва поят бияфкан бесару пой

سر و پایت بیفکن بیسر و پای

Румузи ишқро ӣнҷо ту бигушоӣ

رموز عشق را اینجا تو بگشای

Сар ва поят бияфкан то туоне

سر و پایت بیفکن تا توانی

Ки бесари боздонии ончии доне

که بیسر بازدانی آنچه دانی

Сар ва поят бияфкан роз баргӯӣ

سر و پایت بیفکن راز برگوی

Ки бо ушшоқи гирдонеи ту чун гӯй

که با عشّاق گردانی تو چون گوی

Ки чун ту андари оӣӣ дар сухани ту

که چون تو اندر آئی در سخن تو

Бгўӣии ҷумлагии рози куҳани ту

بگوئی جملگی راز کُهن تو

Ҳамаи ушшоқ аз розат дар овоз

همه عشّاق از رازت در آواز

Бибинад ҷони ҷони аинҷоигаҳи боз

ببیند جان جان اینجایگه باز

Самоъи ишқи ҷонон гӯш доранд

سماع عشق جانان گوش دارند

Намӯд ҷисму ҷон биҳуш доранд

نمود جسم و جان بیهوش دارند

Самоъи ҷисму ҷони айни фанои дон

سماع جسم و جان عین فنا دان

Фаноро ҷумлагии рози бақои дон

فنا را جملگی رازِ بقا دان

Бўқтӣ кандар ояд неи бгФтор

بوقتی کاندر آید نی بگفتار

Бинолад ногуҳӣ аз шавқи дилдор

بنالد ناگهی از شوق دلدار

Дили ушшоқ дар парвоз ояд

دلِ عشّاق در پرواز آید

Дар Андам дар намӯд роз ояд

در آندم در نمود راز آید

Кунад биҳуши ҷони ошиқон ро

کند بیهوش جان عاشقان را

Барандозади заминроу замон ро

براندازد زمین را و زمان را

Дилу ҷон маҳв гирданд бикбор

دل و جان محو گرداند بیکبار

Намояди рухи з ногоҳят дилдор

نماید رخ ز ناگاهیت دلدار

Дар Андами вонмоиди ошиқонаш

در آندم وانماید عاشقانش

Ки азнии боздонди ошиқонаш

که ازنی بازداند عاشقانش

Ки ӯ ӣнҷо чаҳ мегуяд знолш

که او اینجا چه میگوید زنالش

зи дард ишқ бинмоед ҷамолаш

ز درد عشق بنماید جمالش

Чу дам дар не шавад бичўн бимонад

چو دم در نی شود بیچون بماند

Ки донад то ки гуфтан чун бидонад

که داند تا که گفتن چون بداند

Дили содиқ аз он дам ҷон бибинад

دل صادق از آن دم جان ببیند

Рухи маъшӯқи худ пинҳон бибинад

رخِ معشوق خود پنهان ببیند

Дили содиқ дар Андам ёр ҷӯяд

دل صادق در آندم یار جوید

Аёни зот дар асрор ҷӯяд

عیان ذات در اسرار جوید

Дили содиқи бидонади кон чаҳ ҳоласт

دل صادق بداند کان چه حالست

Дами неи ошиқони ӣнҷо висол аст

دم نی عاشقان اینجا وصال است

Дили ушшоқи Андам дам занад кул

دل عشّاق آندم دم زند کل

Ниҳоди хеш бар олам занад кул

نهاد خویش بر عالم زند کل

Дами ушшоқи Андам айн ҳастӣ

دم عشّاق آندم عین هستی

Биёбад бе намӯд бути парастӣ

بیابد بی نمود بت پرستی

Дили ушшоқ дар асрор ояд

دل عشّاق در اسرار آید

Аён дар дидан дидор ояд

عیان در دیدن دیدار آید

Дили ушшоқи Андам гар биҷӯед

دل عشّاق آندم گر بجوید

Ҳамаи асрор бо дилдор гуяд

همه اسرار با دلدار گوید

Дар Андамгар самоъ бе самоъаш

در آندم گر سماع بی سماعش

Бар ояд ҷон кунӣ ӣнҷои видоъаш

بر آید جان کنی اینجا وداعش

Агар марди раҳеи Андам ки бинад

اگر مرد رهی آندم که بیند

Сазадгар ҷисму ҷон ӣнҷо набинад

سزد گر جسم و جان اینجا نبیند

Дар Андам раҳм кунгар марди роҳӣ

در آندم رحم کن گر مرد راهی

Бигӯед бе аёни сари илоҳӣ

بگوید بی عیان سرّ الهی

Дар Андам ҷаҳд кун то рози аввал

در آندم جهد کن تا راز اوّل

Биёбӣ чун кунӣ ҷисмати мубаддил

بیابی چون کنی جسمت مبدّل

Дар Андам ҷаҳд кун каз ҷон бар оӣӣ

در آندم جهد کن کز جان بر آئی

Ки чун биҷони шӯии айни бқоӣӣ

که چون بیجان شوی عین بقائی

Дар Андам ҷаҳд кун то рози гўӣӣ

در آندم جهد کن تا راز گوئی

Набошӣ ту абои ҳақи бозгўӣӣ

نباشی تو ابا حق بازگوئی

Дар Андам ҷаҳд кун то дил набошад

در آندم جهد کن تا دل نباشد

Ҳиҷоби нақши об ва гул набошад

حجاب نقش آب و گل نباشد

Дар Андам ҷаҳд кун то бози доне

در آندم جهد کن تا باز دانی

Абии худ ҷумлаи асрори маъонӣ

ابی خود جمله اسرار معانی

Дар Андам ҷаҳд кун бихўиштни ту

در آندم جهد کن بیخویشتن تو

Ки пай барадӣ намӯд ҷону тани ту

که پی بردی نمود جان و تن تو

Аёни бинии ҷамоли андари ҷалолаш

عیان بینی جمال اندر جلالش

Рисии биҷону дили андари висолаш

رسی بیجان و دل اندر وصالش

Аёни бинии ту бе худ рӯй дилдор

عیان بینی تو بی خود روی دلدار

Шавад асрори махфӣ бар ту изҳор

شود اسرار مخفی بر تو اظهار

Аёни бинии даруни худ бақояш

عیان بینی درون خود بقایش

Дар Андами бози ҷӯи кули лақояш

در آندم باز جو کلّ لقایش

Аён бинӣ намӯд ҷумлаи мардон

عیان بینی نمود جمله مردان

Фалак ҳамчун ту андари рақси гардон

فلک همچون تو اندر رقص گردان

Дар Андам чун фалак дар рақси оӣӣ

در آندم چون فلک در رقص آئی

Туро пайдо шавад айни хдоӣӣ

ترا پیدا شود عین خدائی

Фанои шӯи андари он дам дар фанои ту

فنا شو اندر آن دم در فنا تو

Ки то ёбии ҳамаи айни лақои ту

که تا یابی همه عین لقا تو

Фанои шӯ дар худои ту аз дами не

فنا شو در خدا تو از دم نی

Ту ҳамчун ӯ бихӯр як дам аз он май

تو همچون او بخور یک دم از آن می

Аз он дами масти шӯ дар ҳолати ҷон

از آن دم مست شو در حالت جان

Ки то бинии рухи маъшӯқи аъён

که تا بینی رخ معشوق اعیان

Аз он май масти шӯ дар бихўдии ту

از آن می مست شو در بیخودی تو

Ки беруни оӣӣ аз неку бадии ту

که بیرون آئی از نیک و بدی تو

Аз он май масти шӯи андари намӯдор

از آن می مست شو اندر نمودار

Ҳиҷоби мастят аз пеш бурдор

حجاب مستیت از پیش بردار

Аз он май масти шӯи пас маст ҳақ бош

از آن می مست شو پس مست حق باش

Дамодами ҳамчуи неи тўмст ҳақ бош

دمادم همچو نی تومست حق باش

Аз он май масти шӯ монанди гўӣӣ

از آن می مست شو مانند گوئی

Бизан дар ишқи ӣнҷоҳоиу ҳўӣӣ

