Кунун ҷбрили берун бар ту одам
کنون جبریل بیرون بر تو آدم
Ки густохӣ надорад ӯ дар ин дам
که گستاخی ندارد او در این دم
Бурун кун аз биҳиштам то равад зуд
برون کن از بهشتم تا رود زود
Ки то гирдам аз ӯ ин бори хушнӯд
که تا گردم از او این بار خشنود
Бурун шуд одаму ҳаввои зи ҷинат
برون شد آدم و حوّا ز جنّت
Фитода ҳар ду андари ранҷу меҳнат
فتاده هر دو اندر رنج و محنت
Фитода ҳар ду дар андӯҳ ноёфт
فتاده هر دو در اندوه نایافت
Баҳолии Ҷабраили ӣнҷо ва бишитофт
بحالی جبرئیل اینجا و بشتافت
Гирифтаи дасти одамро бзорӣ
گرفته دست آدم را بزاری
Чунин мегуфт одами пойдорӣ
چنین میگفت آدم پایداری
Надории чора ва ман надорам
نداری چارهٔ و من ندارم
Ки дар фармони ҳии кирдигорам
که در فرمان حیّ کردگارم
Забони худ накӯ медору башитоб
زبان خود نکو میدارو بشتاب
Мари ин панд дигар аз ман ту дарёб
مر این پند دگر از من تو دریاب
Чу худ кардӣ чаҳ товонаст бар кас
چو خود کردی چه تاوانست بر کس
Ҳамеи гӯи доимои аллоҳро бас
همی گو دائما اللّه را بس
Бҳркорӣ ки ояд дар бар ту
بهرکاری که آید در بر تو
Буд аллоҳи бишки раҳбари ту
بود اللّه بیشک رهبر تو
Баҳри корӣ ки пеш ояд турои ҳон
بهر کاری که پیش آید ترا هان
Биҷуз аллоҳ махон аллоҳро дон
بجز اللّه مخوان اللّه را دان
Надорад чораи ҷбрили ӣнҷо
ندارد چارهٔ جبریل اینجا
Ки то созад тродрмон дар ӣнҷо
که تا سازد ترادرمان در اینجا
Кунун одами мубини худро замонӣ
کنون آدم مبین خود را زمانی
Ки хоҳӣ ёфт аз ҳақи достонӣ
که خواهی یافت از حق داستانی
Сӯии дунё трохўоҳд фиристод
سوی دنیا تراخواهد فرستاد
Ки додӣ рӯзгорати ҷумла бар бод
که دادی روزگارت جمله بر باد
Сӯии дунёи ту хоҳӣ шуд кунунат
سوی دنیا تو خواهی شد کنونت
Ҳама хоҳад бадани мари раҳнамӯнат
همه خواهد بُدن مر رهنمونت
Сӯии дунёи тамошоӣ дигар дон
سوی دنیا تماشای دگر دان
Рух аз ҷонони баҳр ҳоле магардон
رخ از جانان بهر حالی مگردان
Сӯии дунёи турои асрор бисёр
سوی دنیا ترا اسرار بسیار
з ҳақ хоҳад шуд эй одами падедор
ز حق خواهد شد ای آدم پدیدار
Туро дар сӯии дунё роҳ додаст
ترا در سوی دنیا راه دادست
Басии андӯҳи баҳр ту ниҳодаст
بسی اندوه بهر تو نهادست
Қалам рафтаст андари лавҳ бар роз
قلم رفتست اندر لوح بر راز
Нахоҳӣ ёфт мари ҷинат дигар боз
نخواهی یافت مر جنّت دگر باز
Хаёлӣ буд коинҷои минмўдт
خیالی بود کاینجا مینمودت
Гунаҳ кардӣ вази худ дар рабӯдат
گنه کردی وز خود در ربودت
Хаёлӣ буд он фари илоҳӣ
خیالی بود آن فر الهی
Фитодӣ ин замони азмаҳи бмоҳӣ
فتادی این زمان ازمه بماهی
Хаёлӣ буд бигузашта аз ин зуд
خیالی بود بگذشته از این زود
Чаҳ чораи одам акнӯн бӯданӣ буд
چه چاره آدم اکنون بودنی بود
Хаёлӣ буд ҳамчун тир бигузашт
خیالی بود همچون تیر بگذشت
Раҳ худ дид андари кӯҳ ва дар дашт
ره خود دید اندر کوه و در دشت
Бишуд он айни дидорӣ ки дидӣ
بشد آن عین دیداری که دیدی
Биҷузи айни хаёлӣ ту надидӣ
بجز عین خیالی تو ندیدی
Бидодӣ умри худбари бод ногоҳ
بدادی عمر خودبر باد ناگاه
Фитодӣ аз сари раҳ дар бен чоҳ
فتادی از سر ره در بن چاه
Қазои бад аз сари ту инчунин ронад
قضا بُد از سر تو اینچنین راند
Дилати дрҳсрти ҷинат чунин монад
دلت درحسرت جنّت چنین ماند
Қазои бади рафтаи ӣнҷо бар сари ту
قضا بُد رفته اینجا بر سر تو
Ки бошад баъд аз ин мари ғмхўри ту
که باشد بعد از این مر غمخور تو
Қазои бади рафтаи пеш аз офариниш
قضا بُد رفته پیش از آفرینش
Надонад ҳечкас илми алиқинш
نداند هیچکس علم الیقینش
Ҳар он чизе ки мехоҳад кунад ӯ
هر آن چیزی که میخواهد کند او
Бикун ҷоно ки некӯ ҳаст некӯ
بکن جانا که نیکو هست نیکو
Ҳар ончизӣ ки хоҳад кард одам
هر آنچیزی که خواهد کرد آدم
Агар шодӣ буд орад дигар ғам
اگر شادی بود آرد دگر غم
Бунаи тан то бимолад рӯзгорат
بنه تن تا بمالد روزگارت
Ки ҳам хоҳад бадан дар даҳри карт
که هم خواهد بُدن در دهر کارت
Балои дӯсти каши одами бхўорӣ
بلای دوست کش آدم بخواری
Ки ӯро ҳаст бо тўдўстдорӣ
که او را هست با تودوستداری
Кунун одами бФрмони худованд
کنون آدم بفرمان خداوند
зи ҷинат давр бош ва рахт барбанд
ز جنّت دور باش و رخت بربند
Бурун шуд одаму ҳаввои абои ман
برون شد آدم و حوّا ابا من
Фитода ҳар ду андар гуфт ва дар гӯ
فتاده هر دو اندر گفت و در گو
Бҳрҷоӣӣ ки одам мешуд аз давр
بهرجائی که آدم میشد از دور
зи дарди ишқи бад дар зулмату нур
ز درد عشق بُد در ظلمت و نور
Яке бодии баромади баси парешон
یکی بادی برآمد بس پریشان
зи ҳам даври афканди зинҷои эшон
ز هم دور افکند زینجای ایشان
Кунун грмрди роҳии бози доне
کنون گرمرد راهی باز دانی
Ту аз аттори кули роз наоне
تو از عطّار کل راز نهانی
Намайдонӣ длокз ки ҷдоӣӣ
نمیدانی دلاکز که جدائی
Фитода дар миёни сад блоӣӣ
فتاده در میان صد بلائی
Ҷудои афтодау миндонӣ
جدا افتادهٔ و میندانی
