Яке перии зи перони гашти восил
یکی پیری ز پیران گشت واصل
Мар ӯро гашти кули мақсӯди ҳосил
مر او را گشت کل مقصود حاصل
Чунон шуд каз ҳамаи олам ниҳон шуд
چنان شد کز همه عالم نهان شد
Даруни хилвати дили ҷон ҷон шуд
درون خلوت دل جان جان شد
Шабу рӯзаш ба ҷуз тоъат набад кор
شب و روزش به جز طاعت نبُد کار
зи кули қонеъ шуда бар рӯй дилдор
ز کل قانع شده بر روی دلدار
Чунон восили бади андари хонқаҳ ӯ
چنان واصل بُد اندر خانقه او
Наоне дида будаш рӯй шаҳ ӯ
نهانی دیده بودش روی شه او
Мурӣдон дошт бисёре мари он пер
مریدان داشت بسیاری مر آن پیر
Ҳама бо ақлу ишқу раъйу тадбир
همه با عقل و عشق و رأی و تدبیر
Валикини пери марди нотавон буд
ولیکن پیر مرد ناتوان بود
зи маънии ҳақиқати ҷовдон буд
ز معنیّ حقیقت جاودان بود
Басӯрат баси заъифу маънии обод
بصورت بس ضعیف و معنی آباد
Ҳама дар пеш ӯ бад дар сифати бод
همه در پیش او بُد در صفت باد
Магари рӯзӣ мурӣдӣ рафт пешаш
مگر روزی مریدی رفت پیشش
Бмънии бади мурӣд ва буд хешаш
بمعنی بُد مرید و بود خویشش
Саломӣ кард наздикаши баҳолӣ
سلامی کرد نزدیکش بحالی
Ваз ӯ кард он нафаси онҷои саволӣ
وز او کرد آن نفس آنجا سؤالی
Бигуфт эй восили асри замона
بگفت ای واصل عصر زمانه
Марои шайтон ҳаме гирад баҳона
مرا شیطان همی گیرد بهانه
Дамодами айни озорами намояд
دمادم عین آزارم نماید
Бар ҳар каси забуни хорами намояд
بر هر کس زبون خوارم نماید
Бар ҳар кас кунад расвоу хорам
بر هر کس کند رسوا و خوارم
зи таънаши он замон тоқат надорам
ز طعنش آن زمان طاقت ندارم
зи баси заҳмат ки ӣнҷо додам эй пер
ز بس زحمت که اینجا دادم ای پیر
Нзорми бории ӣнҷогоҳи тадбир
نذارم باری اینجاگاه تدبیر
Дамодами хӯни ман ӣнҷои бирезад
دمادم خون من اینجا بریزد
Бкину буғзи ин ҷо май ситезад
بکین و بغض این جا می ستیزد
Марои аинҷоигаҳ ӯ мунфаил кард
مرا اینجایگه او منفعل کرد
Дамодами пеши хлқонм хаҷал кард
دمادم پیش خلقانم خجل کرد
Агар бсёргўими шарҳи шайтон
اگر بسیارگویم شرح شیطان
Ки ӯ бо ман чҳокрдст аз аинсон
که او با من چهاکردست از اینسان
Малол ояд туро эй шайхи Акбар
ملال آید ترا ای شیخ اکبر
Марои зини ҳодисот эй шайхи ғмхўр
مرا زین حادثات ای شیخ غمخور
Ту шайтони худӣ озор кардӣ
تو شیطان خودی آزار کردی
Абои худ доимои андари набардӣ
ابا خود دائما اندر نبردی
з худ мебинӣ аинҷогаҳи бхўорӣ
ز خود میبینی اینجاگه بخواری
Ки умри худ бзоиъ мегузорӣ
که عمر خود بضایع میگذاری
з худ дидӣ балоу ранҷу меҳнат
ز خود دیدی بلا و رنج و محنت
Ки худро медиҳад пайвастаи заҳмат
که خود را میدهد پیوسته زحمت
Худ омезиши ту крдстии касон ро
خود آمیزش تو کردستی کسان را
Аз он озор мебинӣ ту ҷон ро
از آن آزار میبینی تو جان را
Ту омезиш макун бо кас чу ман шӯ
تو آمیزش مکن با کس چو من شو
Мубини каси хеши вхўди ҳам хештани шӯ
مبین کس خویش وخود هم خویشتن شو
Ту худро бош онгоҳии худобин
تو خود را باش آنگاهی خدابین
Вагарна дар бар шайтони балои байн
وگرنه در بر شیطان بلا بین
з шайтон бигузару раҳмон талаб кун
ز شیطان بگذر و رحمان طلب کن
зи ҷонат дар гузари ҷонон талаб кун
ز جانت در گذر جانان طلب کن
зи нафас хештан шавад давру шўнўр
ز نفس خویشتن شود دور و شونور
Ки то дар назд ҳақ бошӣ ту машҳур
که تا در نزد حق باشی تو مشهور
Балои ту зи нафаси тести ӣнҷо
بلای تو ز نفس تست اینجا
Ки ӣнҷо мекунӣ ту шӯри вғўғо
که اینجا میکنی تو شور وغوغا
Бало меояд аз ту бар ту ӣнҷо
بلا میآید از تو بر تو اینجا
Ки ӣнҷо мекунӣ пайвастаи савдо
که اینجا میکنی پیوسته سودا
Бало меояд ӣнҷо бар ту аз ту
بلا میآید اینجا بر تو از تو
Куҷо бошад хушӣ акнӯн бар ту
کجا باشد خوشی اکنون بر تو
Бало аз тести ту айни блоӣӣ
بلا از تست تو عین بلائی
Ки аинҷомикнии ту биўФоӣӣ
که اینجامیکنی تو بیوفائی
Бало аз тести шайтони худ чаҳ бошад
بلا از تست شیطان خود چه باشد