بزن در عشق اینجا های و هوئی

Аз он май масти шӯ монанди афлок

از آن می مست شو مانند افلاک

Барафшон нури қудси хештани пок

برافشان نور قدس خویشتن پاک

Аз он май масти шӯи ҷонон назар кун

از آن می مست شو جانان نظر کن

Тамомати зарраҳо дар худ хабар кун

تمامت ذرّهها در خود خبر کن

Аз он май масти шӯ монанди ҳаллоҷ

از آن می مست شو مانند حلّاج

Вуҷӯди худ чу не кун ҳамчуи омоҷ

وجود خود چو نی کن همچو آماج

Аз он май масти шӯ монанди Мансур

از آن می مست شو مانند منصور

Чу не дар дам Биҷӯш ҷони худ сувар

چو نی در دم بجوش جان خود صور

Аз он май масти шӯи аъёни мутлақ

از آن می مست شو اعیان مطلق

Мазан аз бихўдӣ аз ҳақи аноолҳқ

مزن از بیخودی از حق اناالحق

Аз он май масти шӯи ту ҷони ҷонӣ

از آن می مست شو تو جان جانی

Чаро дар хештан акнӯн наоне

چرا در خویشتن اکنون نهانی

Аз он май масти шӯ асрор бишнос

از آن می مست شو اسرار بشناس

Намӯд нақш худ кун дид наққош

نمود نقش خود کن دید نقاش

Аз он май масти шӯ то чанд худ байн

از آن می مست شو تا چند خود بین

Тўӣӣ акнӯн дамодами сари ҳақи байн

توئی اکنون دمادم سرّ حق بین

Аз он май маст шӯ бинмоӣ мутлақ

از آن می مست شو بنمای مطلق

Ту чун Мансури кули сари аноолҳқ

تو چون منصور کل سرّ اناالحق

Чунӣ андари миёни ҷамъи нолон

چونی اندر میان جمع نالان

Яқин донанд аёни соҳиби висолон

یقین دانند عیان صاحب وصالان

Ки бичўнсти азгФтор ӯ рост

که بیچونست ازگفتار او راست

Ки асрор маъонӣ нест пайдост

که اسرار معانی نیست پیداست

зи сар ишқ дорад неи висолӣ

ز سرّ عشق دارد نی وصالی

Ки медорад ки менолад зи ҳоле

که میدارد که مینالد ز حالی

зи сари ишқи не нолон даромад

ز سرّ عشق نی نالان درآمد

зи баҳри ошиқон ӯ раҳбар омад

ز بهر عاشقان او رهبر آمد

зи сари ишқи мардон роз гуфтанд

ز سرّ عشق مردان راز گفتند

Ҳақиқат ҳар яке аз роз гуфтанд

حقیقت هر یکی از راز گفتند

Аз ӯ ҳар як беоне кард ӣнҷо

از او هر یک بیانی کرد اینجا

Ки аз баҳр чаҳ дорад шӯру ғавғо

که از بهر چه دارد شور و غوغا

Фиғони не з асрораст дардам

فغان نی ز اسرارست دردم

Ки мегуяд зи ишқи дарди Андам

که میگوید ز عشق درد آندم

Фиғони не алӣ донист якбор

فغان نی علی دانست یکبار

Ки ӯ донисташ ва бахшед асрор

که او دانستش و بخشید اسرار

Фғоннии аёни майдон ки ҳайдар

فغاننی عیان میدان که حیدر

Яқини дониста ҳамчун рози Акбар

یقین دانسته همچون راز اکبر

Фиғони неи ҳама аз дард бошад

فغان نی همه از درد باشد

Касе донад ки мард мард бошад

کسی داند که مردِ مرد باشد

зи дард ишқ менолад зи асрор

ز درد عشق مینالد ز اسرار

Самоъи ҷон касе донад ки аз ёр

سماع جان کسی داند که از یار

Ки чун ӯ ҷону дил сӯрох дорад

که چون او جان و دل سوراخ دارد

Ҳамеша сӯзу дард ва ох дорад

همیشه سوز و درد و آخ دارد

Агар ту соҳиби дардӣ фиғон кун

اگر تو صاحب دردی فغان کن

Вуҷӯди хештани ӣнҷо ниҳон кун

وجود خویشتن اینجا نهان کن

Агар ту соҳиби дардӣ дар ин роз

اگر تو صاحب دردی در این راز

Ҳиҷоби Андами зи пеши худ барандоз

حجاب آندم ز پیش خود برانداز

Агар ту соҳиби дардӣ дар ин байн

اگر تو صاحب دردی در این بین

Худоро дар ниҳодати худ яқини байн

خدا را در نهادت خود یقین بین

Агар ту соҳиби дардии бҳрҳол

اگر تو صاحب دردی بهرحال

Биҷуз ҳақ мемубин худ ҳеҷ аҳвол

بجز حق میمبین خود هیچ احوال

Дар он соъат ки дил бихўиш гардад

در آن ساعت که دل بیخویش گردد

Намӯд ишқ ҷумла дарнавардад

نمود عشق جمله درنوردد

Яке бошад самоъи ишқ дар ҷон

یکی باشد سماع عشق در جان

Ки бинмоед ҳақиқат рӯй ҷонон

که بنماید حقیقت روی جانان

Чунӣ бош эй надидаи ҷавҳари роз

چونی باش ای ندیده جوهر راز

Дам худ карда дар асрори кули боз

دم خود کرده در اسرار کل باز

Ҳама зон ту ва ту дар самоъӣ

همه زان تو و تو در سماعی

Бкрдаҳи ҷону ҷисматро видоъӣ

بکرده جان و جسمت را وداعی

Ҳамаи мардони раҳи ҳақи бози диданд

همه مردان ره حق باز دیدند

Самоъи дӯст дар ҷон боздиданд

سماع دوست در جان بازدیدند

Самоъи дӯст дар ҷонаст на дар не

سماع دوست در جانست نه در نی

Ту хўрдстӣ аз он ҷоми азал май

تو خوردستی از آن جام ازل می

Дами одам чу дар не солҳо кард

دم آدم چو در نی سالها کرد

Басӣ дар ҳар сифат овозҳо кард

بسی در هر صفت آوازها کرد

Дами одами ҳамаи асрори бргФт

دم آدم همه اسرار برگفت

Ҳар ончӣ дид бад аз ёри бргФт

هر آنچه دید بُد از یار برگفت

Дами одам чу дар не шуд наоне

دم آدم چو در نی شد نهانی

Бигуфт асрори куллӣ дар маъонӣ

بگفت اسرار کلّی در معانی

Дами одами ту дорӣу тўӣии не

دم آدم تو داری و توئی نی

Баҳри розии ту минолии ту аз вай

بهر رازی تو مینالی تو از وی

Дами раҳмони тӯдорӣу мшўдўр

دم رحمان توداری و مشودور

Дамодами мидмди дарҷони ту сувар

دمادم میدمد درجان تو صور

Занад сӯрох дар буд вуҷӯдат

زند سوراخ در بود وجودت

Аён кардаст мари асрор будат

عیان کردست مر اسرار بودت

з чоҳ омад буруни нолаи зи анвор

ز چاه آمد برون ناله ز انوار

Намӯд ин ҷойгаҳ ӯ буд дидор

نمود این جایگه او بود دیدار

з чоҳ омад бурун то сар бигӯед

ز چاه آمد برون تا سرّ بگوید

Намӯд рози худ ӣнҷо биҷӯед

نمود راز خود اینجا بجوید

Ҳамаи асрор ҷон дорад дар ӣнҷо

همه اسرار جان دارد در اینجا

Ҳамаи анвор ҷон дорад дар ӣнҷо

همه انوار جان دارد در اینجا

Аз онҷо омад андари ҷоҳи дунё

از آنجا آمد اندر جاه دنیا

Ки то гардад зи рози огоҳи дунё

که تا گردد ز راز آگاه دنیا

