Чунон мадҳуши ишқи андари фано буд
چنان مدهوش عشق اندر فنا بود
Ки гўӣии он замони айни лақо буд
که گوئی آن زمان عین لقا بود
Шудаи дрхўобу хомӯши аўФтодаҳ
شده درخواب و خاموش اوفتاده
Чу мисатони сахти биҳуши аўФтодаҳ
چو مستان سخت بیهوش اوفتاده
Магари маъшӯқ ӯ дар хоб медид
مگر معشوق او در خواب میدید
Даруни хештан маҳтоб медид
درون خویشتن مهتاب میدید
Ки маъшӯқаши рух ӣнҷогоҳ бинмуд
که معشوقش رخ اینجاگاه بنمود
Ки гўӣии он замони айни лақо буд
که گوئی آن زمان عین لقا بود
Чунон соҳиб ҷамолӣ дид онҷо
چنان صاحب جمالی دید آنجا
Ки васфаши мингнҷди он длоро
که وصفش مینگنجد آن دلارا
Ҷамолаши фитнау ушшоқи офоқ
جمالش فتنه و عشاق آفاق
Бахӯбӣу малоҳат дар ҷаҳони тоқ
بخوبی و ملاحت در جهان طاق
Лаби лаълаши наботу қанду шукр
لب لعلش نبات و قند و شکّر
Рахши тобони мисоли моҳи анвар
رخش تابان مثال ماه انور
Назар кард вҷмолш дид дар хоб
نظر کرد وجمالش دید در خواب
Гирифташ гӯши он маро бошитоб
گرفتش گوش آن مه را باشتاب
Биҷуст азхўоб ва гуфт эй ҷони кҷоӣӣ
بجست ازخواب و گفت ای جان کجائی
Намӯд худ ту моро минмоӣӣ
نمود خود تو ما را مینمائی
Чгўнт ёфтам эй ҷони ҷонам
چگونت یافتم ای جان جانم
Кунун дар дасти худ айни алъёнм
کنون در دست خود عین العیانم
Гирифтаи гӯши ту байнами бтҳқиқ
گرفته گوش تو بینم بتحقیق
Зиҳии асрори мо аз ъзу тавфиқ
زهی اسرار ما از عز و توفیق
Назар карду бадасташи гӯш худ дид
نظر کرد و بدستش گوش خود دید
зи шарми хештан онҷо бихандед
ز شرم خویشتن آنجا بخندید
Гумони барад ӯ дар аинҷогаҳ наоне
گمان برد او در اینجاگه نهانی
Даруни ҷон ва дил гуфт аз наоне
درونِ جان و دل گفت از نهانی
Ту донеи тўнмўдии ту рабӯдӣ
تو دانی تونمودی تو ربودی
Ту гуфтӣ дар ҳақиқати ту шунӯдӣ
تو گفتی در حقیقت تو شنودی
Надонистам вале донистам ӣнҷо
ندانستم ولی دانستم اینجا
Турои ман гӯш натавонистам ӣнҷо
ترا من گوش نتوانستم اینجا
Гирифтам гӯши ту то гӯш дорам
گرفتم گوش تو تا گوش دارم
Кҷоёрм ки гӯшт гӯш дорам
کجایارم که گوشت گوش دارم
Вале донистам эй пайдоу пинҳон
ولی دانستم ای پیدا و پنهان
Ки ин мушкил бар ман ҳаст осон
که این مشکل بَرِ من هست آسان
Ту будӣ ва ман эй хуши хуфта дар хоб
تو بودی و من ای خوش خفته در خواب
Марои бнмўдҳоинҷои таку тоб
مرا بنمودهٔاینجا تک و تاب
Чгўими соҳиби ҳасану ҷамолӣ
چگویم صاحبِ حسن و جمالی
Манам нуқсони ту дръини камолӣ
منم نقصان تو درعین کمالی
Намӯдӣу рабӯдии ҷони зпишм
نمودی و ربودی جان زپیشم
Намаки афкандаи ӣнҷои бришм
نمک افکندهٔ اینجا بریشم
Румузи ту дроинҷогаҳи кушояд
رموز تو دراینجاگه گشاید
Марои аинҷоигаҳи ҷуз ту нишоед
مرا اینجایگه جز تو نشاید
Дигар ман аз куҷо ҷӯям ҷамолат
