Ту қадар худ намайдонӣ ки аршӣ

تو قدر خود نمیدانی که عرشی

зи курсии омада дар айни фаршӣ

ز کرسی آمده در عین فرشی

Ту қадар худ намайдонӣ ки лавҳӣ

تو قدر خود نمیدانی که لوحی

зи айни зоти андари айни рӯҳӣ

ز عین ذات اندر عین روحی

Ту қадар худ намайдонӣ қалами вор

تو قدر خود نمیدانی قلم وار

Ки банависӣ дар ин лавҳи худ асрор

که بنویسی در این لوح خود اسرار

Ту қадар худ намайдонӣ биҳиштӣ

تو قدر خود نمیدانی بهشتی

Ки зоти ҷон дар ин дил чун сириштӣ

که ذات جان در این دل چون سرشتی

Ту қадар худ намайдонӣ ки шамсӣ

تو قدر خود نمیدانی که شمسی

Вале аинҷоигаҳ дар қайди нафасӣ

ولی اینجایگه در قید نفسی

Ту қадар худ намайдонӣ ки моҳӣ

تو قدر خود نمیدانی که ماهی

Дар ин чархи дилати нури илоҳӣ

در این چرخ دلت نور الهی

Ту қадар худ намайдонӣ споӣӣ

تو قدر خود نمیدانی سپائی

Даруни ҷону дили айни хдоӣӣ

درون جان و دل عین خدائی

Тўқдр худ намайдонӣ ки ҷбрил

توقدر خود نمیدانی که جبریل

Туро ҳар лаҳза оварда танзил

ترا هر لحظهٔ آورده تنزیل

Ту қадари худ куҷои ҳаргизи бадоне

تو قدر خود کجا هرگز بدانی

Ки Микоилӣу ризқати расонӣ

که میکائیلی و رزقت رسانی

Ту қадар худ намайдонӣ аз он нур

تو قدر خود نمیدانی از آن نور

Ки исрофилӣ ва дорӣ бидам сувар

که اسرافیلی و داری بدم صور

Ту қадари худ куҷои доне ба табдил

تو قدر خود کجا دانی به تبدیل

Ки то зиндаи шӯй дар айни танзил

که تا زنده شوی در عین تنزیل

Ту қадари худ куҷои доне ки рӯҳӣ

تو قدر خود کجا دانی که روحی

На ҳар ағёр дар айни футуҳӣ

نه هر اغیار در عین فتوحی

Ту қадари худ куҷои донеи Фзлк

تو قدر خود کجا دانی فذلک

Ки дар ту дарҷ шуд айни млоик

که در تو درج شد عین ملایک

Нмидонми чгўими ҷумлаи ҷонӣ

نمیدانم چگویم جمله جانی

Ки ҳам дар ошкоро ва наоне

که هم در آشکارا و نهانی

Нмидонми чгўими ҷавҳарии ту

نمیدانم چگویم جوهری تو

Ки дар айни ду олами раҳбарии ту

که در عین دو عالم رهبری تو

Намайдонӣ ки сари лоолҳӣ

نمیدانی که سرّ لاالهی

Ту дории салтанат бар подшоҳӣ

تو داری سلطنت بر پادشاهی

Намайдонӣ аёни хеши ӣнҷо

نمیدانی عیان خویش اینجا

Нмибинии ниҳони хеши ӣнҷо

نمیبینی نهان خویش اینجا

Намайдонӣ аёни дӯсти дардам

نمیدانی عیان دوست دردم

Ки ҳастӣ ин дам андар дид он дам

که هستی این دم اندر دید آن دم

Намайдонӣ каз он дами ин дамии ту

نمیدانی کز آن دم این دمی تو

з дид ҳар ду олами одамии ту

ز دید هر دو عالم آدمی تو

Намайдонӣ ки ӣнҷои одамии боз

نمیدانی که اینجا آدمی باز

Ҳиҷоб аз ин биҳишти ҷони барандоз

حجاب از این بهشت جان برانداز

Тўӣии одами тўӣии Нӯҳи ягона

توئی آدم توئی نوح یگانه

Ки дар киштӣ наоне ҷовдона

که در کشتی نهانی جاودانه

Тўӣии айни халил аллоҳ ҳастӣ

توئی عین خلیل اللّه هستی