Бар талбиси ту шайтон ки бошад
برِ تلبیس تو شیطان که باشد
Бало аз тести зубинии зиҳии дӯст
بلا از تست زوبینی زهی دوست
Надории ҳеҷ мағзӣу тўӣии пӯст
نداری هیچ مغزی و توئی پوست
Балои азтсти нафаси худ забунӣ
بلا ازتست نفس خود زبونی
Аз он каз хона рафтӣ дар бурунӣ
از آن کز خانه رفتی در برونی
Бало аз тест мебинӣ зи шайтон
بلا از تست میبینی ز شیطان
Ту шайтонӣу кофари номусулмон
تو شیطانی و کافر نامسلمان
Мусулмон кард аввали ту збўдт
مسلمان کرد اوّل تو زبودت
Ки шайтон нест охир май чаҳ будат
که شیطان نیست آخر می چه بودت
Мусулмон ҳаст бисёре бгФтор
مسلمان هست بسیاری بگفتار
Мусулмонии ҳаме бояд бикрдор
مسلمانی همی باید بکردار
Мусулмонӣ чаҳ бошад ростии дон
مسلمانی چه باشد راستی دان
зи айни ростии ту рух магардон
ز عین راستی تو رخ مگردان
Чаро аз нафаси мидории ту фарёд
چرا از نفس میداری تو فریاد
Марои ин маънии ман майдори дарёад
مرا این معنی من میدار دریاد
Ту шайтони худӣу раҳзани худ
تو شیطان خودی و رهزن خود
Фтодстии ту дар фикру фани худ
فتادستی تو در فکر و فن خود
Ту шайтони худӣ ва ме ндонӣ
تو شیطان خودی و می ندانی
Ки бадҳо мекунӣ дар даҳри фонӣ
که بَدها میکنی در دهر فانی
Ту омезиш макун бо халқи зинҳор
تو آمیزش مکن با خلق زنهار
Ки Монии ногуҳии зишони гирифтор
که مانی ناگهی زیشان گرفتار
Чаро чандини ту дар банди хилоиқ
چرا چندین تو در بند خلایق
Шдстии давру мондстии зи холиқ
شدستی دور و ماندستی ز خالق
Хилоиқи ҷумлагӣ ҷӯёӣ хешанд
خلایق جملگی جویای خویشند
Дар ӣнҷогоҳ саргардон хешанд
در اینجاگاه سرگردان خویشند
Ҳама дар банди афсӯс ва ту дар ҷоҳ
همه در بند افسوس و تو در جاه
Шуда монанди кафтори андари ин чоҳ
شده مانند کفتار اندر این چاه
Ҳама ҳамчун саг мурдор хоранд
همه همچون سگ مردار خوارند
Аз он чанде фитодаи зор ва хоранд
از آن چندی فتاده زار و خوارند
Ҳамаи аинҷоигаҳ монда асиранд
همه اینجایگه مانده اسیرند
Ки чун мрдорногоҳӣ бимиранд
که چون مردارناگاهی بمیرند
Ҳамаи андари паии дунёии мурдор
همه اندر پی دنیای مردار
Фитодаи даври мондаи ҳам зи дилдор
فتاده دور مانده هم ز دلدار
Чу каркаси ҷумлагӣ дар банди мурдор
چو کرکس جملگی در بند مردار
Шудаи андари ниҳоди худ гирифтор
شده اندر نهاد خود گرفتار
Чу дунёи хона , шайтонаст майдон
چو دنیا خانهٔ، شیطانست میدان
Ту беш аз ин вуҷӯд худ маранҷон
تو بیش از این وجود خود مرنجان
Маранҷон худ ки баси чизи латифӣ
مرنجان خود که بس چیز لطیفی
Бҷўҳри бартар аз ашёи шарифӣ
بجوهر برتر از اشیا شریفی
Тўӣӣ аз асли фарти ҷавҳари ёр
توئی از اصل فرط جوهر یار
Ки азуии омдстии ту падедор
که ازوی آمدستی تو پدیدار
Намайдонӣ ки оварадат аз онҷоӣ
نمیدانی که آوردت از آنجای
Пас онгоҳии зи худ гум кардат ӣнҷоӣ
پس آنگاهی ز خود گم کردت اینجای
Чу гум кардӣ ваии андари ъшқбозӣ
چو گم کردی وی اندر عشقبازی
Ту ҳамчун лошаи хар то чанд тозӣ
تو همچون لاشه خر تا چند تازی
Дар ин днёкаҳ озораст ҷумла
در این دنیاکه آزار است جمله
Худо зон хайр безораст ҷумла
خدا زان خیر بیزار است جمله
Мисоли хокдони пари зи оташ
مثال خاکدان پر ز آتش
Чаро бинишастӣ андари ваии чунин хуш
چرا بنشستی اندر وی چنین خوش
Хушӣ бо нохушӣ дунбол бошад
خوشی با ناخوشی دنبال باشد
Набинӣ оқибат чун ҳол бошад
نبینی عاقبت چون حال باشد
Чу ҳол хеш майдонӣ дар охир
چو حال خویش میدانی در آخر
Чаро худ ронмидонӣ дар охир
چرا خود رانمیدانی در آخر
Чу зер хок хоҳад бдтроҷо
چو زیر خاک خواهد بدتراجا
Чаро пардозии аинҷохонаҳу ҷо
چرا پردازی اینجاخانه و جا
Азони ӣнҷои дили худ шод кардӣ
ازآن اینجا دل خود شاد کردی
Ки моли хонаро обод кардӣ
که مال خانه را آباد کردی
Хушӣ бинишастӣ андари хонаи дев
خوشی بنشستی اندر خانهٔ دیو
Ту девона шудӣ эй марди колиў
تو دیوانه شدی ای مرد کالیو
Бикун ӣнҷо ҳар ончизӣ ки хоҳӣ