Ба ҳарза монад дар дунёии фонӣ
به هرزه ماند در دنیای فانی
Ҷдоӣии ин замон аз ёри худ ту
جدائی این زمان از یار خود تو
Басар кардӣ басии мари неку бади ту
بسر کردی بسی مر نیک و بد تو
Ҷдоӣии мондаи вндри садри ҷони нор
جدائی مانده وندر صدر جان نار
Фтодстии миёни хоки раҳи хор
فتادستی میان خاک ره خوار
Ҷдоӣӣ дар балои ту сабр карда
جدائی در بلا تو صبر کرده
Бимонад дар даруни ҳафт парда
بماند در درون هفت پرده
Шудӣ дар пардаи дунёии ғаддор
شدی در پردهٔ دنیای غدّار
Ниҳони дарраи нмиоиди падедор
نهان دره نمیآید پدیدار
зи ёри худ ҷудо монадӣ аз он дам
ز یار خود جدا ماندی از آن دم
Ҷдогштии ту чун ҳаввои зи одам
جداگشتی تو چون حوّا ز آدم
Дар ин дунё чаҳ хоҳӣ ёфт охир
در این دنیا چه خواهی یافت آخر
Замонӣ бош андар ёфт охир
زمانی باش اندر یافت آخر
Намайдонӣ ки дилдорат кадомаст
نمیدانی که دلدارت کدامست
Ҳамаи майли ту андари нанг вном аст
همه میل تو اندر ننگ ونام است
Намайдонӣ дило асрор будат
نمیدانی دلا اسرار بودت
Вале ҷонӣ ту майдонӣ чаҳ будат
ولی جانی تو میدانی چه بودت
Ту ҷон майдонӣ охир каз кҷоӣӣ
تو جان میدانی آخر کز کجائی
Дар ин даҳри фанои кул аз кҷоӣӣ
در این دهر فنا کل از کجائی
Ту зи онҷоӣӣ ки ҷинат дар бар он
تو ز آنجائی که جنّت در بر آن
Куҷо бошад ҳақиқати ҳамсари он
کجا باشد حقیقت همسر آن
Ту зи онҷоӣӣ ки ҷои анбёист
تو ز آنجائی که جای انبیایست
Сукӯни анбиёу аўлёист
سکون انبیا و اولیایست
Ту зи онҷоӣӣ ки ҷони ҷумла з ӣнҷост
تو ز آنجائی که جان جمله ز اینجاست
Дар охири айни роз ҷумла онҷост
در آخر عین راز جمله آنجاست
Ту зи онҷоӣӣ ки ҳайчи дар нагунҷад
تو ز آنجائی که هیچی در نگنجد
Малики онҷои бик ҳуба насинҷид
ملک آنجا بیک حبه نسنجد
Ту зи онҷоӣӣ ки одам будаш онҷост
تو ز آنجائی که آدم بودش آنجاست
Дар охири айни рози ҷумла з онҷост
در آخر عین راز جمله ز آنجاست
Тамомати анбиё онҷо муқӣманд
تمامت انبیا آنجا مقیمند
Ҳамаи ҳурони дарон маҷлис надиманд
همه حوران درآن مجلس ندیمند
Мақоми ҷон дар онҷоҳсти бишк
مقام جان در آنجاهست بیشک
Нмигнҷди дўӣии онҷо ба ҷузи як
نمیگنجد دوئی آنجا به جز یک
Мақоми ваҳдати кул бишк онҷост
مقام وحدت کل بیشک آنجاست
зи баҳри он қиёми ин шӯри вғўғост
ز بهر آن قیام این شور وغوغاست
зи баҳри он мақом ӣнҷост гуфтор
ز بهر آن مقام اینجاست گفتار
Ки онҷо гоҳ бошад дид дидор
که آنجا گاه باشد دید دیدار
Мақоми содиқон ва ошиқонаст
مقام صادقان و عاشقانست
Мақоми раҳбарону ъорФонст
مقام رهبران و عارفانست
Мақом ҷумла мардонаст онҷо
مقام جمله مردانست آنجا
Ки зоти ҳақ яқин аъёнаст онҷо
که ذات حق یقین اعیانست آنجا
Яке бошад дар онҷо ҳар чаҳ бинӣ
یکی باشد در آنجا هر چه بینی
Агар ту марди роҳии пеши бинӣ
اگر تو مرد راهی پیش بینی
Бимир аз хеш ва бигузар ту зи сӯрат
بمیر از خویش و بگذر تو ز صورت
Ки то доим буд ӣнҷои ҳузурат
که تا دائم بود اینجا حضورت
Фногрдии зи сӯрати ҳамчуи аттор
فناگردی ز صورت همچو عطّار
Бақоӣ ҷовдон ояд падедор
بقای جاودان آید پدیدار
Ҷаҳон ҷовдон зотаст таҳқиқ
جهان جاودان ذاتست تحقیق
Вале ҳар кас дар онҷо нест тавфиқ
ولی هر کس در آنجا نیست توفیق
Агар аз худ бимирии ногаҳонӣ
اگر از خود بمیری ناگهانی
Мари ин гуфторро онҷои бадоне
مر این گفتار را آنجا بدانی
Агар аз худ бимирии зиндаи гардӣ
اگر از خود بمیری زنده گردی
Назар кун ин замон чун ҳақи ту гардӣ
نظر کن این زمان چون حق تو گردی
Агар аз худ бимирӣ дар фанои ту
اگر از خود بمیری در فنا تو
Биёбӣ буд буд ибтидои ту
بیابی بود بود ابتدا تو
Агар аз худ бимирии ҷони шӯии кул
اگر از خود بمیری جان شوی کل
Яқини аинҷоигаҳи ҷонони шӯии кул
یقین اینجایگه جانان شوی کل
Агар аз худ бимирӣ ва ду олам
اگر از خود بمیری و دو عالم
Гузорӣ ҷинати аинҷогаҳ чу одам
گذاری جنّت اینجاگه چو آدم
Раҳо кун ҷинат ва дар хоку хӯни рӯ
رها کن جنّت و در خاک و خون رو
Бикаш дардии ту зини олами буруни рӯ
بکش دردی تو زین عالم برون رو
Буруни рӯи зини биҳишти ободи дунё
برون رو زین بهشت آباد دنیا
Мёўри баъд аз ин ту ёди дунё
میاور بعد از این تو یاد دنیا
Буруни рӯи зини биҳишти нотамомӣ
برون رو زین بهشت ناتمامی
Ки то пухтаи шӯй зеро ки хомӣ
که تا پخته شوی زیرا که خامی
Буруни шӯи зини биҳишти пурхаёлӣ
برون شو زین بهشت پرخیالی
Ки ногоҳат расад зинҷои ваболӣ
که ناگاهت رسد زینجا وبالی
Буруни рӯи зини биҳишт ва зуд бигзор
برون رو زین بهشت و زود بگذار
Ки ногуҳии шӯй монанди ӯ хор
که ناگهی شوی مانند او خوار
Раҳо кун ин биҳишти дӯзахи осо
رها کن این بهشت دوزخ آسا
Ки то ногуҳ нагардӣ ҳони ту расво
که تا ناگه نگردی هان تو رسوا
Раҳо кун ин биҳишту зўдбгзр
رها کن این بهشت و زودبگذر
Агар мардии раҳеи онротўи мангар
اگر مردی رهی آنراتو منگر
Дили худ дар биҳишти ӣнҷои ту бастӣ
