Яке ҳотифи мар ӯро дод овоз
یکی هاتف مر او را داد آواز
Ки эй дарвеш хуш месӯз ва месоз
که ای درویش خوش میسوز و میساز
Бисӯзон хештани дрҳзрти мо
بسوزان خویشتن درحضرتِ ما
Ки то ёбии аёни қурбати мо
که تا یابی عیان قربت ما
Самои ҳаргизи ндондрози мо ӯ
سما هرگز نداندراز ما او
Валикин пардааст оғози мо ӯ
ولیکن پرده است آغاز ما او
Ту аинҷогаҳи чунин ҳайрон шудаи маст
تو اینجاگه چنین حیران شده مست
Куҷои ҳаргизи чунин осон диҳад даст
کجا هرگز چنین آسان دهد دست
Ту моро дон ва моро байну моҷўӣ
تو ما را دان و ما را بین و ماجوی
Ҳар он розӣ ки мидории бмогўӣ
هر آن رازی که میداری بماگوی
Ки то қурби мо бӯе биёбӣ
که تا قرب ما بویی بیابی
Ки аз мастӣу ҳайронии харобӣ
که از مستی و حیرانی خرابی
Самои ҳайрони мо гардон ва мастаст
سما حیران ما گردان و مستست
Намӯд мост ва андар нест ҳастаст
نمود ماست و اندر نیست هستست
зи ишқи мо чунин гардон шуда ӯ
ز عشق ما چنین گردان شده او
Аҷаби ту аз ту худ ҳайрон шуда ӯ
عجب تو از تو خود حیران شده او
Висоли мо ҳаме ҷӯяд дамодам
وصال ما همی جوید دمادم
Намӯд файзи мо резади бъолм
نمود فیض ما ریزد بعالم
з мо дорад чунин нури яқин ӯ
ز ما دارد چنین نور یقین او
Надонад аввалин ва охирин ӯ
نداند اوّلین و آخرین او
з мо дорад намӯд ишқи гулшан
ز ما دارد نمود عشق گلشن
На ҳамчун ӯ занад ӯ мо ва ҳам ман
نه همچون او زند او ما و هم من
зи шавқи мо чунин гардонаст доим
ز شوق ما چنین گردانست دائم
Валикини зот модар ӯст қоим
ولیکن ذات مادر اوست قائم
Надонад ҳеҷ хомӯшӣаст гардон
نداند هیچ خاموشی است گردان
зи тоби нури мо пайвастаи ҳайрон
ز تاب نور ما پیوسته حیران
Ту зу меҷӯй эй мискини висолат
تو زو میجوی ای مسکین وصالت
Намайдонӣ дар ӣнҷои ҳеҷ ҳолат
نمیدانی در اینجا هیچ حالت
Аботсти ончии миҷўӣӣ аз ӯ боз
اباتست آنچه میجوئی از او باز
Ҳиҷоби нури пеши худ барандоз
حجاب نور پیش خود برانداز
Ҳиҷоб ӯ тродри сӯратати байн
حجاب او ترادر صورتت بین
Аз онии доимои пайвастаи ғамгин
از آنی دائما پیوسته غمگین
Ҳиҷобат ӯст зу ҳастӣ талабкор
حجابت اوست زو هستی طلبکار
Тўӣии нуқта ваят монанди паргор
توئی نقطه وِیَت مانند پرگار
Бсргрдонсти доим дар ниҳодат
بسرگردانست دائم در نهادت
Дар ин дунё аҷоиб дод додат
در این دنیا عجایب داد دادت
Талабкораст ӯ ҳамчун ту моро
طلبکار است او همچون تو مارا
Ту зўмиҷўӣӣ эй мискини худо ро
تو زومیجوئی ای مسکین خدا را
Чу саргардонаст ӯ монанди гўӣӣ
چو سرگردانست او مانند گوئی
Дар ин маънии ту даравишони чгўӣӣ
در این معنی تو درویشان چگوئی
Чу саргардонӣ ва ӣнҷо бидидӣ
چو سرگردانی و اینجا بدیدی
Чаро бо ӯ ту дар гуфт ва шунидӣ
چرا با او تو در گفت و شنیدی
Чу саргардонаст ӯ монанди дулоб
چو سرگردانست او مانند دولاب
Аҷабтар аз ту ӯ монадаст ғарқоб
عجب تر از تو او ماندست غرقاب
Ту аз вай чаҳ талаби дории ту аўӣӣ
