Ҳамаи ҳақи бинии ӣнҷо дар яқини боз

همه حق بینی اینجا در یقین باز

Яқини байни аввалин ва охирин боз

یقین بین اوّلین و آخرین باز

Ҳамаи ҳақи бинӣ ва аз ҳақ талаб кун

همه حق بینی و از حق طلب کن

Валикини ин ҳама аз ҳақ адаб кун

ولیکن این همه از حق ادب کن

Ҳамаи ҳақи байн ва он бо хештани дор

همه حق بین و آن با خویشتن دار

Вагарнаи ногаҳонӣоти абрдор

وگرنه ناگهانیات ابردار

Кунад аинҷоигаҳ монанди ҳаллоҷ

کند اینجایگه مانند حلّاج

Қтили ишқро кардӣ ту омоҷ

قتیل عشق را کردی تو آماج

зи тири ишқат аинҷогаҳ бидӯзад

ز تیر عشقت اینجاگه بدوزد

Пас онгаҳ будат аинҷогаҳ бисӯзад

پس آنگه بودت اینجاگه بسوزد

Кҷодонии ту мари ин роз донист

کجادانی تو مر این راز دانست

Ки каси ин сари маънӣ мар надонист

که کس این سرّ معنی مر ندانست

Надонад ин баёни алои зи дидор

نداند این بیان الّا ز دیدار

Яқини соҳибдилӣ дар сари ин кор

یقین صاحبدلی در سرّ این کار

Надонад ин румузи ало ки восил

نداند این رموز الّا که واصل

Кунад мақсӯди мавҷӯдоти ҳосил

کند مقصود موجودات حاصل

Бҳрзаҳ чанд кардӣ пеш ва пас ту

بهرزه چند کردی پیش و پس تو

Сазадгар пуди ҷонати бугсалии ту

سزد گر پود جانت بگسلی تو

Аз ин асрори дам кам зан чу мардон

از این اسرار دم کم زن چو مردان

Вагарнаи ҳамчуи чархи оӣии ту гардон

وگرنه همچو چرخ آئی تو گردان

Дар ин андеша ҷон додӣу мардӣ

در این اندیشه جان دادی و مُردی

Ту чун мардони чунин гўӣии набардӣ

تو چون مردان چنین گوئی نبردی

Набардии ҳеҷ бўӣии андари ин роз

نبردی هیچ بوئی اندر این راز

Ки то пидокнии анҷоми воғоз

که تا پیداکنی انجام وآغاز

Наёяд ин баён бар мубтало дошт

نیاید این بیان بر مبتلا داشت

Туро бар дори дайн бояд биёрост

ترا بر دارِ دین باید بیاراست

Ту худ родўсти мидории ҳақиқат

تو خود رادوست میداری حقیقت

Фтодстии чунин хори табиат

فتادستی چنین خوار طبیعت

зи ози табъ кӣ бгшоидти кор

ز آز طبع کی بگشایدت کار

Аз он саргашта монанди паргор

از آن سرگشتهٔ مانند پرگار

Шдстии андари ин роҳ аз паии дил

شدستی اندر این راه از پی دل

Фрўмондии миёни рози мушкил

فروماندی میان راز مشکل

Бигӯ токии чунин хоҳии бадани ту

بگو تاکی چنین خواهی بُدن تو

Чаҳ майдонӣ ки гуми хоҳии бадани ту

چه میدانی که گم خواهی بدن تو

Бикун номӣ ки ҷумла нанг монадӣ

بکن نامی که جمله ننگ ماندی

Чродри бонг ҳамчун чанг монадӣ

چرادر بانگ همچون چنگ ماندی

Ту монанди дуҳули фарёди дорӣ

تو مانند دُهُل فریاد داری

Миёнати холӣу пари боди дорӣ

میانت خالی و پُر باد داری

Нигар ҳамчун дуҳули монндҳичӣ

نگر همچون دهل مانندهیچی

Дар ин маънӣ бигӯ то чанд пайчи

در این معنی بگو تا چند پیچی

БФрёд ин наёяд рости ӣнҷо

بفریاد این نیاید راست اینجا

Нагирад ҳеҷ ӣнҷои шӯри вғўғо

نگیرد هیچ اینجا شور وغوغا

Сарат бояд баридани пеши дилдор

سرت باید بریدن پیش دلدار

Замонӣ кард аз ин маънӣ бар асрор

زمانی کرد از این معنی بر اسرار

Сарат бояд баридан то бадоне

سرت باید بریدن تا بدانی

Румузи ишқу асрори маъонӣ

رموز عشق و اسرار معانی

Сарат бояд баридан бар сари дор

سرت باید بریدن بر سر دار

Вагарнаи тани зану сарати нигаҳдор

وگرنه تن زن و سرّت نگهدار

Сарат бояд баридани зору маҷрӯҳ

سرت باید بریدن زار و مجروح

Ки то тан гардад ӣнҷои қӯти рӯҳ

که تا تن گردد اینجا قوّت روح

Чаро худ дӯстӣ зон пӯстии ту

چرا خود دوستی زان پوستی تو

Вагарнаи пой то сари дӯстии ту

وگرنه پای تا سر دوستی تو

Чаро худ дӯстӣ аз хеш бигузар

چرا خود دوستی از خویش بگذر

Намӯд буд худ ӣнҷо ту бингар

نمود بود خود اینجا تو بنگر

Ҳақиқати бози байни вгрди дилдор

حقیقت باز بین وگرد دلدار

Ки то фориғи шӯй аз ҷумлаи ағёр

که تا فارغ شوی از جمله اغیار

Дамии дорӣ ки олами ҷумла ҳеҷ аст

دمی داری که عالم جمله هیچ است

Чаро кин буд ҷисмати ҷумла ҳеҷ аст

چرا کین بود جسمت جمله هیچ است

Дамии дорӣ ки он дам дорад ӣнҷо

دمی داری که آن دم دارد اینجا

Ки одам ҳаст андари зоти якто

که آدم هست اندر ذات یکتا

Дамии дорӣ аз он дам дар дилу ҷон

دمی داری از آن دم در دل و جان

Ки бинмоед дар ӣнҷои ҷони ҷонон

که بنماید در اینجا جان جانان

Аз он дами дории аинҷозндгонӣ

از آن دم داری اینجازندگانی

Аз он дам ҳаст ин шарҳу маъонӣ

از آن دم هست این شرح و معانی

Аз Андам мешавад асрори кули фош

از آندم میشود اسرار کل فاش

Аз он дам менамояд рӯй наққош

از آن دم مینماید روی نقّاش

Аз Андами ин ҳамаи дам дам бароранд

از آندم این همه دم دم برآرند

Аз он дами ҷумлагӣ умед доранд

از آن دم جملگی امّید دارند

Аз Андами ҷони ҷонам ҳосил омад

از آندم جان جانم حاصل آمد

Вуҷӯди ман дар аинҷоўосл омад

وجود من در اینجاواصل آمد

Аз Андами ҷумлаи дамҳо шодмон аст

از آندم جمله دمها شادمان است

Валикини ин дами ӣнҷо бе нишонаст

ولیکن این دم اینجا بی نشانست

Аз Андам мезанад ишқ аз аёни дам

از آندم میزند عشق از عیان دم