Чу ҳақ дар ҷоҳи дунёи рози бргФт

چو حق در جاه دنیا راز برگفت

Яқини ҳам ҷоҳи дунёи рози бшнФт

یقین هم جاه دنیا راز بشنفت

Алӣ будаст агар ин сари бадоне

علی بودست اگر این سر بدانی

з ман бишинав ту асрори маъонӣ

ز من بشنو تو اسرار معانی

Чу зини чоҳати баромади сӯрат буд

چو زین چاهت برآمد صورت بود

Ҳамеи ҷўӣӣ аз он асрори маъбуд

همی جوئی از آن اسرار معبود

Сар ва поят бияфкан то ки ин роз

سر و پایت بیفکن تا که این راز

Бадоне дар замони анҷому оғоз

بدانی در زمان انجام و آغاز

Ниҳодат брграҳ афтод дар печ

نهادت برگره افتاد در پیچ

Дарунати ҳамчу не холӣаст дар ҳеҷ

درونت همچو نی خالیست در هیچ

Ниҳодат брграҳ карданд аз оғоз

نهادت برگره کردند از آغاز

Нмиёбии ту рози аввалин боз

نمییابی تو راز اوّلین باز

Аз он ҷомӣ ки ҷонҳо маст ӯ шуд

از آن جامی که جانها مست او شد

Набад пайдо намӯд ҳаст ӯ шуд

نبُد پیدا نمود هست او شد

Аз он ҷомӣ ки хӯрдаст айни Мансур

از آن جامی که خوردست عین منصور

Ки номаш буд кул то нафхаи сувар

که نامش بود کل تا نفخهٔ صور

Аз он ҷомӣ ки ашё ёфт бўӣӣ

از آن جامی که اشیا یافت بوئی

Бсргрдонсти доими ҳамчуи гўӣӣ

بسرگردانست دائم همچو گوئی

Аз он ҷомӣ ки хуршеди ҷҳонтоб

از آن جامی که خورشید جهانتاب

Чашидасту бсргрдонст аз тоб

چشیدست و بسرگردانست از تاب

Аз он ҷомӣ ки ма хӯрдаст дар раҳ

از آن جامی که مه خوردست در ره

Шавад азтоб ӯ мари ҷавҳари ма

شود ازتاب او مر جوهر مه

Аз он ҷомӣ ки оташ ёфт хона

از آن جامی که آتش یافت خانه

Аз он мастии ҳамеи сӯзади замона

از آن مستی همی سوزد زمانه

Аз он ҷомӣ ки ратлӣ ёфта бод

از آن جامی که رطلی یافته باد

Аз ӯ шуд олами арвоҳи обод

از او شد عالم ارواح آباد

Аз он ҷомӣ ки икдм хок дидаст

از آن جامی که یکدم خاک دیدست

Аз он асрори сунъ пок дидаст

از آن اسرار صنع پاک دیدست

Аз он ҷомӣ ки дар об равонаст

از آن جامی که در آب روانست

Аз он аз ишқ ӯ азҷон равонаст

از آن از عشق او ازجان روانست

Аз он ҷомӣ ки дар кҳсор афтод

از آن جامی که در کهسار افتاد

Яке қатра з ҳастӣ зор афтод

یکی قطره ز هستی زار افتاد

Вуҷӯдаш пора шуд андари ғами ёр

وجودش پاره شد اندر غم یار

Ҳаме гардад шудаи резаи зи тимор

همی گردد شده ریزه ز تیمار

Мӣии кон баҳр хӯрд ва мезанад ҷӯш

مئی کان بحر خورد و میزند جوش

Кҷоҳргз тавонад буд хомӯш

کجاهرگز تواند بود خاموش

Мӣии кони ҷисм ногуҳ ёфт бўӣӣ

مئی کان جسم ناگه یافت بوئی

Фитод андари дарунашҳоиу ҳўӣӣ

فتاد اندر درونش های و هوئی

Мӣии кини дил аз ӯ як қатра хӯрдаст

مئی کین دل از او یک قطره خوردست

зи буии ишқ дар андӯҳу дардаст

ز بوی عشق در اندوه و دردست

Мӣии кон ҷон бихӯрада дрмъонӣ

مئی کان جان بخورده درمعانی

Ҳаме гуяд ҳамеи роз наоне

همی گوید همی راز نهانی

Мӣии кони соликон ӣнҷоӣ хӯрданд

مئی کان سالکان اینجای خوردند

Фитодаи дрраҳу ваз худ бамурданд

فتاده درره و وز خود بمُردند

Мӣии кони ошиқони лоуболӣ

مئی کان عاشقان لاابالی

Дамодами михўрнди ӣнҷои баҳолӣ

دمادم میخورند اینجا بحالی

Мӣии кон чун хуранд ушшоқи ӣнҷо

مئی کان چون خورند عشّاق اینجا

Навоҳо мизннди офоқи ӣнҷо

نواها میزنند آفاق اینجا

Мӣии кони ҷисми ҷони як қатра дарёфт

مئی کان جسم جان یک قطره دریافت

Сӯии куну макон дуздида бишитофт

سوی کون و مکان دزدیده بشتافت

Мӣӣ кон хӯрд аттори андари ӣнҷо

مئی کان خورد عطّار اندر اینجا

Намояди лаҳзаи лаҳзаи сари якто

نماید لحظه لحظه سرّ یکتا

Дарун ӯ самоъ ёр дорад

درون او سماع یار دارد

Дил аз ҷумлаи ҷаҳон безор дорад

دل از جمله جهان بیزار دارد

Нмидонд ки худ охир чаҳ гуфта аст

نمیداند که خود آخر چه گفته است

Ки ӯ дарҳои пари маънии бсФтст

که او دُرهای پر معنی بسفتست

Нмондши ақлу ҳушу айни идрок

نماندش عقل و هوش و عین ادراک

Барафканадаст куллӣ ҷисму ҷони пок

برافکند است کلّی جسم و جان پاک

зи зери ишқ дар офоқи ҷонҳо

ز زیر عشق در آفاق جانها

Занад аўдостонҳо дар баёнҳо

زند اوداستانها در بیانها

Дамодам мезанад ин зери ушшоқ

دمادم میزند این زیر عشّاق

Ки ӯ дорад аёни тадбири ушшоқ

که او دارد عیان تدبیر عشاق

Дамодами мидмди азнФхаҳи сувар

دمادم میدمد ازنفخهٔ صور

Аноолҳқ мезанад монанди Мансур

اناالحق میزند مانند منصور

Аноолҳқ мезанад дар кули офоқ

اناالحق میزند در کلّ آفاق

Миёни ҷумла ушшоқаст аўтоқ

میان جمله عشّاق است اوطاق

Навой парда ушшоқ дорад

نوای پردهٔ عشّاق دارد

Аёни оёти фӣ алоФоқ дорад

عیان آیات فی الافاق دارد

Навори парда ушшоқ созад

نوار پردهٔ عشّاق سازد

Ҳамаи заррот дар ҷони минўозд

همه ذرّات در جان مینوازد

зи зери ишқи доим дар хурӯш аст

ز زیر عشق دایم در خروش است

зи баҳри ломакон ӣнҷо Биҷӯш аст

ز بحر لامکان اینجا بجوش است

зи зери ишқи ин дастон ки бнўохт

ز زیر عشق این دستان که بنواخت

Сари ушшоқ дар олами броФрохт

سر عشّاق در عالم برافراخت

зи зери ишқи ушшоқи ҷаҳон ӯ

ز زیر عشق عشّاق جهان او

Ҳама дар рақси крдстши ҷаҳон ӯ

همه در رقص کردستش جهان او

Чу зери ишқ ҳар дами минўозд

چو زیر عشق هر دم مینوازد

зи сӯзиши ҷумла ушшоқ созад

ز سوزش جملهٔ عشّاق سازد

Чу зери ишқ ӯро дардам ояд

چو زیر عشق او را دردم آید

Аз он дами ёдаши ӣнҷо зодам ояд

از آن دم یادش اینجا زادم آید

Ки одам чун бурун омад зи ҷинат

که آدم چون برون آمد ز جنّت

Дарунаши пари хурӯшу айни қурбат

درونش پر خروش و عین قربت

Шаб ва рӯзаш набад ҷузи нолау дард

شب و روزش نبُد جز ناله و درد