دگر من از کجا جویم جمالت
Ки як дами шоди гирдам аз висолат
که یک دم شاد گردم از وصالت
Висолат буд ва шуд айни фироқам
وصالت بود و شد عین فراقم
Кунун дили пари зи дарду иштиёқам
کنون دل پر ز درد و اشتیاقم
Ҷигар хӯнаст дигар рӯй бинмоӣ
جگر خونست دیگر روی بنمای
Гиреҳи ту баста ва ҳам ту бигушоӣ
گره تو بستهٔ و هم تو بگشای
Дариғо ман ту будам ё ту моӣӣ
دریغا من تو بودم یا تو مائی
Дарун хоб рӯем минмоӣӣ
درون خواب رویم مینمائی
Ба бедории турои байнам дар ӣнҷо
به بیداری ترا بینم در اینجا
Яқини меҳри ту бгзидм дар ӣнҷо
یقین مهر تو بگزیدم در اینجا
Ҳиммат бедор дидам ҷовдонӣ
همت بیدار دیدم جاودانی
Агарчӣ аздўи чашми ман наоне
اگرچه ازدو چشم من نهانی
Наоне лек пидоӣӣ ҳамеша
نهانی لیک پیدائی همیشه
На дарҷоне на брҷоӣӣ ҳамеша
نه درجانی نه برجائی همیشه
Ту дар хобӣу дунё ҳамчу хобаст
تو در خوابی و دنیا همچو خوابست
Яқини умри ту ӣнҷо дар шитобаст
یقین عمر تو اینجا در شتابست
Шитоб ӣнҷо макун неи сабри неи дил
شتاب اینجا مکن نی صبر نی دل
Ки бинмоед турои ин рози мушкил
که بنماید ترا این راز مشکل
Дар ин хоби хароби ободи дунё
در این خواب خراب آباد دنیا
Надидӣ ҳеҷ ӣнҷо рӯй мавло
ندیدی هیچ اینجا روی مولی
Агар маъшӯқи ӣнҷои рухи намояд
اگر معشوق اینجا رخ نماید
Туро аз ақлу ҷон куллӣ рибоед
ترا از عقل و جان کلّی رباید
Ндонӣ то ки бади ин бе дили маст
ندانی تا که بُد این بی دل مست
Ту гӯш ки гирифтӣ зуд барадаст
تو گوش که گرفتی زود بردست
Туро гӯшаст дар дастати гирифта
ترا گوشست در دستت گرفته
Бикраҳи ақлу оромати гирифта
بیکره عقل و آرامت گرفته
Нмибинии ду чашми охири ту дилдор
نمیبینی دو چشم آخر تو دلدار
Ки то чашми афканӣ бар рӯй дилдор
که تا چشم افکنی بر روی دلدار
Турои дилдори ӣнҷо рух намӯдаст
ترا دلدار اینجا رخ نمودست
Аёни ақли ӣнҷо дар рабӯд аст
عیان عقل اینجا در ربود است
Ту андари хоби ғифлат ӯ бидидӣ
تو اندر خواب غفلت او بدیدی
Чунин маст ва харобӣ орамидӣ
چنین مست و خرابی آرمیدی
Нмибинии варои бнмоидт рӯй
نمیبینی ورا بنمایدت روی
Валикини нақши мибозди дгрсўӣ
ولیکن نقش میبازد دگرسوی
Биҷузи дидори ҳақи дрхўди мубини ту
بجز دیدار حق درخود مبین تو
Ки ҳастӣ соҳиби айни алиқини ту
که هستی صاحب عین الیقین تو
Гуҳар дидӣу миншнохтии боз
گهر دیدی و مینشناختی باز
Бҳрзаҳи он гуҳари андохтии боз
بهرزه آن گهر انداختی باز
Чўёри имрӯз бо тест ва ту аўӣӣ
چویار امروز با تست و تو اوئی
Дар ин маънӣ ки ман гуфтам чгўӣӣ
در این معنی که من گفتم چگوئی
Рахт бинмуд ӯро мешиносӣ
رخت بنمود او را میشناسی
Вагар нашносяш ту ношиносӣ
وگر نشناسیش تو ناشناسی
Варо бишнос андари пардаи дил
ورا بشناس اندر پردهٔ دل
Талаб кун як замон гум карда дил