دل خود در بهشت اینجا تو بستی
Аҷаби фориғ дар аинҷогаҳ нишастӣ
عجب فارغ در اینجاگه نشستی
Буруни хоҳӣ шудани ӣнҷои бхўорӣ
برون خواهی شدن اینجا بخواری
Хабари зини сар ки мегӯям надорӣ
خبر زین سر که میگویم نداری
Бхўории зини биҳишт хуш баранд
بخواری زین بهشت خوش براند
Ки тоби ҳиҷри ногуҳ бар ту хонд
که تاب هجر ناگه بر تو خواند
Баранд зини биҳиштати ногаҳони хор
براند زین بهشتت ناگهان خوار
Бамонеи оҷизу мискину ғмхўор
بمانی عاجز و مسکین و غمخوار
Баранд зини биҳиштати ройгонӣ
براند زین بهشتت رایگانی
зи ногуҳи хўорўи саргардони Бамоне
ز ناگه خوارو سرگردان بمانی
Баранд зини биҳиштати хору аФгор
براند زین بهشتت خوار و افگار
Миёни сад бало монад гирифтор
میان صد بلا ماند گرفتار
зи ҷисму ҷони хабардорӣ ки рӯзӣ
ز جسم و جان خبرداری که روزی
Мари эшон рости ӣнҷои дарду сӯзӣ
مر ایشان راست اینجا درد و سوزی
Ҷудо хоҳанд буд аз ҳам яқини дон
جدا خواهند بود از هم یقین دان
Ки ҳақ гуфтаст ин асрори мардон
که حق گفتهست این اسرار مردان
Ҷудо хоҳанд шуд дар даҳри фонӣ
جدا خواهند شد در دهر فانی
Ту онгаҳ қадари ин дами боздонӣ
تو آنگه قدر این دم بازدانی
Ҷудо хоҳанд бади ӣнҷои ҳақиқат
جدا خواهند بد اینجا حقیقت
Яқин хоҳад супурдан дар тариқат
یقین خواهد سپردن در طریقت
Надории тўхбри зини рози охир
نداری توخبر زین راز آخر
Ки хоҳӣ рафт аз ӣнҷои бози охир
که خواهی رفت از اینجا باز آخر
Надории ту хабари зини даҳри хунхор
نداری تو خبر زین دهر خونخوار
Ки хоҳад рехти аинҷохўни ту хор
که خواهد ریخت اینجاخون تو خوار
Бирезади хӯнати аинднёи бзорӣ
بریزد خونت ایندنیا بزاری
Чаҳгар ӯро ту аз ҷони дӯстдорӣ
چه گر او را تو از جان دوستداری
Бирезади хӯнати андари хоки дунё
بریزد خونت اندر خاک دنیا
Гзркни зуд аз ин нопоки дунё
گذرکن زود از این ناپاک دنیا
Ҳама дунё бакоҳӣ минирзд
همه دنیا بکاهی مینیرزد
Ки ишқу дӯстӣ бо ӯ баварзад
که عشق و دوستی با او بورزد
Туро хоҳад бзории кишти ӣнҷо
ترا خواهد بزاری کشت اینجا
Агар мардӣ бадв кун пушти ӣнҷо
اگر مردی بدو کن پشت اینجا
Бад-ӣн кун пушту рӯяти дрҳқ овар
بدین کن پشت و رویت درحق آور
Бадунё ҳарчӣ андар ӯст мангар
بدنیا هرچه اندر اوست منگر
Бигардон рӯяти ӣнҷои ҳамчуи мардон
بگردان رویت اینجا همچو مردان
Бъқбии ору ҷонати шоди гардон
بعقبی آر و جانت شاد گردان
Бигардон рӯят аз вай то туоне
بگردان رویت از وی تا توانی
Ки то ӣнҷои сроиди зиндагонӣ
که تا اینجا سرآید زندگانی
Чунон аз вай ҳазар мекун бночор
چنان از وی حذر میکن بناچار
Ки оқил бингарад ин даҳри ғаддор
که عاقل بنگرد این دهر غدّار
Яке ғаддори дони дунёии малъун
یکی غدّار دان دنیای ملعون
Ки доим дорадат ӯ хору маҳзун
که دائم داردت او خوار و محزون
Яке ғаддор нопоянда бошад
یکی غدّار ناپاینده باشد
Ки ногуҳи ҷон ва дилҳо михрошд
که ناگه جان و دلها میخراشد
Чунон бФрибдти ин гандаи пер
چنان بفریبدت این گندهٔ پیر
Кунад ҳар лаҳза ӯ сад ройу тадбир
کند هر لحظه او صد رای و تدبیر
Чунонат аввали ӣнҷо шод дорад
چنانت اوّل اینجا شاد دارد
з ҳар ғами пеши худ озод дорад
ز هر غم پیش خود آزاد دارد
Ки гўӣӣ ба аз ӯ ҳаргиз набинам
که گوئی به از او هرگز نبینم
Бар ӯ доимо шодон нишинам
بر او دائما شادان نشینم
Вале дар охири карти бикбор
ولی در آخر کارت بیکبار
Кунад чун хӯнии дуздии гирифтор
کند چون خونی دزدی گرفتار
Гирифторат кунад чун мурғ дар дом
گرفتارت کند چون مرغ در دام
Форумонеи ту дар бандаши бноком
فرومانی تو در بندش بناکام
Гирифторат кунад дар айни зиндон
گرفتارت کند در عین زندان
Ки сҷн муъминаст ӣнҷои вайрон
که سجن مؤمن است اینجایِ ویران
Ҳамаи шодии ӣнҷои дони блотў
همه شادی اینجا دان بلاتو
Марви ҷуз бар тариқи анбиёи ту
مرو جز بر طریق انبیا تو
Тамомати анбиёи диданди балояш
تمامت انبیا دیدند بلایش
Шуданд дар оқибати андари фанояш
شدند در عاقبت اندر فنایش
Тамомати анбиёии кори дида
تمامت انبیای کار دیده
Азуи ҳам ранҷи ваҳми тимори дида
ازو هم رنج وهم تیمار دیده
Тамомати анбиёи гаштанд аз ӯ давр
تمامت انبیا گشتند از او دور
зи зулмат ошно гирданд дар нур
ز ظلمت آشنا گردند در نور
Ҳамаи ранҷи вблоӣ ӯ кашиданд
همه رنج وبلای او کشیدند
Агар дар оқибати дилдори диданд
اگر در عاقبت دلدار دیدند
Чу ин дунё телӣ хокаст пурғам
چو این دنیا تلی خاکست پرغم
Мақом ҳайратасту ҷои мотам
مقام حیرتست و جای ماتم
Ҳамаи дунёи мисол гулханӣ аст
همه دنیا مثال گلخنی است
Дар ин гулхани дилат чун шод бинишаст
در این گلخن دلت چون شاد بنشست
Дар ин гулхан ки ҷой оташ омад
در این گلخن که جای آتش آمد
Ба пеши анбёءи бас нохуш омад
به پیش انبیاء بس ناخوش آمد
Гузар карданд аз ӯу шоди гаштанд
گذر کردند از او و شاد گشتند
зи зиндони балои озоди гаштанд
ز زندان بلا آزاد گشتند
Гузар кардан аз ӯ даврӣ гузиданд