Бимонада дар миёни даҳр ӯ фард

بمانده در میان دهر او فرد

Самоъи дарду зери шавқи ҷонаш

سماع درد و زیر شوق جانش

Ҳаме зад дар даруни ҷон наонаш

همی زد در درون جان نهانش

Аз он дардӣ ки одам ёфт ӣнҷо

از آن دُردی که آدم یافت اینجا

Кунун андар дарун афтод мо ро

کنون اندر درون افتاد ما را

Аз ондрдми дамодами ман хурушон

از آندردم دمادم من خروشان

Бдиги ишқи ӣнҷогоҳи ҷӯшон

بدیگ عشق اینجاگاه جوشان

Ҳамаи зарроти ман андар самоъанд

همه ذرّات من اندر سماعند

Бкрдаҳи ақли ҷон ӣнҷо видоъанд

بکرده عقل جان اینجا وداعند

Барафканданад куллӣ дил аз ин хок

برافکندند کلّی دل از این خاک

Ки ӣнҷо боздиданд сонеъи пок

که اینجا بازدیدند صانع پاک

Барафканданад куллӣ парда аз рух

برافکندند کلّی پرده از رخ

Чу бишуниданд кул аз ёри посух

چو بشنیدند کل از یار پاسُخ

Барафканданади ӣнҷо кул ҳастӣ

برافکندند اینجا کلّ هستی

Раҳо карданд бишки бути парастӣ

رها کردند بیشک بت پرستی

Барафканданад ӣнҷо ҳастӣ худ

برافکندند اینجا هستی خود

Чу афтоданди андари мастии худ

چو افتادند اندر مستی خود

Барафканданади ончӣ буд пайдо

برافکندند آنچه بود پیدا

Шуданд аз ломакон дид пайдо

شدند از لامکان دید پیدا

з дида дид ҳақро бози диданд

ز دیده دید حق را باز دیدند

Назар карданду андари ҳақи расиданд

نظر کردند و اندر حق رسیدند

з дида дид ҷонон роз бинмуд

ز دیده دید جانان راز بنمود

Мари инсонро намӯдаш боз бинмуд

مر انسان را نمودش باز بنمود

Ҳамаи зарроти ман дрҳқи расиданд

همه ذرّات من درحق رسیدند

Намӯд ҷони ҷон аз ҳақ бидиданд

نمود جان جان از حق بدیدند

Ҳамаи зарроти ман ҷӯёӣ ёранд

همه ذرّات من جویای یارند

Варо дид ниҳон гуёӣ ёранд

ورا دید نهان گویای یارند

Ҳамаи зарроти ман дар тарҷумонанд

همه ذرّات من در ترجمانند

Дамодами ҷумла дар шарҳ ва баёнанд

دمادم جمله در شرح و بیانند

Ҳамаи зарроти ман андар фано анд

همه ذرّات من اندر فنا اند

Бакулӣ дар аёни айн бақо анд

بکلّی در عیان عین بقا اند

Ҳамаи зарроти ман нобӯди гаштанд

همه ذرّات من نابود گشتند

Саросари ҷумлагии маъбуди гаштанд

سراسر جملگی معبود گشتند

Ҳамаи зарроти ман андари намӯдор

همه ذرّات من اندر نمودار

Аён бинмуда дар ӣнҷои дидор

عیان بنموده در اینجای دیدار

Ҳамаи зарроти ман дар шавқ ҷонанд

همه ذرّات من در شوق جانند

Кунун афтодаи андар завқ ҷонанд

کنون افتاده اندر ذوق جانند

Ҳамаи зарроти ман дар ошкора

همه ذرّات من در آشکاره

Чу Мансуранд куллӣ пораи пора

چو منصورند کلّی پاره پاره

Ҳамаи зарроти ман Мансури гаштанд

همه ذرّات من منصور گشتند

Саросари ҷумлагии пари нури гаштанд

سراسر جملگی پر نور گشتند

Ҳамаи зарроти ман андари аноолҳқ

همه ذرّات من اندر اناالحق

Фурӯ гуфтанд рози ёри мутлақ

فرو گفتند راز یار مطلق

Ҳамаи зарроти ман чун ёрдиднд

همه ذرّات من چون یاردیدند

Заҳри сўӣии басӯи ӯ расиданд

زهر سوئی بسوی او رسیدند

Ҳамаи зарроти ман ӣнҷо ниҳонанд

همه ذرّات من اینجا نهانند

з дид ёри худ андар аёнанд

ز دید یار خود اندر عیانند

Ҳамаи зарроти ман дар аввалин боз

همه ذرّات من در اوّلین باز

Бидида ҷумларо аз охирин боз

بدیده جمله را از آخرین باز

Маро чун вақти куштани омадаи боз

مرا چون وقت کشتن آمده باز

Ҳаме гуяд ҳақиқати гӯи зи сарбоз

همی گوید حقیقت گو ز سرباز

Маро чун вақти куштан дар раседаст

مرا چون وقت کشتن در رسیدست

Ки чашми ҷонами ӣнҷои ҳақи бдидост

که چشم جانم اینجا حق بدیداست

Ҳамаи зарроти ман гардон ишқанд

همه ذرّات من گردان عشقند

Аз он ӣнҷоӣ саргардон ишқанд

از آن اینجای سرگردان عشقند

Ки васлам нотамомӣ бошад ӣнҷо

که وصلم ناتمامی باشد اینجا

Марои нопухта хомӣ бошад ӣнҷо

مرا ناپخته خامی باشد اینجا

Чу вақт куштан омад дар висолам

چو وقت کشتن آمد در وصالم

Намонда зарраи айни ваболам

نمانده ذرّهٔ عین وِبالم

Чу вақт куштан омад ҷони ҷонон

چو وقت کشتن آمد جان جانان

Шавам ӣнҷо з дид дӯсти пинҳон

شوم اینجا ز دید دوست پنهان

Маро чун вақти куштан пеш омад

مرا چون وقت کشتن پیش آمد

Намӯд ишқами ӣнҷо беш омад

نمود عشقم اینجا بیش آمد

Маро чун вақти куштан зуд дидам

مرا چون وقت کشتن زود دیدم

БроФкндми ҳама маъбуд дидам

برافکندم همه معبود دیدم

Маро чун вақт куштан омадаст ҳон

مرا چون وقت کشتن آمدست هان

Нахоҳам дид ҷуз ки ҷумлаи ҷонон

نخواهم دید جز که جمله جانان

Маро чун маҳв шуд дар дидани дӯст

مرا چون محو شد در دیدن دوست

Яқинам шуд ки дргФтор кул ӯст

یقینم شد که درگفتار کل اوست

Марои худ ҷон чаҳ бошад худ қабуласт

مرا خود جان چه باشد خود قبولست

Ки ӯ андари усӯли дил нузул аст

که او اندر اصول دل نزول است

Дил ва ҷон рафт ҷононст танҳо

دل و جان رفت جانانست تنها

Ки ӣнҷо мекунад ӯ шӯру ғавғо

که اینجا میکند او شور و غوغا

Дил ва ҷон рафт ҷонон рух намӯдаст

دل و جان رفت جانان رخ نمودست

Даруни ҷон ва дил гуфт ва шунӯдаст

درون جان و دل گفت و شنودست

Дил ва ҷон рафт то бинмуд дидор

دل و جان رفت تا بنمود دیدار

Биҷузи ҷонони нмибинми падедор

بجز جانان نمیبینم پدیدار

Дил ва ҷон рафт ва ӯ мибинму бас

دل و جان رفت و او میبینم و بس

Биҷузи аўнист дар олами мрокс

بجز اونیست در عالم مراکس

Дил ва ҷон рафт то дидор дидам

دل و جان رفت تا دیدار دیدم

Назар кардам бакулӣ ёр дидам

نظر کردم بکلّی یار دیدم

Дил ва ҷон рафту султони гашти аттор

دل و جان رفت و سلطان گشت عطّار

Намӯд ҷонаши ҷонони гашти аттор

