Аз он талбис чун шайтон ниҳон шуд

از آن تلبیس چون شیطان نهان شد

Аҷаб одам бимонад ва нотавон шуд

عجب آدم بماند و ناتوان شد

Нмидонсти ӣнҷои сари ин кор

نمیدانست اینجا سرّ این کار

Ки чун шуд дар бар ӯ нопадедор

که چون شد در بر او ناپدیدار

Бахуд мегуфт оё ӯ куҷо рафт

بخود میگفت آیا او کجا رفت

Ниҳон шуд аз барам охир чаҳ ҷо рафт

نهان شد از برم آخر چه جا رفت

Надонам ин чаҳ кас буд ӯ намӯдор

ندانم این چه کس بود او نمودار

Ки гуфтам роз ва ӯ шуд нопадедор

که گفتم راز و او شد ناپدیدار

Бахуди андеша ин мекард одам

بخود اندیشه این میکرد آدم

Бимонада дар таъаҷҷуб ӯ дамодам

بمانده در تعجب او دمادم

Бахуд мегуфт брмикрди пинҳон

بخود میگفت برمیکرد پنهان

Ки то ӯро чаҳ пеш ояд аз онсон

که تا او را چه پیش آید از آنسان

Ъҷоӣби мондаи бади ҳайрону ғмхўор

عجائب مانده بُد حیران و غمخوار

Назар мекард гандум дар баробар

نظر میکرد گندم در برابر

Бахуд мегуфт коинҷои музди ҳақ буд

بخود میگفت کاینجا مزد حق بود

Ки моро ногаҳонӣ рӯй бинмуд

که ما را ناگهانی روی بنمود

Бмн гуфт ончии бади мари рости ӣнҷо

بمن گفت آنچه بُد مر راست اینجا

Надорам ман дурӯғии қавл ӯ ро

ندارم من دروغی قول او را

Хӯрам ман гандуми аинҷодр наоне

خورم من گندم اینجادر نهانی

Агар бошад қазои осмонӣ

اگر باشد قضای آسمانی

Чаҳ ояд бар серум аз сонеъи пок

چه آید بر سرم از صانع پاک

Ту хоҳӣ заҳр бошу хоҳи тирёк

تو خواهی زهر باش و خواه تریاک

Чунон коиди чунон бояд яқини дон

چنان کآید چنان باید یقین دان

Надонад ҷузи худои ин рози пинҳон

نداند جز خدا این راز پنهان

Чунон бади одам аз васвоси ғофил

چنان بُد آدم از وسواس غافل

Ки монда буд ӣнҷогоҳи бедил

که مانده بود اینجاگاه بیدل

Шудаи Иблис ӯро дар рагу пӯст

شده ابلیس او را در رگ و پوست

Бадв мегуфт байн чун ҷумла аз ӯст

بدو میگفت بین چون جمله از اوست

Бихӯр гандум чаро ҳайрони шдстӣ

بخور گندم چرا حیران شدستی

Дар андешаи саргардони шдстӣ

دَرِ اندیشه سرگردان شدستی

Бихӯр гандум махӯр як лаҳзаи ту ғам

بخور گندم مخور یک لحظه تو غم

Чаро ҳайрони бмондстии ту одам

چرا حیران بماندستی تو آدم

Бихӯр гандум матарс аз буд будат

بخور گندم مترس از بود بودت

Чунин бедил шудӣ чунин чаҳ будат

چنین بیدل شدی چنین چه بودت

Бихӯр гандум ки ҳақ гуфтаст ин хур

بخور گندم که حق گفته‌ست این خَور

Яқини аинҷоигаҳи фармони ҳақ бар

یقین اینجایگه فرمان حق بر

Бихӯр гандуми зи қавл ҳақ биандеш

بخور گندم ز قول حق بیندیش

Ҳиҷоби хавфро бурдор аз пеш

حجاب خوف را بردار از پیش

Бихӯр гандум ки асрористи одам

بخور گندم که اسراریست آدم

Ки ҳақ бинмоед аз ту дар бъолм

که حق بنماید از تو در بعالم

Басии асрор аинҷогаҳ ниҳонаст

بسی اسرار اینجاگه نهانست

Вале одами аёни онҷондонст

ولی آدم عیان آنجاندانست

Ки Иблисаст ӯро барда аз роҳ