طلب کن یک زمان گم کردهٔ دل
На ёрат дар бараст ва раҳбарат ӯст
نه یارت در برست و رهبرت اوست
Дар ӣнҷогоҳи куллӣ ғмхўрт ӯст
در اینجاگاه کلی غمخورت اوست
Ғам ӯ хур ки ӯ аз тести равшан
غم او خور که او از تست روشن
Намӯда андари ӣнҷои ҳафт гулшан
نموده اندر اینجا هفت گلشن
Чунин осон ва ту душвори дорӣ
چنین آسان و تو دشوار داری
Азизии хештанро хори дорӣ
عزیزی خویشتن را خوار داری
Машав хори ҷаҳони ҷонро хабар кун
مشو خوار جهان جان را خبر کن
Биравяш андари аинҷогаҳ назар кун
برویش اندر اینجاگه نظر کن
Назар кун то бибинӣ зуди рӯйиш
نظر کن تا ببینی زود رویش
Талаб кун дар ниҳодҳоиу ҳўиш
طلب کن در نهادِ های و هویش
Қафас дода қафасро рӯҳ дода
قفس داده قفس را روح داده
Мақоми суннати андари дили ниҳода
مقام سنّت اندر دل نهاده
Дариғо ҷони тесту ҷон шудаи лол
دریغا جان تست و جان شده لال
Нмиёбӣ дариғо то кӣ ин ҳол
نمییابی دریغا تا کی این حال
Тавон гуфтан ба ҷузи ту тобдонӣ
توان گفتن به جز تو تابدانی
Ки ӯ шоҳаст ва карда посбонӣ
که او شاهست و کرده پاسبانی
Туро ӯ банда ва ту банда ӯ
ترا او بنده و تو بندهٔ او
Сарат дар пеши аўоФкндаҳ ӯ
سرت در پیش اوافکندهٔ او
Нмихўоҳм ки гӯям ошкора
نمیخواهم که گویم آشکاره
Дилӣ хоҳам ки созами пораи пора
دلی خواهم که سازم پاره پاره
Вуҷӯди хештан дар назд дилдор
وجود خویشتن در نزد دلدار
Ки кардам роз ӯ ӣнҷои изҳор
که کردم راز او اینجای اظهار
Аз он нуктаи басӣ асрор донам
از آن نکته بسی اسرار دانم
Ҳамеи тарсам ки то рамзӣ бидонам
همی ترسم که تا رمزی بدانم
Нмибинми яке ҳамдам дар ӣнҷо
نمیبینم یکی همدم در اینجا
Ки бошад мрмрои муҳаррам дар ӣнҷо
که باشد مرمرا محرم در اینجا
Нмиёбм дар ӣнҷои васл эй дил
نمییابم در اینجا وصل ای دل
Ки бо ӯ бргшоими розмшкл
که با او برگشایم رازمشکل
Нмибинми яке содиқи чгўим
نمیبینم یکی صادق چگویم
Ки дерӣ ҳаст то дар ҷустуҷӯем
که دیری هست تا در جستجویم
Нмибинми яке ҳамдарди ҷонӣ
نمیبینم یکی همدرد جانی
Ки баргӯем яке роз наоне
که برگویم یکی راز نهانی
Ҳама дар ғифлатанду рафта дар хоб
همه در غفلتند و رفته در خواب
Дар ин дарё шуда куллӣ бғрқоб
در این دریا شده کلّی بغرقاب
Чунин дар ғифлати ӣнҷогоҳи мустанад
چنین در غفلت اینجاگاه مستند
Ки гуё нестанд ва низ ҳастанд
که گویا نیستند و نیز هستند
Чунон мустанади андари хоби рафта
چنان مستند اندر خواب رفته
Ки эшонро ҳамаи тӯфони гирифта
که ایشان را همه طوفان گرفته
Дар ин тӯфон куҷо гирданд бедор
در این طوفان کجا گردند بیدار
Ва зини мастӣ куҷо гирданд ҳушёр
و زین مستی کجا گردند هشیار
Дар ин тӯфони дил ҷумла харобаст
در این طوفان دل جمله خرابست
Гирифтаи пеш ва пас гирдоб обаст
گرفته پیش و پس گرداب آبست