بکن اینجا هر آنچیزی که خواهی
Ки андари оқибат чун ма бакоҳӣ
که اندر عاقبت چون مه بکاهی
Нмибинӣ ки ма ҳар моҳ дар бадар
نمیبینی که مه هر ماه در بدر
Шабӣ дорад дар ӣнҷои лилҳолқдр
شبی دارد در اینجا لیلةالقدر
Ки мегирад камоли ӣнҷои зи хуршед
که میگیرد کمال اینجا ز خورشید
Вале дар оқибат чун нест ҷовид
ولی در عاقبت چون نیست جاوید
Камолаши ногаҳони нуқсони пазирад
کمالش ناگهان نقصان پذیرد
Чу пеш уқда меуфтад бимирад
چو پیش عقده میافتد بمیرد
Бидон кандар пай нуқсон камоласт
بدان کاندر پی نقصان کمالست
Пас онгоҳии зи баъд он заволаст
پس آنگاهی ز بعد آن زوالست
Дар охир чун камол ояд падедор
در آخر چون کمال آید پدیدار
Агар мард раҳе мебош ҳушёр
اگر مرد رهی میباش هشیار
Баҳри кори аввалу охир ту бингар
بهر کار اوّل و آخر تو بنگر
Ки ҳар чизе буд днёли он шар
که هر چیزی بود دنیال آن شر
Бибин дар роҳи ҳақи худро замонӣ
ببین در راه حق خود را زمانی
Ки пар ҳасрат шудӣ ӣнҷои ҷаҳонӣ
که پر حسرت شدی اینجا جهانی
Бибин кини офтоби мондаи оҷиз
ببین کین آفتاب مانده عاجز
Накард аз хоби чашмии гарми ҳаргиз
نکرد از خواب چشمی گرم هرگز
Бибин маро ки чун андар гудоз аст
ببین مه را که چون اندر گداز است
Гуҳии андари нишебу гуҳ фароз аст
گهی اندر نشیب و گه فراز است
Ту дунёи ҳамчуи маи дони солики ӣнҷо
تو دنیا همچو مه دان سالک اینجا
Ки хоҳии гашти охири ҳолки ӣнҷо
که خواهی گشت آخر هالک اینجا
Ҳалокати охирати ӣнҷои яқини дон
هلاکت آخرت اینجا یقین دان
Ту худро андари ӣнҷои пеши байни дон
تو خود را اندر اینجا پیش بین دان
Дилат нурӣаст аз анвори бичўн
دلت نوریست از انوار بیچون
Фитодаи андари аинҷогаҳи пар аз хӯн
فتاده اندر اینجاگه پر از خون
Дилат нурӣаст ӣнҷогоҳи раҳбар
دلت نوریست اینجاگاه رهبر
Агар марди раҳеи ӣнҷои ту раҳбар
اگر مرد رهی اینجا تو رهبر
Дилат нурӣаст айни ҷовдонӣ
دلت نوریست عین جاودانی
Вале ҷонаст айн бе нишоне
ولی جانست عین بی نشانی
Басии ӣнҷои сулӯк хеш кард аст
بسی اینجا سلوک خویش کرد است
Ҳануз андари дарун ҳафт пардааст
هنوز اندر درون هفت پردهست
Агарчӣ роҳ пар кардааст ӣнҷо
اگرچه راه پر کرده است اینجا
Назар карда бадаш дар айни маъво
نظر کرده بدش در عین ماوا
Раҳеи нодида ва бар сари давида
رهی نادیده و بر سر دویده
Миёни хоки вхўни раҳи тпидаҳ
میان خاک وخون ره طپیده
Аҷоиби мондаи сари гардон чу паргор
عجایب مانده سر گردان چو پرگار
Талабкораст ӣнҷогоҳи мрёр
طلبکارست اینجاگاه مریار
Талабкораст ва меҷӯяд наонаш
طلبکار است و میجوید نهانش
Ки то ҷоӣии магари ёбии нишонаш
که تا جائی مگر یابی نشانش
Дил аз ҳар сӯ ки хоҳад шуд бночор
دل از هر سو که خواهد شد بناچار
Бимонадаст ӯ яқин дар панҷу дрчор
بماندست او یقین در پنج و درچار
Дило то чанд аз ҳар сӯи дуоне
دلا تا چند از هر سو دوانی
Чаро аҳволи худ ӣнҷо ндонӣ
چرا احوال خود اینجا ندانی
Ҳамаи ботести ин шарҳу маъонӣ
همه باتست این شرح و معانی
Ту монда инчунин ҳайрони Бамоне
تو مانده اینچنین حیران بمانی
Ҳама бо тести ту чизеи надорӣ
همه با تست تو چیزی نداری
Ки султонӣу бишки шаҳриёрӣ
که سلطانی و بیشک شهریاری
Ту султонии вуҷӯдии андари ӣнҷо
تو سلطانی وجودی اندر اینجا
Ҳққт буд будӣ андари ӣнҷо
حققت بود بودی اندر اینجا
Ту султонӣу ҷумлаи чокари ту
تو سلطانی و جمله چاکر تو
Вале ҷонаст ӣнҷои раҳбари ту
ولی جانست اینجا رهبر تو
Тўӣии султонӣу сари ломаконӣ
توئی سلطانی و سرّ لامکانی
Бмънии бартар аз ҳафт осмонӣ
بمعنی برتر از هفت آسمانی
Ту султонӣ ва ӣнҷо нест ҷоят
تو سلطانی و اینجا نیست جایت
Талаб кун андари аинҷогаҳи сироят
طلب کن اندر اینجاگه سرایت
Ки ӣнҷои хона ранҷасту ҳасрат
که اینجا خانهٔ رنج است و حسرت
Бас дидӣ дар аинҷогаҳи ту меҳнат
بس دیدی در اینجاگه تو محنت
Гузар кун зуди ту бинии ту хона
گذر کن زود تو بینی تو خانه
Ки афтодӣ миёни сад баҳона
