Чунин гуфтаст ибодии яке рӯз
چنین گفتهست عبّادی یکی روز
Ки аз тоъат шудам ӣнҷои фирӯз
که از طاعت شدم اینجای فیروز
з тоъат ёфтам асрори ҷумла
ز طاعت یافتم اسرار جمله
з тоъат ёфтам анвори ҷумла
ز طاعت یافتم انوار جمله
зи тоъат рӯй ҷононаш бидидам
ز طاعت روی جانانش بدیدم
зи тоъати ман бкоми дили расидам
ز طاعت من بکام دل رسیدم
з тоъат ёфтам ҷиноти ӣнҷо
ز طاعت یافتم جنّات اینجا
Шудам дар зоти кули якбораи ӣнҷо
شدم در ذات کل یکباره اینجا
зи тоъат ман шудам восили ҳақиқат
ز طاعت من شدم واصل حقیقت
Ки бспрдми аёни сари шариъат
که بسپردم عیان سرّ شریعت
зи тоъат ҳар ки хоҳад давлати ёр
ز طاعت هر که خواهد دولت یار
Кунад тоъат задед дӯст бисёр
کند طاعت زدید دوست بسیار
Ҳар онкўи ҷон ҷонон шуд бтҳқиқ
هر آنکو جان جانان شد بتحقیق
Кунад тоъат ки ҳақ ёбад зи тавфиқ
کند طاعت که حق یابد ز توفیق
зи тоъати марди раҳ восил шавад зуд
ز طاعت مرد ره واصل شود زود
Мроўрои ҷон ҷонҳосл шавад зуд
مراورا جان جانحاصل شود زود
зи тоъати зот кул омад падедор
ز طاعت ذات کل آمد پدیدار
Агар марди раҳеи тоъати пдидор
اگر مرد رهی طاعت پدیدآر
з тоъат ёфт мари Мансури ҳаллоҷ
ز طاعت یافت مر منصور حلّاج
БФрқи хеш аз зоти аёни тоҷ
بفرق خویش از ذات عیان تاج
з тоъат ёфтам раҳмони мутлақ
ز طاعت یافتم رحمان مطلق
Дар охири гашти восил аз аноолҳқ
در آخر گشت واصل از اناالحق
Чунон шуд ӯ зи нури тоъати ӣнҷо
چنان شد او ز نور طاعت اینجا
Ки берун ва дарунаш шуд мусаффо
که بیرون و درونش شد مصفّا
Чунон шуд зоти қудси нури бичўн
چنان شد ذات قدس نور بیچون
Ки як равзани бадаш дар пеши гардун
که یک روزن بُدش در پیش گردون
зи нури тоъати аинҷогаҳ аён дид
ز نور طاعت اینجاگه عیان دید
Вуҷӯди хеши ӣнҷо бенишон дид
وجود خویش اینجا بی نشان دید
зи нури тоъат ӣнҷо ёфт дилдор
ز نور طاعت اینجا یافت دلدار
Мақом хеш кард ӯ бар сари дор
مقام خویش کرد او بر سر دار
Чунон бади ошиқи тоъат дар аввал
چنان بد عاشق طاعت در اوّل
Ки ҷисмаш кард бо ҷонони мубаддил
که جسمش کرد با جانان مبدّل
Чунон бади ошиқи тоъат дар асрор
چنان بد عاشق طاعت در اسرار
Ки рӯзу шаби бади андари хизмати ёр
که روز و شب بُد اندر خدمت یار
Камари бастаи бадӯри ҷони гузашта
کمر بسته بدور جان گذشته
Раҳи шайтони бикраҳ дар навишта
رهِ شیطان بیکره در نوشته
Шудаи холии зи васвоси шаётин
شده خالی ز وسواس شیاطین
Гузаштаи азўҷўди худ бтмкин
گذشته ازوجود خود بتمکین
Расидаи сӯии зоту ҷон шуда ӯ
رسیده سوی ذات و جان شده او
Чу ҷонон дар ҳамаи пинҳон шуда ӯ
چو جانان در همه پنهان شده او
зи васли аинҷоигаҳ ӯ асл дарёфт
ز وصل اینجایگه او اصل دریافت
На ҳамчун дигарон ӯ фасл дарёфт
نه همچون دیگران او فصل دریافت
Бики раҳ буд худ озод кард ӯ
بیک ره بود خود آزاد کرد او
Ҳамаи зарроти худ обод кард ӯ
همه ذرّات خود آباد کرد او
Наоне андари ӣнҷо ӯ аён кард
نهانی اندر اینجا او عیان کرد
Вҷўдхўиштнро ӯ баён кард
وجودخویشتن را او بیان کرد
Чунон ошиқи бади ӣнҷогоҳ дар зот
چنان عاشق بد اینجاگاه در ذات
Ки восили гашти андари айни заррот
که واصل گشت اندر عین ذرّات
Чунон восили бад ӯ дар айни ҷонон