که ابلیس است او را برده از راه

Қазоӣ ҳақ бибин одам ки ногоҳ

قضای حق ببین آدم که ناگاه

Бузади даст ва яке хӯша аз он чид

بزد دست و یکی خوشه از آن چید

Ниҳоди андари даҳону хуши бхоӣид

نهاد اندر دهان و خوش بخائید

Яке таъми лазизи андрдҳонш

یکی طعم لذیذ اندردهانش

Падед омад аҷаби роз наонаш

پدید آمد عجب راز نهانش

Фурӯи барад онгаҳе он гандуми одам

فرو برد آنگهی آن گندم آدم

Се хӯшаи дигараш бар кунад одам

سه خوشه دیگرش بر کند آدم

Бҳўо дод гуфто ҳон бихӯр ин

بحوّا داد گفتا هان بخور این

Ки хуш чизеаст нағзу хубу ширин

که خوش چیزیست نغز و خوب و شیرین

Бихӯр зеро ки ин роз ниҳонаст

بخور زیرا که این راز نهانست

Ки ҳақи моро надим ҷовдонаст

که حق ما را ندیم جاودانست

Ҳамӯ гуфто махӯр ҳам аўдгр гуфт

همو گفتا مخور هم اودگر گفت

Бихӯрад ҳавво чу ин асрори бшнФт

بخورد حوّا چو این اسرار بشنفت

Дарун ҳар ду бади шайтони макор

درون هر دو بُد شیطان مکّار

зи чашми ҳам ду гашта нопадедор

ز چشم هم دو گشته ناپدیدار

Бҳўо гуфт бустон ва бихӯр зуд

بحوّا گفت بستان و بخور زود

Ки то одам кунӣ аз хеши хушнӯд

که تا آدم کنی از خویش خشنود

На ӯ хӯрд ва набад ранҷии вроҳм

نه او خورد و نبُد رنجی وِراهم

Бабри ту ин замони фармони одам

ببر تو این زمان فرمان آدم

Туро некӯ буд аммо чу хӯрдӣ

تو را نیکو بود اما چو خوردی

Чу одам низ ту ҳам гӯии барадӣ

چو آدم نیز تو هم گوی بردی

Ситади ҳавво аз одами гандуми хуб

ستد حوّا از آدم گندم خوب

Ббрдши оқибати фармони маҳбӯб

ببردش عاقبت فرمان محبوب

Ниҳоди андари даҳон ва хӯрд ҳавво

نهاد اندر دهان و خورد حوّا

Мар ӯро гашти мари ларзии ҳувайдо

مر او را گشت مر لرزی هویدا

Чу ҳаввои гандуми азҳирти бхоӣид

چو حوّا گندم ازحیرت بخائید

зи сар то пой чун бедӣ билразед

ز سر تا پای چون بیدی بلرزید

Бҳои ҳала аз ҳар ду ҷудо шуд

بحای حلّه از هر دو جدا شد

Намӯд ҳар дўмнсўр ва ҳбо шуд

نمود هر دومنثور و هبا شد

Биппаред аз брҳри ду чу ду тайр

بپرّید از برهر دو چو دو طیر

Ҳаме карданд эшон ҳар ду он сайр

همی کردند ایشان هر دو آن سیر

Дар он асрор чун ҳайрон бимонаданд

در آن اسرار چون حیران بماندند

Ъҷоӣби хор ва саргардон бимонаданд

عجائب خوار و سرگردان بماندند

Чунон ҳайрон шуданд эшону хомӯш

چنان حیران شدند ایشان و خاموش

зи ҳайронии аҷаби гаштанди мадҳуш

ز حیرانی عجب گشتند مدهوش

Бараҳна ҳар ду тан шайдо бимонада

برهنه هر دو تن شیدا بمانده

Миёни ҳурён расво бимонада

میان حوریان رسوا بمانده

зи рсўоӣӣу шарми аҳли ҷинат

ز رسوائی و شرم اهل جنّت

Фитода ҳар ду дар андӯҳу меҳнат

فتاده هر دو در اندوه و محنت

зи рсўоӣӣ ки онҷо ёфт одам

ز رسوائی که آنجا یافت آدم

Бтар аз марг ӯро бади дамодам

بتر از مرگ او را بُد دمادم

Тамомати аҳли ҳурону қусӯрон

تمامت اهل حوران و قصوران

Фурӯмондаи аҷаб дар ҳоли эшон