تو از وی چه طلب داری تو اوئی
Ки саргардон чу ӯ монанди гўӣӣ
که سرگردان چو او مانند گوئی
зи худ ҷӯи ончӣ гум кардӣ ту худ ро
ز خود جو آنچه گم کردی تو خود را
Макун охири ту чандини шӯру ғавғо
مکن آخر تو چندین شور و غوغا
Назар кун дар дарун дарвеш бингар
نظر کن در درون درویش بنگر
Намӯд зоти мо ӣнҷои саросар
نمود ذات ما اینجا سراسر
Назар кун дар даруни ҷони ҳақиқат
نظر کن در درون جان حقیقت
Манеҳ пояти буруни ту аз шариъат
منه پایت برون تو از شریعت
Маро бингар ки андари ҷисму ҷонам
مرا بنگر که اندر جسم و جانم
з дид сӯратати андари ниҳонам
ز دید صورتت اندر نهانم
Даруни хештанро кун мунаввар
درون خویشتن را کن منوّر
зи ман дарвеши мискини ҳони бмгзр
ز من درویش مسکین هان بمگذر
Маро кардӣ талаб инак мроёб
مرا کردی طلب اینک مرایاب
Боҳстаҳ макун дрхўиши аштоб
بآهسته مکن درخویش اشتاب
Маро кардӣ талаби ман ҷони троом
مرا کردی طلب من جان تراام
Турои пайвастаи ман айни лқоом
ترا پیوسته من عین لقاام
Маро кардӣ талаб бингар биравем
مرا کردی طلب بنگر برویم
Ки ин дам бо ту андар гуфтугӯем
که این دم با تو اندر گفتگویم
Маро кардӣ талаб дидор бингар
مرا کردی طلب دیدار بنگر
Даруни тести ҳон дилдор бингар
درون تست هان دلدار بنگر
Маро кардӣ талаби бнмўдмти ҳон
مرا کردی طلب بنمودمت هان
Гиреҳ акнӯн бакули бгшўдмти ҳон
گره اکنون بکل بگشودمت هان
Маро кардӣ талаб акнӯн ба байнам
مرا کردی طلب اکنون به بینم
Ки ман андари дарунати пеши байнам
که من اندر درونت پیش بینم
Маро кардӣ талаби пайвастаи мастам
مرا کردی طلب پیوسته مستم
Даруни ҷону дил пайваста ҳастам
درون جان و دل پیوسته هستم
Ним ҳастам туро ҳастем дохил
نیم هستم ترا هستیم داخل
Туро мақсӯд шуд дарвеши ҳосил
ترا مقصود شد درویش حاصل
Турои мақсӯди ҳам куллӣ барорам
ترا مقصود هم کلّی برآرم
Ғами вондишҳҳои ту срорм
غم واندیشههای تو سرآرم
Турои мақсӯди ман дарвеши хаста
ترا مقصود من درویش خسته
Машав дигар дар ӣнҷои дили шикаста
مشو دیگر در اینجا دل شکسته
Биҷузи ман мангару ҷузи ман мубини ту
بجز من منگر و جز من مبین تو
Ҳамеша бош дар айни алиқини ту
همیشه باش در عین الیقین تو
Биҷузи ман мангар ва бо ман бигӯ роз
بجز من منگر و با من بگو راز
Ки ман бнмоимти анҷому оғоз
که من بنمایمت انجام و آغاز
Биҷузи ман мангар андари ман чаҳ ёбӣ
بجز من منگر اندر من چه یابی
Ки то ӣнҷои ҷамол ман биёбӣ
که تا اینجا جمال من بیابی
Биҷузи мо мангар ва моро назар кун
بجز ما منگر و ما را نظر کن
Биҷузи ман ҳеҷ мангар ту сар ва бен
بجز من هیچ منگر تو سر و بن
Манам андари ту ва ту дид моӣӣ
منم اندر تو و تو دید مائی
Чаро дарвеш аз мо ту ҷдоӣӣ
چرا درویش از ما تو جدائی
Ҷудо аз мо машав дарвеши дилдор
جدا از ما مشو درویش دلدار
Ки моҳстими ӣнҷояти харидор
که ماهستیم اینجایت خریدار
