Ало эй ҷавҳари қудсии яктоӣ

الا ای جوهر قدسّی یکتای

Замонии зини садафи ҳин рӯй бинмоӣ

زمانی زین صدف هین روی بنمای

Садаф башикан ҳамаи ҷавҳари буруни рез

صدف بشکن همه جوهر برون ریز

Аёнии ҷавҳари андари хоку хӯни рез

عیانی جوهر اندر خاک و خون ریز

Ту дорӣ дар садафи ҷавҳари яқини боз

تو داری در صدف جوهر یقین باز

Бидиҳ то бози байнами иззату ноз

بده تا باز بینم عزّت و ناز

Манам шоҳ ва маро инаст ҷавҳар

منم شاه و مرا اینست جوهر

Садафи зини баҳри беруни ор ва бигузар

صدف زین بحر بیرون آر و بگذر

Ҳам аинҷомрдаҳи шӯ то зиндаи Монӣ

هم اینجامرده شو تا زنده مانی

Биёбӣ ту ҳаёти ҷовдонӣ

بیابی تو حیاتِ جاودانی

Ҳам ӣнҷои мурдаи шӯ то дар ҳаётат

هم اینجا مرده شو تا در حیاتت

Яке ҷўӣии зи ҷавҳар бе ниҳоят

یکی جوئی ز جوهر بی نهایت

Манам ҷӯёии ту ту мурда монадӣ

منم جویای تو تو مرده ماندی

Аҷаб монанди ман афсурда монадӣ

عجب مانند من افسرده ماندی

Замонӣ дар дилии яке нмоӣӣ

زمانی در دلی یکی نمائی

Дигар якборагии дили мирбоӣӣ

دگر یکبارگی دل میربائی

Замонии андари ин дарёи нишинӣ

زمانی اندر این دریا نشینی

зи баҳри онкӣ то ғайриӣ набинӣ

ز بهر آنکه تا غیری نبینی

Замонии воқифӣ бар кули асрор

زمانی واقفی بر کلّ اسرار

Ки то макшуфи кули ореи падедор

که تا مکشوف کل آری پدیدار

Замонӣ дар замини вдри замонӣ

زمانی در زمین ودر زمانی

Аҷаби афтода беҷоу маконе

عجب افتاده بی جا و مکانی

На дркўнин на дар кунҷии замонӣ

نه درکونین نه در کنجی زمانی

Надорӣ дар макони ҳам ошёнӣ

نداری در مکان هم آشیانی

Надории ҷои ҷумла ҷой онаст

نداری جای جمله جای آنست

Тамомати маскан ва маъвоӣ онаст

تمامت مسکن و ماوای آنست

Талабкор тавонад афлоку анҷум

طلبکار تواند افلاک و انجم

Ту аз ҷумла шуда дар ҷумлагии гум

تو از جمله شده در جملگی گم

Яке дории ҳақиқати нури зотӣ

یکی داری حقیقت نور ذاتی

Яқин медонам акнӯн бе сифотӣ

یقین میدانم اکنون بی صفاتی

Сифотӣ чун кунам чун нур бошӣ

صفاتی چون کنم چون نور باشی

Даруни ҷузву кул манзур бошӣ

درون جزو و کل منظور باشی

Ҳамаи ҷӯёии ту ту дар миёна

همه جویای تو تو در میانه

Вале бошӣ ҳақиқати ҷовдона

ولی باشی حقیقت جاودانه

Ҳамаи зиндаи бтўи ту нури ҷумла

همه زنده بتو تو نور جمله

Ҳақиқати мари тўӣии манзури ҷумла

حقیقت مر توئی منظور جمله

Сифотати бартари азкўн ва маконаст

صفاتت برتر ازکون و مکانست

Намӯд зоти ту кул кун Фконст

نمود ذات تو کل کُن فکانست

Сифоти ҳақи ту дорӣ дар табоиъ

صفاتِ حق تو داری در طبایع

Макун бечораро ӣнҷои зойеъ

مکن بیچاره را اینجای ضایع

Ту бастӣ нақш ҳастӣ дид наққош

تو بستی نقش هستی دید نقّاش

Ту крдстии чунин асрорҳо фош

تو کردستی چنین اسرارها فاش

Ту кардӣ ҷумлаи пайдо низ пинҳон

تو کردی جمله پیدا نیز پنهان