зи хоби ӣнҷо агар бедор оем
ز خواب اینجا اگر بیدار آیم
Ки бо ваии посухии ӣнҷои гузорам
که با وی پاسخی اینجا گذارم
Бигӯям роз бо девори ӣнҷо
بگویم راز با دیوار اینجا
Ҳама аз рамзи пари асрори ӣнҷо
همه از رمز پر اسرار اینجا
Ба аз девор аинҷокс надонам
به از دیوار اینجاکس ندانم
Ки бо ваии дмбдм розӣ баронам
که با وی دمبدم رازی برانم
Ки девор аст донам роздор ӯ
که دیوار است دانم رازدار او
Ки хокатро намӯда кирдигор ӯ
که خاکت را نموده کردگار او
Буд аўроздори ошиқони ҳам
بود اورازدار عاشقان هم
Ки дорад сари рози ҷони ҷони ҳам
که دارد سرّ راز جان جان هم
Чу бодевори гўӣии сари асрор
چو بادیوار گوئی سرّ اسرار
Забони худ дар он соъати нигаҳдор
زبان خود در آن ساعت نگهدار
Нигаҳдор эй бародар ҳам наҳант
نگهدار ای برادر هم نهانت
Ки гӯшӣ дорад ва гуяд баёнат
که گوشی دارد و گوید بیانت
Дило хомӯш чун ҳамдами надорӣ
دلا خاموش چون همدم نداری
Ту ин умрат бзоиъ мегузорӣ
تو این عمرت بضایع میگذاری
Чаро ҳар дами бгўӣии дигари ӣнҷо
چرا هر دم بگوئی دیگر اینجا
Ҳамеи гардии зи ҳайрати ҷой бар ҷо
همی گردی ز حیرت جای بر جا
Хабардорӣ ки акнӯн дӯст бо тест
خبرداری که اکنون دوست با تست
Даруни мағзи нақшу пӯст бо тест
درون مغز نقش و پوست با تست
Хабардорӣ ки ҷонон дар дарунат
خبرداری که جانان در درونت
Гирифтаи ҳам дарун ва ҳам бурунат
گرفته هم درون و هم برونت
Хабардорӣ ки ӯ парда нишин аст
خبرداری که او پرده نشین است
Касе донад ки бо ӯ ҳамнишин аст
کسی داند که با او همنشین است
Хабардорӣ ки бинмудаст рухсор
خبرداری که بنمودست رخسار
Валикин аз латофати нопадедор
ولیکن از لطافت ناپدیدار
Хабардорӣ ки кардат восили ӣнҷо
خبرداری که کردت واصل اینجا
Мурод дил накардаст ҳосили ӣнҷо
مراد دل نکردست حاصل اینجا
Хабардорӣ ки ҷонат дар рабӯдаст
خبرداری که جانت در ربودست
Худ ӣнҷогоҳ дар гуфт ва шунӯдаст
خود اینجاگاه در گفت و شنودست
Хабардорӣ ки мегуяд дамодам
خبرداری که میگوید دمادم
Румузи ишқи худ ӣнҷои дамодам
رموز عشق خود اینجا دمادم
Хабардорӣ ки ӯ ҷон ҷаҳонаст
خبرداری که او جان جهانست
Вале аз дида ақлат ниҳонаст
ولی از دیدهٔ عقلت نهانست
Хабардории хабар эй бихбри ҳон
خبرداری خبر ای بیخبر هان
Ки дории ёр инак дар назари ҳон
که داری یار اینک در نظر هان
Хабардорӣ ки аўдорди дилу тан
خبرداری که اودارد دل و تن
Намӯда рух дар ин ойинаи равшан
نموده رخ در این آئینه روشن
Хабардорӣ ки дргФтори т ӯ буд
خبرداری که درگفتار ت او بود
Яқин асрор гуфт ва хеш башнавад
یقین اسرار گفت و خویش بشنود
Хабардорӣ ки андар дида биност
خبرداری که اندر دیده بیناست
Даруни ҷони вдл рӯят тавоност
درون جان ودل رویت تواناست
Дарунат бо бурун ҳар ду гирифтаст
