Баҳолӣ Ҷабраил омад зи довар
بحالی جبرئیل آمد ز داور
Бигуфт одам намӯд хеш бингар
بگفت آدم نمود خویش بنگر
Бибин то бар сарат акнӯн чаҳ омад
ببین تا بر سرت اکنون چه آمد
Надидӣ кини балоят аз ки омад
ندیدی کین بلایت از که آمد
Нагуфтам мари туро гандум махӯр ту
نگفتم مر ترا گندم مخور تو
Ҳамеи фармони дев анҷом мабар ту
همی فرمان دیو انجام مبر تو
Бигуфтам мари туро фармони набардӣ
بگفتم مر تو را فرمان نبردی
Ба қавли деви мар гандум бихӯрадӣ
به قول دیو مر گندم بخوردی
зи феъли зишти шайтон дар блоӣӣ
ز فعل زشت شیطان در بلائی
Чунин устодаи расвои мбтлоӣӣ
چنین استاده رسوا مبتلائی
Набардии ҳеҷ фармони худованд
نبردی هیچ فرمان خداوند
Фитодӣ ин чунин маҷрӯҳ дар банд
فتادی این چنین مجروح در بند
Касе ҳаргиз кунад ончӣ ту кардӣ
کسی هرگز کند آنچه تو کردی
Ки мари фармони зхўди роҳи ббрдӣ
که مر فرمان زخود راه ببردی
зи нофармонӣ акнӯн давр монадӣ
ز نافرمانی اکنون دور ماندی
Бмотм дар миён сур монадӣ
بماتم در میان سور ماندی
ЗноФрмонӣ акнӯн хори гаштӣ
زنافرمانی اکنون خوار گشتی
Туу ҳаввои чунин ғмхўори гаштӣ
تو و حوّا چنین غمخوار گشتی
Кунун ин дардро дармон набошад
کنون این درد را درمان نباشد
Ки кори ҳақи чунин осон набошад
که کار حق چنین آسان نباشد
Чу худ кардӣ ва худ хӯрдӣ саранҷом
چو خود کردی و خود خوردی سرانجام
Бишуд нанг ва бишуд якборагии ном
بشد ننگ و بشد یکبارگی نام
Млоик дртў ҳайронанд ҷумла
ملایک درتو حیرانند جمله
зи андӯҳ ту гирёнанд ҷумла
ز اندوه تو گریانند جمله
Тамоми ҳурён аз баҳрати одам
تمام حوریان از بهرت آدم
Дар ӣнҷои хӯни дили афшони дами дам
در اینجا خون دل افشان دم دم
Замин ва осмонҳо дар хурӯшаст
زمین و آسمانها در خروشست
зи баҳрати ҷумла чун диягӣ Биҷӯшаст
ز بهرت جمله چون دیگی بجوشست
Туро аз раҳи бабраду додгндм
ترا از ره ببرد و دادگندم
Фикандат ногаҳони аинҷоигаҳи гум
فکندت ناگهان اینجایگه گم
Туро аз раҳи бабради он зишти макор
ترا از ره ببرد آن زشت مکّار
Кунад шайтони бъолми ин чунин кор
کند شیطان بعالم این چنین کار
Турои бади хасми одами нафасу шайтон
ترا بد خصم آدم نفس و شیطان
Турои афканда аз раҳ ӯ бад-инсон
ترا افکنده از ره او بدینسان
Турои бади душман ва шуд дӯсти ӣнҷо
ترا بُد دشمن و شد دوست اینجا
Ватан карда даруни пӯсти ӣнҷо
وطن کرده درون پوست اینجا
Туро ӯ душманаст ва хор кардаст
ترا او دشمن است و خوار کردست
Чунин аинҷоигаҳ аФгор кардаст
چنین اینجایگه افگار کردست
Туро аз раҳи бабраду қавл ӯ гӯш
ترا از ره ببرد و قول او گوش
Бкрдӣу шиддати ҳақи кули фаромӯш
بکردی و شُدَت حق کل فراموش
Бқўл ӯ худат бар бод додӣ
بقول او خودت بر باد دادی
Ту қавли ҳақ зҷон додӣ надодӣ
تو قول حق زجان دادی ندادی
зи қавли аўгнҳкорӣ дар ин дам
ز قول اوگنهکاری در این دم
з ман бишинав дуруст акнӯн ту одам
ز من بشنو درست اکنون تو آدم
зи қавл ӯ гунаҳкории гунаҳкор
ز قول او گنهکاری گنهکار
Бқўли ҳақи сазовории сазовор
بقول حق سزاواری سزاوار
зи қавл ӯ худ андар чаҳ фикандӣ
ز قول او خود اندر چه فکندی
Ки тоҳирону зору мустамандӣ
که تاحیران و زار و مستمندی
зи қавл ӯ чунин рсўоӣии одам
ز قول او چنین رسوائی آدم
Чунин ҳайрони дилу шидоӣии одам
چنین حیران دل و شیدائی آدم
Ситодаи одами андар назд ҷбрил
ستاده آدم اندر نزد جبریل
Сияҳи рухи монда ӯ аз сари тоўил
سیه رخ مانده او از سرّ تاویل
Шуда аз дасти кор ва гашта аФгор
شده از دست کار و گشته افگار
Фурӯмондаи заъифу хори вебии ёр
فرومانده ضعیف و خوار وبی یار