نمود جانش جانان گشت عطّار

Дил ва ҷон рафт ҷонон ҷон гирифтаст

دل و جان رفت جانان جان گرفتست

Даруни ҷисму ҷон пинҳон гирифтаст

درون جسم و جان پنهان گرفتست

Дил ва ҷон рафт ҷононсти таҳқиқ

دل و جان رفت جانانست تحقیق

Маро дар дода ӣнҷогоҳи тавфиқ

مرا در داده اینجاگاه توفیق

Дил ва ҷон рафт дид ӯро зи аввал

دل و جان رفت دید او را ز اوّل

Надорад зон бҷону дили мъўл

ندارد زان بجان و دل معوّل

Дил ва ҷон рафту ҳақ асрор гуфтаст

دل و جان رفت و حق اسرار گفته‌ست

Худ ӯ дар висол ӯ бсФтст

خود او در وصال او بسفتست

Дил ва ҷон рафт шуд ҷумлаи абри бод

دل و جان رفت شد جمله ابر باد

Ки то шуд олами арвоҳи обод

که تا شد عالم ارواح آباد

Намӯд ҷумлаи ушшоқами ман аз ҷон

نمود جمله عشّاقم من از جان

Ки дар ман кардааст ӯ рози пинҳон

که در من کرده است او راز پنهان

Намӯд ҷумлаи ушшоқами ман аз дил

نمود جمله عشّاقم من از دل

Ки багушӯдам дар ин ҷои рози мушкил

که بگشودم در این جا راز مشکل

Намӯд ҷумлаи ушшоқи ҷаҳонам

نمود جمله عشّاق جهانم

Ки ман кули ошкороу ниҳонам

که من کل آشکارا و نهانم

Намӯд ҷумлаи ушшоқам дар офоқ

نمود جمله عشّاقم در آفاق

Ки аз ман шӯр хоҳанд кард ушшоқ

که از من شور خواهند کرد عشّاق

Намӯд ҷумлаи ушшоқами бмънӣ

نمود جمله عشّاقم بمعنی

Ки дорам шарҳи ишқи внўри тақво

که دارم شرح عشق ونور تقوی

Намӯд ҷумлаи ушшоқам наоне

نمود جمله عشّاقم نهانی

Маро шуд мнкшФи ҷумлаи маъонӣ

مرا شد منکشف جمله معانی

Намӯд ҷумлаи ъшоқмхбрдор

نمود جمله عشّاقمخبردار

Ки чун Мансур ҳастам ман абрдор

که چون منصور هستم من ابردار

Намӯд ҷумлаи ушшоқам ки дидам

نمود جمله عشّاقم که دیدم

Намӯд ёр онгаҳ србридм

نمود یار آنگه سربریدم

Намӯд ҷумлаи ушшоқами бкштн

نمود جمله عشّاقم بکشتن

Бихоҳам як дам аз срдргзштн

بخواهم یک دم از سردرگذشتن

Намӯд ҷумлаи ушшоқам ки дар кул

نمود جمله عشّاقم که در کل

Кшидстм чу одами ман басии зл

کشیدستم چو آدم من بسی ذلّ

Намӯд ҷумлаи ушшоқам чу одам

نمود جمله عشّاقم چو آدم

Ки дорам ҷинати ҷонон дар ин дам

که دارم جنّت جانان در این دم

Дами ман дмдмаҳ дар олами андохт

دم من دمدمه در عالم انداخت

Вуҷӯди ошиқон чун шамъи бгдохт

وجود عاشقان چون شمع بگداخت

Дами ман дмдмаҳ дорад наоне

دم من دمدمه دارد نهانی

Ки ӯ дидаст кули айни алъёнӣ

که او دیدست کل عین العیانی

Дами ман соликонро кард восил

دم من سالکان را کرد واصل

Ки дорад ҷумлагии мақсӯди ҳосил

که دارد جملگی مقصود حاصل

Дами ман васл дорад азнмўдор

دم من وصل دارد ازنمودار

Ки ӣнҷо менадорад ҳеҷ пиндор

که اینجا میندارد هیچ پندار

Дами ман айн зот ломаконаст

دم من عین ذاتِ لامکانست

Ҳақиқати рости хоҳӣ ҷон ҷонаст

حقیقت راست خواهی جان جانست

Дам ман ҳаст султони шариъат

دم من هست سلطان شریعت

Аз он дам зад бакулӣ аз ҳақиқат

از آن دم زد بکلّی از حقیقت

Дами ман зон дамаст ӣнҷо бидида

دم من زان دم است اینجا بدیده

Чу Мансурами бкоми дили расида

چو منصورم بکام دل رسیده

Дами ман зон дамаст ва одам омад

دم من زان دم است و آدم آمد

Ки моро роз аз ҷони дам дам омад

که ما را راز از جان دم دم آمد

Дами ман зот дорад дар сифотаст

دم من ذات دارد در صفاتست

Яқин донад ки ӯ куллӣ ззотст

یقین داند که او کلّی زذاتست

Дам ман мезанад ӣнҷои аноолҳқ

دم من میزند اینجا اناالحق

Назари ҳам байни ту дар тақвои мутлақ

نظر هم بین تو در تقوای مطلق

Дами ман ҳў занад ё ҳўи надида

دم من هو زند یا هو ندیده

Намӯд лобкл дар ҳў бидида

نمود لابکل در هو بدیده

Дами ман ҳў занад аз зоти аъзам

دم من هو زند از ذات اعظم

Дамодам хонд ӯ оёти аъзам

دمادم خواند او آیات اعظم

Дами ман ҳў занад кӯ дид ҳў аст

دم من هو زند کو دید هو است

зи айни зот дар аллоҳ ҳў аст

ز عین ذات در اللّه هو است

Дами ман ҳў занаданд рсмўот

دم من هو زند اند رسموات

Ки дорад андари ӣнҷои нафхаи зот

که دارد اندر اینجا نفخهٔ ذات

Дами ман ҳў занад ҷуз ҳў надидаст

دم من هو زند جز هو ندیدست

Ки ӣнҷои гуҳи зло дрҳў раседаст

که اینجا گه زلا درهو رسیدست

Дами ман ҳў занад дар ишқи ҷонон

دم من هو زند در عشق جانان

Намӯд сӯрат ӣнҷо карда пинҳон

نمود صورت اینجا کرده پنهان

Дами ман ҳў занад кӯ восил омад

دم من هو زند کو واصل آمد

Аёни зот ӯро ҳосил омад

عیان ذات او را حاصل آمد

Дами ман ҳў занад чўнъошқон ӯ

دم من هو زند چونعاشقان او

Ки кул дидаст ӣнҷои ҷони ҷон ӯ

که کل دیدست اینجا جان جان او

Манам восил ки кул дидор дидам

منم واصل که کل دیدار دیدم

Дар ӣнҷои ман аён ёр дидам

در اینجا من عیان یار دیدم

Ман ва ёрему кули пайваста бо ҳам

من و یاریم و کل پیوسته با هم

Дили вҷонсту ҷону дил дар ин дам

دل وجانست و جان و دل در این دم

Биҳишт рӯй ҷонон ҳаст маънӣ

بهشت روی جانان هست معنی

Ки маънӣ дорам андари айни тақво

که معنی دارم اندر عین تقوی

Биҳишт рӯй ҷонон дар рухи мост

بهشت روی جانان در رخ ماست

Ки ӯ асрор гуфту посухи мост

که او اسرار گفت و پاسخ ماست

Дар ин дунёи марои шодӣ аз онаст

در این دنیا مرا شادی از آنست

Ки моро сари маънӣ ҷон ҷонаст

که ما را سرّ معنی جان جانست

Дар ин дунё ки дидаст ҷони ҷонон

در این دنیا که دیدست جان جانان

Ки ман дарёфтам дар хеши аъён

که من دریافتم در خویش اعیان

Дар ин дунёи басии зиндми знндш

در این دنیا بسی زیندم زنندش

Вале монанди Аҳмад кӣ бдндш

ولی مانند احمد کی بدندش

Дар ин дунё набошад чу Муҳамад ( с )

در این دنیا نباشد چو محمّد(ص)