Ки мари намруди рогрдни шикастӣ

که مر نمرود راگردن شکستی

Тўӣии Мӯсоу андари кӯҳи таврӣ

توئی موسی و اندر کوه طوری

Ҳақиқати пой то сари ғарқи нурӣ

حقیقت پای تا سر غرق نوری

Тўӣии дркўаҳи ҷони вдли смоъил

توئی درکوه جان ودل سماعیل

Ки ҳастӣ дар намӯд ишқи тҳлил

که هستی در نمود عشق تهلیل

Тўӣии исҳоқи ӣнҷои сари бурӣда

توئی اسحاق اینجا سر بریده

Намӯд ёри сар бе сари бурӣда

نمود یار سر بی سر بریده

Тўӣии ёқӯбу Юсуф боз дидӣ

توئی یعقوب و یوسف باز دیدی

Дар аинҷогаҳи бком дил раседӣ

در اینجاگه بکام دل رسیدی

Тўӣии Юсуфи зи чоҳи афтода бар моҳ

توئی یوسف ز چاه افتاده بر ماه

Бтхт мамлакат бинишаста чун шоҳ

بتخت مملکت بنشسته چون شاه

Тўӣии Айюбу дидаи ранҷу меҳнат

توئی ایّوب و دیده رنج و محنت

Рҳоӣӣ ёфта аз айни раҳмат

رهائی یافته از عین رحمت

Тўӣии Љорҷис зинда гашта ӣнҷо

توئی جرجیس زنده گشته اینجا

Рух ҷонон бидида кули ҳувайдо

رخ جانان بدیده کل هویدا

Тўӣии Довӯду бигушодаи гиреҳи ту

توئی داود و بگشاده گره تو

Гусастаи боз аз ҳам ин зираи ту

گسسته باز از هم این زره تو

Тӯии коинҷои сулаймони хдиўӣ

توی کاینجا سلیمان خدیوی

Кунун фориғи зи макру ранҷи девӣ

کنون فارغ ز مکر و رنج دیوی

Тўӣии яҳё ва зинда гашта бишк

توئی یحیی و زنده گشته بیشک

Намӯд анбиёро дидаи як

نمود انبیا را دیدهٔ یک

Тўӣии исоу андари пои дорӣ

توئی عیسی و اندر پای داری

Баҳри сӯрат ки оӣии пойдорӣ

بهر صورت که آئی پایداری

Тўӣии мари Мустафоу ҷони ҷонӣ

توئی مر مصطفی و جان جانی

Ки тафсиру маъонии ҷумлаи доне

که تفسیر و معانی جمله دانی

Тўӣии дарёфтаи миъроҷи маънӣ

توئی دریافته معراج معنی

Басар биниҳода ин тоҷи маънӣ

بسر بنهادهٔ این تاج معنی

Тўӣии дарёфтаи миъроҷи ҷонон

توئی دریافته معراج جانان

Ҳақиқат ёфта асрори ду ҷаҳон

حقیقت یافته اسرار دو جهان

Тўӣии ҳайдар ки ҳиро бар дарии ту

توئی حیدر که حی را بر دری تو

зи баҳри қатли нафаси кофарии ту

ز بهر قتل نفس کافری تو

Тўӣӣ ва ҳам ту бошӣ ҷовдона

توئی و هم تو باشی جاودانه

Биҷузи ту ҷумлагӣ бошад фасона

بجز تو جملگی باشد فسانه

Зиҳии асрорҳо асрордони кӯ

زهی اسرارها اسراردان کو

Яке соҳибдили бинандаи ҷони кӯ

یکی صاحبدل بیننده جان کو

Ҳазорон ҷони фидои соҳиби роз

هزاران جان فدای صاحب راز

Ки дарёбад чунин асрорҳо боз

که دریابد چنین اسرارها باز

Касе кӯи илми лӯт ва лоат донад

کسی کو علم لوت و لات داند

Блошки ин баён томот доранд

بلاشک این بیان طامات دارند

зи чашми кӯр биноӣӣ наёяд

ز چشم کور بینائی نیاید

Ки аз хафоаш ҷўёӣӣ наёяд

که از خفّاش جویائی نیاید

Куҷои ёрад ки бинад дид хафоаш

کجا یارد که بیند دید خفّاش

Ки бинад офтоби ҷони вдли фош

که بیند آفتاب جان ودل فاش

Куҷои ёрад ки бинад айни хуршед

کجا یارد که بیند عین خورشید