Ки Андам бартараст аз ҳар ду олам

که آندم برتر است از هر دو عالم

Ду олами пеши ин дами нопдидост

دو عالم پیش این دم ناپدیداست

Аз ин дам ҷумлагӣ гуфт ва шунид аст

از این دم جملگی گفت و شنید است

Ду олами зин дам омад ҷумлаи пайдо

دو عالم زین دم آمد جمله پیدا

Ки ин дам ҳаст андари ҷумлаи ашё

که این دم هست اندر جمله اشیا

Ҳамаи ашё аз ин дам пойдор аст

همه اشیا از این دم پایدار است

Ки бошад кандар аиндм пойдор аст

که باشد کاندر ایندم پایدار است

Касе зин дам биёбад коми дили боз

کسی زین دم بیابد کام دل باز

Ки бигузоради ҳиҷоби вобу гули боз

که بگذارد حجاب وآب و گل باز

Нмидонд касе асрори ин дам

نمیداند کسی اسرار این دم

Ки махфӣ мондааст ин сар ба олам

که مخفی مانده است این سرّ به عالم

Дамии кондми даруни дил дам онаст

دمی کاندم درون دل دم آنست

Дамӣ дорад нигаҳ мекун дам онаст

دمی دارد نگه میکن دم آنست

Дар ин дамгар ту он дами бозбӣнӣ

در این دم گر تو آن دم بازبینی

Чу одами зинату эъзози бинӣ

چو آدم زینت و اعزاز بینی

Дам раҳмонаст аинҷогаҳи дами ту

دم رحمانست اینجاگه دمِ تو

Дам ту омад аинҷоодми ту

دم تو آمد اینجاآدمِ تو

Аз ин дами Андам аинҷогаҳ наёбӣ

از این دم آندم اینجاگه نیابی

Агар бихўди шӯй Андам биёбӣ

اگر بیخود شوی آندم بیابی

Аз Андам ёфт ӣнҷогоҳи Мансур

از آندم یافت اینجاگاه منصور

Аноолҳқ то аёни нафхаи сувар

اناالحق تا عیان نفخهٔ صور

Аз Андам ёфт ин дами кул фано шуд

از آندم یافت این دم کل فنا شد

Яқини майдон ки аўнзд худо шуд

یقین میدان که اونزد خدا شد

Аз Андам зад аноолҳқи андари ӣнҷо

از آندم زد اناالحق اندر اینجا

Яқини майдон ки Иваэад бар ҳақи ӣнҷо

یقین میدان که اوزد بر حق اینجا

Аз он дам ёфт ҳам куну макон ӯ

از آن دم یافت هم کون و مکان او

Ҳақиқат дид ӣнҷои ҷони ҷон ӯ

حقیقت دید اینجا جان جان او

Аз Андам ёфт сари ломаконӣ

از آندم یافت سرّ لامکانی

Яқин бинмуд асрор наоне

یقین بنمود اسرار نهانی

Аз Андами дмдмаҳ дар олами андохт

از آندم دمدمه در عالم انداخت

Вуҷӯди офариниши ҷумлаи бгдохт

وجود آفرینش جمله بگداخت

Аз Андами гашти восил дар ҳақиқат

از آندم گشت واصل در حقیقت

Вале бурдор аз он шуд каз шариъат

ولی بردار از آن شد کز شریعت

Намӯд аёни рози шаръи ӣнҷо

نمود عیانِ رازِ شرع اینجا

Намӯд он восилӣ дар зоти якто

نمود آن واصلی در ذات یکتا

Чу сари мо ҳама аъён зотаст

چو سر ما همه اعیان ذاتست

Намӯдории бзот андар сифотаст

نموداری بذات اندر صفاتست

Сифоту зоти яксон аўФтод аст

صفات و ذات یکسان اوفتاد است

Вале феъл аз дгрсон аўФтод аст

ولی فعل از دگرسان اوفتاد است

Агрдории аён ишқ бинмоӣ

اگرداری عیان عشق بنمای

Гиреҳ аз кори олам ҷумла бигушоӣ

گره از کار عالم جمله بگشای

Вагар ӣнҷои надории ҳеҷ таҳқиқ

وگر اینجا نداری هیچ تحقیق

Нахоҳӣ баради аинҷоҳичи тавфиқ

نخواهی برد اینجاهیچ توفیق

Дамӣ аз хештан кам гӯй эй дил

دمی از خویشتن کم گوی ای دل

Ки саргардон шудӣ чун гӯй эй дил

که سرگردان شدی چون گوی ای دل

Дамӣ аз хештани куллӣ фанои гирд

دمی از خویشتن کلّی فنا گرد

Ки монанди занон ҳастӣ на чун мард

که مانند زنان هستی نه چون مرد

Занонро ин румузи ӣнҷо шудаи фош

زنان را این رموز اینجا شده فاش

Туро худ нест чизеи ҷуз ки наққош

ترا خود نیست چیزی جز که نقّاش

Агар наққош бишносӣ зи аъён

اگر نقّاش بشناسی ز اعیان

Кунӣ ҳам фоши ӣнҷои сари ҷонон

کنی هم فاش اینجا سر جانان

Агар наққош бишносӣ тўӣии кул

اگر نقّاش بشناسی توئی کل

Чаро чандини кашии аинҷоигаҳи зл

چرا چندین کشی اینجایگه ذُل

Агар наққош бишносӣ зи дидор

اگر نقّاش بشناسی ز دیدار

Ҳмўоиди турои ӣнҷои харидор

هموآید ترا اینجا خریدار

Агар наққош бишносӣ яқинӣ

اگر نقّاش بشناسی یقینی

Яқин донам чу мардони пеши бинӣ

یقین دانم چو مردان پیش بینی

Агар наққош бишносӣ дарунат

اگر نقّاش بشناسی درونت

Бирезади ногуҳии ӣнҷои хӯнат

بریزد ناگهی اینجای خونت

Агар наққош бишносӣ чу Мансур

اگر نقّاش بشناسی چو منصور

Шӯй дар ҳар дўъолми дӯсти машҳур

شوی در هر دوعالم دوست مشهور

Агар наққош бишносӣ дар ӣнҷо

اگر نقّاش بشناسی در اینجا

Намӯд ҷумлагӣ кардӣ ту пайдо

نمود جملگی کردی تو پیدا

Агар наққоши аинҷогаҳи бадоне

اگر نقّاش اینجاگه بدانی

Тўӣӣ эй бедили ӣнҷои ҳақи аёнӣ

توئی ای بیدل اینجا حق عیانی

Агар наққош бишносӣ фанои гирд

اگر نقّاش بشناسی فنا گرد

Ки то оӣӣ дар ӣнҷои соҳиби дард

که تا آئی در اینجا صاحب درد

Агар наққош бишносӣ ту дарҷон

اگر نقّاش بشناسی تو درجان

Бигӯед розҳоти ӣнҷои пинҳон

بگوید رازهات اینجای پنهان

Агар наққош бишносӣ ту дар дил

اگر نقّاش بشناسی تو در دل

Кушояди мари туро ӯ рози мушкил

گشاید مر ترا او راز مشکل

Агар наққош бишносӣ худои шӯ

اگر نقّاش بشناسی خدا شو

Бмънӣ бар туро аз ҳар ду сарои шӯ

بمعنی بر ترا از هر دو سرا شو

Агар наққош бишносӣ ҳамоне

اگر نقّاش بشناسی همانی