Ҷудо аз мо машав дар ҳеҷ аҳвол
جدا از ما مشو در هیچ احوال
Ки мо донем рози ту ҳамаи ҳол
که ما دانیم راز تو همه حال
Даруни ту бакули мо ҳозрстим
درون تو بکل ما حاضرستیم
зи биноӣии туро дар хотрстим
ز بینائی ترا در خاطرستیم
Яқини мо ҳамаи ҷуз ҳеҷ набӯд
یقین ما همه جز هیچ نبود
Чу мо ҳастем акнӯн ҳеҷ набӯд
چو ما هستیم اکنون هیچ نبود
Мҷу аз ҳечкас зинҳори ёрӣ
مجو از هیچکس زنهار یاری
Намӯд мо кунунгар гӯши дорӣ
نمود ما کنون گر گوش داری
Муназзаҳ омадӣ дарвеш дар кул
منزّه آمدی درویش در کل
Кашидӣ аз бароями ранҷ бо зл
کشیدی از برایم رنج با ذل
Миннати ин дами даҳуми ганҷ наоне
منت این دم دهم گنج نهانی
Ки имшаб дар барам соҳиби қиронӣ
که امشب در برم صاحب قرانی
Туро восил кунам дрҷўҳри худ
ترا واصل کنم درجوهر خود
Туро фориғ кунам аз неки вази бад
ترا فارغ کنم از نیک وز بد
Туро восил кунам дарвеши ӣнҷо
ترا واصل کنم درویش اینجا
Барам ӣнҷои ҳиҷоб аз пеши ӣнҷо
برم اینجا حجاب از پیش اینجا
Лақоӣ худ кунам рӯзии турои ман
لقای خود کنم روزی ترا من
?бирти як зарраи орми ҳафт гулшан
برت یک ذرّه آرم هفت گلشن
Лақои худ намоям то абдҳон
لقای خود نمایم تا ابدهان
Мубини ҷузи мокнўн дар неку бади ҳон
مبین جز ماکنون در نیک و بد هان
Лақои мо назар кун ҷумлаи офоқ
لقای ما نظر کن جمله آفاق
Маро дар худ бибин дарвеши муштоқ
مرا در خود ببین درویش مشتاق
Лақои мо назар кун дар дили худ
لقای ما نظر کن در دل خود
Кунун бигушоӣ мискини мушкили худ
کنون بگشای مسکین مشکل خود
Дарунам дар буруни мангар марои байн
درونم در برون منگر مرا بین
Марои ту интиҳоу ибтидои байн
مرا تو انتها و ابتدا بین
Чаро ҳайронии худ минбинӣ
چرا حیرانی خود مینبینی
Ки ин дам дар макони айни алиқинӣ
که این دم در مکان عین الیقینی
Дарунат рӯҳ наварам омадаи кул
درونت روح نورم آمده کل
Турои берун барам аз ранҷи вази зл
ترا بیرون برم از رنج وز ذل
Чу васли ман туро аъён шуд ӣнҷо
چو وصل من ترا اعیان شد اینجا
Кунун пидоӣит пинҳон шуд ӣнҷо
کنون پیدائیت پنهان شد اینجا
Маро дар ҷони нигари ҷонони манам рост
مرا در جان نگر جانان منم راست
зи пинҳонии марои андар ту пайдост
ز پنهانی مرا اندر تو پیداست
Манам ҳам осмон ва ҳам замин ёб
منم هم آسمان و هم زمین یاب
Марои ҳам дрмкин ва дар макон ёб
مرا هم درمکین و در مکان یاب
Манам хуршеду моҳу чарху анҷум
منم خورشید و ماه و چرخ و انجم
Ҳама дар зоти ман дарвеш шуд гум
همه در ذات من درویش شد گم
Мубин акнӯн ба ҷузи ман ҷони ҷонам
مبین اکنون به جز من جان جانم
Ки рози ошкороу ниҳонам
که راز آشکارا و نهانم
Чунин восили шӯ ва аз худ миндиш
چنین واصل شو و از خود میندیش
Биҷуз ӯ ҷумлагӣ бурдор аз пеш
بجز او جملگی بردار از پیش
Касе пайдои намояд кӯ шавад ӯ
کسی پیدا نماید کو شود او
Агар кардӣ чунин додят некӯ
اگر کردی چنین دادیت نیکو
