Нидо омад зҳзрти ногаҳонӣ

ندا آمد زحضرت ناگهانی

з ман бишинав ту ин сари маъонӣ

ز من بشنو تو این سرّ معانی

Ки эй одам нагуфтам мари троҳон

که ای آدم نگفتم مر تراهان

Бихӯрадӣ гандумати охири бхўрҳон

بخوردی گندمت آخر بخورهان

Бигӯ то гандум аз баҳр чаҳ хӯрдӣ ?

بگو تا گندم از بهر چه خوردی؟

Ту фармони ман аинҷогаҳи набардӣ

تو فرمان من اینجاگه نبردی

зи нофармонят акнӯн чсозм

ز نافرمانیت اکنون چسازم

Туро дар оташи ғайрати гудозам

ترا در آتش غیرت گدازم

Бсўзонм кунунат дар туфи нор

بسوزانم کنونت در تف نار

Аё одами ҳамеи рӯзии бсди бор

ایا آدم همی روزی بصد بار

Ту ҳастӣ бихбр акнӯн зи зотам

تو هستی بیخبر اکنون ز ذاتم

Ту афкандии аёни ӣнҷои сифотам

تو افکندی عیان اینجا صفاتم

Бигӯ бо ман кунун ва даҳ ҷавобам

بگو با من کنون و ده جوابم

Вагарнаи зи оташ ғайрат битобам

وگرنه ز آتش غیرت بتابم

Бсўзонми бики лаҳзаи дили вҷонт

بسوزانم بیک لحظه دل وجانت

Бигӯ бо ман кунун асрорўи бурҳонат

بگو با من کنون اسرارو برهانت

зи шарму хиҷлати онҷогоҳи одам

ز شرم و خجلت آنجاگاه آدم

Бъҷзӣ баргушод он лаҳза ӯ дам

بعجزی برگشاد آن لحظه او دم

Забон бикшод к-эии донои асрор

زبان بگشاد کای دانای اسرار

Ту майдонӣ чгўими ман бгФтор

تو میدانی چگویم من بگفتار

Ту доноӣии ман аинҷогаҳи чгўим

تو دانائی من اینجاگه چگویم

Ситодаи мубтало ва зард рӯем

ستاده مبتلا و زرد رویم

Ту доноӣӣ ва майдонӣ зи ҳолам

تو دانائی و میدانی ز حالم

Ки ин дами аўФтодаҳ дар ваболам

که این دم اوفتاده در وبالم

Ту доноӣӣу огоҳии зи асрор

تو دانائی و آگاهی ز اسرار

Нмиёрм задани дамро бгФтор

نمییارم زدن دم را بگفتار

Гунаҳи корами фитода дар чаҳу гул

گنه کارم فتاده در چَه و گِل

Ки аз қавлат набудам огаҳи дил

که از قولت نبودم آگه دل

Гунаҳкорами фитода дар бен чоҳ

گنهکارم فتاده در بُن چاه

Маро Иблис гардонид гумроҳ

مرا ابلیس گردانید گمراه

Марои Иблиси ӣнҷо васваса кард

مرا ابلیس اینجا وسوسه کرد

Бидодам гандуми ӣнҷоро абр хӯрд

بدادم گندم اینجا را ابر خورد

Марои Иблиси ӣнҷо раҳнамӯн шуд

مرا ابلیس اینجا رهنمون شد

Дилам аз хештани куллӣ бурун шуд

دلم از خویشتن کلّی برون شد

Маро Иблис кард ӣнҷои бхўорӣ

مرا ابلیس کرد اینجا بخواری

Накардам ман зи розати пойдорӣ

نکردم من ز رازت پایداری

Маро аз раҳи бабрад ва дод гандум

مرا از ره ببرد و داد گندم

Маро кард азўсолти ногаҳони гум

مرا کرد ازوصالت ناگهان گم

Маро аз раҳи бабрад ва кард хорам

مرا از ره ببرد و کرد خوارم

Таба кард ӯ бҳрзаҳи рӯзгорам

تبه کرد او بهرزه روزگارم

Маро аз раҳи бабраду доварии сохт

مرا از ره ببرد و داوری ساخت

Чу мумами ногаҳон дар нори бгдохт

چو مومم ناگهان در نار بگداخت

Маро аз раҳи бабрад ва кард расво

مرا از ره ببرد و کرد رسوا

Ту майдонӣ ки ҳастӣ зоти якто

تو میدانی که هستی ذات یکتا

Ту майдонӣ кас асрорат надонад

تو میدانی کس اسرارت نداند

Ки одам инчунин мискин бимонад

که آدم اینچنین مسکین بماند

Ту майдонӣу доноӣӣ туро аст

تو میدانی و دانائی ترا است

Ки зоти ту ббўди ҷони бпиўст

که ذات تو ببود جان بپیوست

Кунун ту ҳокимӣ бад кард одам

کنون تو حاکمی بد کرد آدم

Бар ин риши дилаши ҳам на тўмрҳм

بر این ریش دلش هم نه تومرهم

Агарчӣ ман бадӣ кардам дар ӣнҷо