درونت با برون هر دو گرفتست
Танати якборагӣ ӣнҷо наҳуфтаст
تنت یکبارگی اینجا نهفتست
Дарунат бо бурун дар зот ӯ байн
درونت با برون در ذات او بین
Вуҷӯдати ҷумлагӣ дар зот ӯ байн
وجودت جملگی در ذات او بین
Чунон ошиқ шудаст ӣнҷои турои ёр
چنان عاشق شدست اینجا ترا یار
Ки ҷузи ту дрнмигнҷди зи ағёр
که جز تو درنمیگنجد ز اغیار
Чунон ошиқ шудаст ӣнҷои туро ӯ
چنان عاشق شدست اینجا ترا او
Ки дар ту ибтидо дар интиҳо ӯ
که در تو ابتدا در انتها او
Чунонат дӯст медорад яқини дӯст
چنانت دوست میدارد یقین دوست
Ки мағзат кард ӣнҷогоҳ ӯ пӯст
که مغزت کرد اینجاگاه او پوست
Чунонат дӯст медорад аёнӣ
چنانت دوست میدارد عیانی
Ки мегуяд турои роз наоне
که میگوید ترا راز نهانی
Бҷонт дӯст медорад яқини ту
بجانت دوست میدارد یقین تو
Ки кардат аввалин ва охирин ту
که کردت اوّلین و آخرین تو
Намӯда зоти кули андари сифотат
نموده ذات کل اندر صفاتت
Аён карда дар ӣнҷо буд зотат
عیان کرده در اینجا بود ذاتت
Турои азхўиштн пайдо намӯдаст
ترا ازخویشتن پیدا نمودست
Румузи мушкилат куллӣ гушӯдаст
رموز مشکلت کلی گشودست
Чунон ошиқ шудаи ӣнҷои бтҳқиқ
چنان عاشق شده اینجا بتحقیق
Ки мебахшад турои асрори тавфиқ
که میبخشد ترا اسرار توفیق
Ту ҳастӣ бихбр гуёӣ асрор
تو هستی بیخبر گویای اسرار
Нмибинии ҳақиқат рӯй дилдор
نمیبینی حقیقت روی دلدار
Ту ҳастӣ бихбр дар бе нишоне
تو هستی بیخبر در بی نشانی
Нмиёбии варои андар наоне
نمییابی ورا اندر نهانی
Ту ҳастӣ бихбр дарёб дилдор
تو هستی بیخبر دریاب دلدار
Ҳиҷоби охири зи пеш хеш бурдор
حجاب آخر ز پیش خویش بردار
Бибин рухсор ҳамчун моҳи рахшон
ببین رخسار همچون ماه رخشان
Даруни парда дил гашта тобон
درون پردهٔ دل گشته تابان
Бибин рухсор ӯ ӣнҷо чу хуршед
ببین رخسار او اینجا چو خورشید
Ки дорӣ дар канори хеши умед
که داری در کنار خویش امّید
Бибин рухсор ӯ чун муштарии ту
ببین رخسار او چون مشتری تو
Агар ҳастӣ бҷонти муштарии ту
اگر هستی بجانت مشتری تو
Туро бинмуд ӣнҷогоҳи худ ӯ
ترا بنمود اینجاگاه خود او
Нишаста фориғаши азнику бад ӯ
نشسته فارغش ازنیک و بد او
Ту саргардон чаро ҳарҷо дуоне
تو سرگردان چرا هرجا دوانی
Назар кун як дамигар кордонӣ
نظر کن یک دمی گر کاردانی
Ту саргардон машав бо хештан бош
تو سرگردان مشو با خویشتن باش
Бар ӯ биҳҷоби ҷон ва тан бош
بر او بیحجاب جان و تن باش
Назар кун ончии пинҳон буд аз кул
نظر کن آنچه پنهان بود از کل
БФкндаҳи бади туро дар ранҷ ва ҳам зл
بفکنده بد ترا در رنج و هم ذل
Дарунат бо бурун ҳар ду яке соз
درونت با برون هر دو یکی ساز
Ҳиҷоби охрзи пеши дили барандоз
حجاب آخرز پیش دل برانداز
Ҷамол ӯ назар кун то бибинӣ
جمال او نظر کن تا ببینی