فرومانده عجب در حال ایشان

Аҷаб дар ҳоли эшон монда буданд

عجب در حال ایشان مانده بودند

На чун аблисоишон ронда буданд

نه چون ابلیسایشان رانده بودند

Аз он Иблиси бади шодону хандон

از آن ابلیس بُد شادان و خندان

Ки бар одам шудаи ҷинат чу зиндон

که بر آدم شده جنت چو زندان

Бшодӣ ҳар замони хуш хуш бихандед

بشادی هر زمان خوش خوش بخندید

Чу одами сари худ он дам чунон дид

چو آدم سرّ خود آن دم چنان دید

Сари афканда ба пеш аз шармсорӣ

سر افکنده به پیش از شرمساری

зи дидаи ҳамчуи борони баҳорӣ

ز دیده همچو باران بهاری

Бзории зору гирёни гашти одам

بزاری زار و گریان گشت آدم

Ҷигар аз сӯзи бирёни гашти одам

جگر از سوز بریان گشت آدم

Ситодаи қоиму дасташи пасу пеш

ستاده قائم و دستش پس و پیش

зи баҳри стар худ ӯ мондаи длриш

ز بهر ستر خود او مانده دلریش

Нмидонст то ӯро чаҳ ояд

نمیدانست تا او را چه آید

Ки комаши ҷумлагӣ аз пеши бастад

که کامش جملگی از پیش بستد

Нмидонст чаҳ чора кунад ӯ

نمیدانست چه چاره کند او

Шикастаи мари сабуи андрлби ҷӯ

شکسته مر سبو اندرلب جو

Чаҳ чора чун бишуд аз дасти тадбир

چه چاره چون بشد از دست تدبیر

Бибояд кард дар ҳар кори таъхир

بباید کرد در هر کار تأخیر

Чўкорӣ мекунӣ ӣнҷои яқини ту

چوکاری میکنی اینجا یقین تو

Сазад коинҷоӣ бошӣ пеши байни ту

سزد کاینجای باشی پیش بین تو

Ҳамеша пеши байни кор худ бош

همیشه پیش بین کار خود باش

Ки то гардад турои асрори он фош

که تا گردد ترا اسرار آن فاش

Накардӣ пеши бинии дил дар он кор

نکردی پیش بینی دل در آن کار

Форумонеи ту андари ранҷу тимор

فرومانی تو اندر رنج و تیمار

Накардӣ пеши бинӣ ҷон бидодӣ

نکردی پیش بینی جان بدادی

Баҳри зиҳ дар балоӣ дил фитодӣ

بهر زه در بلای دل فتادی

Накардӣ пеши бинии ҳамчу ӯ ту

نکردی پیش بینی همچو او تو

Задӣ бар санг ва бишикастӣ сабуи ту

زدی بر سنگ و بشکستی سبو تو

Накардӣ пеши бинӣ ва бимонадӣ

نکردی پیش بینی و بماندی

Худ аз даргоҳи ҳақи ҳарзаи брондӣ

خود از درگاه حق هرزه براندی

Накардӣ пеши бинӣ ва шудӣ хор

نکردی پیش بینی و شدی خوار

Бсргрдон шудӣ монанди паргор

بسرگردان شدی مانند پرگار

Накардӣ пеши бинии ҳамчуи мардон

نکردی پیش بینی همچو مردان

Балои ишқро биҳду марзи дон

بلای عشق را بیحد و مرز دان

Накардӣ пеши бинӣ дар балои ту

نکردی پیش بینی در بلا تو

Шудӣ монанди одами мубталои ту

شدی مانند آدم مبتلا تو

Накардӣ пеши бинӣ бар сари чоҳ

نکردی پیش بینی بر سر چاه

Бчоаҳи андохтии худро банногоҳ

بچاه انداختی خود را بناگاه

Накардӣ пеши бинии аввали кор

نکردی پیش بینی اوّل کار

Ки то охир шудӣ дар ғами гирифтор

که تا آخر شدی در غم گرفتار

Накардӣ пеши бинӣ аз пас роз

نکردی پیش بینی از پس راز

Бимонадӣ ҳамчуи мурғон дар так ва тоз

بماندی همچو مرغان در تک و تاز

Накардӣ пеши бинӣ дар назари ту

نکردی پیش بینی در نظر تو