Ҳақиқати мрхдои ломаконӣ

حقیقت مرخدای لامکانی

Румуз ҷумла мегӯям дамодам

رموز جمله میگویم دمادم

Валикини монда дар нақши олам

ولیکن ماندهٔ در نقش عالم

Набошӣ ва набинӣ дид наққош

نباشی و نبینی دید نقّاش

Макун асрор акнӯн беш аз ин фош

مکن اسرار اکنون بیش از این فاش

Ту эй аттор то кӣ аз намӯдор

تو ای عطّار تا کی از نمودار

Кунӣ аинҷоигаҳи мрФоши дилдор

کنی اینجایگه مرفاش دلدار

Чаро ӣнҷо кунӣ мрФоши ҳақ ро

چرا اینجا کنی مرفاش حق را

Зании ӣнҷо аноолҳқ дид ҳақ ро

زنی اینجا اناالحق دید حق را

Ту дидӣ дар яқин ӯ ромъин

تو دیدی در یقین او رامعیّن

Ту кардӣ рози кули ӣнҷои равшан

تو کردی راز کل اینجای روشن

Муайян гуфтӣ аинҷодидаҳ дид

معین گفتی اینجادیده دید

Ки дид аинҷоигаҳ ё худ ки бишунид

که دید اینجایگه یا خود که بشنید

Яке мармузи тавҳиди аёнӣ

یکی مرموز توحید عیانی

Нбгшоид касе ва ҳам тўдонӣ

نبگشاید کسی و هم تودانی

Ту бикшодӣу шодии ҳамчуи мардон

تو بگشادی و شادی همچو مردان

Намӯд маънии ту зоти субҳон

نمود معنی تو ذات سبحان

Буд ӣнҷоу онҷо гуҳ ҳамонаст

بود اینجا و آنجا گه همانست

Ки гуфтори ту дар айни алъёнст

که گفتار تو در عین العیانست

Аёнаст ончии мигўӣӣ дар асрор

عیانست آنچه میگوئی در اسرار

Вале кас мечаҳ донад сари гуфтор

ولی کس می چه داند سرّ گفتار

Аноолҳқи ҳуҷҷати таҳқиқи дорӣ

اناالحق حجّت تحقیق داری

Ки аз ҳақи ин замони тавфиқи дорӣ

که از حق این زمان توفیق داری

Туро тавфиқ бахшиданду маънӣ

ترا توفیق بخشیدند و معنی

Ту дории махзани асрору тақво

تو داری مخزن اسرار و تقوی

Бъини ростӣ дар ростии ту

بعین راستی در راستی تو

Намӯд ишқро оростӣ ту

نمود عشق را آراستی تو

Чу амри зот поёнӣ надорад

چو امر ذات پایانی ندارد

Ки ҳар дами сад ҳазорон дар баборад

که هر دم صد هزاران دُر ببارد

Аз он ҷавҳар ки дидстӣ дар ӣнҷо

از آن جوهر که دیدستی در اینجا

Басии диловарӣ аз гуфт шайдо

بسی دل آوری از گفت شیدا

Ҳақиқати ҷавҳари маънии тўдидӣ

حقیقت جوهر معنی تودیدی

Дар ин қаъри баҳор ҷон раседӣ

در این قعرِ بحار جان رسیدی

Дамодам мекунӣ наққошро фош

دمادم میکنی نقّاش را فاش

Дамодам май шӯй дар нақши наққош

دمادم می شوی در نقش نقّاش

Бихоҳад рехти хӯнати ногаҳонӣ

بخواهد ریخت خونت ناگهانی

Ки ӯро фош кардӣ дар маъонӣ

که اورا فاش کردی در معانی

Бихоҳад рехти хӯнати дӯсти ӣнҷо

بخواهد ریخت خونت دوست اینجا

Бигардонад бмғзти пӯсти ӣнҷо

بگرداند بمغزت پوست اینجا

Бихоҳад рехти хӯнати ҳамчуи Мансур

بخواهد ریخت خونت همچو منصور

Ки дар олами тўӣии имрӯзи машҳур

که در عالم توئی امروز مشهور

Хуросони ротўӣии имрӯзи сардор

خراسان راتوئی امروز سردار

Агар оӣӣ чу ӯ андари сари дор

اگر آئی چو او اندر سرِ دار

Дам кул мезанӣ дар дмдмаҳи ту

دم کل میزنی در دمدمه تو

Аҷаби афкандаи ин замзамаи ту

عجب افکندهٔ این زمزمه تو

Дами исои ту дорӣ дар ҳақиқат

دم عیسی تو داری در حقیقت

Ки бспрдии раҳи шаръу тариқат

که بسپردی ره شرع و طریقت

Дами исои ту дорӣ дар маъонӣ

دم عیسی تو داری در معانی

Ки мебахше ҳаёти ҷовдонӣ

که میبخشی حیات جاودانی

Дами исои ту дорӣ дар замони боз

دم عیسی تو داری در زمان باز

Ки гФтстии аёни андари ҷаҳони боз

که گفتستی عیان اندر جهان باز

Дами исои ту дории рози бичўн

دم عیسی تو داری راز بیچون

Ҳақиқат дам задӣ дар айни гардун

حقیقت دم زدی در عین گردون

Дами исои ту дории ҷони ҷонӣ

دم عیسی تو داری جان جانی

Аҷоиби ошкоро ва наоне

عجایب آشکارا و نهانی

Дами исои ту зании мурдаи зи зинда

دم عیسی تو زنی مرده ز زنده

Кунӣ аинҷоигаҳ ҳастӣ басанда

کنی اینجایگه هستی بسنده

Дамӣ каз ҷони ҷонони ёФтстӣ

دمی کز جان جانان یافتستی

Аз он дар ҷузву кули бштоФтстӣ

از آن در جزو و کل بشتافتستی

Турои зебад ки ҳастӣ солики кул

ترا زیبد که هستی سالک کل

Шӯии ҳам оқибати ту ҳолки кул

شوی هم عاقبت تو هالک کل

Турои зебад ки гуфтӣ рози асрор

ترا زیبد که گفتی راز اسرار

Ки ҷон кардӣ биравӣ дӯсти эсор

که جان کردی بروی دوست ایثار

Турои зебад ки буд ёр дидӣ

ترا زیبد که بود یار دیدی

Ҳақиқат дар басар дилдор дидӣ

حقیقت در بصر دلدار دیدی

Турои зебад ки ҷононе дар ӣнҷо

ترا زیبد که جانانی در اینجا

Шудӣ ту дарҳақиқати дӯсти якто

شدی تو درحقیقت دوست یکتا

Туро чун ҷавҳари зот ва сифотаст

ترا چون جوهر ذات و صفاتست

Аз он маънии турои он дар сифотаст

از آن معنی ترا آن در صفاتست

Ки як чизаст ҷумла дар наоне

که یک چیز است جمله در نهانی

Вале бар ҳар сифати аинҷомъонӣ

ولی بر هر صفت اینجامعانی

Кунад тақдир ё тадбир созад

کند تقدیر یا تدبیر سازد

Аёни зотро тафсир созад

عیان ذات را تفسیر سازد

Чу зоти кул туро додаст мурдод

چو ذات کل ترا دادست مرداد

Худои поки доими ин ҷаҳони бод

خدای پاک دائم این جهان باد

Чу зоти покдорӣ покдл бош

چو ذات پاکداری پاکدل باش

Ҳақиқат бе ниҳоди об ва гул бош

حقیقت بی نهاد آب و گل باش