گذر کردن از او دوری گزیدند
Ки то охири бкоми дили расиданд
که تا آخر بکام دل رسیدند
Гузар кардан аз ӯ чун бод дар дашт
گذر کردن از او چون باد در دشت
Турои ҳам умр ҳамчун бод бигузашт
ترا هم عمر همچون باد بگذشت
Дариғо даргузаштат умр ногоҳ
دریغا درگذشتت عمر ناگاه
Бимонадӣ хори ту андари сари роҳ
بماندی خوار تو اندر سر راه
Дариғо бар гузашту умр кам шуд
دریغا بر گذشت و عمر کم شد
Вуҷӯдати ногуҳии айн адам шуд
وجودت ناگهی عین عدم شد
Дариғо ҳаст ақлу ҳушу роят
دریغا هست عقل و هوش و رایت
Аз он ӯ мебарад ҷоӣии баҷоят
از آن او میبرد جائی بجایت
Дариғо ранҷи барадат зойеъ омад
دریغا رنج بردت ضایع آمد
Туро аз ту аҷаби дунёати бастад
تو را از تو عجب دنیات بستد
Намайдонӣ ки чун бошад саранҷом
نمیدانی که چون باشد سرانجام
Ки бишкаста шавад ногоҳат ин ҷом
که بشکسته شود ناگاهت این جام
Агар марди раҳе аввал бибин боз
اگر مرد رهی اوّل ببین باز
Ки чун хоҳад бадани анҷому оғоз
که چون خواهد بُدن انجام و آغاز
?герати малики замини зер нигин аст
گرت ملک زمین زیر نگین است
Бохри ҷои ту зер замин аст
بآخر جای تو زیر زمین است
Намонад каси бадунёи ҷовдонӣ
نماند کس بدنیا جاودانی
Бгўрстони нигаргар миндонӣ
بگورستان نگر گر میندانی
Бгўрстони нигари охири дамии ту
بگورستان نگر آخر دمی تو
Чу мардон бош доим дар ғамии ту
چو مردان باش دائم در غمی تو
Бгўрстони нигар эй дили замонӣ
بگورستان نگر ای دل زمانی
Ки нишнидӣ зи мардони достонӣ
که نشنیدی ز مردان داستانی
Бгўрстони нигар эй марди ғамнок
بگورستان نگر ای مرد غمناک
Бибин он рӯйҳо биниҳода дар хок
ببین آن رویها بنهاده در خاک
Бгўрстони нигари венаи сар назар кун
بگورستان نگر وین سر نظر کن
Вале худро замонии ту хабар кун
ولی خود را زمانی تو خبر کن
Бгўрстони нигар дар охири кор
بگورستان نگر در آخر کار
Ки ту зу низ хоҳӣ шуд гирифтор
که تو زو نیز خواهی شد گرفتار
Бгўрстони нигар эй марди ғофил
بگورستان نگر ای مرد غافل
Ки хоҳӣ рафт рӯзии зери ин гул
که خواهی رفت روزی زیر این گِل
Бгўрстони нигар эй дида бингар
بگورستان نگر ای دیده بنگر
Ҳақиқати каллаи фағфуру қайсар
حقیقت کلّهٔ فغفور و قیصر
Бгўрстони нигари эшон ҳамаи хок
بگورستان نگر ایشان همه خاک
Шудаи зарроти шан дар айни афлок
شده ذرّات شان در عین افلاک
Бгўрстони нигари пари хоку пари хӯн
بگورستان نگر پر خاک و پر خون
Ки зотат омадаст аз чархи берун
که ذاتت آمدست از چرخ بیرون
Дамӣ бингар қатор андар қатораст
دمی بنگر قطار اندر قطارست
з ҳад бигузашт ӯ бас бемораст
ز حدّ بگذشت او بس بیمارست
Ниҳон ӯ харобӣ дар харобӣ аст
نهان او خرابی در خرابی است
Басо танҳо ки онҷо дар азобӣ аст
بسا تنها که آنجا در عذابی است
Хроботсти гӯристон назар кун
خراباتست گورستان نظر کن
Дили ту бихбри зишон хабар кун
دل تو بیخبر زیشان خبر کن
Хароботи фанои андари Фноист
خرابات فنا اندر فنایست
Вале айни бақои андари бқоист
ولی عین بقا اندر بقایست
Хроботисти пар аз мотами ӣнҷо
خراباتیست پر از ماتم اینجا
Бароа рост набӯд марҳами ӣнҷо
براه راست نبود مرهم اینجا
Ҳамаи покон дар онҷогаҳ муқӣманд
همه پاکان در آنجاگه مقیمند
Ки покон низ андари хавф ва беманд
که پاکان نیز اندر خوف و بیمند
Басои дилҳо ки хунашади зери ин хок
بسا دلها که خونشد زیر این خاک
Парешони бргзшти даврони афлок
پریشان برگذشت دوران افلاک
Ҳама дар хок ва дар хӯни мондаи эшон
همه در خاک و در خون مانده ایشان
Вале моӣими аинҷогаҳи парешон
ولی مائیم اینجاگه پریشان
Чу эшон мо ҳам андари хок ва хӯнем
چو ایشان ما هم اندر خاک و خونیم
Гуҳӣ дар ақл ва гоҳе дрҷнўним
گهی در عقل و گاهی درجنونیم
Агар мейрем аз худ зинда бошем
اگر میریم از خود زنده باشیم
Худоро банда поянда бошем
خدا را بندهٔ پاینده باشیم
Бимир эй дил чу эшон низ аз худ
بمیر ای دل چو ایشان نیز از خود
Ки то фориғи шӯии азники вази бад
که تا فارغ شوی ازنیک وز بد
Бимир эй дил чу хоҳии марди ночор
بمیر ای دل چو خواهی مُرد ناچار
Гузар кун ин замон аз панҷ вази чор
گذر کن این زمان از پنج وز چار
Ту эй дили ҳам дар ин дунёи чроӣӣ
تو ای دل هم در این دنیا چرائی
Бигӯ то чанд аз ин дастони сроӣӣ
بگو تا چند از این دستان سرائی
Задӣ бисёр ӣнҷои муҳра дар тос
زدی بسیار اینجا مهره در طاس
Чу муҳраи хиради гаштии андари ин ос
چو مهره خرد گشتی اندر این آس
Баҳри макрӣ ки микрдии фусунӣ
بهر مکری که میکردی فسونی
Баҳри девонагӣҳо чун ҷунунӣ
بهر دیوانگیها چون جنونی
Туро ӣнҷо саволаст ва ҷавобаст
ترا اینجا سؤالست و جوابست
зи қавли ҳақи туро бишк азобаст
ز قول حق ترا بیشک عذابست
Дар ӣнҷо чаҳ гадо чаҳ мейр бошад
در اینجا چه گدا چه میر باشد
Чу афтодӣ чаҳот тадбир бошад
چو افتادی چهات تدبیر باشد
Аз аинсон то сухан омад падедор
از اینسان تا سخن آمد پدیدار