که افتادی میان صد بهانه
Чу дории хонаи номӣ дар ӣнҷо
چو داری خانهٔ نامی در اینجا
Чаро ӣнҷо чунин монадӣ ту танҳо
چرا اینجا چنین ماندی تو تنها
Ту бо ҷон марҳамӣ кун то туоне
تو با جان مرهمی کن تا توانی
Ки ҷони бнмоидти роҳ наоне
که جان بنمایدت راه نهانی
Ту бо ҷон марҳамӣ кун эй дили хуш
تو با جان مرهمی کن ای دل خوش
Ки то беруни шӯй аз айни оташ
که تا بیرون شوی از عین آتش
Ту бо ҷон марҳамӣ кун эй дили дӯст
تو با جان مرهمی کن ای دل دوست
Ки беруни оӣии ӣнҷогоҳ аз пӯст
که بیرون آئی اینجاگاه از پوست
Ту бо ҷон марҳамӣ кун то шӯии ло
تو با جان مرهمی کن تا شوی لا
Рисии ту ногаҳон дар айни ало
رسی تو ناگهان در عین الّا
Ту бо ҷон марҳамӣ кун то шӯии ҷон
تو با جان مرهمی کن تا شوی جان
Ки ҳам ҷонӣу гардии айни ҷонон
که هم جانی و گردی عین جانان
Ту бо ҷон марҳамӣ кун то бар ёр
تو با جان مرهمی کن تا برِ یار
Бҷоӣӣ кон нагунҷад ҳеҷ диёр
بجائی کان نگنجد هیچ دیّار
Ту боҷони марҳамии пайвастаи ӣнҷо
تو باجان مرهمی پیوسته اینجا
Ҳақиқати як нафаси пайвастаи ӣнҷо
حقیقت یک نفس پیوسته اینجا
Ту худҷонӣ ва бе қалби аўФтодӣ
تو خودجانی و بی قلب اوفتادی
Ки ӣнҷогоҳи ту ҳамроҳи бодӣ
که اینجاگاه تو همراه بادی
Мада бар боди худро ёди майдор
مده بر باد خود را یاد میدار
Ки ногоҳе шӯй дар назд дилдор
که ناگاهی شوی در نزد دلدار
Чу ту андари яди аллоҳии фитода
چو تو اندر ید اللّهی فتاده
Саросар ҳаст ӣнҷо баргушода
سراسر هست اینجا برگشاده
Раҳати наздик ва ту даврии зи дилдор
رهت نزدیک و تو دوری ز دلدار
Кунун эй дили ту маъзӯрӣ дар ӣнкор
کنون ای دل تو معذوری در اینکار
Дили вдлдор ҳар ду як сифотед
دل ودلدار هر دو یک صفاتید
Ҳақиқат эй муҳаққиқ нур зотед
حقیقت ای محقق نور ذاتید
Ту ҳам саргашта дил ҳастӣ эй ҷон
تو هم سرگشتهٔ دل هستی ای جان
Дар ин ҳасрати басии худро маранҷон
در این حسرت بسی خود را مرنجان
Чу ҳамроҳи дили вдли ҳамраҳи тест
چو همراه دل ودل همره تست
Кунун аинҷоигаҳ ӯ ҳамраҳи тест
کنون اینجایگه او همره تست
Чу ҳамроҳи дилӣ ва ӯ туро шуд
چو همراه دلی و او ترا شد
Аз аввали нуктаи аъёни турои бад
از اوّل نکتهٔ اعیان ترا بُد
Раҳи ҷонони бикраҳ дар навардед
ره جانان بیکره در نوردید
Дар ин раҳ ҳар ду бо ҳам ёр гардид
در این ره هر دو با هم یار گردید
Чу дар як зоти ӣнҷо ҳам сифотед
چو در یک ذات اینجا هم صفاتید
Валикини андари ӣнҷо бе сифотед
ولیکن اندر اینجا بی صفاتید
Баронед ин замони худро дар он зот
برانید این زمان خود را در آن ذات
Рҳоӣиро диҳед ӣнҷоӣ дар зот
رهائی را دهید اینجای در ذات
Яке гардид андари олами кул
یکی گردید اندر عالم کل
Ки то рустаи шӯй дар айни ин зл
که تا رسته شوی در عین این ذل
Яке гардид аз айни дўтоӣӣ
یکی گردید از عین دوتائی
Ки то ёбед аъёни хдоӣӣ
که تا یابید اعیان خدائی
Яке гардид андари ҷавҳари зот
یکی گردید اندر جوهر ذات
Ки доред ин замон дар айни оёт
که دارید این زمان در عین آیات
Яке гардид то ҷонон бибинед
یکی گردید تا جانان ببینید
Ъоини хештан пинҳон бибинед
عاین خویشتن پنهان ببینید
Яке гардид то ҷонон шаведаш
یکی گردید تا جانان شویدش
Ҳақиқати айни он ҳазрати бўидш
حقیقت عین آن حضرت بویدش
Яке гардид дар дид хдоӣӣ
یکی گردید در دید خدائی
Ки то пайваста гардид аз ҷудоӣ
که تا پیوسته گردید از جدایی
Яке гардид каз асли хдоӣид
یکی گردید کز اصل خدائید
Ки ин дам дар аёни васли хдоӣид
که این دم در عیان وصل خدائید
Ҷаҳони ҷони шуморо ҳаст дидор
جهان جان شما را هست دیدار
Ҳамаи ҷузвӣу кули аинҷохридор
همه جزوی و کل اینجاخریدار
Шуморо баси шумо ӣнҷои нмонид
شما را بس شما اینجا نمانید
Давиди ӣнҷоу сар ҳақ бидонед
دوید اینجا و سرّ حق بدانید
На чандонаст ӣнҷои қиссаи дил
نه چندانست اینجا قصهٔ دل
Ки битавон гуфт ӣнҷои ғуссаи дил
که بتوان گفت اینجا غصّهٔ دل
На чандонаст ӣнҷои сари асрор