Тўӣии мармузи мардони ҳақиқат

توئی مرموز مردان حقیقت

Супурдии андари аинҷогаҳи тариқат

سپردی اندر اینجاگه طریقت

Тўӣии мармузи асрори илоҳӣ

توئی مرموز اسرار الهی

Ки бар асрори маънии ҷумлаи шоҳӣ

که بر اسرار معنی جمله شاهی

Тўӣии мармузи сари ҷавҳари зот

توئی مرموز سرّ جوهر ذات

Ки кардӣ ошкорои ҷавҳари зот

که کردی آشکارا جوهر ذات

Тўӣии мармузи асрори ҳақиқӣ

توئی مرموز اسرار حقیقی

Ки бо рӯҳи алқудси доими рафиқӣ

که با روح القدس دائم رفیقی

Тўӣии мармузи сари ҷумлаи ашё

توئی مرموز سرّ جمله اشیا

Ки пинҳон мекунӣ имрӯзи пайдо

که پنهان میکنی امروز پیدا

Ту пинҳон мешӯй ӣнҷои бтҳқиқ

تو پنهان میشوی اینجا بتحقیق

Вале асрори кули дории бтўФиқ

ولی اسرار کل داری بتوفیق

Бихоҳад рехти хӯнати зоти ӣнҷо

بخواهد ریخت خونت ذات اینجا

Ки гФтстии тамомати сари якто

که گفتستی تمامت سرّ یکتا

Тўӣии якто дар ин асру замона

توئی یکتا در این عصر و زمانه

Ки хоҳӣ монад бо ман ҷовдона

که خواهی ماند با من جاودانه

Тӯии яктоӣ беҳамто фитодӣ

توی یکتای بی همتا فتادی

Аҷаб дар шӯр ва дар ғавғо фитодӣ

عجب در شور و در غوغا فتادی

Дар маънӣ туро кардаст ҳақи боз

در معنی ترا کردست حق باز

Нмўдстӣ ҳақиқат дид ҳақи боз

نمودستی حقیقت دید حق باز

Дар маънӣ биравят баргушодаст

در معنی برویت برگشادست

Дили ушшоқ аз ту ҷумла шодаст

دل عشاق از تو جمله شادست

Дар маънии зи ҳайдари дории ӣнҷо

در معنی ز حیدر داری اینجا

Ки аз асрор ӯ бурдорӣ ӣнҷо

که از اسرار او برداری اینجا

Дар маънии нигаҳи майдору хўшбош

در معنی نگه میدار و خوشباش

Ки крдстии ҳамаи асрорҳо фош

که کردستی همه اسرارها فاش

Ту дории малику маънии ҷовдона

تو داری ملک و معنی جاودانه

Задӣ тири маъонии брншонаҳ

زدی تیر معانی برنشانه

Задӣ тирӣ бар ин омоҷи ӣнҷо

زدی تیری بر این آماج اینجا

Намӯд хешро дар пеши ӣнҷо

نمود خویش را در پیش اینجا

Нҳодстӣу фориғи азўҷўдт

نهادستی و فارغ ازوجودت

Ки пайдо шуд дар ӣнҷо буд будат

که پیدا شد در اینجا بود بودت

з буд ҳақи турои асрори ҷумла

ز بود حق ترا اسرار جمله

Ту мебинӣ кунун изҳори ҷумла

تو میبینی کنون اظهار جمله

Ту дории салтанат дар хайли ушшоқ

تو داری سلطنت در خیل عشاق

Фикандӣ дмдмаҳ дар кули офоқ

فکندی دمدمه در کلّ آفاق

Ту кардӣ фоши фошӣ назд ҳар кас

تو کردی فاش فاشی نزد هر کس

Ки мегуяд яке аллоҳи худ бас

که میگوید یکی اللّه خود بس

Аз ин гуфтор бигузар як нафаси ту

از این گفتار بگذر یک نفس تو

Чу дорӣ дар миёни ҳақи нафаси ту

چو داری در میان حق نفس تو

Аз ин гуфторҳо коинҷотў гуфтӣ

از این گفتارها کاینجاتو گفتی

Дар асрор дар маънии ту сифтӣ

دُرِ اسرار در معنی تو سُفتی

Ту брхўр аз намӯд хеши ӣнҷо

تو برخور از نمود خویش اینجا

Намӯд хешро дар пеши ӣнҷо

نمود خویش را در پیش اینجا

Яқин бурдор ва дар айни алиқини шӯ

یقین بردار و در عین الیقین شو

Ҳақиқати аввалин ва охирин шӯ

حقیقت اوّلین و آخرین شو

Чу аввали андар охир ёфтӣ боз

چو اوّل اندر آخر یافتی باز

Сӯии асрор кул бишитофтӣ боз

سوی اسرار کل بشتافتی باز

Дар охири ҷӯии аввали зоти бичўн

در آخر جوی اوّل ذات بیچون

Ки дидстии худоро бе чаҳ ва чун

که دیدستی خدا را بی چه و چون

Худоро дидаи ӣнҷои ту дар зот

خدا را دیدهٔ اینجا تو در ذات

Шудаи восили абои ту ҷумлаи заррот

شده واصل ابا تو جمله ذرّات

Худоро дидаи ӣнҷо наоне

خدا را دیدهٔ اینجا نهانی

Аз ӯ дории ту асрору маъонӣ

از او داری تو اسرار و معانی

Чу асрорасту мари чиз дигар нест

چو اسرارست و مر چیز دگر نیست

Дар ин асрори ҷузи ҳақ роҳбар нест

در این اسرار جز حق راهبر نیست

Туро ҳақ раҳбарасту рҳнмоист

ترا حق رهبرست و رهنمایست

Дар ин асрорҳо ӯ ҷонФзоист

در این اسرارها او جانفزایست

Туро ҳақ раҳбараст ва ҷон ҷонаст

ترا حق رهبرست و جان جانست

Даруни ҷони ту айни алъёнст

درون جان تو عین العیانست

Даруни ҷони ту боғ биҳиштаст

درون جان تو باغ بهشتست

Ки айни тинати ту ҳақ сириштаст

که عین طینت تو حق سرشتست

Даруни ҷони ту роз илоҳӣ аст

درون جان تو راز الهی است

Дар ӣнҷои бишкии роз илоҳӣ аст

در اینجا بیشکی راز الهی است

Дарунро бо бурун ҳар ду яке шуд

درون را با برون هر دو یکی شد

Хдогшт ва намаваддат бишкӣ шуд

خداگشت و نمودت بیشکی شد

Аз ин дам ки ту дорӣ дар ҳақиқат

از این دم که تو داری در حقیقت

Мазан дами ҷздмии андари шариъат

مزن دم جزدمی اندر شریعت

Дар ин асрорҳо мардӣ кадомаст

در این اسرارها مردی کدامست

Дар ӣнҷои соҳиб дардӣ кадомаст

در اینجا صاحب دردی کدامست

Надидам соҳиби дардӣ дар ӣнҷо

ندیدم صاحب دردی در اینجا

Ки бошад ӯ яқини мардӣ дар ӣнҷо

که باشد او یقین مردی در اینجا

Надидам ҳеҷ ҳамдардӣ дар ӣнҷо

ندیدم هیچ همدردی در اینجا

Ки то ёбам яқини фардӣ дар ӣнҷо

که تا یابم یقین فردی در اینجا

Марои як ҳамдами пари дард бояд

مرا یک همدم پر درد باید

Ки ҳамроҳем марди мард бояд

که همراهیم مرد مرد باید