Чу ӯ Мансури доими ҳам муаййид

چو او منصور دائم هم مؤیّد

Дар ин дунёи ҷуз ӯ дигар набошад

در این دنیا جز او دیگر نباشد

Чу ӯ пайғомбар ва раҳбар набошад

چو او پیغامبر و رهبر نباشد

Худо буд ӯ вале бар қадар ҳар кас

خدا بود او ولی بر قدر هر کس

Намӯд асрори худ аз ин сухани бас

نمود اسرار خود از این سخن بس

Дарун ҷон аттораст таҳқиқ

درون جان عطّارست تحقیق

Ки аўдорд дар ӣнҷои рози тавфиқ

که اودارد در اینجا راز توفیق

Дарун ҷон аттораст Аҳмад

درون جان عطّارست احمد

Бкрдаҳи фориғ аз некӣ ва аз бад

بکرده فارغ از نیکی و از بد

Дарун ҷон аттораст гуё

درون جان عطّارست گویا

Вале атторро ӯ ҳаст ҷӯё

ولی عطّار را او هست جویا

Дарунам ӯст ҳам берунам аз ӯст

درونم اوست هم بیرونم از اوست

Ки ӯ дидам ҳақиқати мағз ҳар пӯст

که او دیدم حقیقت مغز هر پوست

Аз ӯ мегӯям ва ман ӯ шдстм

از او میگویم و من او شدستم

Аёни таҳқиқи зот ӯ бадастам

عیان تحقیق ذات او بدستم

Аз ӯ мегӯям аинҷогаҳ аз ӯем

از او میگویم اینجاگه از اویم

з баҳр дид ӯ дар гуфтугӯем

ز بهر دید او در گفتگویم

Маро гуфтаст андари хоби дилдор

مرا گفته‌ست اندر خواب دلدار

Ки хоҳемат баридани сари бночор

که خواهیمت بریدن سر بناچار

Сару ҷонами фидоӣ рӯй ӯ бод

سر و جانم فدای روی او باد

Ҳамеша рӯй ман дар сӯй ӯ бод

همیشه روی من در سوی او باد

Сару ҷонами фидои хоки поиш

سر و جانم فدای خاک پایش

Ки ӣнҷои ман нмибинми варояш

که اینجا من نمیبینم ورایش

Касе кӯи беҳтар аз вай бошад ӣнҷо

کسی کو بهتر از وی باشد اینجا

Ки ӯ ҷонаст пинҳонӣу пайдо

که او جانست پنهانی و پیدا

Чу сят ӯст дар олами гирифта

چو صیت اوست در عالم گرفته

Намӯд зот ӯ ҳамдами гирифта

نمود ذات او همدم گرفته

Дами мардум аз ӯ сӯрӣ равонаст

دم مردم از او صوری روانست

Аз аўҳри ҷони яқин нур аёнаст

از اوهر جان یقین نور عیانست

Касе кӯи мишносди ҳамчуи аттор

کسی کو میشناسد همچو عطّار

Шавад кул аз вуҷӯди хеши безор

شود کل از وجود خویش بیزار

Касе кӯ мишносд дид ҳақ ӯст

کسی کو میشناسد دید حق اوست

Ки андари офариниш мрсбқ ӯст

که اندر آفرینش مرسبق اوست

Каси кӯи рост аз ҷони хостгораш

کس کو راست از جان خواستگارش

Варо зинҷо бибинад ошкораш

وِرا زینجا ببیند آشکارش

Касе кӯи рост ӯ аз дил бибинад

کسی کو راست او از دل ببیند

На андари айни об ва гул бибинад

نه اندر عین آب و گل ببیند

Касе кӯи рости аинҷогаҳи ғуломаш

کسی کو راست اینجاگه غلامش

Дарун ҷон кунад ӣнҷои паёмаш

درون جان کند اینجا پیامش

Намояди ҳақи даруни ҷони аён ӯ

نماید حق درون جان عیان او

Ки дорад аввалин ва охирин ӯ

که دارد اوّلین و آخرین او

Намояди ҳақ ки ӯ таҳқиқ ҳақ аст

نماید حق که او تحقیق حق است

Вуҷӯди пок ӯ бо ҳақи бпиўст

وجود پاک او با حق بپیوست

Кунун ҳақаст андари ҷузву кули ҷон

کنون حقست اندر جزو و کل جان

Ки ӯ роҳаст ин асрори аъён

که او راهست این اسرار اعیان

Муҳӣти маркази ҷонҳости Аҳмад

محیط مرکز جانهاست احمد

Ки ӯро дрдўи олами бади муаййид

که او را دردو عالم بُد مؤیّد

Даруни ҷони ҳақиқат ҷон ҷонаст

درون جان حقیقت جان جانست

Чгўими ошкоро ва ниҳонаст

چگویم آشکارا و نهانست

Чу мари аттор ӯро дид бишнохт

چو مر عطّار او را دید بشناخت

Аёни ҷисму ҷон пешаш барандохт

عیان جسم و جان پیشش برانداخت

Дар охир кард ӣнҷо восилам ӯст

در آخر کرد اینجا واصلم اوست

Ҳамаи мақсӯди куллӣ ҳосилам ӯст

همه مقصود کلّی حاصلم اوست

Бигуфт Аҳмад чу дидам соҳиби дард

بگفت احمد چو دیدم صاحب درد

Ки ман будам миёни соликони фард

که من بودم میان سالکان فرد

Бигуфт асрорҳо дар гӯши ҷонам

بگفت اسرارها در گوش جانم

Намӯд аинҷоигаҳи айни алъёнм

نمود اینجایگه عین العیانم

Аён бинмуд моро дар ҳақиқат

عیان بنمود ما را در حقیقت

Чу ҳақи бспрдмши роҳи шариъат

چو حق بسپردمش راه شریعت

Раҳ шаръаш сипору дами азин зан

ره شرعش سپار و دم ازین زن

Вуҷӯди хеш бар чархи барин зан

وجود خویش بر چرخ برین زن

Раҳ шаръаш сипору ҷони фанои соз

ره شرعش سپار و جان فنا ساز

Ниқоб аз лаъибати сӯрати барандоз

نقاب از لعبت صورت برانداز

Раҳ шаръаш сипор андар наоне

ره شرعش سپار اندر نهانی

Ки ӯ бнмоидти кули маъонӣ

که او بنمایدت کلّ معانی

Раҳ шаръаш сипору ҳақ яқин ёб

ره شرعش سپار و حق یقین یاب

Намӯд ӯ худои айн алиқин ёб

نمود او خدا عین الیقین یاب

Аз ӯ восили шӯ ва зу гӯии доим

از او واصل شو و زو گوی دائم

Ки буд ӯст андари зоти қоим

که بود اوست اندر ذات قائم

Аз ӯ восили шӯ вҳосл кун аъён

از او واصل شو وحاصل کن اعیان

Азу бишинав ҳақиқати наси қуръон

ازو بشنو حقیقت نّص قرآن

Аз ӯ восили шӯу дами дами ҳамеи зан

از او واصل شو و دم دم همی زن

Каз ӯ грддҳмаҳи асрори равшан

کز او گرددهمه اسرار روشن

Аз ӯ восили шӯ ва зу гӯии асрор

از او واصل شو و زو گوی اسرار

Дар ӯ шӯи ногуҳии ту нопадедор

در او شو ناگهی تو ناپدیدار

Чаҳ гўӣӣ мендонӣ он маъонӣ

چُه گوئی می ندانی آن معانی

Вагар доне аз ӯ ҳайрони Бамоне

وگر دانی از او حیران بمانی

Худоу мстФо ҳар дўикӣ аст

خدا و مصطفا هر دویکی است

Бнздики муҳаққиқ бишкӣ аст

بنزدیک محقق بیشکی است

Худоу мстФо дарҷон ниҳонанд

خدا و مصطفا درجان نهانند

Марои ин ҷойгаҳи шарҳ ва баёнанд

مرا این جایگه شرح و بیانند

Худоу мстФо дар ҷон бидидам

خدا و مصطفا در جان بدیدم

Чу ма дар пеши ашёи нопадидам

چو مه در پیش اشیا ناپدیدم

Миннати бгдохтаҳ аз баҳри эшон

منت بگداخته از بهر ایشان

Бҷон дорам аз эшон завқи эшон

بجان دارم از ایشان ذوق ایشان

Яке андари ҳақиқати дидҳоми ёр

یکی اندر حقیقت دیدهام یار

Марои бардошти ӣнҷои айни пиндор

مرا برداشت اینجا عین پندار

Яке андари ҳақиқати ёФтстм

یکی اندر حقیقت یافتستم

Аз ӯ бихўди бакули бштоФтстм

از او بیخود بکل بشتافتستم

Яке андари ҳақиқати байни ту дилдор

یکی اندر حقیقت بین تو دلدار

Ки мегуяд дамодам дар сухани ёр

که میگوید دمادم در سخن یار

Манам дар ҷону пинҳон буд будам

منم در جان و پنهان بود بودم

Ҳама маъбуд будам то ки будам

همه معبود بودم تا که بودم

Агар марди раҳеи куллӣ Фноӣӣ

اگر مرد رهی کلّی فنائی

Дар он дид фанои ту дар бқоӣӣ

در آن دید فنا تو در بقائی

Лақои ёр бесӯрат буд ҳон

لقای یار بی صورت بود هان

Чаро ҳастӣ бидида дид бурҳон

چرا هستی بدیده دید برهان

Дило точнди гўӣии сари асрор

دلا تاچند گوئی سرّ اسرار

Чу ҷонати гашти куллӣ айни дидор

چو جانت گشت کلّی عین دیدار

Намӯд ҷумла мардон дидӣ аз хеш

نمود جمله مردان دیدی از خویش