Шудӣ аттори андари худ гирифтор
شدی عطّار اندر خود گرفتار
Гузар чун карда будӣ бозгаштӣ
گذر چون کرده بودی بازگشتی
Макун раҷъати з ҳарчӣ бозгаштӣ
مکن رجعت ز هرچه بازگشتی
Ки мардони раҳ аз ҳарчӣ гузаштанд
که مردان ره از هرچه گذشتند
На чун мурғон биҳш бозгаштанд
نه چون مرغان بیهش بازگشتند
зи ҷону дили гузаштии ту бикбор
ز جان و دل گذشتی تو بیکبار
зи обу гул гузар кардӣ бикбор
ز آب و گِل گذر کردی بیکبار
Марви бор дигар дрхонаҳи маҳбӯс
مرو بار دگر درخانه محبوس
Ки ногуҳи зори Монии хору мдрўс
که ناگه زار مانی خوار و مدروس
Чу омад дӯши ҷони тани шдстӣ
چو آمد دوش جان تن شدستی
Чу куффорат чаро бут мепарастӣ
چو کفّارت چرا بت میپرستی
Бути нафасу ҳаворо боз башикан
بت نفس و هوا را باز بشکن
Ки то рустаи шӯй аз мо ва аз ман
که تا رسته شوی از ما و از من
Чаро дар бути парастӣ ҳамчун куффор
چرا در بت پرستی همچون کفّار
Дамодам мешӯй аз ҷони гирифтор
دمادم میشوی از جان گرفتار
Бтрк ҳарчӣ гуфтӣ он мубини ту
بترک هرچه گفتی آن مبین تو
Агар марди раҳеи андари яқини ту
اگر مرد رهی اندر یقین تو
Биҷузи аўмнгри андари айни ваҳдат
بجز اومنگر اندر عین وحدت
Ҳудӯди нафасро аз дид касрат
حدود نفس را از دید کثرت
Бики раҳ маҳв кун андари фанои ту
بیک ره محو کن اندر فنا تو
Ки дорӣ дар ҷаҳони ҷони бақои ту
که داری در جهان جان بقا تو
Ба як раҳ маҳв кун ин сӯрати хеш
به یک ره محو کن این صورت خویش
Ки дидстии ҳақиқати розат аз пеш
که دیدستی حقیقت رازت از پیش
Бики раҳ маҳв кун буд вуҷӯдат
بیک ره محو کن بود وجودت
Чу дидстии аёни мрбўд будат
چو دیدستی عیان مربود بودت
Ба як раҳ маҳв кунад ин ҷонмўдор
به یک ره محو کند این جانمودار
Шӯй аз ҷисму ҷонати нопадедор
شوی از جسم و جانت ناپدیدار
Қадами зани ҳамчуи мардони тариқат
قدم زن همچو مردان طریقت
Чу шуд розати ҳамаи фоши ҳақиқат
چو شد رازت همه فاش حقیقت
Ҳақиқат буд асл ошиқонаст
حقیقت بود اصل عاشقانست
Турои зинҷоигаҳ зинсон баёнаст
ترا زینجایگه زینسان بیانست
Ки дории ҷавҳари зоти ҳўоллаҳ
که داری جوهر ذات هواللّه
Зании дами доимо дар сбғҳоллаҳ
زنی دم دائما در صبغةاللّه
Дами ту дам задааст ӣнҷо чу Мансур
دم تو دم زده است اینجا چو منصور
Шиддат аз нафаси бути аинҷоигаҳи давр
شدت از نفس بت اینجایگه دور
Дами ту аз дами айн алиқин аст
دم تو از دم عین الیقین است
Чу мардони андари ӣнҷои роз байн аст
چو مردان اندر اینجا راز بین است
Дами ту зон дамаст эй марди восил
دم تو زان دمست ای مرد واصل
Ки зарроти ҷаҳони зини гашти восил
که ذرّات جهان زین گشت واصل
Дами ту зон дамаст ӣнҷо наоне
دم تو زان دمست اینجا نهانی
Ки шуд зу фоши асрору маъонӣ
که شد زو فاش اسرار و معانی
Дами ту зон дамаст ӣнҷои дамодам
دم تو زان دمست اینجا دمادم
Ки алҳақ мезанад ӯ дам аз он дам
که الحق میزند او دم از آن دم
Дами ту зон дамаст эй ҷони ҷонон
دم تو زان دمست ای جان جانان
Даруни дили ҳамеи бинии боаён
درون دل همی بینی باعیان
Дами ту дар ҷаҳони бас нодир афтод
دم تو در جهان بس نادر افتاد
Ки рози мушкил ушшоқ бикшод
که رازِ مشکل عشاق بگشاد
Дами ту аз бақоӣ зот омад
دم تو از بقای ذات آمد
Намӯд ҷумла заррот омад
نمود جملهٔ ذرّات آمد
Дами ту зон дамаст аз кули сазовор
دم تو زان دمست از کل سزاوار
Аз аиндм шуд ҳақиқати он падедор
از ایندم شد حقیقت آن پدیدار
Дами ту зи он дами раҳмон ки омад
دم تو ز آن دم رحمان که آمد
Муроди худ зи маънии дидбстд
مراد خود ز معنی دیدبستد
Дамии дорӣ ки он дам он надорад
دمی داری که آن دم آن ندارد
Турои он дами ҳақиқати дргзорд
ترا آن دم حقیقت درگذارد
Дамии дорӣ ки дид анбёист
دمی داری که دید انبیایست
Аз он пайваста дар айни бқоист
از آن پیوسته در عین بقایست
Дамии дории ъҷоӣб дар маъонӣ
دمی داری عجائب در معانی
Ки пайдо мекунад роз наоне
که پیدا میکند راز نهانی
Дамии дорӣ ки он ҷавҳар фишон аст
دمی داری که آن جوهر فشان است
Барои зоди ҷумлаи рҳрўонст
برای زاد جمله رهروانست
Дамии дорӣ ки зоти кул яқин аст
دمی داری که ذات کل یقین است
Дар ин дами аввалин ва охирин аст
در این دم اوّلین و آخرین است
Даии ин дами ҳеҷ ғайриӣ дар нагунҷад
دی این دم هیچ غیری در نگنجد
Ҷаҳони ду бик зарра насинҷид
جهان دو بیک ذرّهٔ نسنجد
Дар ин дами он дам ӣнҷо карда фош
در این دم آن دم اینجا کردهٔ فاش
Нмўдстӣ ҳақиқат дид наққош
نمودستی حقیقت دید نقاش
Дар ин дами ҷумла мардон илоҳаст
در این دم جمله مردان اِلهست
Яқини доне ки ин дидор шоҳаст
یقین دانی که این دیدار شاهست
Дар ин дами мнкшФи айн алиқин аст
در این دم منکشف عین الیقین است
Дар ин дами аввалин ва охирин аст
در این دم اوّلین و آخرین است
Дар ин дами мари дамодами сари асрор
در این دم مر دمادم سرّ اسرار
Ҳаме ояд зи як маънии падедор
همی آید ز یک معنی پدیدار
Дар ин дам ҳарчӣ будаст фош гуфтӣ