Дар ин раҳ ҳар ки ӯ соҳиб қадам нест

در این ره هر که او صاحب قدم نیست

Раҳи ҷонаши босрор қадам нест

ره جانش باسرار قدم نیست

Намӯд дард мардон кист моӣим

نمود درد مردان کیست مائیم

Ки асрори аёнии минмоӣим

که اسرار عیانی مینمائیم

Намӯд дард мардонаст аттор

نمود درد مردانست عطّار

Ки ӯ омад ҳақиқати соҳиби асрор

که او آمد حقیقت صاحب اسرار

Бар ӯ шуд мнкшФи асрори ушшоқ

بر او شد منکشف اسرار عشاق

Ки афтодаст андари ҷони вдли тоқ

که افتادست اندر جان ودل طاق

Ҳақиқат ёр дидаст аўнҳонӣ

حقیقت یار دیدست اونهانی

Аз ӯ мегуяд ин роз наоне

از او میگوید این راز نهانی

Ки ҳақ дидам ҳақиқат ҳақ шудам ман

که حق دیدم حقیقت حق شدم من

Чу дидам оқибати мар ҳақ бидам ман

چو دیدم عاقبت مر حق بُدم من

Ҳамаи ҷӯёии мо ва мо Фноӣим

همه جویای ما و ما فنائیم

Чунин дар монда дар айни Фноӣим

چنین در مانده در عین فنائیم

зи ҳақ ҳақ дидаму андари висолам

ز حق حق دیدم و اندر وصالم

Нмидонд касе ӣнҷои ҳолам

نمیداند کسی اینجای حالم

Марои мақсӯди ҳақи бад ҳам бидидам

مرا مقصود حق بد هم بدیدم

Шудам восили бкоми дили расидам

شدم واصل بکام دل رسیدم

Марои мақсӯди ҳақи бад аз намӯдор

مرا مقصود حق بُد از نمودار

Ки тогрдми зи хоби ақли бедор

که تاگردم ز خواب عقل بیدار

Марои мақсӯди бади ҷонон дар ӣнҷо

مرا مقصود بد جانان در اینجا

Ҳақиқат фош кард асрори ӣнҷо

حقیقت فاش کرد اسرار اینجا

Намудем оқибати сар наоне

نمودم عاقبت سرّ نهانی

Задам дмдри аёни ломаконӣ

زدم دمدر عیان لامکانی

Маконро маҳв гардонид пешам

مکان را محو گردانید پیشم

Ниҳод ӯ марҳамӣ бар ҷони ришам

نهاد او مرهمی بر جان ریشم

Замонро бо замин куллӣ барандохт

زمان را با زمین کلّی برانداخت

Ҳақиқати ҷон назар кард ӯ ва бишнохт

حقیقت جان نظر کرد او و بشناخت

Ки ҷононст ва худ чиз дигар нест

که جانانست و خود چیز دگر نیست

Биҷуз ӯ дар дилу ҷон роҳбар нест

بجز او در دل و جان راهبر نیست

Чу ӯ ҳамраҳ буд ҳамроҳ бошад

چو او همره بود همراه باشد

Касе бояд каз ин огоҳ бошад

کسی باید کز این آگاه باشد

Чу ӯ раҳбари бўддръолми ҷон

چو او رهبر بوددرعالم جان

Ҳама пайдо кунад мари рози пинҳон

همه پیدا کند مر راز پنهان

Чу ӯ раҳбар буд ушшоқ аз аиндст

چو او رهبر بود عشاق از ایندست

Кунад зарротро аз дид худ маст

کند ذرات را از دید خود مست

Аз ӯ раҳ ёфтам ӯ раҳбари ҷон

از او ره یافتم او رهبر جان

Вромиҷстму андар барам ҷон

ورامیجستم و اندر برم جان

Азов раҳ ёфтам бисёр ӣнҷо

ازاو ره یافتم بسیار اینجا

Аз он кардам басии такрори ӣнҷо

از آن کردم بسی تکرار اینجا

Аз ӯ шуд мнкшФи айни алъёнм

از او شد منکشف عین العیانم

Ки бишк ман намӯд ҷисму ҷонам

که بیشک من نمود جسم و جانم

Аз ӯ шуд фоши асрори дили ӣнҷо

از او شد فاش اسرار دل اینجا

Ҳақиқат ҳаст ӯ гуфтори ӣнҷо

حقیقت هست او گفتار اینجا

Аз ӯ шуд мнкшФ ҳар дўҷҳонм

از او شد منکشف هر دوجهانم

Аз ӯ дидам яқини айни алъёнм

از او دیدم یقین عین العیانم

Манам имрӯз дар наздики ҷонон

منم امروز در نزدیک جانان

Намӯд ҳар ду олами рози пинҳон

نمود هر دو عالم راز پنهان

Манам имрӯзи дам азуӣ зада боз

منم امروز دم ازوی زده باز

Яқин аз пардаи беруни барзадаи роз

یقین از پرده بیرون برزده راز

Манам имрӯзи соҳиби дарди офоқ

منم امروز صاحب درد آفاق

Бмни равшан шудаи асрори ушшоқ

بمن روشن شده اسرار عشّاق

Манам имрӯзи ҷону тани яке ҳақ

منم امروز جان و تن یکی حق

Шудаи аинҷоигаҳи кули бишкии ҳақ

شده اینجایگه کل بیشکی حق

Манам имрӯзи восил дар замона

منم امروز واصل در زمانه

Ки барадами гӯии маънии ҷовдона

که بردم گوی معنی جاودانه

Манам имрӯзи восил дар намӯдор

منم امروز واصل در نمودار

Ки кардам фоши ӣнҷои срдлдор

که کردم فاش اینجا سرّدلدار

Манам имрӯзи дам аз кул зада пок

منم امروز دم از کل زده پاک

БроФкндаҳ намӯд об бо хок

برافکنده نمود آب با خاک

Манам имрӯзи сари лоязолӣ

منم امروز سرّ لایزالی

Ъҷоӣби ҷавҳарии баси лоуболӣ

عجائب جوهری بس لاابالی

Румузи ишқ бар ман шуд кушода

رموز عشق بر من شد گشاده

зи баҳри ман ҳамаи маънии ниҳода

ز بهر من همه معنی نهاده

Яке ман ёфтам ӣнҷои ҳақиқат

یکی من یافتم اینجا حقیقت

Валикини раҳи супурдам дар шариъат

ولیکن ره سپردم در شریعت

Шариъати мар маро бинмуд асрор

شریعت مر مرا بنمود اسرار

Ваз ӯ шуд рози ман куллӣ падедор

وز او شد راز من کلّی پدیدار

Шариъати мари маро озод кардаст

شریعت مر مرا آزاد کردست

зи ғамҳои ҷаҳонам шод кардаст

ز غمهای جهانم شاد کردست

Шариъат мекунад таҳқиқи равшан

شریعت میکند تحقیق روشن

Худо мегуяд ин асрор бар ман

خدا میگوید این اسرار بر من

Ман андари ваии гумам чун қатра дар баҳр

من اندر وی گُمم چون قطره در بحر

Бкрдаҳи ҷумлагии тирёкро заҳр

بکرده جملگی تریاک را زهر

Ман андрўии ниҳонам доимо ӯст

من اندروی نهانم دائما اوست

Мроҳми мағзи ишқу ақл бо пӯст