Касе кӯ кӯр хоҳад буд ҷовид

کسی کو کور خواهد بود جاوید

Агар бинои дилӣ дар чашми ҷони рӯ

اگر بینا دلی در چشم جان رو

Дамодами андари ин рози ниҳони рӯ

دمادم اندر این راز نهان رو

Дамодами сари маънӣҳо буруни ор

دمادم سرّ معنیها برون آر

Баҳри маънӣ дамодам кун ту такрор

بهر معنی دمادم کن تو تکرار

Дамодами сар кул мегӯй ва мебош

دمادم سرّ کل میگوی و میباش

Аз ин ганҷи пар аз гавҳар , гуҳар бош

از این گنج پر از گوهر، گهر باش

Забони дрФшонт чун гуҳари рехт

زبان درفشانت چون گهر ریخت

Бнўри кавкаби дарии бромихт

بنور کوکب درّی برآمیخت

Забонат гавҳар афшонаст аттор

زبانت گوهر افشانست عطّار

Ту дорӣ дар ҳақиқати ҷавҳари ёр

تو داری در حقیقت جوهر یار

Забонати гавҳар маънӣ фишонаст

زبانت گوهر معنی فشانست

Вале ин ҷавҳарати бас бе нишонаст

ولی این جوهرت بس بی نشانست

Забонат ҷавҳар афшонаст бар дӯст

زبانت جوهر افشانست بر دوست

Ки ин ҷавҳари ҳам аз ганҷина ӯст

که این جوهر هم از گنجینهٔ اوست

Забонати ҷавҳар асрор дорад

زبانت جوهر اسرار دارد

БФрқи соликон эсор дорад

بفرق سالکان ایثار دارد

Забонати ҷавҳари кулро ки донад

زبانت جوهر کل را که داند

Ки бар фарқ азизон мефишонд

که بر فرق عزیزان میفشاند

Забон дар фишон ту марезод

زبان دُر فشان تو مریزاد

Биҷуз дар аз забон ту марезод

بجز دُر از زبان تو مریزاد

Забони дирафшони ту ҳақиқат

زبان دُرفشان تو حقیقت

Гуҳар пошед дар айни шариъат

گهر پاشید در عین شریعت

Забони дрФшонт гавҳар ифшоанд

زبان درفشانت گوهر افشاند

Аҷоиби ӣнҳама тақрирҳо ронад

عجایب اینهمه تقریرها راند

Забон дар фишон пуррози дорӣ

زبان دُر فشان پرراز داری

Ки ҳар соъат аз ӯ дарӣ биорӣ

که هر ساعت از او دری بیاری

Забони дирафшон аздўст дидӣ

زبان درفشان ازدوست دیدی

Ки гўҳрпош дар гуфт ва шунидӣ

که گوهرپاش در گفت و شنیدی

Ҷавоҳири зоти дорӣ дар ниҳони ту

جواهر ذات داری در نهان تو

Аз он ҷавҳар шудӣ ӣнҷои аёни ту

از آن جوهر شدی اینجا عیان تو

Аз он ҷавҳар шудӣ кин ҷумлаи ҷавҳар

از آن جوهر شدی کاین جمله جوهر

Туро бошад ки дории ҳафт кишвар

ترا باشد که داری هفت کشور

Ту дории ҳафт кишвари шоҳи маънӣ

تو داری هفت کشور شاه معنی

Тўӣии андари ҷаҳони огоҳи маънӣ

توئی اندر جهان آگاه معنی

зи ҷавҳари номаи зотати намӯдор

ز جوهر نامهٔ ذاتت نمودار

Забон хештан кардӣ гуҳарбор

زبان خویشتن کردی گهربار

зи лафзи хеши гавҳар бор кардӣ

ز لفظ خویش گوهر بار کردی

Баёнати беҳтар аз ҳар бор кардӣ

بیانت بهتر از هر بار کردی

зи лафзати ҷону дил дар кули расиданд

ز لفظت جان و دل در کل رسیدند

Ҷамоли ёри ӣнҷои бози диданд

جمال یار اینجا باز دیدند

з лафзат ёфт осоиши дилу ҷон

ز لفظت یافت آسایش دل و جان

Ки ногуҳ ёфт ин асрори пинҳон

که ناگه یافت این اسرار پنهان