در این دم هرچه بودست فاش گفتی
Аёни ин ҷавҳари асрори сифтӣ
عیان این جوهر اسرار سفتی
Дар ин дами бҳрмънии мар ту дидӣ
در این دم بحرمعنی مر تو دیدی
Чу мардони андар ӯ ҷавҳар гузидӣ
چو مردان اندر او جوهر گزیدی
Дар ин дам дам мазан ҷуз аз яке ту
در این دم دم مزن جز از یکی تو
Ки дидстӣ дар ӣнҷо бе шаккии ту
که دیدستی در اینجا بی شکی تو
Дар ин дам дам задӣ аз ҷумлаи мардон
در این دم دم زدی از جُمله مردان
Туро ҷогаҳ шудаст ин чархи гардон
ترا جاگه شدست این چرخ گردان
Дар ин дам дам мазан ҷуз аз дами ёр
در این دم دم مزن جز از دم یار
Чу гаштӣ дар ҳақиқати ҳамдами ёр
چو گشتی در حقیقت همدم یار
Дар ин дам дам мазан ҷуз аз намӯдаш
در این دم دم مزن جز از نمودش
Чу пайдо кардӣ ӣнҷо буд будаш
چو پیدا کردی اینجا بود بودش
Дар ин дам дам мазан ҷуз аз ҳақиқат
در این دم دم مزن جز از حقیقت
Нигаҳи майдори асрори шариъат
نگه میدار اسرار شریعت
Дар ин дам дам мазан ҷуз аз аёни ту
در این دم دم مزن جز از عیان تو
Яке байн дар тамомати ҷони ҷони ту
یکی بین در تمامت جان جان تو
Дар ин дам дам мазан ҷузи зоти бичўн
در این دم دم مزن جز ذات بیچون
Барафкан аршу фарши ҳафт гардун
برافکن عرش و فرش هفت گردون
Барафкан ҳафт гардун аз назари ту
برافکن هفت گردون از نظر تو
Ки то мари зоти бинии сари басари ту
که تا مر ذات بینی سر بسر تو
Дам ӯ зан ки ӯ бнмоидти роз
دم او زن که او بنمایدت راز
Ҳамӯи бинии ту дар анҷому оғоз
همو بینی تو در انجام و آغاز
Дам ӯ зан ба ҷуз ӯ ғайри мангар
دم او زن به جز او غیر منگر
Саросар дар яке дар сайри мангар
سراسر در یکی در سیر منگر
Дам ӯ зан ки аўҳмдм туро шуд
دم او زن که اوهمدم ترا شد
Намӯд ишқи ҳам одам туро шуд
نمود عشق هم آدم ترا شد
Туро бинмуд аз дидори худ ӯ
ترا بنمود از دیدار خود او
Ҳамят дони ҳиқти мари худои ту
همیّت دان حیقت مر خدا تو
Туро бинмуд аз худ дар ҷалолаш
ترا بنمود از خود در جلالش
Аён чун ту ббрдӣ дар висолаш
عیان چون تو ببردی در وصالش
Туро бинмуд аз худ ӯ бъолм
ترا بنمود از خود او بعالم
Ки шарҳ ӯ кун аз ҷони ту дамодам
که شرح او کن از جان تو دمادم
Туро бинмуд аз худ то шуд ӯ кам
ترا بنمود از خود تا شد او کم
Азу будат ҳақиқати гуфтугӯи ҳам
ازو بودت حقیقت گفتگو هم
Туро бинмуд аз худ ногаҳонӣ
ترا بنمود از خود ناگهانی
Аз аўдидаҳи чунин шарҳу маъонӣ
از اودیده چنین شرح و معانی
Туро бинмуд аз худ то бадоне
ترا بنمود از خود تا بدانی
Зании дами ту аз аўдри ломаконӣ
زنی دم تو از اودر لامکانی
Ту зоти поки бичўни хдоӣӣ
تو ذات پاک بیچون خدائی
Чу аз буд худати ӣнҷои ҷдоӣӣ
چو از بود خودت اینجا جدائی
Аз ӯ гӯйу ваз ӯ бишинав дамодам
از او گوی و وز او بشنو دمادم
Мазан аттори ҷузи яке аз ӯ дам
مزن عطّار جز یکّی از او دم
Яке дидӣ ту ӯ бе мисли ва монанд
یکی دیدی تو او بی مثل و مانند
Вуҷӯд ҷонат шуд бо дӯсти пайванд
وجود جانت شد با دوست پیوند
Яке шуд ҷонати андар дидани ёр
یکی شد جانت اندر دیدن یار
Нмигнҷд ба ҷуз ӯ ҳеҷ диёр
نمیگنجد به جز او هیچ دیّار
Яке шуд буд будат дар бар ӯ
یکی شد بود بودت در بر او
Кунад дрҷонти ҷонони раҳбар ӯ
کند درجانت جانان رهبر او
Яке шуд ҷонати андари ҷавҳари зот
یکی شد جانت اندر جوهر ذات
Ҳамаи ҷони гашти андари дӯсти заррот
همه جان گشت اندر دوست ذرّات
Яке шуд ҷонат ва гум шуд дуе боз
یکی شد جانت و گم شد دویی باز
Бидидӣ бишкии анҷому ағоз
بدیدی بیشکی انجام و اغاز
Яке шуд ҷонати андар назд дилдор
یکی شد جانت اندر نزد دلدار
Ҳақиқат ҷисм шуд зу нопадедор
حقیقت جسم شد زو ناپدیدار
Яке шуд ҷонат эй дил дар бақояш
یکی شد جانت ای دل در بقایش
Фано бингар аён дид лақояш
فنا بنگر عیان دید لقایش
Яке шуд ҷонату ҷонат бақо дид
یکی شد جانت و جانت بقا دید
Ниҳон кард ва намӯд худ фано дид
نهان کرد و نمود خود فنا دید
Яке шуд ҷонат вдлдор дарёфт
یکی شد جانت ودلدار دریافت
Биҷузи худ ҷумлагӣ дилдор дарёфт
بجز خود جملگی دلدار دریافت
Чу дидӣ нопадедорӣ кунун ту
چو دیدی ناپدیداری کنون تو
Машав ӣнҷои дамодам дар ҷунуни ту
مشو اینجا دمادم در جنون تو
Чўдидӣ дид дидори хдоӣӣ
چودیدی دید دیدار خدائی
Аз ин сӯрат гузидӣ ту ҷдоӣӣ
از این صورت گزیدی تو جدائی
Чу дидӣ ончӣ гум кардӣ ҳақиқат
چو دیدی آنچه گم کردی حقیقت
Бидидӣ боз дар айни шариъат
بدیدی باز در عین شریعت
Чўдидии ёр гум карда дар ӣнҷо
چودیدی یار گم کرده در اینجا
Ҳақиқат бар гирифтӣ пардаи зонҷо
حقیقت بر گرفتی پرده زانجا
Чу дидӣ ёри худ ҷони ҷаҳонӣ
چو دیدی یار خود جان جهانی
Турои зебад кунун сари маъонӣ
ترا زیبد کنون سرّ معانی
Ҳақиқат ёр бинмудаст дидор
حقیقت یار بنمودست دیدار
Вале дар бе нишонеи нопадедор
ولی در بی نشانی ناپدیدار
Ҳақиқати ёри бнмўсти худ ро
حقیقت یار بنموست خود را
Яке карда дар ӣнҷои неку бад ро
یکی کرده در اینجا نیک و بد را