مراهم مغز عشق و عقل با پوست

Ман оварадам тариқати ъшқбозӣ

من آوردم طریقت عشقبازی

Яқин бинмудам ӣнҷо не бибозӣ

یقین بنمودم اینجا نی ببازی

Ман оварадам тариқи ҷумлаи мардон

من آوردم طریق جمله مردان

Ҳақиқат фош кардам ҷони ҷонон

حقیقت فاش کردم جان جانان

Ман оварадам аз аинсони шеваи ишқ

من آوردم از اینسان شیوه عشق

зи боғ ҷон бидодам миваи ишқ

ز باغ جان بدادم میوهٔ عشق

Бҳркси тохўрнди ӣнҷо аз он бор

بهرکس تاخورند اینجا از آن بار

Ки ин шева ба ояд андари асрор

که این شیوه به آید اندر اسرار

Дар эсорами сухан қӯт гирифтаст

در ایثارم سخن قوّت گرفتست

Ки зарроти ду олам даргирифтаст

که ذرّات دو عالم درگرفتست

Намондам ақлу ҳушу сабру ором

نماندم عقل و هوش و صبر و آرام

Ки бинмудаст худ рӯем длором

که بنمودست خود رویم دلارام

Намонад ҳеҷ то ошиқи шдстм

نماند هیچ تا عاشق شدستم

з дид ишқи ман лоиқи шдстм

ز دید عشق من لایق شدستم

зи ҷавҳарҳои маънӣ дар баҳорам

ز جوهرهای معنی در بحارم

Ки дорам биъдди ман дар шуморам

که دارم بیعدد من در شمارم

Насиби оми вхос ӣнҷо бидодам

نصیب عام وخاص اینجا بدادم

Ки дар асрор ӣнҷо дод додам

که در اسرار اینجا داد دادم

Манам ӣнҷоӣ дода дод ҷонҳо

منم اینجای داده داد جانها

Шудаи имрӯзи андари ишқ танҳо

شده امروز اندر عشق تنها

Дар ин тнҳоӣӣу андӯҳи ҷонам

در این تنهائی و اندوه جانم

Ҳақиқат дар маънӣ мечаконам

حقیقت درّ معنی میچکانم

Дар ин дунё на ғам дорам на шодӣ

در این دنیا نه غم دارم نه شادی

Ки дидам ҷумлагӣ монанди бодӣ

که دیدم جملگی مانند بادی

Гузар дорам зи дунёи ҳам зи уқбо

گذر دارم ز دنیا هم ز عقبی

На даъвӣ менамоям ин на тақво

نه دعوی مینمایم این نه تقوی

Муназзаҳ аз ҳама аз ҷони ҷонон

منزّه از همه از جان جانان

Шдстми дрнмўди зоти яксон

شدستم درنمود ذات یکسان

Нмўдзотми ӣнҷо фош гашта

نمودذاتم اینجا فاش گشته

Намӯд нақши ман наққош гашта

نمود نقش من نقّاش گشته

Чу асл ӣнҷо бидидам фаръ будам

چو اصل اینجا بدیدم فرع بودم

Назар кардам ба ҷузи ман кас набудам

نظر کردم به جز من کس نبودم

Ҳамаи гуфтори ман сар илоҳ аст

همه گفتار من سرّ اله است

Вале заррот аз ман узр хоҳаст

ولی ذرّات از من عذر خواهست

Набошад ҳеҷ худ бе рози ӣнҷо

نباشد هیچ خود بی راز اینجا

Ҳамаи зарротро пардози ӣнҷо

همه ذرات را پرداز اینجا

Чу мурғасту яқини пар боз доранд

چو مرغ است و یقین پر باز دارند

Чигуна хештанро боздорнд

چگونه خویشتن را بازدارند

Ҳамаи заррот дар хуршеди анвар

همه ذرّات در خورشید انور

Аёнии пои кўбоннди як сар

عیانی پای کوبانند یک سر

Ду олами ғарқи ин нураст ҷовид

دو عالم غرق این نور است جاوید

Чигуна ман шавам зини рози умед

چگونه من شوم زین راز امّید

Ду олами тобиш хуршед дорад

دو عالم تابش خورشید دارد

Дилам дар сӯии кул умед дорад

دلم در سوی کل امید دارد

Марои умед бар хуршеди рӯйиш

مرا امّید بر خورشید رویش

Шавам коинҷои фитодаи ман бкўиш

شوم کاینجا فتاده من بکویش

Чу хуршедаст ӣнҷогоҳи тобон

چو خورشید است اینجاگاه تابان

Тамомати зарраи рқсонндўи тобон

تمامت ذرّه رقصانندو تابان

Ҳама дар сӯй хуршеданд зарра

همه در سوی خورشیدند ذرّه

Шудаи аинҷоигаҳ бар хеши ғарра

شده اینجایگه بر خویش غرّه

Нмибинии ту мари хуршеди ӣнҷо

نمیبینی تو مر خورشید اینجا

Ки чун акси афканд дар хона танҳо

که چون عکس افکند در خانه تنها

Бақадр равзании ӣнҷо назар кун

بقدر روزنی اینجا نظر کن

Дили худ зини маъонӣ бо хабар кун

دل خود زین معانی با خبر کن

Ҳамаи зарротро байни пои кӯбон

همه ذرّات را بین پای کوبان

Шуда дар рафтани ӣнҷои гоҳи тобон

شده در رفتن اینجا گاه تابان

Ҳамаи дргрдши андари сӯии хуршед

همه درگردش اندر سوی خورشید

Ки медоранд монанди ту умед

که میدارند مانند تو امید

Чигуна ноумеди аинҷобмоннд

چگونه ناامید اینجابمانند

Ки пайдо гашта ва онгаҳ ниҳонанд

که پیدا گشته و آنگه نهانند

Ҳама сӯй вайанд ӣнҷои ҳақиқат

همه سوی ویاند اینجا حقیقت

Ҳақиқат месупорандаш тариқат

حقیقت می سپارندش طریقت

Шаванд аинҷоигаҳ то ҳазрати нур

شوند اینجایگه تا حضرت نور

Агарчӣ раҳ кунанд аинҷоигаҳи давр

اگرچه ره کنند اینجایگه دور

Фитодаст ин раҳи аинҷодўри майдон

فتادست این ره اینجادور میدان

Ҳақиқати зарраҳоро нури майдон

حقیقت ذرّهها را نور میدان

Тамомати раҳи равону солконнд

تمامت ره روان و سالکانند

Дар ин даргоҳи ҷумлаи ҳолконнд

در این درگاه جمله هالکانند

Тамомати раҳи кунони дркўии маъшӯқ

تمامت ره کنان درکوی معشوق

Ниҳодаи ҷумлаи сар дар сӯии маъшӯқ

نهاده جمله سر در سوی معشوق

Тамомати раҳи кунон дар сӯии дилдор

تمامت ره کنان در سوی دلدار

Шудаи кули поикўбони сӯии дилдор

شده کل پایکوبان سوی دلدار

Ҳама дар роҳ ва фориғ гашта аз роҳ

همه در راه و فارغ گشته از راه

Бромидӣ ки ояд то бар шоҳ

برامیّدی که آید تا برِ شاه

Ҳама дар роҳи қадар худ ндонанд

همه در راه قدر خود ندانند