چنان واصل بد او در عین جانان
Ки бади пайдои зи пидоӣиши пинҳон
که بُد پیدا ز پیدائیش پنهان
зи дидор ӯ дамӣ ӣнҷо нигарадед
ز دیدار او دمی اینجا نگردید
Яқини зоти бичўни ҷумла худ дид
یقین ذات بیچون جمله خود دید
Чу ҳақ медид ҳақи ӣнҷои яқин буд
چو حق میدید حق اینجا یقین بود
Дарунаши аввалин ва охирин буд
درونش اوّلین و آخرین بود
зи силк маънавӣ шуд поки тан ӯ
ز سلک معنوی شد پاک تن او
Яке медид ҳақи бихўиштн ӯ
یکی میدید حق بیخویشتن او
Якеро ёфт дар сари маъонӣ
یکی را یافت در سرّ معانی
Нишони зот ӯ дар бе нишоне
نشان ذات او در بی نشانی
Бгоҳ маънавии асрори гуфтан
بگاه معنوی اسرار گفتن
Наёрад ин баёни ҳаргизи шнФтн
نیارد این بیان هرگز شنفتن
Баён ӯ басӣ тақрир дорад
بیان او بسی تقریر دارد
Калом ӯ басӣ тафсир дорад
کلام او بسی تفسیر دارد
На ҳаркаси роз ӯ ӣнҷои бидонад
نه هرکس راز او اینجا بداند
Каломи ӯнаи ҳаркас боз хонд
کلام اونه هرکس باز خواند
Касе бояд ки ҳамчун ӯ шавад ҳақ
کسی باید که همچون او شود حق
Занад онгоҳ дар покии аноолҳқ
زند آنگاه در پاکی اناالحق
Ту чун олӯдаи аинҷоигаҳи хор
تو چون آلودهٔ اینجایگه خوار
Куҷои доне ки чунаст сари ин кор
کجا دانی که چونست سرّ این کار
Агар олӯда , полудаи дили шӯ
اگر آلودهٔ، پالوده دل شو
Чу ӯ аинҷоигаҳ беобу гули шӯ
چو او اینجایگه بی آب و گل شو
Аз ин олӯдагии пок ва мубарро
از این آلودگی پاک و مبّرا
Шӯи аинҷогаҳи зи ҳақи дрхўиши якто
شو اینجاگه ز حق درخویش یکتا
Сулӯки хешро ӣнҷо дар афкан
سلوک خویش را اینجا در افکن
Гузар кун азнмўди ҷони вази тан
گذر کن ازنمود جان وز تن
Ба як раҳи покшўи аинҷоигаҳи ту
به یک ره پاکشو اینجایگه تو
Ки то ёбии магари ин поигаҳи ту
که تا یابی مگر این پایگه تو
Ба як раҳи покшў аз ҷисми вази ҷон
به یک ره پاکشو از جسم وز جان
Дили худ беш аз ин аинҷомрнҷон
دل خود بیش از این اینجامرنجان
Ба як раҳи покшў монанди Мансур
به یک ره پاکشو مانند منصور
Ки то зулмат шавад аинҷоигаҳи нур
که تا ظلمت شود اینجایگه نور
Ба як раҳи покшў аз ҳастӣ хеш
به یک ره پاکشو از هستی خویش
Ки то ёбии зи ҳақи сари мастии хеш
که تا یابی ز حق سر مستی خویش
Чу поки оӣии зи ҷумлаи ҳақи сӯии ту
چو پاک آئی ز جمله حق سوی تو
Бҷон бояд ки ин сар бишинавӣ ту
بجان باید که این سر بشنوی تو
Чу поки оӣии зи ҷумлаи ёри гардӣ
چو پاک آئی ز جمله یار گردی
зи зоти кули аёни ёри фардӣ
ز ذات کل عیان یار فردی
Чу поки оӣӣ дар ӣнҷои пок рӯ бош
چو پاک آئی در اینجا پاک رو باش
Макун асрор чун Мансури ту фош
مکن اسرار چون منصور تو فاش
Чу поки оӣии муназзаҳ зот бошӣ
چو پاک آئی منزّه ذات باشی
Ҳамеша айн ҳар заррот бошӣ
همیشه عین هر ذرّات باشی
Чу поки оӣӣ чу Мансури андари ин роҳ
چو پاک آئی چو منصور اندر این راه
Ту бошӣ доимо аз рози огоҳ
تو باشی دائما از راز آگاه
Чу поки оӣии палидӣ ҳам шавад пок
چو پاک آئی پلیدی هم شود پاک
Намонад нору риҳу об бо хок
نماند نار و ریح و آب با خاک
Аносири ҷумлагии яксони намояд
عناصر جملگی یکسان نماید
На ҳар дами нафаси дигари сони намояд
نه هر دم نفس دیگر سان نماید
Намонад нақш ҳастӣ андари ин роҳ