Ҳақиқат ёр бинмудаст рӯем
حقیقت یار بنمودست رویم
Аз ӯ бошад ҳақиқат гуфтугӯем
از او باشد حقیقت گفتگویم
Ҳақиқати ҷуз яке набӯд намӯдаш
حقیقت جز یکی نبود نمودش
Яке бошад дар ӣнҷо буд будаш
یکی باشد در اینجا بود بودش
Ҳақиқати ёри мо айни алъёнст
حقیقت یار ما عین العیانست
Вале аз буд пайдо ва ниҳонаст
ولی از بود پیدا و نهانست
Ҳақиқати ёри мо зот ва сифотаст
حقیقت یار ما ذات و صفاتست
Сафоташи бишкӣ дидор зотаст
صفاتش بیشکی دیدار ذاتست
Ҳақиқати ёри мо дар ҳар чаҳ дидам
حقیقت یار ما در هر چه دیدم
Биҷуз ӯ ҳеҷ дигари миндидм
بجز او هیچ دیگر میندیدم
Ҳақиқати ёри мо дар ҷумла пинҳонаст
حقیقت یار ما در جمله پنهانست
Намӯд ҷумлагӣу ҷони ҷононст
نمود جملگی و جان جانانست
Ҳақиқати ёри мо бо ҷумла ёраст
حقیقت یار ما با جمله یارست
Вале сӯрат чу маънии бишморст
ولی صورت چو معنی بیشمارست
Ҳақиқати ёри мо гуёӣ худ шуд
حقیقت یار ما گویای خود شد
Дар ӣнҷогоҳ ӯ ҷӯёӣ худ шуд
در اینجاگاه او جویای خود شد
Ҳақиқати ёри мо ҷон ҷаҳон шуд
حقیقت یار ما جان جهان شد
Бар восили бакули айн алъён шуд
بَرِ واصل بکل عین العیان شد
Ҳақиқати ёр мо гуфт ва шунӯдаст
حقیقت یار ما گفت و شنودست
Агрдонии тамомат буд будаст
اگردانی تمامت بود بودست
Ҳақиқати ёри мо ҳам аввалин аст
حقیقت یار ما هم اوّلین است
Намӯд анбиё ва мурсалин аст
نمود انبیا و مرسلین است
Ҳақиқати ёри мо дидор хеш аст
حقیقت یار ما دیدار خویش است
Дар ин асрорҳо гуфтор хеш аст
در این اسرارها گفتار خویش است
Басӣ оварадаму бнмўдҳоми шан
بسی آوردم و بنمودهام شان
Бохр дар фанои бнмўдҳони шан
بآخر در فنا بنمودهان شان
Басӣ оварадам ва бишикастам ӣнҷо
بسی آوردم و بشکستم اینجا
зи зоти худ бахуди пайвастами ӣнҷо
ز ذات خود بخود پیوستم اینجا
Басӣ бинмудам ва ман баси намоям
بسی بنمودم و من بس نمایم
Дамодам дид рози худ гушойам
دمادم دید راز خود گشایم
Манам пайдо ва пинҳон гашта дрхўд
منم پیدا و پنهان گشته درخود
Ки бинмудам ҳақиқати нек ва ҳам бад
که بنمودم حقیقت نیک و هم بد
Дўъолми дидҳом аз худ ҳувайдо
دوعالم دیدهام از خود هویدا
зи худ гирдам дар ӣнҷогоҳи пайдо
ز خود گردم در اینجاگاه پیدا
зи худ мар худ намудем ошкора
ز خود مر خود نمودم آشکاره
зи худ дар хештан кардам назора
ز خود در خویشتن کردم نظاره
зи худ гуё шудам дар ҳар замонам
ز خود گویا شدم در هر زمانم
Ман андар ҳар забони айни алъёнм
من اندر هر زبان عین العیانم
з худ биноему донои асрор
ز خود بینایم و دانای اسرار
з худ бинмудам ӣнҷои ҷисму рафтор
ز خود بنمودم اینجا جسم و رفتار
зи худашони ҷумлагӣ восил кунам ман
ز خودشان جملگی واصل کنم من
Намӯд хешашон ҳосил кунам ман
نمود خویششان حاصل کنم من
Ду олам дид бичўн ман омад
دو عالم دید بیچون من آمد
Намӯд ҳафт гардун ман омад
نمود هفت گردون من آمد
зи худ доими тавонам минмонм
ز خود دائم توانم مینمانم
Ки ман ҷумла бидид ҳақи расонам
که من جمله بدید حق رسانم
Ҳақиқати ҷисм ва ҷон пардохтам ман
حقیقت جسم و جان پرداختم من
з дид хештан бишнохтам ман
ز دید خویشتن بشناختم من
Ҳақиқати ҷисму ҷони дидор мо аст
حقیقت جسم و جان دیدار ما است
Забони ҷумлагии гуфтор мо аст
زبان جملگی گفتار ما است
Ман андар ҳар забон гуёӣ хешам
من اندر هر زبان گویای خویشم
Ман андар ҳар дилии ҷӯёии хешам
من اندر هر دلی جویای خویشم
Ман андари дасти ҷумлаи дастгирам
من اندر دست جمله دستگیرم
Худованди ҷаҳон бе назирам
خداوند جهان بی نظیرم
Намӯд ман манам худ ҳечкас нест
نمود من منم خود هیچکس نیست
Биҷузи ман ҳечкас фарёд рас нест
بجز من هیچکس فریاد رس نیست
Намӯд ман ду олам омаду бас
نمود من دو عالم آمد و بس
Биҳишту айн одам омаду бас
بهشت و عین آدم آمد و بس
Ҷамол худ намудем ошиқон ро
جمال خود نمودم عاشقان را
Намоями соликону восилон ро
نمایم سالکان و واصلان را
Ҷамоли ман дарун ҷон бибинад
جمال من درون جان ببیند
Ҳама бо ман зи ман дар ман нишинад
همه با من ز من در من نشیند
Ҷамоли ман ҳама офоқ дорад
جمال من همه آفاق دارد
Нмўддидаҳ ушшоқ дорад
نموددیدهٔ عشاق دارد
Ҷамоли ман з ҳар заррот пайдост
جمال من ز هر ذرّات پیداست
Ки зотам аз намӯд ҷумла яктост
که ذاتم از نمود جمله یکتاست
Ҷамоли ман аён ҷумла омад
جمال من عیان جمله آمد
Вале дар кули пинҳон ҷумла омад
ولی در کلّ پنهان جمله آمد
Ҷамоли ман касе ӣнҷо бибинад
جمال من کسی اینجا ببیند
Ки бо ман хезад ва бо ман нишинад
که با من خیزد و با من نشیند
Ҷамоли ман яке бинад саросар
جمال من یکی بیند سراسر
Намӯд нору риҳу моҳу озар
نمود نار و ریح و ماه و آذر
Ҷамоли мости ӣнҷо ҳар чаҳ дидӣ
جمال ماست اینجا هر چه دیدی
Агар бинии чунин бишк раседӣ
اگر بینی چنین بیشک رسیدی
Ҷамоли мости ӣнҷои ҷумлаи ашё
جمال ماست اینجا جمله اشیا
Манам аинҷоигаҳ дар ҷумлаи пайдо
منم اینجایگه در جمله پیدا
