Магар мекард дарвешии нигоҳӣ
مگر میکرد درویشی نگاهی
Дар ин дарёии пар дар илоҳӣ
در این دریای پر دُرّ الهی
Кавокиб дид ҷумла дар шаби афрӯз
کواکب دید جمله در شب افروز
Ки шаб аз нури эшон буд чун рӯз
که شب از نور ایشان بود چون روز
Ту гуфтӣ ахтарони астодҳондӣ
تو گفتی اختران استادهاندی
Забон бо хокёни бигушода чанде
زبان با خاکیان بگشاده چندی
Ки ҳон эй оқилон ҳушёр бошед
که هان ای عاقلان هشیار باشید
Дар ин даргоҳи шаб бедор бошед
در این درگاه شب بیدار باشید
Чаро чандини сари андар хоб доред
چرا چندین سر اندر خواب دارید
Ки то рӯзи қиёмат хоб доред
که تا روز قیامت خواب دارید
Дили давряши бедил дар назора
دل دوریش بیدل در نظاره
зи чашмаш дирафшон шуд бар ситора
ز چشمش درفشان شد بر ستاره
Хушаш омад сипеҳри кўжи рафтор
خوشش آمد سپهر کوژ رفتار
Забон бикшод чун булбули бгФтор
زبان بگشاد چون بلبل بگفتار
Ки ёрб боми зиндонат чунин аст
که یارب بام زندانت چنین است
Ки гўӣӣ чун нгорстон чин аст
که گوئی چون نگارستان چین است
Надонам ғайр зиндонат чисонаст
ندانم غیر زندانت چسانست
Ки зиндони ту борӣ бӯстонаст
که زندان تو باری بوستانست
Тамомат гулшанаст внўри асрор
تمامت گلشن است ونور اسرار
Валикин то сари кули нопадедор
ولیکن تا سر کل ناپدیدار
Ҳама нурасту айн зот донам
همه نور است و عین ذات دانم
Туро чун мусҳаф оёт донам
ترا چون مصحف آیات دانم
Ҷамоли тести ӣнҷои нури тобон
جمال تست اینجا نور تابان
Шудам андари ҷамоли дӯсти ҳайрон
شدم اندر جمال دوست حیران
Чигуна ман чунин ҳайрон набошам
چگونه من چنین حیران نباشم
зи шавқати ҷони вдл гирён набошам
ز شوقت جان ودل گریان نباشم
зи сар то пои нурӣу ҳузурӣ
ز سر تا پای نوری و حضوری
зи наздикӣ ки ҳастӣ даври даврӣ
ز نزدیکی که هستی دور دوری
Ту наздикӣ ва бо ман дар миёнӣ
تو نزدیکی و با من در میانی
Намӯда рух дар ойӣна наоне
نموده رخ در آیینه نهانی
Смўотии валикини акси зотӣ
سمواتی ولیکن عکس ذاتی
Шудаи аъёни сифоти андари сифотӣ
شده اعیان صفات اندر صفاتی
Чунин файзӣу нурӣ ки ту дорӣ
چنین فیضی و نوری که تو داری
Баҳри лаҳза ки бар олами баборӣ
بهر لحظه که بر عالم بباری
Ту ҷонбхшӣу сари тоср шудаи зот
تو جانبخشی و سر تاسر شده ذات
зи нури тести ӣнҷои ҷумлаи заррот
ز نور تست اینجا جمله ذرّات
Хушам меояд аинҷодидни ту
خوشم میآید اینجادیدن تو
Шудам ҳайрон дар ин гардидани ту
شدم حیران در این گردیدن تو
Чунин гардон шудаи сӯфии чроӣӣ
چنین گردان شده صوفی چرائی
Аз аиропоӣ то сар дар сФоӣӣ
از ایراپای تا سر در صفائی
зи шавқи ҳазратии ҳайрон ва ҳам маст
ز شوق حضرتی حیران و هم مست
зи аввал то бохр гардишӣ ҳаст
ز اوّل تا بآخر گردشی هست
Дар ин гардиш ки ҳастӣ шавқи дорӣ
در این گردش که هستی شوق داری
зи нури файзу раҳмати завқи дорӣ
ز نور فیض و رحمت ذوق داری