Вале чанде дар ӣнҷо боз донанд

ولی چندی در اینجا باز دانند

Ҳама дар роҳ тодлдор ёбанд

همه در راه تادلدار یابند

Чу мурғони сӯии хонаи миштобнд

چو مرغان سوی خانه میشتابند

Ҳама дар роҳу фориғи азтни хеш

همه در راه و فارغ ازتن خویش

Ҳамеи бенанди роҳи равшани хеш

همی بینند راه روشن خویش

Басӯии нур кул гашта шитобон

بسوی نور کل گشته شتابان

Гуҳ то ногуҳи бибинанд рӯй ҷонон

گه تا ناگه ببینند روی جانان

Сӯии ҷинат шудаи шӯридау маст

سوی جنت شده شوریده و مست

Шудаи фориғи ҳамаи азнист ваз ҳаст

شده فارغ همه ازنیست وز هست

Умеди ҷумлагӣ хуршед омад

امید جملگی خورشید آمد

Ҳамаи раҳашони чунин ҷовид омад

همه رهشان چنین جاوید آمد

Ҳама дар сӯии он ҳазрат шитобанд

همه در سوی آن حضرت شتابند

Ки то мрқўби он ҳазрат биёбанд

که تا مرقوب آن حضرت بیابند

Чуашон рақсӣ кунанд ӣнҷоӣ дар хеш

چوشان رقصی کنند اینجای در خویش

Намӯд ҷумлагӣ бархезад аз пеш

نمود جملگی برخیزد از پیش

Бақадр худ кунанд аинҷоигаҳи роҳ

بقدر خود کنند اینجایگه راه

Вале бинии ту ин асрор ногоҳ

ولی بینی تو این اسرار ناگاه

Брхўршид оянд ва бисӯзанд

برخورشید آیند و بسوزند

Чу шамъӣ ҳар яке рухи брФрўзнд

چو شمعی هر یکی رخ برفروزند

Бисӯзанд ҷумлагӣ дар ҳазрати хур

بسوزند جملگی در حضرت خَور

Шаванд онгоҳи сӯии зоти раҳбар

شوند آنگاه سوی ذات رهبر

Чўсўӣ зот оянд аз наоне

چوسوی ذات آیند از نهانی

Шўндонгаҳи аёни андари аёнӣ

شوندآنگه عیان اندر عیانی

Нмибинӣ ки чун парвона ногоҳ

نمیبینی که چون پروانه ناگاه

Шаванд аз шамъи аўдиўонаҳ ногоҳ

شوند از شمع اودیوانه ناگاه

Чўнўр шамъ бинад рўшноӣӣ

چونور شمع بیند روشنائی

Шавад ҳайрон аз он доғи ҷдоӣӣ

شود حیران از آن داغ جدائی

Шавад девонаи сӯй ҷамъ ояд

شود دیوانه سوی جمع آید

Бензади равшанӣ чун шамъ ояд

بنزد روشنی چون شمع آید

Даройади пурзанони ӣнҷои партоб

درآید پرزنان اینجای پرتاب

Занад худро бар он шамъи ҷҳонтоб

زند خود را بر آن شمع جهانتاب

зи ишқи шамъ ӯ нобӯд гардад

ز عشق شمع او نابود گردد

Зӣонаши ҷумлагӣ бо суд гардад

زیانش جملگی با سود گردد

Чунон худро занад бар шамъи зуд ӯ

چنان خود را زند بر شمع زود او

Ки чун хуршеди тобони брФзўд ӯ

که چون خورشید تابان برفزود او

Намонад болу пар ӣнҷо шавад гум

نماند بال و پر اینجا شود گم

Мисоли қатра дар айни қулзум

مثال قطرهٔ در عین قلزم

Шавад гуми андар ӯ нур наоне

شود گم اندر او نور نهانی

Ки то сари фаноро боздонӣ

که تا سرّ فنا را بازدانی

Ҳамаи офоқ хуршедаст ва ту кӯр

همه آفاق خورشید است و تو کور

Чу чашма мезанӣ ҷӯшу аҷаби шӯр

چو چشمه میزنی جوش و عجب شور

Чу дарёи шӯ агар дарёи шӯии ту

چو دریا شو اگر دریا شوی تو

зи ишқи дӯсти нопарвои шӯй

ز عشق دوست ناپروا شوی

Чу дарёи шӯ ки дарёии сифотӣ

چو دریا شو که دریای صفاتی

Дар аинҷогаҳи аёни нури зотӣ

در اینجاگه عیانِ نور ذاتی

Чу дарёи шӯ ки дар бахшеу ҷавҳар

چو دریا شو که دُر بخشی و جوهر

зи дарёгари ту ғаввосии бмгзр

ز دریاگر تو غوّاصی بمگذر

Чу дарёи шӯи ту андари шӯру мастӣ

چو دریا شو تو اندر شور و مستی

Ки дар дорӣ ва дарё мепарастӣ

که دُر داریّ و دریا میپرستی

Чу дарё бошӣ ту доими пар аз шӯр

چو دریا باشی تو دایم پر از شور

Миндиш андари аинҷогаҳи шрўи шӯр

میندیش اندر اینجاگه شرو شور

Чу дарё бошӣ ва дар бахши андар ӯ ту

چو دریا باشی و دُر بخش اندر او تو

Биҷузи дидори ёри азони мҷуи ту

بجز دیدار یار ازآن مجو تو

Яке ҷавҳар дар ин баҳри дили тест

یکی جوهر در این بحر دل تست

Ки бртрози дўъолми мушкили тест

که برتراز دوعالم مشکل تست

Агар он ҷавҳари ореи ҳам бкФи ту

اگر آن جوهر آری هم بکف تو

Зании тири мрдоӣ бар ҳадафи ту

زنی تیر مردای بر هدف تو

Аз он ҷавҳар туро омад шуъоъӣ

از آن جوهر ترا آمد شعاعی

Даруни дил туро дорад видоъӣ

درون دل ترا دارد وداعی

Ки чун ҷавҳар раседат башикан ӣнҷо

که چون جوهر رسیدت بشکن اینجا

Садаф бинмоӣ бе мо ва ман ӣнҷо

صدف بنمای بی ما و من اینجا

Дариғо умр ҳамчун бод бигузашт

دریغا عمر همچون باد بگذشت

Дар ин дарёи бики раҳи ҷумлаи пайваст

در این دریا بیک ره جمله پیوست

Валикини ҷавҳари ӣнҷо боз дидам

ولیکن جوهر اینجا باز دیدم

Чу дарёи як замонӣ орамидам

چو دریا یک زمانی آرمیدم

Бороми ин ҳамаи ҷавҳари зи дилдор

بآرام این همه جوهر ز دلدار

Ҳақиқат ёфтам аздиди дидор

حقیقت یافتم ازدید دیدار

Аё дили ҷавҳари зоту сифотӣ

ایا دل جوهر ذات و صفاتی

Дар аинҷогаҳи аҷоиб бе сифотӣ

در اینجاگه عجایب بی صفاتی

Сифоти зоти дорӣу ҷавоҳир

صفات ذات داری و جواهر

Чунин дарёфтӣ дар айни хотир

چنین دریافتی در عین خاطر

Назари дории сӯии куну макони ту

نظر داری سوی کون و مکان تو

Яқин май бози бинӣ ҳар замони ту

یقین می باز بینی هر زمان تو

Сӯии длдорноми тести дили ҳон

سوی دلدارنام تست دل هان

Ммони аинҷоигаҳ дар обу гули ҳон

ممان اینجایگه در آب و گل هان

Сӯии дилдорӣу ҷон дар бар тест