зи лафзати ин чунин осоиши рӯҳ

ز لفظت این چنین آسایشِ روح

Дарун дил фитод аз айни мафтӯҳ

درون دل فتاد از عینِ مفتوح

зи ганҷи ишқи ҷавҳари дории имрӯз

ز گنج عشق جوهر داری امروز

зи бори хеши гштстии ту пирӯз

ز بار خویش گشتستی تو پیروز

Басии пешинагон асрор гуфтанд

بسی پیشینگان اسرار گفتند

На бар ин шева аттор гуфтанд

نه بر این شیوهٔ عطّار گفتند

Аз ин шева чаро такрор кардӣ

از این شیوه چرا تکرار کردی

Намӯд хештан эсор кардӣ

نمود خویشتن ایثار کردی

Аз ин шева ки дории ҳасани маънӣ

از این شیوه که داری حسن معنی

Ҳамаи дарёфтӣ дар айни тақво

همه دریافتی در عین تقوی

Намӯд ёр худ бинмуда ту

نمود یار خود بنمودهٔ تو

Ҳақиқат дӯстдораш бӯда ту

حقیقت دوستدارش بودهٔ تو

Тромъроҷ ҷон бошад мусаллам

ترامعراج جان باشد مسلّم

Ки бргўӣӣ ба пеши халқи олам

که برگوئی به پیش خلق عالم

Тромъроҷ ҷон бинмуд дилдор

ترامعراج جان بنمود دلدار

Шудаи ӣнҷои ҳиҷобати айни пиндор

شده اینجا حجابت عین پندار

Турои миъроҷ ӣнҷо додааст дӯст

ترا معراج اینجا داده است دوست

Ки бошад мағзи ҷонати ҷумлагии пӯст

که باشد مغز جانت جملگی پوست

Чу дар миъроҷи ҷон сайёр ҳастӣ

چو در معراج جان سیار هستی

Аён дар дидани рози аластӣ

عیان در دیدن راز الستی

Ту дории ломакон дидани ёр

تو داری لامکان دیدن یار

Тўӣии имрӯз дар худ айни дидор

توئی امروز در خود عین دیدار

Ҷамол дӯст дидӣ бе нишони ту

جمال دوست دیدی بی نشان تو

Намӯдӣ ёр бо халқи ҷаҳони тўч

نمودی یار با خلق جهان توچ

Ҷамол ёр бинмудӣ бъолм

جمال یار بنمودی بعالم

Тўӣии ёру тўӣии дидори муҳаррам

توئی یار و توئی دیدار محرم

Ҷамоли дӯст дар парда ниҳонаст

جمال دوست در پرده نهانست

Яқин дар дид восили бегмони сет

یقین در دید واصل بیگمان ست

Ҷамоли дӯст онкас ёфт ӣнҷо

جمال دوست آنکس یافت اینجا

Ки аз дидори худ гуми гашту пайдо

که از دیدار خود گم گشت و پیدا

Ҷамоли дӯсти андари худ назар кун

جمال دوست اندر خود نظر کن

Намӯд ҷисму ҷони зер ва зибр кун

نمود جسم و جان زیر و زبر کن

Ҷамоли дӯст бенақш ва нишонаст

جمال دوست بی نقش و نشانست

Ки муҳаввали гул ҷамол ҷовдонаст

که محول گل جمال جاودانست

Ҷамоли ҷовдонгар бози ёбӣ

جمال جاودان گر باز یابی

Ҳақиқат аз худои эъзози ёбӣ

حقیقت از خدا اعزاز یابی

Ҷамол бенишон чун дар дарунаст

جمال بی نشان چون در درونست

Касе донад ки дар гирдоб хӯнаст

کسی داند که در گرداب خونست

Ҷамол бенишон бичўн набинӣ

جمال بی نشان بیچون نبینی

Ки ӣнҷои акси ин гардун бибинӣ

که اینجا عکس این گردون ببینی

Ҷамол бенишон чун рухи намояд

جمال بی نشان چون رخ نماید

Здли занги ҳавошии брздоид

زدل زنگ حواشی برزداید

Ҷамол бе нишони айни хдоист

جمال بی نشان عین خدایست

Худоят дар ду олами рҳнмоист

خدایت در دو عالم رهنمایست