Кунӣ дар оқибат дар назд ҷонон

کنی در عاقبت در نزد جانان

Тўӣии асл ва чаро дар фаръ ҳастӣ

توئی اصل و چرا در فرع هستی

Аз аиродрнмўд шаръ ҳастӣ

از ایرادرنمود شرع هستی

Бтў пайдост ашёи ҷумлаи пайдо

بتو پیداست اشیا جمله پیدا

Тўӣӣ дар дидаи ҷонҳо ҳувайдо

توئی در دیدهٔ جانها هویدا

Бтў пайдост ҷону дили ҳақиқат

بتو پیداست جان و دل حقیقت

Спрдстии ҳамеи роҳи шариъат

سپردستی همی راه شریعت

Бтў пайдост сари ломаконӣ

بتو پیداست سرّ لامکانی

Гумонеи брдҳоми ту ҷони ҷонӣ

گمانی بردهام تو جانِ جانی

Чу дар аҳди ту ӣнҷои пойдорам

چو در عهد تو اینجا پایدارم

Шудам таслим ва акнӯн кун ба дорам

شدم تسلیم و اکنون کن به دارم

Чу дръҳд туам пайдо шуда ман

چو درعهد تو ام پیدا شده من

зи нури ту чунин якто шуда ман

ز نور تو چنین یکتا شده من

Бтўи мибинми аинҷоҷони дидор

بتو میبینم اینجاجان دیدار

Ба ҷон ҳастам турои ӣнҷои харидор

به جان هستم ترا اینجا خریدار

Бтўи мибинми офоқи ҷаҳонам

بتو میبینم آفاق جهانم

Бтўи зинда шудаи ҷону равонам

بتو زنده شده جان و روانم

Ту худ асли тамоми коинотӣ

تو خود اصل تمام کایناتی

Ҳақиқат дар аёни нури зотӣ

حقیقت در عیان نور ذاتی

Маро бинмоӣ он дидори ӣнҷо

مرا بنمای آن دیدار اینجا

Намӯд хеш бо дидори ӣнҷо

نمود خویش با دیدار اینجا

зи ишқати сӯхтам чун мум дар шамъ

ز عشقت سوختم چون موم در شمع

Ҳамаи чашмами ҳамаи ишқами ҳамаи шамъ

همه چشمم همه عشقم همه شمع

Чаҳ мигўӣии дамӣ охир бигӯ ту

چه میگوئی دمی آخر بگو تو

Буна бар ришами ӣнҷои марҳамии ту

بنه بر ریشم اینجا مرهمی تو

Чаҳ мигўӣӣ ки ҷумлаи гӯши гаштам

چه میگوئی که جمله گوش گشتم

Ниҳоди ақламу биҳуши гаштам

نهاد عقلم و بیهوش گشتم

Шудам хомӯш ва дидам ибтидоят

شدم خاموش و دیدم ابتدایت

Шудам биҳуш ва дидам интиҳоят

شدم بیهوش و دیدم انتهایت

Бидидам ҷумлагии азтўи падедор

بدیدم جملگی ازتو پدیدار

Шдстии ҷони мастамро харидор

شدستی جان مستم را خریدار

Надорам беш ҷонии он турои бод

ندارم بیش جانی آن ترا باد

Магари моро кунӣ аз хеши бод

مگر ما را کنی از خویش باد

Надорам ҳеҷ вҷмлаҳ аз ту дорам

ندارم هیچ وجمله از تو دارم

Чу дорам рӯй ту ман ғам надорам

چو دارم روی تو من غم ندارم

Надорам ҳеҷ ҷузи дидорат эй ҷон

ندارم هیچ جز دیدارت ای جان

Чаро ҳастӣ зи хеши хеши пинҳон

چرا هستی ز خویش خویش پنهان

Ҷаҳонӣ рух намӯдӣ ин чаҳ ҳоласт

جهانی رخ نمودی این چه حالست

Надонам ин ваболам ё висоласт

ندانم این وبالم یا وصالست

Висолам рӯй бинмудаст азтў

وصالم روی بنمود است ازتو

Ки раҳ дар ҷумла багушӯдаст азтў

که ره در جمله بگشودست ازتو

Ту ҷонӣ лек ҷонони ҳам ту дорӣ

تو جانی لیک جانان هم تو داری

Гуҳар дар ҳуққаи марҷони тӯдорӣ

گُهر در حقهٔ مرجان توداری

Зиҳии дидори ту нури мау хур

زهی دیدار تو نور مه و خور