Дар ин дами инзл аллоҳаст таҳқиқ
در این دم ینزل اللّه است تحقیق
Марои ӣнҷои насибии бахшу тавфиқ
مرا اینجا نصیبی بخش و توفیق
Дар ин дами инзл аллоҳаст гар ӯст
در این دم ینزل اللّه است گر اوست
Ҳақиқати мағзи гардони мари марои пӯст
حقیقت مغز گردان مر مرا پوست
Дар ин дами инзл аллоҳаст аз зот
در این دم ینزل اللّه است از ذات
Мрокни зиндаи дил бо ҷумлаи заррот
مراکن زنده دل با جمله ذرّات
Дар ин дами инзл аллоҳаст якто
در این دم ینزل اللّه است یکتا
Маро аз нури худгардони ту якто
مرا از نور خودگردان تو یکتا
Дар ин дами инзл аллоҳаст ҳосил
در این دم ینزل اللّه است حاصل
Марои гардони зи ёди дӯсти восил
مرا گردان ز یاد دوست واصل
Ту он нурӣ ки ҳастӣ асли аввал
تو آن نوری که هستی اصل اوّل
Чаро дорӣ намӯд худ маъаттал
چرا داری نمود خود معطّل
Ту он нурӣ ки дар айни духонӣ
تو آن نوری که در عین دخانی
Тамомати файзу фазли ҷовдонӣ
تمامت فیض و فضل جاودانی
Ту он нурӣ ки аз ту гашти пайдо
تو آن نوری که از تو گشت پیدا
Сросркрдаҳи мари исми ашёъ
سراسرکردهٔ مر اسم اشیاء
Турои пайвастаи мибинми абозот
ترا پیوسته میبینم اباذات
Саросар айн қуръонасту оёт
سراسر عین قرآنست و آیات
Турои пайвастаи мибинми абои ҳақ
ترا پیوسته میبینم ابا حق
Тўӣии ҷони ҷаҳону нури мутлақ
توئی جان جهان و نور مطلق
Турои пайвастаи мибинм дар он нур
ترا پیوسته میبینم در آن نور
Тўӣӣ дар зоти кули афтодаи маншур
توئی در ذات کل افتاده منشور
Ту ҷони бахшеи ҳамаи зарроти олам
تو جان بخشی همه ذرّات عالم
Ки резони крдҳнўрти дамодам
که ریزان کردهٔنورت دمادم
Ту ҷони бахшеу ҷонони дидаи ту
تو جان بخشی و جانان دیدهٔ تو
Басӣ дар ишқ ӯ гардӣда ту
بسی در عشق او گردیدهٔ تو
Ту ҷони бахшеи вдидстии рухи ёр
تو جان بخشی ودیدستی رخ یار
Маро аз дид худ зойеъи бмгзор
مرا از دید خود ضایع بمگذار
Ту ҷони бахшеу ҷонами зиндаи гардон
تو جان بخشی و جانم زنده گردان
Маро чун нури худ тобандаи гардон
مرا چون نور خود تابنده گردان
Ту ҷони бахше ва ҳастӣ ояти дӯст
تو جان بخشی و هستی آیت دوست
Туро донам дар ӣнҷои мағз ва ҳам пӯст
ترا دانم در اینجا مغز و هم پوست
з буд ту чу ман нобӯд будам
ز بود تو چو من نابود بودم
Кунун аъёни ту ӣнҷо намудем
کنون اعیان تو اینجا نمودم
Дар ин шаби мрмрои мақсӯди ҳосил
در این شب مرمرا مقصود حاصل
Кун ӣнҷо то шавам аз дӯсти восил
کن اینجا تا شوم از دوست واصل
Дар ин шаби мрмрои озоди гардон
در این شب مرمرا آزاد گردان
Аз ин зиндони диламро шоди гардон
از این زندان دلم را شاد گردان
Дар ин шаб қадар дорам аз рухи ту
در این شب قدر دارم از رخ تو
Чу хосса бадар дорам аз рухи ту
چو خاصه بدر دارم از رخ تو
Дар ин шаб қадар дорам вораҳонам
در این شب قدر دارم وارهانم
Расон бо як нафас дар ҷони ҷонам
رسان با یک نفس در جان جانم