Ҳиҷоби сӯратат чун рафт аз пеш

حجاب صورتت چون رفت از پیش

з ҷинат омадӣ берун чу одам

ز جنّت آمدی بیرون چو آدم

Чаро асрорҳо гўӣии дамодам

چرا اسرارها گوئی دمادم

Ту аинҷогаҳи ғарибӣ эй дили озор

تو اینجاگه غریبی ای دل آزار

Валикин ҳастӣ андари айни дидор

ولیکن هستی اندر عین دیدار

Ту аинҷогаҳ дар охир роз дидӣ

تو اینجاگه در آخر راز دیدی

Намӯд ёри худро боз дидӣ

نمود یار خود را باز دیدی

Намӯд ёри дорӣ дар фанои боз

نمود یار داری در فنا باز

Туро макшуф шуд анҷому оғоз

ترا مکشوف شد انجام و آغاز

Саранҷомат чунин афтод доне

سرانجامت چنین افتاد دانی

Ки хоҳии гашт дар куштани ту фонӣ

که خواهی گشت در کُشتن تو فانی

Саранҷомат чунин афтод аз ҳақ

سرانجامت چنین افتاد از حق

Ки бихўд мезанӣ ӣнҷои аноолҳқ

که بیخود میزنی اینجا اناالحق

Аноолҳқро з алҳақ дар ду ҳарфаст

اناالحق را ز الحق در دو حرفست

Чунин маънии бшръ ӣнҷо шигарфаст

چنین معنی بشرع اینجا شگرفست

Ту алҳақ гӯй то розат шавад фош

تو الحق گوی تا رازت شود فاش

Аноолҳқ худ бигӯед низ наққош

اناالحق خود بگوید نیز نقاش

Ҳамӯ гуфтаст дар Мансури аноолҳқ

همو گفته‌ست در منصور اناالحق

Трогўиди абии сари кули аноолҳқ

تراگوید ابی سر کل اناالحق

Ҳамон кӯ гуфт бар Мансури бодор

همان کو گفت بر منصور بادار

Бигӯед дар ниҳоди ту бикбор

بگوید در نهاد تو بیکبار

Ҳамон кӯ гуфт дар Мансури анолҳқ

همان کو گفت در منصور انالحق

Ҳамон гуяд ҳақиқати неи аноолҳқ

همان گوید حقیقت نی اناالحق

Ҳамон кӯ гуфт ҳам ӯ бозгуед

همان کو گفت هم او بازگوید

Дар аинҷогаҳи ҳамаи кул роз гуяд

در اینجاگه همه کل راز گوید

Ҳамон кӯ гуфт ҳам онкаси шнФтст

همان کو گفت هم آنکس شنفتست

Ки ӯ гуфтаст аноолҳқ ӯ шнФтст

که او گفته‌ست اناالحق او شنفته‌ست

Ҳамон кӯ гуфт худро кард бурдор

همان کو گفت خود را کرد بردار

Тугар мардӣ аз ин маънӣат бурдор

تو گر مردی از این معنیت بردار

Ҳамон кӯ гуфт ӣнҷои србрид ӯ

همان کو گفت اینجا سربرید او

Ҷамоли хештан бесар бидид ӯ

جمال خویشتن بی سر بدید او

Ҳамон кӯ гуфт дар як дида бошад

همان کو گفت در یک دیده باشد

Касе бояд ки соҳиб дида бошад

کسی باید که صاحب دیده باشد

Ки тодонди яқини ӣнҷои аноолҳқ

که تاداند یقین اینجا اناالحق

Ки ҷуз ҳақ менагӯяд худ аноолҳқ

که جز حق مینگوید خود اناالحق

Аноолҳқ аз намӯд ҳақ аёнаст

اناالحق از نمود حق عیانست

Ки ин дар зот ӯ роз ниҳонаст

که این در ذات او راز نهانست

Аноолҳқ онкӣ баргӯед абӣ дид

اناالحق آنکه برگوید ابی دید

Набояд андари ӣнҷо рӯй ӯ дид

نباید اندر اینجا روی او دید

Касе бояд ки ӯ кул дида бошад

کسی باید که او کل دیده باشد

Даруни ҷуз ва кул гардӣда бошад

درون جز و کل گردیده باشد

Аноолҳқ гуяд андар айн ҳастӣ

اناالحق گوید اندر عین هستی

Хӯрд он ҷомро куллӣ зи мастӣ

خورد آن جام را کلّی ز مستی

Чу мансӯрӣ шавад то сари бидонад

چو منصوری شود تا سرّ بداند

Биҷузи ваии ҳеҷ чизеи миндонд

بجز وی هیچ چیزی مینداند

Чу мансӯрӣ шавад андари фанояш

چو منصوری شود اندر فنایش

Бибинад оқибат дид бақояш

ببیند عاقبت دید بقایش

Чу мансӯрӣ шавад ҷӯяд аноолҳқ

چو منصوری شود جوید اناالحق

Сазад каз дид гуяд ӯ аноолҳқ

سزد کز دید گوید او اناالحق

Чу мансӯрӣ шавад дар айни хорӣ

چو منصوری شود در عین خواری

Кунад дар пои дор ӯ пойдорӣ

کند در پای دار او پایداری

Чу мансӯрӣ шавад ҳастӣ он зот

چو منصوری شود هستی آن ذات

Бигӯед рози кул аз ҷумлаи заррот

بگوید راز کل از جملهٔ ذرّات

Чу мансӯрӣ шавад ӣнҷои аёнӣ

چو منصوری شود اینجا عیانی

Пазирад ӯ нишон бе нишоне

پذیرد او نشان بی نشانی

Нишон бенишон гардад дар ин роз

نشان بی نشان گردد در این راز

Ки ӯ бинмоед ӣнҷои рози ҳақи боз

که او بنماید اینجا راز حق باز

Бибозӣ нест ин гуфт ҳақиқат

ببازی نیست این گفت حقیقت

Ки то нспорди аинҷогаҳи тариқат

که تا نسپارد اینجاگه طریقت

Тариқат биспур ва дарёб алҳақ

طریقت بسپر و دریاب الحق

Чу дар куллӣ рисии ҳақи гӯй алҳақ

چو در کلّی رسی حق گوی الحق

Касонеи кин талаб доранд ӣнҷо

کسانی کین طلب دارند اینجا

Наёяд рости он дар айни ғавғо

نیاید راست آن در عین غوغا

Касе мардаст андар дид ушшоқ

کسی مَردَست اندر دید عشاق

Ки чун Мансур гардад кули аёни тоқ

که چون منصور گردد کل عیان طاق

Касе мардаст ҳамчун ӯ намӯдор

کسی مردست همچون او نمودار

Ки овараданд ӯро бар сари дор

که آوردند او را بر سر دار

Касе мардаст ҳамчун ӯ аёнӣ

کسی مردست همچون او عیانی

Ки гардад ӯ нишон дар бе нишоне

که گردد او نشان در بی نشانی

Нишони аинҷонгнҷд бенишон бош

نشان اینجانگنجد بی نشان باش

Ҳақиқати рози мардон ҷаҳон бош

حقیقت راز مردان جهان باش

Нишони сӯрат аинҷогаҳ бияфкан

نشان صورت اینجاگه بیفکن

Ки гардад мари турои ин рози равшан

که گردد مر ترا این راز روشن

Нишони сӯрати ӣнҷои маҳви гардон

نشان صورت اینجا محو گردان

Ки аввали роз ин бошад зи аъён

که اوّل راز این باشد ز اعیان

Нишони сӯрату маънӣ бар афкан

نشان صورت و معنی بر افکن

Агар мардии ту бедаъвӣ бияфкан

اگر مردی تو بی دعوی بیفکن

Нишони зоти куллӣ бенишон аст

نشان ذات کلّی بی نشان است

Ки ошиқ дар ниҳоди зот фонӣ аст

که عاشق در نهاد ذات فانی است

Агар ту марди зотӣ бе нишони шӯ

اگر تو مرد ذاتی بی نشان شو

Пас онгоҳӣ чу мардони ҷаҳони шӯ

پس آنگاهی چو مردان جهان شو

Чу гардад бе нишони сӯрат дар ин роҳ

چو گردد بی نشان صورت در این راه

Бибояд андари ин ҷо дидани шоҳ

بباید اندر این جا دیدن شاه

Чу гардад бенишон бо буд бошад

چو گردد بی نشان با بود باشد

Яқин дар дид ҳақ маъбуд бошад

یقین در دید حق معبود باشد

Чу гардад бенишон додар гардад

چو گردد بی نشان دادار گردد

з дид хештан безор гардад

ز دید خویشتن بیزار گردد

Чу гардад бенишон ҳастӣ пазирад

چو گردد بی نشان هستی پذیرد

Вуҷӯд ӯ бимирад ҳақ намирад

وجود او بمیرد حق نمیرد

Бимонад зиндаи ҷовиди онкас

بماند زندهٔ جاوید آنکس

Ки ҷуз яке набинад дар ҷаҳони кас

که جز یکی نبیند در جهان کس

Бимонад зиндаи ҷовиди ошиқ

بماند زندهٔ جاوید عاشق

Ки андари бихўдӣ ҳақ ёфт содиқ

که اندر بیخودی حق یافت صادق

Агар зиндаи дилӣ ҳаргиз намирӣ

اگر زنده دلی هرگز نمیری

Агар ҳастӣ чунин ҳақ бе назирӣ

اگر هستی چنین حق بی نظیری

Агар зиндаи дилӣ мурда машав ту

اگر زنده دلی مرده مشو تو

Чу яхи ӣнҷоӣ афсурда машав ту

چو یخ اینجای افسرده مشو تو

Чу исои зиндаи мейр эй зиндаи дили ту

چو عیسی زنده میر ای زنده دل تو

Ки то ӣнҷо набошӣ обу гули ту