Куҷо бошад чу ман ӣнҷоӣ дар хур

کجا باشد چو من اینجای در خور

Камолат бартараст аз ақлу идрок

کمالت برتر است از عقل و ادراک

Аҷоиб ҷавҳарӣ ҳастӣ хатарнок

عجایب جوهری هستی خطرناک

Даруни парда дар пардаи сроӣӣ

درون پرده در پرده سرائی

Баҳр навъе ки мехоҳӣ сроӣӣ

بهر نوعی که میخواهی سرائی

Даруни пардау пардаи дарида

درون پرده و پرده دریده

Камоли хештани ҳам хеши дида

کمال خویشتن هم خویش دیده

Даруни пардаи пардаи барандоз

درون پردهٔ پرده برانداز

Марои зини пеши аинҷогаҳ ту магузор

مرا زین پیش اینجاگه تو مگذار

Даруни парда парда бисӯзон

درون پردهٔ پرده بسوزان

Мар аз нури худ кул бар фурӯзон

مر از نور خود کل بر فروزان

Яқини ӣнҷо туро бишнохтам ман

یقین اینجا ترا بشناختم من

Намӯд хеш дар ту бохатми ман

نمود خویش در تو باختم من

Яқин дидам туро дар пардаи ишқ

یقین دیدم ترا در پردهٔ عشق

Ту будӣ мари маро гум карда ишқ

تو بودی مر مرا گم کردهٔ عشق

Яқин дидам тўӣии ҷону ҷаҳонам

یقین دیدم توئی جان و جهانم

зи ту мари рози пайдоу ниҳонам

ز تو مر راز پیدا و نهانم

Шдстм аз ғамати шайдоу маҷнӯн

شدستم از غمت شیدا و مجنون

Ки яксонии баҳри лаҳзаи дигаргун

که یکسانی بهر لحظه دگرگون

Тўӣии аинҷони ман ҳам як сифат бош

توئی اینجان من هم یک صفت باش

з дид хештани не бар сифат бош

ز دید خویشتن نی بر صفت باش

Тамомати комилони лол ту бошанд

تمامت کاملان لال تو باشند

зи нури ту аёни ҳол ту бошанд

ز نور تو عیان حال تو باشند

Ҳамаи ушшоқи саргардон будат

همه عشاق سرگردان بودت

Аҷоибҳо зи худ брсохтстӣ

عجایبها ز خود برساختستی

Чаҳ шӯраст ки мёндохтстӣ

چه شور است که میانداختستی

Талабкоранд доим дар вуҷӯдат

طلبکارند دائم در وجودت

Чаҳ шӯраст ин яқин бо ман бигӯ боз

چه شور است این یقین با من بگو باز

Ки крдстии абои ман ҷанги оғоз

که کردستی ابا من جنگ آغاز

Тамомати киштӣ ва дар хӯн фикандӣ

تمامت کُشتی و در خون فکندی

зи пардаи ҷумлагӣ берун фикандӣ

ز پرده جملگی بیرون فکندی

Тамомати парда олам даридӣ

تمامت پردهٔ عالم دریدی

зи аввали парда одам даридӣ

ز اوّل پردهٔ آدم دریدی

Ту донеи ончӣ хоҳӣ мекун эй ҷон

تو دانی آنچه خواهی میکن ای جان

Макун пайдои бкси ин рози пинҳон

مکن پیدا بکس این راز پنهان

Ҳамаи ҷонҳо фидоӣ рӯй тўбод

همه جانها فدای روی توباد

Ҳама танҳо чу хоки кӯии ту бод

همه تنها چو خاک کوی تو باد

Зиҳии малики ҷаҳони дорӣ ки дорӣ

زهی ملک جهان داری که داری

Дариғо аз вафои раҳмии надорӣ

دریغا از وفا رحمی نداری

Надории ҳеҷ раҳмии ман чгўим

نداری هیچ رحمی من چگویم

Ки саргардони ту монанд гӯям

که سرگردان تو مانند گویم

Бикун раҳмии марои охири макаши дӯст

بکن رحمی مرا آخر مکش دوست

Чу майдонӣ ки куштани ҳам на некӯаст

چو میدانی که کشتن هم نه نیکوست

Вале хўӣӣ хушат инаст ҷоно