نه چندانست اینجا سرّ اسرار
Ки ҷон ояд з гуфт ман бадӣдор
که جان آید ز گفت من بدیدار
На чандонаст аинҷогаҳи маъонӣ
نه چندانست اینجاگه معانی
Ки битавон карданами ӣнҷо беоне
که بتوان کردنم اینجا بیانی
На чандонаст ӣнҷои дарду тимор
نه چندانست اینجا درد و تیمار
Кибитавон сохт ало бо рухи ёр
که بتوان ساخت الّا با رخ یار
Ки моро марҳами ҷони вдлст ӯ
که ما را مرهم جان ودلست او
Гушоянда румуз мушкиласт ӯ
گشاینده رموز مشکلست او
Ҳақиқат ӯ маро ҳар лаҳзаи ҷонӣ
حقیقت او مرا هر لحظه جانی
Диҳад аинҷоигаҳи ҳам достонӣ
دهد اینجایگه هم داستانی
Ки бар дид ин ҳама аз дидан ӯст
که بر دید این همه از دیدن اوست
Нмибинми яқини чизе ба ҷузи дӯст
نمیبینم یقین چیزی به جز دوست
Ғами дунё басӣ хӯрдам ҳақиқат
غم دنیا بسی خوردم حقیقت
Басӣ рафтам дар ин роҳи табиат
بسی رفتم در این راه طبیعت
Бохри боздидами сари ҷонон
بآخر بازدیدم سرّ جانان
Шудам андари ниҳоди зоти пинҳон
شدم اندر نهاد ذات پنهان
Басӣ дар дайни вднё роз ронадам
بسی در دین ودنیا راز راندم
Кунун чун пиргштми бозмондм
کنون چون پیرگشتم بازماندم
Ҷавонони таънаи хуши мизнндм
جوانان طعنهٔ خوش میزنندم
Ба таъна дар дили оташи мизнндм
به طعنه در دل آتش میزنندم
Влкин ҳаст сабрам то ки эшон
ولکین هست صبرم تا که ایشان
Чу ман бечора гирданду парешон
چو من بیچاره گردند و پریشان
зи перии сахти ғмхўору асирам
ز پیری سخت غمخوار و اسیرم
Ҳамеи байнам ки акнӯн сахти перам
همی بینم که اکنون سخت پیرم
Танам бе қӯтаст ва ҷон заъифаст
تنم بی قوّتست و جان ضعیفست
Валикин дар маконе дил шарифаст
ولیکن در مکانی دل شریفست
Бикраҳи ғарқи зот андар сифотаст
بیکره غرق ذات اندر صفاتست
Дар дили аинҷогаҳи аён нур зотаст
در دل اینجاگه عیان نور ذاتست
Дилами ӣнҷо ҳақиқат ёфт ногоҳ
دلم اینجا حقیقت یافت ناگاه
Ҳамаи андар шариъат ёфт ногоҳ
همه اندر شریعت یافت ناگاه
Шуд ӣнҷогоҳи андари охири кор
شد اینجاگاه اندر آخر کار
Агарчӣ баркашид ӯ ранҷу тимор
اگرچه برکشید او رنج و تیمار
Дар охир дар гушӯдаш ногаҳонӣ
در آخر در گشودش ناگهانی
Бар ӯ шуд мнкшФи рози маъонӣ
بر او شد منکشف راز معانی
Дар охири гашти ӣнҷои гоҳи восил
در آخر گشت اینجا گاه واصل
Шудаш мақсӯди ӣнҷогоҳи ҳосил
شدش مقصود اینجاگاه حاصل
Дар охир боз дидаш рӯй дилдор
در آخر باز دیدش روی دلدار
Ки партав нест андари кӯри дилдор
که پرتو نیست اندر کور دلدار
Басии дардӣ ки хӯрдаст ин дили ман
بسی دردی که خوردست این دل من
Нмидонд касе ин мушкили ман
نمیداند کسی این مشکل من
Бадарад ин ёфтаму зи пойдорӣ
بدرد این یافتم و ز پایداری
Дамӣ ӣнҷо надорам ман қарорӣ
دمی اینجا ندارم من قراری
зи баси аинҷоигаҳ солик бидам ман
ز بس اینجایگه سالک بُدم من
зи нокомии аҷаб ҳолк бидам ман
ز ناکامی عجب هالک بُدم من
Сулӯки ҷумла ашё кардам ӣнҷо
سلوک جمله اشیا کردم اینجا
зи пинҳоняш пайдо кардам ӣнҷо
ز پنهانیش پیدا کردم اینجا
Басӣ гуфтам ман андари айни афлок
بسی گفتم من اندر عین افلاک
Раҳо кардам намӯд об бо хок
رها کردم نمود آب با خاک
Нишоне ёфтам дар бе нишоне
نشانی یافتم در بی نشانی
Ҳақиқат ёфтам ганҷи маъонӣ
حقیقت یافتم گنج معانی
Яке ганҷӣ талаб мекардам аз хеш
یکی گنجی طلب میکردم از خویش
Ҳиҷоби ӣнҷо басӣ бархест аз пеш
حجاب اینجا بسی برخاست از پیش
зи ногуҳи дасти сӯии ганҷи барадам
ز ناگه دست سوی گنج بردم
Надидам ҳеҷ чанде ранҷи барадам
ندیدم هیچ چندی رنج بردم
Чу махфӣ буд ганҷи ёри ӣнҷо
چو مخفی بود گنج یار اینجا
Чгўим нестам гуфтори ӣнҷо
چگویم نیستم گفتار اینجا
Басии саводии ин тақвими пухтам
بسی سوادی این تقویم پختم
Ҳануз аз хоми кории ним пухтам
هنوز از خام کاری نیم پختم
Басии гуфтем ва ҳам хоҳеми гуфтан
بسی گفتیم و هم خواهیم گفتن
Ҷавоҳирҳои ин маънии бсФтн
جواهرهای این معنی بسفتن
Маро бояд ҳақиқат ҳар маъонӣ
مرا باید حقیقت هر معانی
