Ҷалоли ман фанои ҷоўдонист
جلال من فنای جاودانیست
Намӯд ман бақоӣ ҷовдонӣ аст
نمود من بقای جاودانی است
Ҷалоли ман зи зотам дар сифотаст
جلال من ز ذاتم در صفاتست
Ҳамаи зарроти ман дар ишқи мотст
همه ذرّات من در عشق ماتست
Ҷалоли ман куҷои ҳаргиз касе дид
جلال من کجا هرگز کسی دید
Агарчӣ ақли ӣнҷо пер гардид
اگرچه عقل اینجا پیر گردید
Ҷалол ман надид ӣнҷои аёнӣ
جلال من ندید اینجا عیانی
Басӣ дам зад зи асрори маъонӣ
بسی دم زد ز اسرار معانی
Ҷалол ман надид ва ҳам фурӯ монад
جلال من ندید و هم فرو ماند
Агарчӣ доӣмодр гуфт ва гӯ монад
اگرچه دائمادر گفت و گو ماند
Ҷалоли ман висол ҷовдонаст
جلال من وصال جاودانست
Касе ёбад ки бе номи вншонст
کسی یابد که بی نام ونشانست
Ҷалоли ман ҳама доранд ӣнҷо
جلال من همه دارند اینجا
Ҳама заррот ҳайронанд дар мо
همه ذرّات حیرانند در ما
Бъолм дар намӯд ҷумла пайдост
بعالم در نمود جمله پیداست
Ки зотам дар дарун ҷон ҳувайдост
که ذاتم در درون جان هویداست
Ҷалолами анбиёи ӣнҷои диданд
جلالم انبیا اینجای دیدند
зи васли мо бкоми дили расиданд
ز وصل ما بکام دل رسیدند
Марои зебад ки бинмоем ҷалолам
مرا زیبد که بنمایم جلالم
Расонами ҷумлагии андари висолам
رسانم جملگی اندر وصالم
Марои зебад ки пидоӣии намоям
مرا زیبد که پیدائی نمایم
Пас онгаҳ дид иктоӣии намоям
پس آنگه دید یکتائی نمایم
Марои зебади бъолми подшоҳӣ
مرا زیبد بعالم پادشاهی
Манам раҳмони манам ҳӣу илоҳӣ
منم رحمان منم حیّ و الهی
Даруни ҷмлҳоми ҳам дар бурунам
درون جملهام هم در برونم
Ман оварадам ҳамаи ман раҳнамӯнам
من آوردم همه من رهنمونم
Намоями роҳ ҳар касро бар хеш
نمایم راه هر کس را بر خویش
Ҳиҷоби охир чу бурдорам ман аз пеш
حجاب آخر چو بردارم من از پیش
Намоями роҳи ҷумлаи солконм
نمایم راه جمله سالکانم
Намӯд рози эшон ман бидонам
نمود راز ایشان من بدانم
Намоями роҳро зарроти олам
نمایم راه را ذرّات عالم
Бар худ дар аёни ӣнҷои дамодам
بر خود در عیان اینجا دمادم
Сифотам ҳаст мавҷӯди ҳақиқӣ
صفاتم هست موجود حقیقی
Манам аинҷоигаҳ буд ҳақиқӣ
منم اینجایگه بود حقیقی
Сифотам ҳаст асрор наоне
صفاتم هست اسرار نهانی
Намоями ҷумлаи заррот аз маъонӣ
نمایم جمله ذرّات از معانی
Ҳама дар буд худашон роҳ додам
همه در بود خودشان راه دادم
з дид худ дил огоҳ додам
ز دید خود دل آگاه دادم
Ҳама дар буд ман куллӣ фитоданд
همه در بود من کلّی فتادند
Срондри роҳи ман мардум ниҳоданд
سراندر راه من مردم نهادند
Марои ҷӯё ва ман худ ҷумла ҳастам
مرا جویا و من خود جمله هستم
Басӣ оварадаму ӣнҷои шикастам
بسی آوردم و اینجا شکستم
Басии оўрдҳом аз пардаи берун
بسی آوردهام از پرده بیرون
з дид дид худ ман бичаҳ ва чун
ز دید دید خود من بیچه و چون
Басии оўрдҳом дар кун яқини ман
بسی آوردهام در کن یقین من
Ки ҳастам аввалин ва охирин ман
که هستم اوّلین و آخرین من
Чу худ бнмўдҳоми худ бўдҳоми боз
چو خود بنمودهام خود بودهام باز
Аёни хеш дар анҷому оғоз
عیان خویش در انجام و آغاز
Намоям то ҳама ӣнҷо бидонанд
نمایم تا همه اینجا بدانند
Ҳама дар дид ман ҳайрон бимонанд
همه در دید من حیران بمانند
Камоламро ндонанд ройгонӣ
کمالم را ندانند رایگانی
Бибинандами ҳамаи ӣнҷо наоне
ببینندم همه اینجا نهانی
Бичишам сар набинад ҳечкас ман
بچشم سر نبیند هیچکس من
Ки ман ҳастам яқини асрори равшан
که من هستم یقین اسرار روشن
Бичишам сари ҷамол ман набинад
بچشم سر جمال من نبیند
Чаҳгар бисёр дрхлўт нишинад
چه گر بسیار درخلوت نشیند
Надорам ғайр ҳастам қул ҳўоллаҳ
ندارم غیر هستم قل هواللّه
Манам дар ҷузву кули пайдои аллоҳ
منم در جزو و کل پیدای اللّه