ولی خوئی خوشت اینست جانا

Магар бо ҷумлаот кинаст ҷоно

مگر با جملهات کین است جانا

Турои мҳрости куштан кин набошад

ترا مهراست کشتن کین نباشد

Ки касро инчунин ойин набошад

که کس را اینچنین آئین نباشد

Туро меҳраст бо ҷумла наоне

ترا مهرست با جمله نهانی

Ки куштан бошад ӣнҷои зиндагонӣ

که کشتن باشد اینجا زندگانی

Турои ин биўФоӣии кули вФоист

ترا این بیوفائی کل وفایست

Бар ҳар каси мари ин ҷурму ҷФоист

بر هر کس مر این جرم و جفایست

Яқин дар куштан ӣнҷо зиндагонӣаст

یقین در کشتن اینجا زندگانیست

Бар ушшоқи ин рози нҳонист

بر عشاق این راز نهانیست

Бар ман хуб омад ишқи ночор

بر من خوب آمد عشق ناچار

Бикун ин бандаи худро ту бурдор

بکن این بندهٔ خود را تو بردار

Ҳамаи ҷонҳо зи баҳр ту нисораст

همه جانها ز بهر تو نثارست

Ҳамаи дилҳо ситода зер дораст

همه دلها ستاده زیر دارست

Ҳамаи маҳкӯми фармон ту бошем

همه محکوم فرمان تو باشیم

Сазад бо чун тўӣии мо худ набошем

سزد با چون توئی ما خود نباشیم

Ҳама дармондҳоему зорўмҷрўҳ

همه درماندهایم و زارومجروح

Ту ҳастӣ ҷумлагиро қӯту рӯҳ

تو هستی جملگی را قوت و روح

Ҳама дар нури ту нобӯд будем

همه در نور تو نابود بودیم

Зӣоне нест ҷумлаи суд будем

زیانی نیست جمله سود بودیم

Ҳама дар ту гумем ва ҳам аёнем

همه در تو گمیم و هم عیانیم

Бтўи пайдо шуда андар ҷаҳонем

بتو پیدا شده اندر جهانیم

Ту бинмудӣ ҷамолу мирбоӣӣ

تو بنمودی جمال و میربائی

Кунун донем чун бошад хдоӣӣ

کنون دانیم چون باشد خدائی

Хдоӣӣ нест андар назд маънӣ

خدائی نیست اندر نزد معنی

На ин сар дорад аинҷонизи даъвӣ

نه این سر دارد اینجانیز دعوی

Вале дарди дилам боту бигӯям

ولی درد دلم باتو بگویم

Табибам чун тўӣӣ дармон наҷӯям

طبیبم چون توئی درمان نجویم

Ту ин дард мродрмон кун эй ҷон

تو این درد مرادرمان کن ای جان

Мари ин душвори ман осон кун эй ҷон

مر این دشوار من آسان کن ای جان

Ту дардии ҳам ту хоҳӣ кард дармон

تو دردی هم تو خواهی کرد درمان

Ту ҷонии ҳам ту хоҳии гашти ҷонон

تو جانی هم تو خواهی گشت جانان

Ту дардии ҳам ту дармонии яқинам

تو دردی هم تو درمانی یقینم

Ту ҷонӣ низ ҷононеи яқинам

تو جانی نیز جانانی یقینم

Шудаи маълуми коинҷои ҳам ту будӣ

شده معلوم کاینجا هم تو بودی

Намӯд худ маро ӣнҷо намӯдӣ

نمود خود مرا اینجا نمودی

Намӯд худ намӯдӣ эй дилу ҷон

نمود خود نمودی ای دل و جان

з пидоӣӣ нахоҳӣ гашти пинҳон

ز پیدائی نخواهی گشت پنهان

Тамомати ошиқонат банда гашта

تمامت عاشقانت بنده گشته

зи нурати ҷумлагӣ тобанда гашта

ز نورت جملگی تابنده گشته

Тамомати маст ва ҳайронанд ҷоно

تمامت مست و حیرانند جانا

Бурузу шаби ту михўоннди ҷоно

بروز و شب تو میخوانند جانا

Даруни ҷони ҷумлаи гФтгўӣӣ

درون جانِ جمله گفتگوئی

Бмънӣ ва ба сӯрати баси нкўӣӣ

بمعنی و به صورت بس نکوئی