Вале то ту зи болои рози ҷўӣӣ
ولی تا تو ز بالا راز جوئی
Яқини майдони аён ва ту на аўӣӣ
یقین میدان عیان و تو نه اوئی
Ту дармондии аҷаб дар дид афлок
تو درماندی عجب در دید افلاک
Миёни нору риҳу обии вхок
میان نار و ریح و آبی وخاک
Ҳама аз баҳри ту ӣнҷо аёнанд
همه از بهر تو اینجا عیانند
Гуҳии пайдо шуда гоҳе ниҳонанд
گهی پیدا شده گاهی نهانند
Ҳар он кавкаб ки бар чархи бринст
هر آن کوکب که بر چرخ برینست
Сад ва ду бормҳтр аз заминаст
صد و دو بارمهتر از زمینست
Бибояд сӣ ҳазорон сол аз оғоз
بباید سی هزاران سال از آغاز
Ки то бурҷии биҷой худ шавад боз
که تا برجی بجای خود شود باز
Замин дар ҷанби ин на тоқи мино
زمین در جنب این نُه طاق مینا
Чу хашхошӣ буд баррӯии дарё
چو خشخاشی بود برروی دریا
Бибин то ту аз ин хашхош чанде
ببین تا تو از این خشخاش چندی
Сазадгар бар ба рӯй худ бихандӣ
سزد گر بر به روی خود بخندی
Аз ин афлоки гардон май чаҳ ҷўӣӣ
از این افلاک گردان می چه جوئی
Бигӯ охир ки охир чанд гўӣӣ
بگو آخر که آخر چند گوئی
Даҳ ва ду бурҷ дар вай ҳаст аъдод
ده و دو برج در وی هست اعداد
Ҳамаи гардон шуда монандаи бод
همه گردان شده مانندهٔ باد
Ҳамли хушкии зи ҳддодаҳи туро беш
حمل خشکی ز حدداده ترا بیش
Кунад ҳар лаҳза ӣнҷо биандеш
کند هر لحظهٔ اینجا بیندیش
Чу говӣ гашта ӣнҷоӣ бе ақл
چو گاوی گشتهٔ اینجای بی عقل
Аз он коинҷо сухан гуфтӣ заҳри нақл
از آن کاینجا سخن گفتی زهر نقل
Турои ҷавзо аз он ӣнҷо дурӯ шуд
ترا جوزا از آن اینجا دورو شد
Ки зоти ту аҷаб дар гуфтугӯ шуд
که ذات تو عجب در گفتگو شد
Чу харчангӣ дар ӣнҷо на каз ӯ рост
چو خرچنگی در اینجا نه کز او راست
Туро аз ростии каж рафта пайдост
ترا از راستی کژ رفته پیداست
Асади саҳм ва салобат менамояд
اسد سهم و صلابت مینماید
Ҳаме хоҳад кати ӣнҷо дар рибоед
همی خواهد کت اینجا در رُباید
зи хӯшаи ту яке гандум набинӣ
ز خوشه تو یکی گندم نبینی
Ки ин дами зери чарх афтода бибинӣ
که این دم زیر چرخ افتاده ببینی
Чу азтў ростӣ ноед чу мизон
چو ازتو راستی ناید چو میزان
Надории ростӣ ва гашта ҳайрон
نداری راستی و گشته حیران
зи неши каждумати ҳам дил шудаи риш
ز نیش کژدمت هم دل شده ریش
Аз он коинҷоти орад ҳар замони неш
از آن کاینجات آرد هر زمان نیش
Камони бозувонати ҳеҷ тирӣ
کمان بازوانت هیچ تیری
Назд сӯии нишона чун асирӣ
نزد سوی نشانه چون اسیری
Ҷаҳонии ҳамчуи буз дар айни кҳсор
جهانی همچو بز در عین کهسار
Фитода аз камарҳо срнгўнсор
فتاده از کمرها سرنگونسار
Чу девии ин замон дар чаҳ фитода
چو دیوی این زمان در چه فتاده
Намайдонӣ аҷаби ногуҳи фитода
نمیدانی عجب ناگه فتاده
Чу моҳии аўФтодстӣ дар ин дам
چو ماهی اوفتادستی در این دم
Намайдонӣ чаҳ хоҳад бади саранҷом
نمیدانی چه خواهد بد سرانجام
На хуршед ва гиреҳаст ин камолат
نهٔ خورشید و گرهست این کمالت
Чу дргрдӣ падед ояд заволат