Агар марди раҳеи ин рози бинӣ
اگر مرد رهی این راز بینی
Ту ҳамчун дигарон мағруру мастӣ
تو همچون دیگران مغرور و مستی
Бурузу шаби чунин бут мепарастӣ
بروز و شب چنین بت میپرستی
Аз ин бут ҳеҷ ноед мари турои ҳон
از این بت هیچ ناید مر ترا هان
Бигӯ то чанд бои дайри рҳбон
بگو تا چند بای دیر رهبان
Кунун аз бути парастии худ ту бурҳон
کنون از بت پرستی خود تو برهان
Аз ин бут ҳеҷ ноед ин яқини дон
از این بت هیچ ناید این یقین دان
Ту дар дерӣу мар бут мепарастӣ
تو در دیری و مر بت میپرستی
Кунун андари шароби ширки мастӣ
کنون اندر شراب شرک مستی
Бути ту сӯрат ту гашта тарсо
بت تو صورت تو گشته ترسا
Даруни дайри сӯрати роҳиби осо
درون دیر صورت راهب آسا
Чу иброҳӣм бош ва башикан он бут
چو ابراهیم باش و بشکن آن بُت
Ки омднзди ошиқи мари тани он бут
که آمدنزد عاشق مر تن آن بت
Ҳамаи мардони бути худро шикастанд
همه مردان بُت خود را شکستند
зи дасти сӯрати аинҷогаҳи брстнд
ز دست صورت اینجاگه برستند
Бкрднди дайри сӯрати ҷумлаи вайрон
بکردند دیر صورت جمله ویران
Аз ин беша шудаи берун чу шерон
از این بیشه شده بیرون چو شیران
Дўъолми ошиқи осо сайд карданд
دوعالم عاشق آسا صید کردند
Заминро бо замон дар қайд карданд
زمین را با زمان در قید کردند
Бикраҳи ботини худро чу зоҳир
بیکره باطن خود را چو ظاهر
Яке карданд дар тблии алсроӣр
یکی کردند در تُبْلَی السّرائر
Яке карданд ӣнҷои ҷисм бо ҷон
یکی کردند اینجا جسم با جان
Шуданд эшон з дид хеши пинҳон
شدند ایشان ز دید خویش پنهان
Яке гаштанд аз айни ду бинӣ
یکی گشتند از عین دو بینی
Буруни рафтанд дар соҳиби яқинӣ
برون رفتند در صاحب یقینی
Чу эшон дар яке ӣнҷои қадами зан
چو ایشان در یکی اینجا قدم زن
Вуҷӯди ҷони вдлро дар адами зан
وجود جان ودل را در عدم زن
Ту ҳамчун зоти эшонӣ бмънӣ
تو همچون ذات ایشانی بمعنی
Вале дар ботин ту нест тақво
ولی در باطن تو نیست تقوی
Бтқўии ин чунин донеи бкрдн
بتقوی این چنین دانی بکردن
Аз ин майдони кули гўӣии ббрдн
از این میدان کل گوئی ببردن
Бтқўии ботинатгар поки дорӣ
بتقوی باطنت گر پاک داری
Мари ин маънии бадоне ки саворӣ
مر این معنی بدانی که سواری
Бтқўии мураккаби маънӣ бароне
بتقوی مرکب معنی برانی
Бмўӣии андари ин раҳи минмоӣӣ
بموئی اندر این ره مینمائی
Бмўӣигар Бамоне хаста бошӣ
بموئی گر بمانی خسته باشی
Чу дуздони доимо бар баста бошӣ
چو دزدان دائما بر بسته باشی
Аз ин зиндони халосии бахши худ ро
از این زندان خلاصی بخش خود را
Вуҷӯди хештани гардони аҳад ро
وجود خویشتن گردان اَحَد را
Чаро дар банд худ монадӣ гирифтор
چرا در بند خود ماندی گرفتار
Дамодам мекунӣ бар хеши озор
دمادم میکنی بر خویش آزار
Чунин сӯрат ки мебинӣ ту равшан
چنین صورت که میبینی تو روشن