Ҷамол бенишон дарёб дар кул

جمال بی نشان دریاب در کل

Ки то огаҳи шӯй аз ранҷи вази дил

که تا آگه شوی از رنج وز دل

Ту кули хоҳӣ шудан мушкил бикун ҳал

تو کل خواهی شدن مشکل بکن حل

Агар донистаи явми тбдл

اگر دانستهٔ یَوم تَبَدَّل

Чу кули хоҳӣ шудан дарёб охир

چو کل خواهی شدن دریاب آخر

Бикун эй дӯст мебашитоб охир

بکن ای دوست می بشتاب آخر

Чу кули хоҳӣ шудан дар айни ин ҳол

چو کل خواهی شدن در عین این حال

Ҳақиқати бози байни асрори афлок

حقیقت باز بین اسرار افلاک

Чу кули хоҳӣ шудани андари замини ту

چو کل خواهی شدن اندر زمین تو

Намӯд хештани ҳам бози байни ту

نمود خویشتن هم باز بین تو

Чу кули хоҳӣ шудан дар маъдани дил

چو کل خواهی شدن در معدن دل

Замонии бргшои ин рози мушкил

زمانی برگشا این راز مشکل

Чу кули хоҳӣ шудан монанди мардон

چو کل خواهی شدن مانند مردان

зи пидоӣии ту хоҳии гашти пинҳон

ز پیدائی تو خواهی گشت پنهان

Чу кули хоҳӣ шудан дар роҳи охир

چو کل خواهی شدن در راه آخر

Замонӣ бош аз ин огоҳи охир

زمانی باش از این آگاه آخر

Чу кули хоҳӣ шудани андари тариқат

چو کل خواهی شدن اندر طریقت

зи дасти худ мҳли ҷонои шариъат

ز دست خود مهل جانا شریعت

Чу кули хоҳӣ шудан дар айни заррот

چو کل خواهی شدن در عین ذرّات

Шӯии айни сифот ва пас сӯии зот

شوی عین صفات و پس سوی ذات

Шариъатро дамӣ магузор аз даст

شریعت را دمی مگذار از دست

Ки ӯ роҳати намояд то шӯй ҳаст

که او راهت نماید تا شوی هست

Шариъати раҳбар заррот омад

شریعت رهبر ذرّات آمد

зи айн ҷон намӯд зот омад

ز عین جان نمود ذات آمد

Шариъат дорад ӣнҷогоҳи тақво

شریعت دارد اینجاگاه تقوی

Ҳамаи даравии ниҳони асрори маънӣ

همه دروی نهان اسرار معنی

Шариъат дорад ӣнҷои покбозӣ

شریعت دارد اینجا پاکبازی

Ки бишк мекунад ӯ кор созӣ

که بیشک میکند او کار سازی

Шариъати раҳнамоӣ соликон шуд

شریعت رهنمای سالکان شد

Намӯд дид ҷумла восилон шуд

نمود دید جمله واصلان شد

На шаръат гуфт ӣнҷо дил набандӣ

نه شرعت گفت اینجا دل نبندی

Чаро дар сӯрати худ пои бандӣ

چرا در صورت خود پای بندی

На шаръат гуфт аз сӯрат гузар кун

نه شرعت گفت از صورت گذر کن

Дили вҷонт ба маънӣ роҳбар кун

دل وجانت به معنی راهبر کن

На шаръат гуфт гӯрасту қиёмат

نه شرعت گفت گورست و قیامت

Мари ин нуктаи зи асрори тамомат

مر این نکته ز اسرار تمامت

На шаръат гуфт ҳашарӣ ҳаст бишк

نه شرعت گفت حشری هست بیشک

Намайдонӣ ту эй афтода дар як

نمیدانی تو ای افتاده در یک

На шаръат гуфт аз дунё башу давр

نه شرعت گفت از دنیا بشو دور

Ту мондстии чунин дрхўиши мағрур

تو ماندستی چنین درخویش مغرور

На шаръат гуфт асли кул талаб кун

نه شرعت گفت اصل کل طلب کُن

Дариғо чун надории ту сар ва бен

دریغا چون نداری تو سر و بُن

На шаръат гуфт коинҷогаҳ суоласт