چو درگردی پدید آید زوالت
На моҳ ва агар бадари мунирӣ
نهٔ ماه و اگر بدر منیری
Чу пеш уқда афтодӣ бигирӣ
چو پیش عقده افتادی بگیری
Заволӣ ҳаст ҳар чизе дар ӣнҷо
زوالی هست هر چیزی در اینجا
Ки пинҳон мешаванд ӣнҷои зи пайдо
که پنهان میشوند اینجا ز پیدا
Чунин дармонда чун ҳалқа бар дар
چنین درماندهٔ چون حلقه بر در
Аз ин даргар ту ҳастӣ мард магзар
از این در گر تو هستی مرد مگذر
Аз ин дрҷўии коми хеши зинҳор
از این درجوی کام خویش زنهار
Ки ногоҳат мурод ояд падедор
که ناگاهت مراد آید پدیدار
Аз ин дар ҷӯии доими Комронӣ
از این در جوی دائم کامرانی
Ки мибхшндти асрори маъонӣ
که میبخشندت اسرار معانی
Аз ин дрҷўӣ бишкӣ ҳастӣ дил
از این درجوی بیشکی هستی دل
Ки то ногуҳи рисӣ дар мастии дил
که تا ناگه رسی در مستی دل
Аз ин дар ҷӯии рози сари таҳқиқ
از این در جوی راز سر تحقیق
Ки то бахшандат ӣнҷогоҳи тавфиқ
که تا بخشندت اینجاگاه توفیق
Аз ин дар ҷӯии васли ёри ширин
از این در جوی وصل یار شیرین
Ки ногоҳе зи талхии айни ширин
که ناگاهی ز تلخی عین شیرین
Биёбӣ ногаҳонӣ зу ончии хоҳӣ
بیابی ناگهانی زو آنچه خواهی
Нишин эмини ту бар даргоҳи шоҳӣ
نشین ایمن تو بر درگاه شاهی
Дар ин даргоҳи шӯи доими муҷовир
در این درگاه شو دائم مجاور
Ту ин маънии яқини майдори бовар
تو این معنی یقین میدار باور
Бар ин дар ногуҳӣ комат барояд
بر این در ناگهی کامت برآید
Ҳиммати рӯзии шаҳи ӣнҷои рухи намояд
همت روزی شه اینجا رخ نماید
Шаҳи андари боргоҳ ту нишаста
شه اندر بارگاه تو نشسته
Буруни дили висоли шоҳи баста
برون دل وصال شاه بسته
Бъзи онгоҳи бинии ногаҳони шоҳ
بعزّ آنگاه بینی ناگهان شاه
Змоҳии аўФтӣ ногоҳ бар моҳ
زماهی اوفتی ناگاه بر ماه
Бикун хизмат бар ин даргоҳ аз дил
بکن خدمت بر این درگاه از دل
Ки то бгшоидти аинроаҳи мушкил
که تا بگشایدت اینراه مشکل
Бикун ту хизмату фармони шаҳ бар
بکن تو خدمت و فرمان شه بر
зи шоҳи онгоҳ эй соликати ту брхўр
ز شاه آنگاه ای سالکت تو برخور
Бикун мари хизмати дил шод мебош
بکن مر خدمت دل شاد میباش
Нишин фориғи зи кул озод мебош
نشین فارغ ز کل آزاد میباش
Бикун хизмат ки хидматкори ҳаргиз
بکن خدمت که خدمتکار هرگز
Намонад назд шаҳи мискину оҷиз
نماند نزد شه مسکین و عاجز
БФрмон бошу фармони даҳ пас онгоҳ
بفرمان باش و فرمان ده پس آنگاه
Чу бахшад дару ҷавҳари мари турои шоҳ
چو بخشد دُرّ و جوهر مر ترا شاه
БФрмон бошу фармони даҳ бҳркс
بفرمان باش و فرمان ده بهرکس
Турои андари миёнаи шоҳи мрбс
ترا اندر میانه شاه مربس
БФрмон бош доим назд ҷонон
بفرمان باش دائم نزد جانان
Ки то душвор гардад пешати осон
که تا دشوار گردد پیشت آسان
БФрмон бошгар фармон гузорӣ
بفرمان باش گر فرمان گذاری
Наёбад ҳар гдоӣии шаҳриёрӣ
نیابد هر گدائی شهریاری
Чу фармон нест ҳаргиз дар ду олам
چو فرمان نیست هرگز در دو عالم
Агар фармон барӣ набӯд турои ғам