Варои сӯрати худ ҳафт гулшан
ورای صورت خود هفت گلشن
Аз ин гулшани назари гоҳи дили тест
از این گلشن نظر گاه دلِ تست
Вале сӯрат дар ӣнҷои мушкили тест
ولی صورت در اینجا مشکل تست
Ту мурғи ҷони худ парвози кули даҳ
تو مرغ جان خود پرواز کل ده
Яқини ӣнҷои варои ту сози кули даҳ
یقین اینجا ورا تو ساز کل ده
Бмънии сӯрати худ ҷон ҷон кун
بمعنی صورت خود جان جان کن
Ниҳодат дар ҳамаи ашё ниҳон кун
نهادت در همه اشیا نهان کن
Бигард қуббаи афлоки баргард
بگرد قبة افلاک برگرد
Барафшон хештанро пок аз ин гирд
برافشان خویشتن را پاک از این گرد
Заминро бо замон ҳар ду яке соз
زمین را با زمان هر دو یکی ساز
Дамодами мурғи ҷоновар ба парвоз
دمادم مرغ جان آور به پرواز
Қадами берун на аз ин остони ту
قدم بیرون نه از این آستان تو
Агар марди раҳеи ӣнҷои ниҳони ту
اگر مرد رهی اینجا نهان تو
Ҳиҷобат мастӣасту бути парастӣ
حجابت مستی است و بت پرستی
Аз ин чанбари буруни як дами нрстӣ
از این چنبر برون یک دم نرستی
Аз ин на тоқ ва ҳафт анҷум гузар кун
از این نه طاق و هفت انجم گذر کن
Бзоти поки рӯҳонӣ назар кун
بذات پاک روحانی نظر کن
Туро донист ӣнҷои ҳосил эй дил
ترا دانست اینجا حاصل ای دل
Чаро худ ронкрдии восил эй дил
چرا خود رانکردی واصل ای دل
Туро зотаст ҳосили андари ӣнҷо
ترا ذاتست حاصل اندر اینجا
Ду бинӣ мекунӣ ҳастӣ ту шайдо
دو بینی میکنی هستی تو شیدا
Аз ин на чори тоқи брстодаҳ
از این نه چار طاق برستاده
Бтў нарасад магари лухтии назора
بتو نرسد مگر لختی نظاره
Назора мекунӣ дами дам дар ӯ ту
نظاره میکنی دم دم در او تو
Фурӯи рафта дар ӯ ҳам ту бтўи ту
فرو رفته در او هم تو بتو تو
Надории Зуҳра андар дид боло
نداری زهره اندر دید بالا
Ки дорӣ бар тафарруҷи айни оло
که داری بر تفرّج عین آلا
Даруни парда дар парда созӣ
درون پردهٔ در پرده سازی
Тамошо мекунӣ ӣнҷо бибозӣ
تماشا میکنی اینجا ببازی
Даруни парда гулшан ҳаст бисёр
درون پرده گلشن هست بسیار
Сару поиш дар ӣнҷои нопадедор
سر و پایش در اینجا ناپدیدار
Дар ин гулшан ки гулҳояш саттораст
در این گلشن که گلهایش ستارست
Чу бекорони насиби мо нзорст
چو بیکاران نصیب ما نظارست
Назора беш набӯд ҳечкас ро
نظاره بیش نبود هیچکس را
Ҷузи ин сират дар сӯрати ту бас ро
جز این سیرت در صورت تو بس را
Яке сирӣ агар берун ин аст
یکی سیری اگر بیرون این است
Касе донад ки ӣнҷои пеш байн аст
کسی داند که اینجا پیش بین است
Яке сирӣ ки ин сайри ҷҳонтоб
یکی سیری که این سیر جهانتاب
Аз он нураст ин маънӣ ту дарёб
از آن نورست این معنی تو دریاب
Чу ту ин сайри ӣнҷои минбинӣ
چو تو این سیر اینجا مینبینی
Куҷо дар асли кули соҳиби яқинӣ
کجا در اصل کل صاحب یقینی
Яқингар бошиддати инро бадоне