که تا اینجا نباشی آب و گل تو

Чу исои зиндаи мейр аз хештани пок

چو عیسی زنده میر از خویشتن پاک

Барафкан ҳамчуи исои ҷону дили пок

برافکن همچو عیسی جان و دل پاک

Чу исои зиндаи мейру ҷони ҷони байн

چو عیسی زنده میر و جان جان بین

Ту рўҳоллаҳи шӯи айни алъёни байн

تو روحاللّه شو عین العیان بین

Чу исои зиндаи мейр эй зиндаи пок

چو عیسی زنده میر ای زندهٔ پاک

Ки то чун хар наМонӣ дар гӯи хок

که تا چون خر نمانی در گَو خاک

Чу исои зинда зинда мерӯ зоти ҳақи байн

چو عیسی زنده زنده میرو ذات حق بین

Биҷузи ҳақи хўдмдону хеши ҳақи байн

بجز حق خودمدان و خویش حق بین

Чу исои зинда дил бошу фанои гирд

چو عیسی زنده دل باش و فنا گرد

Чу рафтӣ аз миён дид хдогрд

چو رفتی از میان دید خداگرد

Чу исои зинда дил бош ва яқин бош

چو عیسی زنده دل باش و یقین باش

Намӯд аввалин ва охирин бош

نمود اوّلین و آخرین باش

Чу исогар шӯй аз ҷисму ҷони пок

چو عیسی گر شوی از جسم و جان پاک

Бибинӣ зотҳқи андари аёни пок

ببینی ذاتحق اندر عیان پاک

Чу исогар шӯй дар ҳақи муҷаррад

چو عیسی گر شوی در حق مجرّد

Шӯии фориғи ту аз ҳар нек ва ҳар бад

شوی فارغ تو از هر نیک و هر بد

Чу исогар шӯии ту рӯҳи аллоҳ

چو عیسی گر شوی تو روح اللّه

Зании дами ҳамчу ӯ дар қул ҳўоллаҳ

زنی دم همچو او در قل هواللّه

Чу исогар шӯии нури алии нур

چو عیسی گر شوی نور علی نور

Ту рӯҳи аллоҳи шӯй то нафхаи сувар

تو روح اللّه شوی تا نفخهٔ صور

Ту рӯҳ аллоҳ бошӣ ҳамчуи исо

تو روح اللّه باشی همچو عیسی

Шӯй монанди ӯ дар зоти якто

شوی مانند او در ذات یکتا

Ту рӯҳ аллоҳ ҳастӣу яқинӣ

تو روح اللّه هستی و یقینی

Валикин буд худ ӣнҷо набинӣ

ولیکن بود خود اینجا نبینی

Чу рӯҳ аллоҳ бош ва рӯҳ бурдор

چو روح اللّه باش و روح بردار

Ки то аллоҳ кул ояд падедор

که تا اللّه کل آید پدیدار

Чу рӯҳ аллоҳ бош андари тариқат

چو روح اللّه باش اندر طریقت

Ҳазар кун аз палидии табиат

حذر کن از پلیدیّ طبیعت

Худои аввалин ва охирин байн

خدای اوّلین و آخرین بین

Чу рӯҳ аллоҳ бошу сари яқини байн

چو روح اللّه باش و سرّ یقین بین

Чу рӯҳи аллоҳи дами зан аз намӯдор

چو روح اللّه دم زن از نمودار

Ки мурдаи зиндаи гирдонеи зи дилдор

که مرده زنده گردانی ز دلدار

Чу рӯҳи аллоҳи дами зан то дами оӣӣ

چو روح اللّه دم زن تا دم آئی

Туро пайдо шавад дид хдоӣӣ

ترا پیدا شود دید خدائی

Чу рӯҳи аллоҳи шӯи ҷонбхши мурда

چو روح اللّه شو جانبخش مرده

Барафкан аз намӯд зоти парда

برافکن از نمود ذات پرده

Чу рӯҳи аллоҳи мурдаи зиндаи гардон

چو روح اللّه مرده زنده گردان

Фалакро бо малики кули зиндаи гардон

فلک را با ملک کل زنده گردان

Чу рӯҳи аллоҳгар ин рози доне

چو روح اللّه گر این راز دانی

Ҳақиқати мурдаи ҷонбхшӣ ки ҷонӣ

حقیقت مرده جانبخشی که جانی

Ту ҷононе агар ин дид ёбӣ

تو جانانی اگر این دید یابی

Баёни ман на аз тақлиди ёбӣ

بیان من نه از تقلید یابی

Ту ҷононе вале пинҳони зотӣ

تو جانانی ولی پنهان ذاتی

Кунун афтода дар айни сифотӣ

کنون افتاده در عین صفاتی

Ту рӯҳи аллоҳро ӣнҷо надидӣ

تو روح اللّه را اینجا ندیدی

Чаҳгар умрӣ дар ин олами давидӣ

چه گر عمری در این عالم دویدی

Ту дории ончӣ гум кардӣ биҷӯ боз

تو داری آنچه گم کردی بجو باز

Ки то ёбии яқин ӣнҷо биҷӯ боз

که تا یابی یقین اینجا بجو باز

Ту исо дар даруни дории ҳақиқат

تو عیسی در درون داری حقیقت

Валикин боз монадӣ дар табиат

ولیکن باز ماندی در طبیعت

Табиат давр кун то ҷони шӯии ту

طبیعت دور کن تا جان شوی تو

Ҳақиқат дар сифати ҷонони шӯии ту

حقیقت در صفت جانان شوی تو

Чу исои сӯрат ва маънӣ барафкан

چو عیسی صورت و معنی برافکن

Ки то гардии ҳақиқати ҷони равшан

که تا گردی حقیقت جان روشن

Чу исои сӯрату ҷонро яке кун

چو عیسی صورت و جان را یکی کن

Чу рӯҳи аллоҳ дар аъён яке кун

چو روح اللّه در اعیان یکی کن

Надории тоби он кини сари бадоне

نداری تاب آن کین سر بدانی

Наёбӣ бози асрор наоне

نیابی باز اسرار نهانی

Тўӣии афтода чун исои гирифтор

توئی افتاده چون عیسی گرفتار

Бадасти нокасони мардуми озор

بدست ناکسان مردم آزار

Тўӣии афтода чун исои ҳамаи рӯҳ

توئی افتاده چون عیسی همه روح

На сар то пои ту яктои ҳамаи рӯҳ

نه سر تا پای تو یکتا همه روح

Ту рӯҳии ҷисмро куллӣ рҳокн

تو روحی جسم را کلّی رهاکن

Аноятро чу исо ибтидо кун

عنایت را چو عیسی ابتدا کن

Чу ҷони гардӣ агар ҷонони шӯии ту

چو جان گردی اگر جانان شوی تو

Бад-ӣни гуфтор аз ҷони бгрўии ту

بدین گفتار از جان بگروی تو

Ту ҷони гардӣ чу исои рӯҳи аллоҳ

تو جان گردی چو عیسی روح اللّه

Шӯйгар ҷони ҷони бинии ту ногоҳ

شوی گر جان جان بینی تو ناگاه

Вале ӣнҷои балои ёбии зи аввал

ولی اینجا بلا یابی ز اوّل

Шӯии аинҷоигаҳи ногуҳи мубаддил

شوی اینجایگه ناگه مبدّل

Блобину балокаши андари ӣнҷоӣ

بلابین و بلاکش اندر اینجای

Ки то гардӣ чу исо айн олой

که تا گردی چو عیسی عین آلای

Балокаши ҳамчу ӯгар пойдорӣ

بلاکش همچو او گر پایداری

Ки чун исо кунун дар пои дорӣ

که چون عیسی کنون در پای داری

Ки бад каз ҷони бало ӣнҷо надидаст

که بُد کز جان بلا اینجا ندیدست

Ки бади коинҷои лақо пинҳон надидаст

که بُد کاینجا لقا پنهان ندیدست

Балоро бо лақои пайвастаи майдор

بلا را با لقا پیوسته میدار

Касе комади балоӣ ӯ харидор

کسی کامد بلای او خریدار

Ҳар онкў дар бало поӣӣ надорад

هر آنکو در بلا پائی ندارد

Миёни он бало шукрӣ гузорад

میان آن بلا شکری گذارد

Буд ӯро ҳамеша оқибати хайр

بود او را همیشه عاقبت خیر

Агар дар каъба бошад ӯ агар дайр

اگر در کعبه باشد او اگر دیر

Бензади ҷони ҷон ҳар ду яке аст

بنزد جان جان هر دو یکی است

Балоро хайр дар ҳақ бишкӣ аст

بلا را خیر در حق بیشکی است

Бало нафасаст шайтон нафас бингар

بلا نفس است شیطان نفس بنگر

Чу шайтонаст нафас эй неки манзар

چو شیطانست نفس ای نیک منظر

Чу аз нафаст балоят мерасад беш

چو از نفست بلایت میرسد بیش

Аз аўӣии доимои мискину длриш

از اوئی دائما مسکین و دلریش

з нафаст ин ҳамаи ӣнҷои блоист

ز نفست این همه اینجا بلایست

Аз аинҷонт бимонад абтлоист

از اینجانت بماند ابتلایست

Балои нафас дидани ҷумлаи мардон

بلای نفس دیدن جمله مردان

Агрмрдӣ з нафаст рух бигардон

اگرمردی ز نفست رخ بگردان

Балои нафас бишк дид одам

بلای نفس بیشک دید آدم

Аз он маҷрӯҳ шуд бе айни марҳам

از آن مجروح شد بی عین مرهم

Балоӣ нафас дид онкас ки Иблис

بلای نفس دید آنکس که ابلیس

Бар ӯ сохтаи як лаҳзаи талбис

بَرِ او ساخته یک لحظه تلبیس