Ҷамоли мост дар хуршеди анвар
جمال ماست در خورشید انور
Ки пайдо мекунам заррот яксар
که پیدا میکنم ذرّات یکسر
Ҷамоли мост дар хуршеди тобон
جمال ماست در خورشید تابان
з дид мост дар ҳар рӯзи рахшон
ز دید ماست در هر روز رخشان
Ҷамоли мости ӣнҷои нур ӯ байн
جمال ماست اینجا نور او بین
Агар марди раҳе ӯро накӯи байн
اگر مرد رهی او را نکو بین
Ҷамоли мости кӯро мидўонд
جمال ماست کو را میدواند
Ки то ногуҳи бмқсўдши расонад
که تا ناگه بمقصودش رساند
Ҷамоли мост дар бадари мунирам
جمال ماست در بدر منیرم
Ки рахшонаст айн бе назирам
که رخشانست عین بی نظیرم
Ҷамоли мости андари моҳ ҳар моҳ
جمال ماست اندر ماه هر ماه
Ки нури андоздм аз ваии банногоҳ
که نور اندازدم از وی بناگاه
Ҷамоли мости кӯро мигдозд
جمال ماست کو را میگدازد
Касе кӯ то ки худ чун ӯ бибозад
کسی کو تا که خود چون او ببازد
Ҷамоли мости андар ҳар кавокиб
جمال ماست اندر هر کواکب
Ки рахшонаст ҳар шаби ин ъҷоӣб
که رخشانست هر شب این عجائب
Ҷамоли мо ҳамаи нуру зёист
جمال ما همه نور و ضیایست
Чу гулшанҳо сафои андари сФоист
چو گلشنها صفا اندر صفایست
Ҷамоли мост дар арши омадаи кул
جمال ماست در عرش آمده کل
зи дидорами абри фарши омадаи кул
ز دیدارم ابر فرش آمده کل
Ҷамоли мост дар лавҳии намӯдор
جمال ماست در لوحی نمودار
Қалам аз ман навиштаи сари асрор
قلم از من نوشته سرّ اسرار
Ҷамоли мости андари айни ҷинат
جمال ماست اندر عین جنّت
Ки дид ҳурёни аззоти қурбат
که دید حوریان ازذات قربت
Ҷамоли мости андари ҷон наоне
جمال ماست اندر جان نهانی
Ки бинмоем ҳамаи роз наоне
که بنمایم همه راز نهانی
Ҷамоли мости чунин дидор кардаст
جمال ماست چنین دیدار کردست
Ки ашёи нури мо изҳор кардаст
که اشیا نور ما اظهار کردست
зи нури мости ӣнҷои ҷавҳари ҷон
ز نور ماست اینجا جوهر جان
Бимонада аз намӯд хеши пинҳон
بمانده از نمود خویش پنهان
зи нури мости дил равшан намӯда
ز نور ماست دل روشن نموده
Дар аъёни ҳафт гулшани ронмўдаҳ
در اعیان هفت گلشن رانموده
зи нур моаст айни дидаи роз
ز نور ما است عین دیدهٔ راز
Ҳиҷобам кард аз дидори худ боз
حجابم کرد از دیدار خود باز
зи нури худ ҳама пайдо намудем
ز نور خود همه پیدا نمودم
Бҳрҷонби дусад ғавғо намудем
بهرجانب دوصد غوغا نمودم
Ҳамаи ғавғоӣ ман бигирифт ҷонҳо
همه غوغای من بگرفت جانها
Намудем фитнаҳо андари ҷаҳонҳо
نمودم فتنهها اندر جهانها
Надорам ҷуз намӯд худ яке ман
ندارم جز نمود خود یکی من
Ки доимдри аёни кули бишкии ман
که دایمدر عیان کل بیشکی من
Надорам аввалу охири бадӣдор
ندارم اوّل و آخر بدیدار
Ҳам ори аввалу охири бадӣдор
هم آر اوّل و آخر بدیدار
Надорам аввалу охири намоям
ندارم اوّل و آخر نمایم
Намӯд аввал аз зоҳири намоям
نمود اوّل از ظاهر نمایم
Надорам аввал ва охир намудем
ندارم اوّل و آخر نمودم
Дар охири рози ҷумлаи бргшўдм
در آخر راز جمله برگشودم
зи сунъи худ ббўдми ошкора
ز صنع خود ببودم آشکاره
з худ кардам яқин дар худ назора
ز خود کردم یقین در خود نظاره
Бидидам дид худро ман зи аввал
بدیدم دید خود را من ز اوّل
Дар охири зот худ кардам мубаддил
در آخر ذات خود کردم مبدّل
Намӯд зот худ кардам сифотам
نمود ذات خود کردم صفاتم
Намӯдор аз ниҳони дидори зотам
نمودار از نهان دیدار ذاتم
Намӯд хеши андари ҷисми ду ҷаҳон
نمود خویش اندر جسم دو جْهان
з пидоӣӣ шудам дар ҷумлаи пинҳон
ز پیدائی شدم در جمله پنهان
Баҳр навъе баровардам намудем
بهر نوعی برآوردم نمودم
Зуҳӯр оварадам ӣнҷо буд ва будам
ظهور آوردم اینجا بود و بودم
Намудем то маро аз ман шиносанд
نمودم تا مرا از من شناسند
Агарчӣ ҷумла бефаҳм ва қиёсанд
اگرچه جمله بی فهم و قیاسند
Намудем то яке гардонами охир
نمودم تا یکی گردانم آخر
Барандозами ниҳони дидори зоҳир
براندازم نهان دیدار ظاهر
Ҳақиқати ёри мо худ рух намӯдаст
حقیقت یار ما خود رخ نمودست
Гиреҳ аз кори худ ӯ бргшўдст
گره از کار خود او برگشودست
Ҳақиқати ёри худ бргФти асрор
حقیقت یار خود برگفت اسرار
Дамодам дар яке маънии бткрор
دمادم در یکی معنی بتکرار
Ҳаме гуяд ки ман ҷони ҷаҳонам
همی گوید که من جان جهانم
Намӯд ошкороу ниҳонам
نمود آشکارا و نهانم
Ҳаме гӯям ки ман бишнос ва ман байн
همی گویم که من بشناس و من بین
Биҷузи ман ҳеҷ ғайрииро ту мгзин
بجز من هیچ غیری را تو مگزین
Ҳаме гуяд ки ман дидор дидам
همی گوید که من دیدار دیدم
з худ гуфтам яқин аз худ шунидам
ز خود گفتم یقین از خود شنیدم
Ҳаме гуяд ки ман айни висолам
همی گوید که من عین وصالم
Даруни ҷумла дар дид ҷалолам
درون جمله در دید جلالم
Ҷалоли ман ки медонад ки чунаст
جلال من که میداند که چونست
Ки дид ман зи ақл ва ҷон бурунаст
که دید من ز عقل و جان برونست
Ҷалоли ман яқин ҷумла омад
جلال من یقین جمله آمد
Вуҷӯди ошиқон аз хеши бастад
وجود عاشقان از خویش بستد