نماند نقش هستی اندر این راه
Касе кӯ бошад аз асрори огоҳ
کسی کو باشد از اسرار آگاه
Шавад лавҳи дили ӣнҷои поку равшан
شود لوح دل اینجا پاک و روشن
Мусаффо кун дар ӣнҷои ҷони аботн
مصفّا کن در اینجا جان اباتن
Сафои андар сафо ояд пар аз нур
صفا اندر صفا آید پر از نور
Ҳақиқати рух намояд дид Мансур
حقیقت رخ نماید دید منصور
Агар чун ӯ шӯии восили зоъён
اگر چون او شوی واصل زاعیان
Нмоӣии ҳамчу ӯ асрори пинҳон
نمائی همچو او اسرار پنهان
Вагарнаи тани зан ва хомӯш мебош
وگرنه تن زن و خاموش میباش
Чу диягии доимо дар ҷӯш мебош
چو دیگی دائما در جوش میباش
Ки то пухтаи шӯй монанди Мансур
که تا پخته شوی مانند منصور
Зании зондми дамат то нафхаи сувар
زنی زاندم دمت تا نفخهٔ صور
Агар пухтаи шӯй монанди ӯ ту
اگر پخته شوی مانند او تو
Яқини бинии бадӣҳо ҳам накӯи ту
یقین بینی بدیها هم نکو تو
Агар пухтаи шӯй дар ҷўҳрдл
اگر پخته شوی در جوهردل
Кушода гардад ӣнҷои рози мушкил
گشاده گردد اینجا راز مشکل
Агар пухтаи шӯии длдоргрдӣ
اگر پخته شوی دلدارگردی
з буд хештани безори гардӣ
ز بود خویشتن بیزار گردی
Баҳамати зини баёни ёбии ту ганҷӣ
بهمّت زین بیان یابی تو گنجی
Агар ӣнҷои кашӣ аз ҷони ту ранҷӣ
اگر اینجا کشی از جان تو رنجی
Баҳамати ин туоне ёфт ӣнҷо
بهمّت این توانی یافت اینجا
Ки то гардӣ дар ӣнҷогоҳи якто
که تا گردی در اینجاگاه یکتا
Баҳамат роз битавонӣ намӯдан
بهمّت راز بتوانی نمودن
Баҳамати гӯй аз ин майдон рубудан
بهمّت گوی از این میدان ربودن
Баҳаматгар шӯии якто дар ин кор
بهمّت گر شوی یکتا در این کار
Баҳамати ҳам шӯии ту тоҷи сардор
بهمّت هم شوی تو تاج سردار
Баҳамат бигузарӣ аз чарху анҷум
بهمّت بگذری از چرخ و انجم
Баҳамат буд худореи яқини гум
بهمّت بود خودآری یقین گم
Баҳамати роздори оӣии чўмнсўр
بهمّت رازدار آئی چومنصور
Бимонад номи ту то нафхаи сувар
بماند نام تو تا نفخهٔ صور
Баҳамати ҳаркии ин асрор ёбад
بهمّت هرکه این اسرار یابد
Мақом хештан бурдор ёбад
مقام خویشتن بردار یابد
Баҳамат ҷон кунад бо дили бадал ӯ
بهمّت جان کند با دِل بَدَل او
Наёбади ҳеҷ аинҷогаҳи халал ӯ
نیابد هیچ اینجاگه خلل او
Баҳамат ӯ занад ӣнҷои аноолҳқ
بهمّت او زند اینجا اناالحق
Бигӯед рози кул бо ёри мутлақ
بگوید راز کل با یار مطلق
Баҳаматгар дами аинҷогаҳи зании ту
بهمّت گر دم اینجاگه زنی تو
Ба як раҳ беханда бркнии ту
به یک ره بیخ اندُه برکنی تو
Баҳамат зот кун ӣнҷои сифотат
بهمّت ذات کن اینجا صفاتت
Ки то пайдо кунӣ аъёни зотат
که تا پیدا کنی اعیان ذاتت
Баҳамат дар яке ӣнҷои қадами зан
بهمّت در یکی اینجا قدم زن
Вуҷӯди хештанро бар адами зан
وجود خویشتن را بر عدم زن
Баҳамат дар яке лонгри ту
بهمّت در یکیّ لانگر تو
Аёни хеш дар алои нгртў
عیان خویش در الّا نگرتو
Баҳамати ин баён аз ман нигаҳдор
بهمّت این بیان از من نگهدار
Ки беақлона мегӯям зи асрор
که بی عقلانه میگویم ز اسرار
Баҳамат чун ҳама бурдорӣ аз пеш
بهمّت چون همه برداری از پیش
Яке бинии ҳақиқати ҷумлагии хеш
یکی بینی حقیقت جملگی خویش
Ҳамаи ҳақи бинӣ ва дар лошўии ту
همه حق بینی و در لاشوی تو
Задед хеш дар алои шӯии ту
زدید خویش در الّا شوی تو