Аз он монадӣ чунин зеру зибри ту

از آن ماندی چنین زیر و زبر تو

Накардӣ пеши бинии ҳамчуи ҳавво

نکردی پیش بینی همچو حوّا

Фитодӣ ҳамчунин маҷрӯҳу расво

فتادی همچنین مجروح و رسوا

Накардӣ пеши бинӣ чанд гӯям

نکردی پیش بینی چند گویم

Ки то мрдрди ҷонон чора ҷӯям

که تا مردرد جانان چاره جویم

Дариғо нест судии ҷузи зиёнат

دریغا نیست سودی جز زیانت

Ки шуд фоши андари ӣнҷои достонат

که شد فاش اندر اینجا داستانت

Бадаст худ задӣ бар пои теша

بدست خود زدی بر پای تیشه

Дарахт шавқ баркандӣ зи реша

درخت شوق برکندی ز ریشه

Бадаст худ задӣ худ бар сари худ

بدست خود زدی خود بر سر خود

Ки худ будӣ дар ӣнҷои раҳбари худ

که خود بودی در اینجا رهبر خود

Бадасти худ таба кардӣ ту судат

بدست خود تبه کردی تو سودت

Чаҳ чора чунки дуздии фош будат

چه چاره چونکه دزدی فاش بودت

Бадасти худ бчоаҳи андохтии худ

بدست خود بچاه انداختی خود

Вуҷӯди хештани дрбохтии худ

وجود خویشتن درباختی خود

Бадасти худ ту гандуми хӯрдаи худ

بدست خود تو گندم خوردهٔ خود

Дар ӣнҷои хеши рсўокрдаҳи худ

در اینجا خویش رسواکردهٔ خود

Ту расвои ҷаҳонӣ эй дили озор

تو رسوای جهانی ای دل آزار

Фурӯмондаи ъҷоӣби сахти аФгор

فرومانده عجائب سخت افگار

Ту расвои ҷаҳонӣ дар назора

تو رسوای جهانی در نظاره

Чу одам май надории ҳеҷ чора

چو آدم می نداری هیچ چاره

Ту рсўоӣӣу андар хӯн фитодӣ

تو رسوائی و اندر خون فتادی

зи ъзи пурдеҳот берун фитодӣ

ز عزّ پردهات بیرون فتادی

Ту рсўоӣӣ ва акнӯн чора нест

تو رسوائی و اکنون چارهٔ نیست

Биҷузи ҳақи мари турои худ чора нест

بجز حق مر ترا خود چارهٔ نیست

Тўӣии расвоу шайдои хӯн шудаи дил

توئی رسوا و شیدا خون شده دل

Ки бигушоед турои ин рози мушкил

که بگشاید ترا این راز مشکل

Бетони урён ва бе стрии вғмхўор

بتن عریان و بی ستری وغمخوار

Фурӯмондаи ъҷоӣби сахти аФгор

فرومانده عجائب سخت افگار

Дар ин дунёии ғаддории фитода

در این دنیای غدّاری فتاده

Бадасти худ ту сар бар бод дода

بدست خود تو سر بر باد داده

Дар ин дунёии ғаддорӣ чу мурдор

در این دنیای غدّاری چو مردار

Фитода дар ниҳоди худ гирифтор

فتاده در نهاد خود گرفتار

Чу худ кардӣ кро товон кунӣ ту

چو خود کردی کرا تاوان کنی تو

Ки то мари дарди худ дармон кунӣ ту

که تا مر درد خود درمان کنی تو

Чўдр дардӣ фитодӣ нест дармон

چودر دردی فتادی نیست درمان

Мадони ин дарди худ эй дӯсти осон

مدان این درد خود ای دوست آسان

Чу дар дардии чунин ту мбтлоӣӣ

چو در دردی چنین تو مبتلائی

Чу одами ин замони айни блоӣӣ

چو آدم این زمان عین بلائی

Чу одами ончунон бади истода

چو آدم آنچنان بد ایستاده

Тани андари ҳукми эзад боз дода

تن اندر حکم ایزد باز داده

Тани андари ҳукму ҷони андари кафи даст

تن اندر حکم و جان اندر کف دست

Ситода дар балоӣ нестӣ ҳаст

ستاده در بلای نیستی هست