Ки крдстм дар ӣнҷои ҷонфишонӣ
که کردستم در اینجا جانفشانی
Басӣ бо ринди дрмихонаҳи гаштам
بسی با رند درمیخانه گشتم
Дар охир аз ҳамаи бегонаи гаштам
در آخر از همه بیگانه گشتم
Басии андари чиллаи сӣ пора хондам
بسی اندر چله سی پاره خواندم
Кутуби охир дар ин дарё фишондам
کتب آخر در این دریا فشاندم
Басӣ кардам талаби асрори ҷонон
بسی کردم طلب اسرار جانان
Баҳр навъе дар ин гуфтори пинҳон
بهر نوعی در این گفتار پنهان
Ҳақиқат дар фишонӣ крдҳоми ман
حقیقت دُر فشانی کردهام من
Аз онҷогўии ваҳдати брдҳоми ман
از آنجاگوی وحدت بردهام من
Ки крдстми сулӯки дӯсти ӣнҷо
که کردستم سلوک دوست اینجا
Раҳо кардам ҳақиқати пӯсти ӣнҷо
رها کردم حقیقت پوست اینجا
Чу мағз ҷон бидидам аз наоне
چو مغز جان بدیدم از نهانی
Марои он буд кули айни алъёнӣ
مرا آن بود کل عین العیانی
зи мағзи ҷони ҳақиқат боз дидам
ز مغز جان حقیقت باز دیدم
Ҳамаи андари шариъат боз дидам
همه اندر شریعت باز دیدم
Шариъати сари намоям буд ӣнҷо
شریعت سرّ نمایم بود اینجا
Шариъати дргшоим буд ӣнҷо
شریعت درگشایم بود اینجا
Шариъат роз бинмудам ҳақиқат
شریعت راز بنمودم حقیقت
Ҳама ман ёфтам айни шариъат
همه من یافتم عین شریعت
Дило акнӯн чу дид ёри дорӣ
دلا اکنون چو دید یار داری
зи маънии мантиқ бисёр дорӣ
ز معنی منطق بسیار داری
Ту чандини ин баёни охир чаҳ гўӣӣ
تو چندین این بیان آخر چه گوئی
Ҳама аз маънии зоҳири чгўӣӣ
همه از معنی ظاهر چگوئی
Чу ботин ҳаст аз зоҳир гузар кун
چو باطن هست از ظاهر گذر کن
Басӯии зоти кули охир назар кун
بسوی ذات کل آخر نظر کن
Чу ӣнҷо ҳаст рӯҳонии зи зулмат
چو اینجا هست روحانی ز ظلمت
Гзркн то наёбӣ ранҷу меҳнат
گذرکن تا نیابی رنج و محنت
Агар дар олами пари нури уфтӣ
اگر در عالم پر نور اُفتی
Вази ин дори фанои кули дўроФтӣ
وز این دار فنا کل دورافتی
Чу дароӣ зот дар афъол монадӣ
چو درای ذات در افعال ماندی
Чаро дар гуфтан ҳар қол монадӣ
چرا در گفتن هر قال ماندی
Муваҳҳид бош ва чун мардони раҳи шӯ
مُوحّد باش و چون مردان ره شو
Барафкан дид худ дидори шаҳи шӯ
برافکن دید خود دیدار شه شو
Муваҳҳиди гирду иктоӣии талаби дор
موحّد گرد و یکتائی طلب دار
Ки то огаҳи шӯй ҳар лаҳза аз ёр
که تا آگه شوی هر لحظه از یار
Ту огоҳӣ вале огаҳтар оӣӣ
تو آگاهی ولی آگه تر آئی
Агарчӣ никўӣии некӯтар оӣӣ
اگرچه نیکوئی نیکوتر آئی
Ту огоҳии зсри ломаконӣ
تو آگاهی زسرّ لامکانی
Вале бар ҳар сифати асрори доне
ولی بر هر صفت اسرار دانی
Ту огоҳдлӣ дар сӯрати худ
تو آگاهدلی در صورت خود
Бимонада буд андари неку дарбад
بمانده بود اندر نیک و دربد
Кунун неку бадат яксон шуд ӣнҷо
کنون نیک و بدت یکسان شد اینجا
Ҳамаи душворят осон шуд ӣнҷо
همه دشواریت آسان شد اینجا
Ҳамаи фазли ту дар айни сифат буд
همه فضل تو در عین صفت بود
Дарунати пари зи дарду маърифат буд
درونت پر ز درد و معرفت بود
зи дарёии дилат дар ҷавҳари зот
ز دریای دلت در جوهر ذات
Шавад ӣнҷоӣ ҳамчун айни заррот
شود اینجای همچون عین ذرّات
Ҳамаи олоишат дар айни дунё
همه آلایشت در عین دنیا
Бишуд шаста вуҷӯдат шуд мусаффо
بشد شسته وجودت شد مصفّا
Вуҷӯд ҷон шуду ҷони гашти ҷонон
وجود جان شد و جان گشت جانان
Чу хуршедӣ кунун дар ишқи тобон
چو خورشیدی کنون در عشق تابان
Чу хуршедӣ кунун нури ҷаҳонӣ
چو خورشیدی کنون نور جهانی
Ҳамеи ёбии аҷоиб дар наоне
همی یابی عجایب در نهانی
Ту хуршедӣ аз он зарроти олам
تو خورشیدی از آن ذرّات عالم
Шуданд ӣнҷо бар ту шоду хуррам
شدند اینجا برِ تو شاد و خرّم
Ту хуршедӣу сӯрати сояи тест
تو خورشیدی و صورت سایهٔ تست
Валикин дар миёни ҳамсояи тест
ولیکن در میان همسایهٔ تست
Ту хуршедӣ ва ҳастат моҳи анвар
تو خورشیدی و هستت ماه انور
зи зоти хеши ӣнҷогоҳи ғами хур
ز ذات خویش اینجاگاه غم خور
Ту хуршедии даруни синаи дорӣ
تو خورشیدی درون سینه داری
зи нури ҷони ҷони деринаи дорӣ