اگر فرمان بری نبود ترا غم
зи нофармонӣ шайтон биандеш
ز نافرمانی شیطان بیندیش
Ҳиҷоби кибрро бурдор аз пеш
حجاب کبر را بردار از پیش
зи ноФрмонброни ҳам давр мебош
ز نافرمانبران هم دور میباش
Пас онгаҳ дар миён нур мебош
پس آنگه در میان نور میباش
Ҳар онкўи барад фармон дод фармон
هر آنکو برد فرمان داد فرمان
Куҷои он дӯст дорад дод фармон
کجا آن دوست دارد داد فرمان
БФрмон худо мекун суҷудат
بفرمان خدا میکن سجودت
Аз ин маънӣ биёбӣ буд будат
از این معنی بیابی بود بودت
Ба аз фармон чаҳ бошад бо инат фармон
به از فرمان چه باشد با اینت فرمان
Даво зин бошад ӣнҷо назд ҷонон
دوا زین باشد اینجا نزد جانان
Туро аз баҳр фармон офариданд
ترا از بهر فرمان آفریدند
Бад-ӣни карт бадунё овареданд
بدین کارت بدنیا آوریدند
Чу ҳам фармон ва ҳам Фрмонбри ӣнҷо
چو هم فرمان و هم فرمانبر اینجا
Намӯд ҷумла гуфтам боту доно
نمود جمله گفتم باتو دانا
Агар ҳастӣ чунин каз ҷони ман ва ту
اگر هستی چنین کز جانْ من و تو
Дар ин маънии бабри фармони ман ва ту
در این معنی ببر فرمان من و تو
Ҳақиқат чист пеши андеш бӯдан
حقیقت چیست پیش اندیش بودن
Бар султони ҷони фармонати бурдан
بر سلطان جان فرمانت بردن
Чгўим эй дил ар фармони барии ту
چگویم ای دل ار فرمان بری تو
Дар он ҳазрати раҳи осони барии ту
در آن حضرت ره آسان بری تو
Раҳати наздик ва нафаст сахт давраст
رهت نزدیک و نفست سخت دورست
Чу шайтони доимо ӯ пар ғурур аст
چو شیطان دائما او پر غرور است
Туро то нафас бошад дар ниҳодат
ترا تا نفس باشد در نهادت
Куҷои зин бастагӣ бошад кушодат
کجا زین بستگی باشد گشادت
Туро то нафаси аинҷогаҳ забун кард
ترا تا نفس اینجاگه زبون کرد
Дар ӣнҷои гуҳи дилати ғарқоб хӯн кард
در اینجا گه دلت غرقاب خون کرد
Туро то нафас бошад он набошад
ترا تا نفس باشد آن نباشد
Туро то нафас дар фармон набошад
ترا تا نفس در فرمان نباشد
зи нафаси саги ҳамаи озори бинӣ
ز نفس سگ همه آزار بینی
Куҷои ҳаргизи дамии дилдори бинӣ
کجا هرگز دمی دلدار بینی
з нафаст доимои ҷон дар гудоз аст
ز نفست دائما جان در گداز است
Валикини ишқи аинҷокор соз аст
ولیکن عشق اینجاکار ساز است
Гузар кун як замони зини нафаси мудаббир
گذر کن یک زمان زین نفس مدبر
Саломат нест дар ин нафаси кофар
سلامت نیست در این نفس کافر
Куҷо ояд сулаймонӣ аз ӯ ҳон
کجا آید سلیمانی از او هان
Ки кофар бошаду ҳамрози шайтон
که کافر باشد و همراز شیطان
Чаро дар нафаси худ хору асирӣ
چرا در نفس خود خوار و اسیری
Вагарнаи бартар аз бадари мунирӣ
وگرنه برتر از بدر منیری
Раҳо кун нафас фурмонаш мабар ҳин
رها کن نفس فرمانش مبر هین
Змн кун гӯши ин як нуктаи талқин
زمن کن گوش این یک نکته تلقین
Раҳо кун нафаси ҳамроҳ нафас бош
رها کن نفس همراه نفس باش
Чу нафаст рафт кули аллоҳ бас бош
چو نفست رفت کل الله بس باش