зи ҳасани хеши бархӯрдори хешӣ

ز حسنِ خویش برخوردار خویشی

зи файзи нур дар асрори хешӣ

ز فیض نور در اسرار خویشی

Камолии ҷумлау нуқсони надорӣ

کمالی جمله و نقصان نداری

Вуҷӯди ҷумлаи фармони ту дорӣ

وجود جملهٔ فرمان تو داری

Ту гўёӣии ту биноӣии ту ҷонӣ

تو گویائی تو بینائی تو جانی

Ту асрори ҳамаи ушшоқи доне

تو اسرار همه عشّاق دانی

Зиҳии нурати рабӯдаи маскани дил

زهی نورت ربوده مسکن دل

Аён карда намӯд гулшани дил

عیان کرده نمود گلشن دل

Зиҳии нурати ҳамаи олами гирифта

زهی نورت همه عالم گرفته

Аз он як пуртӯии одами гирифта

از آن یک پرتوی آدم گرفته

Ниҳон дар ҷонӣ ва ҷоят ниҳонаст

نهان در جانی و جایت نهانست

Ба чашмами зоти ту айни алъёнст

به چشمم ذات تو عین العیانست

зи ту гуё шудам эй ҷони ҷонам

ز تو گویا شدم ای جان جانم

Бикаш охири вази аинҷоўорҳонм

بکُش آخر وز اینجاوارهانم

Маро чун орзӯӣ куштан омад

مرا چون آرزوی کشتن آمد

На ҳамчун дигарон баргаштан омад

نه همچون دیگران برگشتن آمد

Маро аз баҳр куштан оваредӣ

مرا از بهر کشتن آوریدی

бад-инсонам зи ҷумлаи баргузедӣ

بدینسانم ز جمله برگزیدی

Бикаш зеро ки таслими ту гаштам

بکش زیرا که تسلیم تو گشتم

Яқини ман фориғ аз бими ту гаштам

یقین من فارغ از بیم تو گشتم

Манам таслиму ҳайрони андари ин роҳ

منم تسلیم و حیران اندر این راه

Туро ман мешиносам шоҳи харгоҳ

ترا من میشناسم شاه خرگاه

Марои он ваъда конҷо бидодӣ

مرا آن وعدهٔ کانجا بدادی

Баровар то шавам дар ишқи розӣ

برآور تا شوم در عشق راضی

Манам таслими ту аз баҳри куштан

منم تسلیم تو از بهر کشتن

Дамӣ аз диданати ӣнҷои бгштн

دمی از دیدنت اینجا بگشتن

Тўӣии ҷони ҷаҳон ва дид асрор

توئی جان جهان و دید اسرار

Марои чандин дар ин дунё меозор

مرا چندین در این دنیا میآزار

Ту эй ҷони ҷаҳон то чанд хорӣ

تو ای جان جهان تا چند خواری

Кунӣ брмни манам бар пойдорӣ

کنی برمن منم بر پایداری

Чунин ман пойдору пойдорат

چنین من پایدار و پایدارت

Ҳамеи байнами ҷаҳонии ошкорат

همی بینم جهانی آشکارت

Ҷафо бар ман кунӣ ту ошкора

جفا بر من کنی تو آشکاره

Бохр кард хоҳии пораи пора

بآخر کرد خواهی پاره پاره

Марои ӣнҷо яқин медонам эй ҷон

مرا اینجا یقین میدانم ای جان

Ки баргӯем ин асрори ҷонон

که برگویم این اسرار جانان

Ман ӣнҷои дргмон ва дар яқинам

من اینجا درگمان و در یقینم

Агарчӣ рози ту аз пеши байнам

اگرچه راز تو از پیش بینم

Бўқтӣ кин тилисм овора бошад

بوقتی کاین طلسم آواره باشد

Вуҷӯдами лухти лухт ва пора бошад

وجودم لخت لخت و پاره باشد

Ман он дам гӯям асрори маъонӣ

من آن دم گویم اسرار معانی

Кунунам каш ки зорами митўонӣ

کنونم کُش که زارم میتوانی

зи баҳри куштани ӣнҷои ман бзодм

ز بهر کشتن اینجا من بزادم

Чу акнӯн тани бтслимии ниҳодам