ز نور جان جان دیرینه داری
Дило акнӯн ту хуршедӣ дар ин тан
دلا اکنون تو خورشیدی در این تن
Аҷаби гирдоне аз афлоки равшан
عجب گردانی از افلاک روشن
Мунаввар шуд ҷаҳонӣу зи тӯпури нур
منوّر شد جهانی و ز توپر نور
Ки андари олимии бишки ту машҳур
که اندر عالمی بیشک تو مشهور
Мунаввар шуд зи ту аҷсоми заррот
منوّر شد ز تو اجسام ذرّات
Ки ҳастӣ бишкии ту нури он зот
که هستی بیشکی تو نور آن ذات
Тўӣии нур ва дар ин зулмат фитодӣ
توئی نور و در این ظلمت فتادی
Валикини оқибат сар баргушодӣ
ولیکن عاقبت سر برگشادی
Сулӯки ҷумла ашёъ карда ту
سلوک جمله اشیاء کردهٔ تو
Чаро монда кунун дар пардаи ту
چرا مانده کنون در پردهٔ تو
Аз ин парда назар кун ҳам тўӣии ту
از این پرده نظر کن هم توئی تو
Чроокнўни тўӣии андари дўӣии ту
چرااکنون توئی اندر دوئی تو
Миннат медонам ва ту низ мехон
منت میدانم و تو نیز میخوان
Ки дорам ман дар ӣнҷои сари яксон
که دارم من در اینجا سرّ یکسان
Ту ҳамроҳии абои ман ҳркҷоӣӣ
تو همراهی ابا من هرکجائی
Чаро андар чунин дидӣ бноӣӣ
چرا اندر چنین دیدی بنائی
Аёнаст андари ӣнҷои ончии ҷустӣ
عیانست اندر اینجا آنچه جستی
Яқинаст инки бар коми нахустӣ
یقین است اینکه بر کام نخستی
Бимонада зуди азин пардаи буруни ой
بمانده زود ازین پرده برون آی
Ҳамаи зарротро ту раҳнамӯни ой
همه ذرّات را تو رهنمون آی
Ҳамаи зарроти ҳайрон ту ҳастанд
همه ذرّات حیران تو هستند
зи пидоӣити пинҳон ту ҳастанд
ز پیدائیت پنهان تو هستند
Чрочндини ту андари банди сӯрат
چراچندین تو اندر بند صورت
Шдстии ин чунин побанди сӯрат
شدستی این چنین پابند صورت
Туро чун зот ҳаст ӣнҷои аёнӣ
ترا چون ذات هست اینجا عیانی
Туро аъёнаст асрормъонӣ
ترا اعیانست اسرارمعانی
Аз ин олам надидӣ ҳеҷ судӣ
از این عالم ندیدی هیچ سودی
Вазин оташ надидӣ ҷуз ки дӯдӣ
وزین آتش ندیدی جز که دودی
Зиёнат суд кун зи оташи буруни шӯ
زیانت سود کن ز آتش برون شو
Ту акнӯн гӯши дори ин панд бишинав
تو اکنون گوش دار این پند بشنو
Яке хоҳӣ шуд эй дил дар бар ман
یکی خواهی شد ای دل در بر من
Сазадгар ҳам ту бошӣ ғмхўри ман
سزد گر هم تو باشی غمخور من
Дили ҳақи байн ки ҳақи дории ту дрхўиш
دل حق بین که حق داری تو درخویش
Талаб кун дар бар худ раҳбари хеш
طلب کن در بر خود رهبر خویش
Дило ҳақи байну ваз ҳақ мемашав давр
دلا حق بین و وز حق میمشو دور
Машав чандини ту андари хеши мағрур
مشو چندین تو اندر خویش مغرور
Дило ҳақи байн ки ҳақи хоҳӣ шудан ту
دلا حق بین که حق خواهی شدن تو
Дар охири ҷузву кули хоҳии бадани ту
در آخر جزو و کل خواهی بدن تو
Дило ҳақи байну андари ҳақи фанои гирд
دلا حق بین و اندر حق فنا گرد
Ки саргардон набошӣ андари ин дард
که سرگردان نباشی اندر این درد
Дило ҳақи байн ва аз ҳақ бош ҷони ту
دلا حق بین و از حق باش جان تو
Чу дидӣ ин замони рози ниҳони ту
چو دیدی این زمان راز نهان تو
Сифотии ин замону рози дида
صفاتی این زمان و راز دیده
Нмўдхўд дар ӣнҷои бози дида
نمودخود در اینجا باز دیده
Чу дидӣ бози мронҷоми воғоз
چو دیدی باز مرانجام وآغاز
Дар он ҳазрат нахоҳӣ рафт ту боз
در آن حضرت نخواهی رفت تو باز
Ту шаҳбози ҷаҳони ломаконӣ
تو شهباز جهان لامکانی
Буруни парвози кули андари маъонӣ
برون پروازِ کل اندر معانی
Ту шаҳбозӣу шаҳи робози байни ту
تو شهبازی و شه راباز بین تو
Ки то бошӣ бакули айни алиқини ту
که تا باشی بکل عین الیقین تو
Аҷоиби ҷавҳарии дории ту эй дил
عجایب جوهری داری تو ای دل
Замонӣ бингарат ин розмшкл
زمانی بنگرت این رازمشکل
Аёни байни боз акнӯн дрнҳонӣ
عیان بین باز اکنون درنهانی
Агарчӣ ту дилӣ монанди ҷонӣ
اگرچه تو دلی مانند جانی
Даруни худ назар кун ҳақи яке дон
درون خود نظر کن حق یکی دان
Ту худ ҳақро ӣину бишкии дон
تو خود حق را یین و بیشکی دان
Ки ҳастӣ пас чаро ҳайрони шдстӣ
که هستی پس چرا حیران شدستی
Яқин бингар ки кули ҷонони шдстӣ