یقین گر باشدت این را بدانی
Намӯд ишқи ӣнҷои бози доне
نمود عشق اینجا باز دانی
Турогар он шавад ӣнҷои макшуф
ترا گر آن شود اینجای مکشوف
Яқини доне ки ҳастӣ ҷумлаи макшуф
یقین دانی که هستی جمله مکشوف
Ту мавсуфӣ вале на огаҳии ту
تو موصوفی ولی نه آگهی تو
Ки чун солики фитода дар раҳеи ту
که چون سالک فتاده در رهی تو
Бўқтӣ кин сулӯк ӣнҷо намонад
بوقتی کاین سلوک اینجا نماند
Яке гардад касе кинро бидонад
یکی گردد کسی کاین را بداند
Шавад восил вале ӣнҷои бтҳқиқ
شود واصل ولی اینجا بتحقیق
Яке бинад ҷамоли ҷони зи тавфиқ
یکی بیند جمال جان ز توفیق
Валикин то ту дар айни нмоӣӣ
ولیکن تا تو در عین نمائی
Кҷомрди вусӯлӣу лқоӣӣ
کجامرد وصولی و لقائی
Тар ин гулшани аинҷогаҳ хуш ояд
تر این گلشن اینجاگه خوش آید
Аз он аслати зи бод ва оташ омад
از آن اصلت ز باد و آتش آمد
Намӯд зоту хокат гӯ магардон
نمود ذات و خاکت گو مگردان
Бимонадӣ дар ҷамоли хеши ҳайрон
بماندی در جمال خویش حیران
Ту ҳайронӣу ҳайрон ҳақ набинад
تو حیرانی و حیران حق نبیند
Кҷодонӣ касе кин сар бибинад
کجادانی کسی کاین سرّ ببیند
Ту ҳайронӣу афтодаи чунин хор
تو حیرانی و افتاده چنین خوار
Куҷои роҳии барӣ дар айни асрор
کجا راهی بری در عین اسرار
Турои ҷузи ин кавокиби дрсмўот
ترا جز این کواکب درسموات
Наомад дар назари даврӣ аз ин зот
نیامد در نظر دوری از این ذات
Назора кун дар ӣнҷо гар хамӯшӣ
نظاره کن در اینجا گر خموشی
Бигӯ то чанд дар ҳар гӯнаи ҷӯшӣ
بگو تا چند در هر گونه جوشی
Ҳама ҳамчун ту дар хуршеди ашё
همه همچون تو در خورشید اشیا
зи пинҳонӣ шудаи ӣнҷои пайдо
ز پنهانی شده اینجای پیدا
Назора кун туро бо ин чикораст
نظاره کن ترا با این چکارست
Ки сунъи ломаконии бишморст
که صنع لامکانی بیشمارست
Назора кун забони даракаши ту хомӯш
نظاره کن زبان درکش تو خاموش
Машав чандини баҳри чизеи бмхрўш
مشو چندین بهر چیزی بمخروش
Дар ин дарёии пари ҷавҳари назора
در این دریای پر جوهر نظاره
Кун ӣнҷо дам бидам каш нест чора
کن اینجا دم بدم کش نیست چاره
Дар ин дарёии пари ҷавҳари боъзоз
در این دریای پر جوهر باعزاز
Агар марди раҳеи дмдм дар андоз
اگر مرد رهی دمدم در انداز
Талаб мекун дар ин зиндони худованд
طلب میکن در این زندان خداوند
Ки берунат кунад ногуҳ аз ин банд
که بیرونت کند ناگه از این بند
Ту дар зиндону бом ӯ пар аз нур
تو در زندان و بام او پر از نور
Ту афтодаи чунин дар шеб аз давр
تو افتاده چنین در شیب از دور
Ту зиндонӣу бомаши ҷумлаи гулшан
تو زندانی و بامش جمله گلشن
Ту афтодаи чунин андари нишеман
تو افتاده چنین اندر نشیمن
Биҷузи назорагии ӣнҷои надорӣ
بجز نظاّرگی اینجا نداری
Ки ҷузи ҷону дили шайдои надорӣ
که جز جان و دلِ شیدا نداری