سوی دلداری و جان در بر تست

Ҳақиқати ёри ӣнҷои рҳбртст

حقیقت یار اینجا رهبرتست

Туро дардӣаст он дар дарди ҷонон

ترا دردی است آن در درد جانان

Ки дорӣ аз ҳамаи зарроти пинҳон

که داری از همه ذرات پنهان

Тродрдист ҳамчун дарди ушшоқ

ترادردیست همچون درد عشاق

Навоҳо мезанӣ ӣнҷои зи ушшоқ

نواها میزنی اینجا ز عشاق

Тродрдисти аздлдормондаҳ

ترادردیست ازدلدارمانده

Ки дармон вай омад ёри хонда

که درمان وی آمد یار خوانده

Турои андар бар худ ногаҳонӣ

ترا اندر بر خود ناگهانی

Бидон мигўимти тохўши бадоне

بدان میگویمت تاخوش بدانی

Бидон ин сар ки ҷони хоҳӣ шудани дил

بدان این سرّ که جان خواهی شدن دل

з ногоҳе ниҳони хоҳӣ шудани дил

ز ناگاهی نهان خواهی شدن دل

Ниҳон хоҳӣ шуд эй дил то бадоне

نهان خواهی شد ای دل تا بدانی

Ҳаме гӯям турои роз наоне

همی گویم ترا راز نهانی

Ниҳон хоҳӣ шуд ӣнҷогоҳ дар ҷон

نهان خواهی شد اینجاگاه در جان

Шӯии ӣнҷои ҳақиқати ҷони ҷонон

شوی اینجا حقیقت جان جانان

Ниҳони хоҳӣ шудан ногоҳ дар худ

نهان خواهی شدن ناگاه در خَود

Ки то рустаи шӯй аз неку зи бад

که تا رسته شوی از نیک و ز بد

Ниҳони хоҳӣ шудан дар кӯии дилдор

نهان خواهی شدن در کوی دلدار

Ки то пайдои шӯй дар сӯии дилдор

که تا پیدا شوی در سوی دلدار

Ниҳони хоҳӣ шудан ҳамчун чароғӣ

نهان خواهی شدن همچون چراغی

Туро хоҳад бадан аз ҳақи фироқӣ

ترا خواهد بدن از حق فراغی

Ниҳони хоҳӣ шудани монндхўршид

نهان خواهی شدن مانندخورشید

Дигар оӣии зи нури қудси ҷовид

دگر آئی ز نور قدس جاوید

Ниҳони хоҳӣ шудан онгаҳ Бамоне

نهان خواهی شدن آنگه بمانی

Биҷуз яке сазадгар худ ндонӣ

بجز یکی سزد گر خود ندانی

Ниҳони хоҳӣ шудан дар ҷавҳари дӯст

نهان خواهی شدن در جوهر دوست

Ҳақиқати мағзи гаштати ҷумлагии пӯст

حقیقت مغز گشتت جملگی پوست

Ниҳон хоҳӣ шуд ӣнҷои гоҳи ночор

نهان خواهی شد اینجا گاه ناچار

Ки беруни оӣиш аз панҷ вази чор

که بیرون آئیش از پنج وز چار

Ниҳони хоҳӣ шудан дар баҳри аъзам

نهان خواهی شدن در بحر اعظم

Намонад ин дамати ӣнҷои дамодам

نماند این دمت اینجا دمادم

Ниҳони хоҳӣ шудан монанди моҳӣ

نهان خواهی شدن مانند ماهی

Ки ноед ҳеҷат ӣнҷо аз табоҳӣ

که ناید هیچت اینجا از تباهی

Длодории умедии сӯии ҷонон

دلاداری امیدی سوی جانان

Басӣ гардӣда дар кӯии ҷонон

بسی گردیدهٔ در کوی جانان

Умедии баста будӣ ҳам баромад

امیدی بسته بودی هم برآمد

Ғаму андӯҳи ту яксар саромад

غم و اندوه تو یکسر سرآمد

Умедии баста будӣ дар тариқат

امیدی بسته بودی در طریقت

Супурдии ҳам аёни рози шариъат

سپردی هم عیان راز شریعت

Намаваддат рӯй дилдорат чу аз ҷом

نمودت روی دلدارت چو از جام

Талаб кун ин замони охири саранҷом

طلب کن این زمان آخر سرانجام

Саранҷомат бибин ӣнҷои яқини боз

سرانجامت ببین اینجا یقین باز

Чу мардони ҷаҳони мари роҳи байни боз

چو مردانِ جهان مر راه بین باز

Раҳат кардӣу даравӣ чун раседӣ

رهت کردی و دروی چون رسیدی

Рухи ҷонон дар ин манзил надидӣ

رخ جانان در این منزل ندیدی

Дар ин манзили ҳамаи зарроти олам

در این منزل همه ذرّات عالم

Қадами ӣнҷои нҳодстти дамодам

قدم اینجا نهادستت دمادم

Дар ин манзили яқини андар яқин аст

در این منزل یقین اندر یقین است

Касе ёбад ки ӣнҷои пеш байн аст

کسی یابد که اینجا پیش بین است

зи мангар бениши ин рози доне

ز من گر بینش این راز دانی

Ҳақиқат дид ин раҳи боздонӣ

حقیقت دید این ره بازدانی

Ҳама чун зарра ва хуршед бошад

همه چون ذرّه و خورشید باشد

Валикин рафтанаш ҷовид бошад

ولیکن رفتنش جاوید باشد

Турои ҷовид дар ин роҳ кор аст

ترا جاوید در این راه کار است

Ки дар ин раҳи ъҷоӣб бишмор аст

که در این ره عجائب بیشمار است

Турои ҷовид бояд шуд дар ин роҳ

ترا جاوید باید شد در این راه

Ки тогрдӣ аз ин манзили ту огоҳ

که تاگردی از این منزل تو آگاه

Турои ҷовиди ӣнҷогоҳ эй дил

ترا جاوید اینجاگاه ای دل

Бибояд монад андари рози мушкил

بباید ماند اندر راز مشکل

Дариғо роҳи давру умри кӯтоҳ

دریغا راه دور و عمر کوتاه

Каз ин андешаҳо астағфируллоҳ

کز این اندیشهها استغفراللّه

Аз ин андешаи ҷузи хӯн ҷигар нест

از این اندیشه جز خون جگر نیست

Дар ин дарёи марои роҳӣ бадар нест

در این دریا مرا راهی بدر نیست

Аз ин андешаи дилҳо ғарқ хӯнаст

از این اندیشه دلها غرق خونست

Ки медонад ки сар кор чунаст

که میداند که سرّ کار چونست

Аз ин андешаи баси ҷонҳо баромад

از این اندیشه بس جانها برآمد

Басии ҳукми салотинони саромад

بسی حکم سلاطینان سرآمد

Ҳамаи ғарқоб дар дарё бимонаданд

همه غرقاب در دریا بماندند

Ъҷоӣби хор ва нопарво бимонаданд

عجائب خوار و ناپروا بماندند

Дар ин дарё шуданду ғарқаи оз

در این دریا شدند و غرقهٔ آز

Ки пайдо менашуд мари таҳтаи боз

که پیدا مینشد مر تختهٔ باز

Дар ин дарёи шумор ҳечкас нест

در این دریا شمار هیچکس نیست

Ҳама ғарқанду кас фарёдрас нест

همه غرقند و کس فریادرس نیست