نه شرعت گفت کاینجاگه سوالست

зи баъди сӯратат бишк ваболаст

ز بعد صورتت بیشک وبالست

На шаръат гуфт хоҳии марди ӣнҷо

نه شرعت گفت خواهی مُرد اینجا

Бибин то худ чаҳ хоҳии баради онҷо

ببین تا خود چه خواهی بُرد آنجا

На шаръат гуфт дидораст ҷонон

نه شرعت گفت دیدارست جانان

Вале кӣ ёбӣ эй ҷони сари пинҳон

ولی کی یابی ای جان سر پنهان

На шаръат гуфт мизон ва ҳисоб аст

نه شرعت گفت میزان و حساب است

Намӯдори хдоист ва китобаст

نمودار خدایست و کتابست

На шаръат гуфт дӯзах ҳаст дар роҳ

نه شرعت گفت دوزخ هست در راه

Дилати зини рози кул кӣ гардад огоҳ

دلت زین راز کل کی گردد آگاه

На шаръат гуфт дидор биҳиштаст

نه شرعت گفت دیدار بهشتست

Дилати якбора азхотр биҳиштаст

دلت یکباره ازخاطر بهشتست

На шаръат гуфт коинҷои бози гардӣ

نه شرعت گفت کاینجا باز گردی

Намайдонӣ ки чун носози гардӣ

نمیدانی که چون ناساز گردی

На шаръат гуфт неку бади бтҳқиқ

نه شرعت گفت نیک و بد بتحقیق

Ту аз маънӣ бидон эй дӯсти тавфиқ

تو از معنی بدان ای دوست توفیق

На шаръат роҳ бинмудаст дар худ

نه شرعت راه بنمودست در خود

Ту некӣ чун кунӣ чун омадӣ бад

تو نیکی چون کنی چون آمدی بد

зи қавл шаръ магзар икдм эй дӯст

ز قول شرع مگذر یکدم ای دوست

Ки томғзт шавад дар хоки ин пӯст

که تامغزت شود در خاک این پوست

зи қавл шаръ магзар як замони ту

ز قول شرع مگذر یک زمان تو

з ҳақ бишинав мари ин шарҳу баёни ту

ز حق بشنو مر این شرح و بیان تو

зи қавл шаръ магзар то туоне

ز قول شرع مگذر تا توانی

Ки то ёбии бақои ҷовдонӣ

که تا یابی بقای جاودانی

зи қавл шаръ магзар андари ин роҳ

ز قول شرع مگذر اندر این راه

Ки шаръат кунад зи аҳволи огоҳ

که شرعت کند ز احوال آگاه

зи қавл шаръ магзар то шӯии ёр

ز قول شرع مگذر تا شوی یار

Дар он вақте ки бошӣ лӣси фии ?илдор

در آن وقتی که باشی لیس فی الّدار

зи қавл шаръ гуфт ман бадоне

ز قول شرع گفت من بدانی

Ки чун гуфтам турои роз наоне

که چون گفتم ترا راز نهانی

зи қавли шаръи шӯи огоҳи бмънӣ

ز قول شرع شو آگاه بمعنی

Ки хоҳӣ рафтани андари роҳи маънӣ

که خواهی رفتن اندر راه معنی

зи қавли шаръ роҳат менамоям

ز قول شرع راهت مینمایم

Ҳақиқати рози маънии мигшоим

حقیقت راز معنی میگشایم

зи қавл шаръ дидам ин тамомат

ز قول شرع دیدم این تمامت

з ҳақ дарёфтам айни қиёмат

ز حق دریافتم عین قیامت

зи қавли шаръи ӣнҷо дар сиротам

ز قول شرع اینجا در صراطم

зи роҳ рост меҷӯям наҷотам

ز راه راست میجویم نجاتم

зи қавли шаръи пеш аз марги мардум

ز قول شرع پیش از مرگ مُردم

Раҳи таҳқиқи ҷононро супурдам

ره تحقیق جانان را سپردم

зи қавли шаръи мардуми ман зи сӯрат

ز قول شرع مُردم من ز صورت

Ки то берун шудам аз дили кудурат

که تا بیرون شدم از دل کدورت

зи қавли шаръи мардуми ман зи дунё