چو اکنون تن بتسلیمی نهادم

Чаҳ бошад ҷони ҳазорон ҷон чаҳ бошад

چه باشد جان هزاران جان چه باشد

Ки ин мишкӣни камони ту ки бошад

که این مشکین کمان تو که باشد

Бҳрдми сад ҳазорон ҷони ширин

بهردم صد هزاران جان شیرین

Фидои рӯят эй дилдори ширин

فدای رویت ای دلدار شیرین

Тўӣӣ кандар ниҳоди ҷумлаи фардӣ

توئی کاندر نهاد جمله فردی

Накарда ҳеҷ каси ончӣ ту кардӣ

نکرده هیچ کس آنچه تو کردی

Лаби ширини гавҳари пошат эй ҷон

لبِ شیرینِ گوهر پاشت ای جان

Ки дидор ту омад дарди дармон

که دیدار تو آمد درد درمان

Бикун дармони ман то ҷони даҳуми боз

بکن درمان من تا جان دهم باز

зи айни ҷисми худ пинҳони даҳуми боз

ز عین جسم خود پنهان دهم باز

Бикун ҷонами қабул эй ҷони ҷони ту

بکن جانم قبول ای جان جان تو

Бикаш аттор эй ҷони ройгони ту

بکش عطّار ای جان رایگان تو

Ту майдонӣ ки ҳамчун ӯ наёбӣ

تو میدانی که همچون او نیابی

Ҷузи ин хоҳӣ ки кушта ӯ наёбӣ

جز این خواهی که کُشته او نیابی

Бикаш эй ҷони вдигр зндҳом кун

بکُش ای جان ودیگر زندهام کن

Манам бандаи бахуд поиндҳом кун

منم بنده بخود پایندهام کن

Чу қатли ман бадасти тести ҷоно

چو قتل من بدست تست جانا

Аз он ҷонами зҳстии ҷусти ҷоно

از آن جانم زهستی جست جانا

Чу кардӣ нест онкӣ ҳаст бошам

چو کردی نیست آنکه هست باشم

Ки худ ман аз висолат маст бошам

که خود من از وصالت مست باشم

зи ҷоми тести ин мастӣ ки дорам

ز جام تست این مستی که دارم

з дид тест ин ҳастӣ ки дорам

ز دید تست این هستی که دارم

зи шӯри тести ӣнҷои шӯриши ҷон

ز شور تست اینجا شورش جان

Ки пайдо мекунад ҳар лаҳзаи тӯфон

که پیدا میکند هر لحظه طوفان

зи ҷоми тест ин ҳастӣ дамодам

ز جام تست این هستی دمادم

Маро додӣ ту ин ҳастӣ дамодам

مرا دادی تو این هستی دمادم

Дамодами ҷомати ӣнҷо нӯш дорам

دمادم جامت اینجا نوش دارم

Аз он ин ҳалқаот дар гӯш дорам

از آن این حلقهات در گوش دارم

Шудам ҳалқаи бгўшти ҳамчуи ушшоқ

شدم حلقه بگوشت همچو عشاق

Задам ҳар лаҳзаи кӯси ишқро тоқ

زدم هر لحظه کوس عشق را طاق

Хурӯшам бар фалак дорад малики гӯш

خروشم بر فلک دارد ملک گوش

Нахоҳам кард ман науммат фаромӯш

نخواهم کرد من نامت فراموش

Фаромӯш нагардад эй дилу дайн

فراموش نگردد ای دل و دین

Тўӣӣ дар ҷону дили ҳам ҷони ширин

توئی در جان و دل هم جان شیرین

Фаромӯшам нагардад меҳри меҳрат

فراموشم نگردد مهر مهرت

Ки дидстми дамии аъёни чеҳрат

که دیدستم دمی اعیان چهرت

зи меҳрат меҳр дорам ҳамчунон ман

ز مهرت مهر دارم همچنان من

Занам дар меҳри ҷонати кӯси ҷони ман

زنم در مهر جانت کوس جان من

Дамӣ то дар бадан дорам ту байнам

دمی تا در بدن دارم تو بینم

Биҷузи ту ҳеҷ дигари минбинм

بجز تو هیچ دیگر مینبینم

Биҷузи ту ҳеҷ чизе дар хаёлам

بجز تو هیچ چیزی در خیالم

Нагунҷад зи онкӣ он бошад ваболам