اگرچه من بدی کردم در اینجا

Шудам андар намӯд хеши расво

شدم اندر نمود خویش رسوا

Агарчӣ ман бадӣ кардам дар охир

اگرچه من بدی کردم در آخر

Тўӣии донои тўӣии аввали ту охир

توئی دانا توئی اوّل تو آخر

Бадӣ кардам бубахшам ройгони ту

بدی کردم ببخشم رایگان تو

Ки ҳастӣ мари худои ғайби дони ту

که هستی مر خدای غیب دان تو

Бадӣ кардам дар ӣнҷои бади мгирм

بدی کردم در اینجا بد مگیرم

Миёни ин балои ту дастгирам

میان این بلا تو دستگیرم

Бадӣ кардам бнФси хештани ман

بدی کردم بنفس خویشتن من

Шудаи торик чун шаби рӯзи равшан

شده تاریک چون شب روز روشن

Бадӣ кардам бнФси худ наоне

بدی کردم بنفس خود نهانی

Фитодам дар бало акнӯн тўдонӣ

فتادم در بلا اکنون تودانی

Бадӣ кардам бнФси худ яқини ман

بدی کردم بنفس خود یقین من

Набудам андари аввали пеши байни ман

نبودم اندر اول پیش بین من

Бадӣ кардам надонистам гунаҳкор

بدی کردم ندانستم گنهکار

Манам , ту олами сиррӣу саттор

منم، تو عالِمِ سرّی و ستّار

Бадӣ кардам бпушон серуми ӣнҷо

بدی کردم بپوشان سرّم اینجا

Ки дар даргоҳ ту ҳастем расво

که در درگاه تو هستیم رسوا

зи рсўоӣӣ кунун тоқат надорам

ز رسوائی کنون طاقت ندارم

Ки сар дар ҳазрат ҷонон барорам

که سر در حضرت جانان برآرم

зи рсўоӣии марои тоқат шудаи тоқ

ز رسوائی مرا طاقت شده طاق

Ки дар даргоҳ ту мондам чунин оқ

که در درگاه تو ماندم چنین عاق

зи рсўоӣӣ ки омад бар сари ман

ز رسوائی که آمد بر سر من

Тўхўоҳӣ буд ӣнҷои раҳбари ман

توخواهی بود اینجا رهبر من

Брсўоӣӣ чунин магузор одам

برسوائی چنین مگذار آدم

Ки оҷиз мондааст ӯ андари ин дам

که عاجز مانده است او اندر این دم

Чунин магузор одамро ту ҳайрон

چنین مگذار آدم را تو حیران

БФзли худ ту ӯро шоди гардон

بفضل خود تو او را شاد گردان

Чунин магузор одамро чунин хор

چنین مگذار آدم را چنین خوار

Бпушон сар ӯ донои саттор

بپوشان سرّ او دانای ستّار

Чунин магузор одамро дилаши хӯн

چنین مگذار آدم را دلش خون

Бимонада дар биҳиштати зору маҳзун

بمانده در بهشتت زار و محزون

Чунин магузорам ва ту дастгирам

چنین مگذارم و تو دستگیرم

Ки кас набӯд ба ҷузи ту дастгирам

که کس نبود به جز تو دستگیرم

Чунин магузор ӣнҷои мубталои боз

چنین مگذار اینجا مبتلا باز

Чунинам дар балои ишқи мгдоз

چنینم در بلای عشق مگداز

Дилам хӯн шуд дар ин рсўоӣии худ

دلم خون شد در این رسوائی خود

Ки медонам ки бад кардам ҳамин бад

که میدانم که بد کردم همین بد

Бадӣ ман бубахшу дргзорм

بدیّ من ببخش و درگذارم

Ки ҳастӣ дар ду олами кирдигорам

که هستی در دو عالم کردگارم

Чу шайтонам бадӣ карду бадии сохт

چو شیطانم بدی کرد و بدی ساخت

Чунин бозии маро ӣнҷо бипардохт

چنین بازی مرا اینجا بپرداخت

Чунин бозича додам дар биҳиштам

چنین بازیچه دادم در بهشتم

Чу ёди ту ман аз хотири биҳиштам

چو یاد تو من از خاطر بهشتم

Чунин бозича додам бихўди ӣнҷо

چنین بازیچه دادم بیخود اینجا

Або ман кард шайтони мари бади ӣнҷо

ابا من کرد شیطان مر بد اینجا

Чу шайтон буд ӣнҷои ҳамчуи душман

چو شیطان بود اینجا همچو دشمن

Чунин кард аўдр ӣнҷоем абомн

چنین کرد اودر اینجایم ابامن

Валикини ман зхўд дидам зи шайтон

ولیکن من زخود دیدم ز شیطان

Тўӣии саттор ва ҳам ғаффору раҳмон

توئی ستّار و هم غفار و رحمان