ز قول شرع مُردم من ز دنیا

Шудам пайвастаи ман бо айни уқбо

شدم پیوسته من با عین عقبی

зи қавли шаръи мардуми ман зи ботил

ز قول شرع مُردم من ز باطل

Ки то шуд маънии ҷонами бҳосл

که تا شد معنی جانم بحاصل

зи қавли шаръи мардуми ман зи ғайраш

ز قول شرع مُردم من ز غیرش

Шудам фонии зи айни дидаи сайраш

شدم فانی ز عین دیده سیرش

зи қавл шаръ рафтам ман сӯии гӯр

ز قول شرع رفتم من سوی گور

Гузаштами ман аз ин ғавғои пари шӯр

گذشتم من از این غوغای پر شور

зи қавли шаръи дрхўни аўФтодм

ز قول شرع درخون اوفتادم

Срондри коиноти дили ниҳодам

سراندر کائنات دل نهادم

зи қавли шаръи сӯрати брФкндм

ز قول شرع صورت برفکندم

Мадае олами нодони ту пандам

مده ای عالم نادان تو پندم

зи қавли шаръ дӯзах дидам аз худ

ز قول شرع دوزخ دیدم از خود

Кунун фориғ шудам аз неки вази бад

کنون فارغ شدم از نیک وز بد

зи қавли шаръи мрдстми ман аз пеш

ز قول شرع مردستم من از پیش

На бо хешам на дар куфрам на дар кеш

نه با خویشم نه در کفرم نه در کیش

зи қавли шаръи роҳи ҳақи супурдам

ز قول شرع راه حق سپردم

Бикбораҳ з дид хеши мардум

بیکباره ز دید خویش مُردم

зи қавли шаръи ман ҷуз ҷон нахоҳам

ز قول شرع من جز جان نخواهم

Ки дар тавҳиди ҷонон узр хоҳам

که در توحید جانان عذر خواهم

зи қавли шаръи раҳи бспрдҳоми ман

ز قول شرع ره بسپردهام من

На ҳамчун дигарон дар прдҳоми ман

نه همچون دیگران در پردهام من

зи қавли шаръ чун дидор дидам

ز قول شرع چون دیدار دیدم

Ман андари айни ҷонони нопадидам

من اندر عین جانان ناپدیدم

Супурдами роҳроу ёри ҷустам

سپردم راه را و یار جستم

Аз ин ҳабси балои ман бози рустам

از این حبس بلا من باز رستم

Супурдами роҳи ҳақ дар зиндагонӣ

سپردم راه حق در زندگانی

зи ҷисм ва ҷон шудам дар дӯсти фонӣ

ز جسم و جان شدم در دوست فانی

Супурдами роҳи ҳақи дарҷон ва дар дил

سپردم راه حق درجان و در دل

зи ҳақи бгшодҳом ҳар рози мушкил

ز حق بگشادهام هر راز مشکل

Супурдами роҳи ҳақ монанди мардон

سپردم راه حق مانند مردان

Бар афкандам намӯд ҷисми пинҳон

بر افکندم نمود جسم پنهان

Супурдами роҳи ҳақ чун соликони ман

سپردم راه حق چون سالکان من

Аён кардам ниҳони восилони ман

عیان کردم نهان واصلان من

Супурдами роҳи ҳақ то ҳақ бидидам

سپردم راه حق تا حق بدیدم

зи айни Мустафо дар ҳақи расидам

ز عین مصطفی در حق رسیدم

Супурдами роҳи ҳақ то ҳақи шдстм

سپردم راه حق تا حق شدستم

Чу дидам дарҳақиқати ҳақи бадастам

چو دیدم درحقیقت حق بدستم

Супурдами роҳи ҳақ дар айни ҷон буд

سپردم راه حق در عین جان بود

Намӯд дӯсти мибинми аёни ман

نمود دوست میبینم عیان من

Супурдами роҳ то восили ббўдм

سپردم راه تا واصل ببودم

Аёни ҷузву кули ҳосили ббўдм

عیان جزو و کل حاصل ببودم