نگنجد ز آنکه آن باشد وبالم

Биҷуз ту менадонам эй длором

بجز تو میندانم ای دلارام

Ки бе ту худ надорад ин дили ором

که بی تو خود ندارد این دل آرام

Длоромӣ ва ҳам ороми ҷонӣ

دلارامی و هم آرام جانی

Кунун рози ман аинҷогаҳи бадоне

کنون راز من اینجاگه بدانی

Чунин бо ман ҷафои дории марои ҳон

چنین با من جفا داری مرا هان

Аз ин андӯҳи зудами дӯсти бурҳон

از این اندوه زودم دوست برهان

Дамӣ на марҳамӣ бар ҷони аттор

دمی نه مرهمی بر جان عطّار

Ки ҳам дардӣ ва ҳам дармони аттор

که هم دردی و هم درمان عطّار

Туро дарёфт қисса ҳаст боқӣ

ترا دریافت قصّه هست باقی

Агар ҷомии диҳии ӣнҷои соқӣ

اگر جامی دهی اینجای ساقی

Бидиҳ ҷомӣу ҷонами зўдбстон

بده جامی و جانم زودبستان

Ки бирўит нахоҳам боғу бустон

که بیرویت نخواهم باغ و بستان

Бидиҳ ҷомӣ ки хирқа ҳаст зуннор

بده جامی که خرقه هست زنّار

Бисӯзам ин замонаш дар туфи нор

بسوزم این زمانش در تف نار

Бидиҳ ҷомӣ ки то ҷони брФшонм

بده جامی که تا جان برفشانم

Ки аз дарёии ту гавҳар фишонам

که از دریای تو گوهر فشانم

Бидиҳ ҷомӣ ки ҷонами масти рӯят

بده جامی که جانم مست رویت

Шуд акнӯн мезанад ӯҳоиу ҳувият

شد اکنون میزند او های و هویت

Бидиҳ ҷомӣ ки ҷонам маст монадаст

بده جامی که جانم مست ماندست

зи баҳри ҷон тўпобст монадаст

ز بهر جان توپابست ماندست

Бидиҳ ҷомӣ агарчӣ ҳаст ҳастам

بده جامی اگرچه هست هستم

Бики ҷомӣ дигар эй дӯсти рустам

بیک جامی دگر ای دوست رستم

Бигир аз поем онгоҳии даровар

بگیر از پایم آنگاهی درآور

Маро инаст агар дории ту бовар

مرا این است اگر داری تو باور

Ки ман худ дар ?бирти ҷоно ки бошам

که من خود در برت جانا که باشم

Чу ту ҳастӣ бигӯ то ман чаҳ бошам

چو تو هستی بگو تا من چه باشم

Хроботӣ шудам андари харобот

خراباتی شدم اندر خرابات

Хроботии манам акнӯн муноҷот

خراباتی منم اکنون مناجات

Кҷодргнҷдми солуси ӣнҷо

کجادرگنجدم سالوس اینجا

Нагирад макр ва ҳам афсӯси ӣнҷо

نگیرد مکر و هم افسوس اینجا

Маро ҷом мет фонӣ намӯдаст

مرا جام میت فانی نمودست

Бики раҳи мрмро аз худ рабӯдаст

بیک ره مرمرا از خود ربودست

Надонам ту манӣ ё ман туами ҷон

ندانم تو منی یا من توام جان

Аз он шеваи зании ӣнҷои дастон

از آن شیوه زنی اینجای دستان

Ту моӣии ман туам акнӯн ту доне

تو مائی من توام اکنون تو دانی

Ту майдонӣ ки асрори ҷаҳонӣ

تو میدانی که اسرار جهانی

Тўӣӣ акнӯн ман ӣнҷо нестам ҷон

توئی اکنون من اینجا نیستم جان

Бигӯ кин ҷойгаҳи брчистми ҷон

بگو کاین جایگه برچیستم جان

Ту ҳастӣ дар ман ва ман худ ним дӯст

تو هستی در من و من خود نیم دوست

Чу кардӣ мағзи аинҷогаҳи мадони пӯст

چو کردی مغز اینجاگه مدان پوست

Магари бади хуфтаи ушшоқии абри хоб

مگر بد خفته عشّاقی ابر خواب

Шудаи биҳуши андари айни ғарқоб

شده بیهوش اندر عین غرقاب