Раҳо кун нафас то султони шӯии ту
رها کن نفس تا سلطان شوی تو
Вагарна дар сифати шайтони шӯии ту
وگرنه در صفت شیطان شوی تو
Раҳо кун нафас то дилдори гардӣ
رها کن نفس تا دلدار گردی
Бакул шояд каз ӯ безори гардӣ
بکل شاید کز او بیزار گردی
Раҳо кун нафас то аллоҳ бошӣ
رها کن نفس تا اللّه باشی
Дамодам аз худо огоҳ бошӣ
دمادم از خدا آگاه باشی
Чу ту огоҳ бошӣ роздорат
چو تو آگاه باشی رازدارت
Кунад бо хештан ногоҳ ёрат
کند با خویشتن ناگاه یارت
з нафаст ин ҳамаи ташвиш ва бим аст
ز نفست این همه تشویش و بیم است
Вагарнаи зот ӯ саҳл ва салим аст
وگرنه ذات او سهل و سلیم است
Ту даврӣ кун аз аўнздик ҳақ бош
تو دوری کن از اونزدیک حق باش
зи баҳри охирати тухмии ҳамеи пош
ز بهر آخرت تخمی همی پاش
Чу нафаст коФрост ӯро мусулмон
چو نفست کافراست او را مسلمان
Кун ӣнҷогоҳ бар фармони яздон
کن اینجاگاه بر فرمان یزدان
Аз ин кофар мусулмонӣ наёяд
از این کافر مسلمانی نیاید
Ки аз раҳзан нигаҳбонӣ наёяд
که از رهزن نگهبانی نیاید
Туро то нафаси кофар дар ниҳод аст
ترا تا نفس کافر در نهاد است
Тасаввурҳои ту монанд бодаст
تصوّرهای تو مانند بادست
Вале ҷаҳдӣ кун ӣнҷо то бФрмон
ولی جهدی کن اینجا تا بفرمان
Ки то ӯро кунӣ ногуҳи мусулмон
که تا او را کنی ناگه مسلمان
На Сайид гуфт ин кофари маниши худ
نه سیّد گفت این کافر منش خَود
Мусулмон кардам ӣнҷо то нашуд бад
مسلمان کردم اینجا تا نشد بد
Бадии некӯи тавон кардани батадрӣҷ
بدی نیکو توان کردن بتدریج
Ки ҷадвал ҳар замони грдонисти брзиҷ
که جدول هر زمان گردانیست برزیج
Бадии некӯи тавон кардани валикин
بدی نیکو توان کردن ولیکن
Набояд буд аз ин нафаси эмин
نباید بود از این نفس ایمن
Аз ӯ эмин мабош ва бош ҳозир
از او ایمن مباش و باش حاضر
Ҳамеша дар худо бигумор нозир
همیشه در خدا بگمار ناظر
Аз ӯ мехоҳ доими ҳоҷати ӣнҷо
از او میخواه دائم حاجت اینجا
Ки то бахшад турои мари роҳати ӣнҷо
که تا بخشد ترا مر راحت اینجا
Аз ин шайтон дар аинҷогаҳ бипарҳез
از این شیطان در اینجاگه بپرهیز
Ту ҳамчун авлиё аз ҳеҷ мстиз
تو همچون اولیا از هیچ مستیز
Агар бо ту кардӣ қӯти оғоз
اگر با تو کردی قوّت آغاز
Ту қӯт кун бнФси худ дилати боз
تو قوت کن بنفس خود دلت باز
Валикини ҳамчу ӯ мҷҳли мшўҳон
ولیکن همچو او مجهل مشوهان
Ту таслиму ризои Ораши бФрмон
تو تسلیم و رضا آرش بفرمان
Вагар ӯ қӯт Иблис дорад
وگر او قوّت ابلیس دارد
Басӣ дар ҳар сифат талбис дорад
بسی در هر صفت تلبیس دارد
Ту ҳам аз қӯти раҳмони баровар
تو هم از قوّت رحمان برآور
Ҳазимати давр аз шайтони баровар
هزیمت دور از شیطان برآور
Ҳазимат кун ту шайтони лъин ро
هزیمت کن تو شیطان لعین را
Ки тодигр наёяд ӯ камӣн ро
که تادیگر نیاید او کمین را
Аз ин малъун бикун парҳез ва хуш бош
از این ملعون بکن پرهیز و خوش باش
Макун бо ӯ нишасту шод дил бош
مکن با او نشست و شاد دل باش