یقین بنگر که کل جانان شدستی
Ҳақиқат ҳақ аёнаст эй дили ӣнҷо
حقیقت حق عیانست ای دل اینجا
Бмънии бргшоиди мушкили ӣнҷо
بمعنی برگشاید مشکل اینجا
Ҳақиқат ҳақ аёнаст эй дили роз
حقیقت حق عیانست ای دل راز
Биёб ӣнҷо дар анҷому оғоз
بیاب اینجا دَرِ انجام و آغاز
Ҳақиқати ҳақи аён ва ту наоне
حقیقت حق عیان و تو نهانی
Чаро асрори худ ӣнҷо ндонӣ
چرا اسرار خود اینجا ندانی
Ҳақиқат ҳақ аёнаст ва яқин ӯст
حقیقت حق عیانست و یقین اوست
Тродрмғз бигузар зуди зини пӯст
ترادرمغز بگذر زود زین پوست
Ҳақиқати ҳақи аён ва ту хдоӣӣ
حقیقت حق عیان و تو خدائی
Макун акнӯн збўди ҳақи ҷдоӣӣ
مکن اکنون زبود حق جدائی
Ҳақиқати ҳақ аён бингар варои ту
حقیقت حق عیان بنگر ورا تو
Ки ҳастӣ дар ниҳони моварои ту
که هستی در نهان ماورا تو
Яқин дар ишқи кули ӣнҷои қадами зан
یقین در عشق کل اینجا قدم زن
Аноолҳқ бо ман ӣнҷо дам бидам зан
اناالحق با من اینجا دم بدم زن
Дамодами зани аноолҳқ бо ман ӣнҷо
دمادم زن اناالحق با من اینجا
Ки гуфтам рози куллӣ равшани ӣнҷо
که گفتم راز کلّی روشن اینجا
Дамодами зани аноолҳқи ҳамчуи ман ту
دمادم زن اناالحق همچو من تو
Аноолҳқ бар ҳамаи офоқи зани ту
اناالحق بر همه آفاق زن تو
Дамодами зани аноолҳқ чу ҳақии ҳон
دمادم زن اناالحق چو حقی هان
Ки пайдо шуд туро дар ишқи бурҳон
که پیدا شد ترا در عشق برهان
Дамодами зани аноолҳқгар ҳақии дӯст
دمادم زن اناالحق گر حقی دوست
Агарчӣ дар адами мустағриқии дӯст
اگرچه در عدم مستغرقی دوست
Дамодами зани аноолҳқ дар намӯдор
دمادم زن اناالحق در نمودار
зи шавқи дӯсти шӯи оўнг аз дор
ز شوق دوست شو آونگ از دار
Дамодами зани аноолҳқ бар сари дор
دمادم زن اناالحق بر سر دار
Ки бинмудаст ӣнҷои ёри рухсор
که بنمودست اینجا یار رخسار
Дамодами зани аноолҳқ чун аҳади ту
دمادم زن اناالحق چون احد تو
Бирез ва бигузар аздиди хиради ту
بریز و بگذر ازدید خرد تو
Дамодами зани аноолҳқ чун шудӣ ҳақ
دمادم زن اناالحق چون شدی حق
Шудаи фоши андари ӣнҷои рози мутлақ
شده فاش اندر اینجا راز مطلق
Дамодами зани аноолҳқ дар ҳамаи роз
دمادم زن اناالحق در همه راز
Даруни худ нигари анҷому оғоз
درون خود نگر انجام و آغاز
Дамодами зани аноолҳқ чун яке ёр
دمادم زن اناالحق چون یکی یار
Туро бинмоед ӣнҷои лӣси фии ?илдор
ترا بنماید اینجا لیس فی الدّار
Чу гаштии восил аз дидори рӯйиш
چو گشتی واصل از دیدار رویش
Яке бинии гирифтаҳоиу ҳўиш
یکی بینی گرفته های و هویش
Чу гаштии восили андари ҳақ наоне
چو گشتی واصل اندر حق نهانی
Даруни ҷумлагии ту ҷони ҷонӣ
درون جملگی تو جانِ جانی
Чу гаштии восили андари ҳақи дамодам
چو گشتی واصل اندر حق دمادم
Намӯд сайр ӯ бингар бъолм
نمود سیر او بنگر بعالم
Чу гаштии восилу ҷонат яке шуд
چو گشتی واصل و جانت یکی شد
Намӯд ҳар ду олами кул яке шуд
نمود هر دو عالم کل یکی شد
Чу гаштии восил ва оғоз дидӣ
چو گشتی واصل و آغاز دیدی
Ҳам аз анҷоми худро боздидӣ
هم از انجام خود را بازدیدی
Чу гаштии восили андари кӯии маъшӯқ
چو گشتی واصل اندر کوی معشوق
На бинии ҷузи аён рӯй маъшӯқ
نه بینی جز عیان روی معشوق
Чу гаштии восилу дилдори ёбӣ
چو گشتی واصل و دلدار یابی
Пас онгаҳ хештани длдорёбӣ
پس آنگه خویشتن دلداریابی
Чу гаштии восили андари дори маънӣ
چو گشتی واصل اندر دار معنی
Яке бинии ҳамаи бозори маънӣ
یکی بینی همه بازار معنی
Чу гаштии восили андари худбибини ту
چو گشتی واصل اندر خودببین تو
Намӯд ҳар ду олам дар яқини ту
نمود هر دو عالم در یقین تو
Чу гаштии восил аз аъёни ҷумла
چو گشتی واصل از اعیان جمله
Ту бошӣ дар ниҳони пинҳони ҷумла
تو باشی در نهان پنهان جمله
Чу гаштии восилу бинии ҳақиқат
چو گشتی واصل و بینی حقیقت
Ҳама аз баҳри ту андари тариқат
همه از بهر تو اندر طریقت
Чу гаштии восили ӣнҷои ҷумлаи ёбӣ
چو گشتی واصل اینجا جمله یابی
Ту бошӣ бишкигар ин биёбӣ
تو باشی بیشکی گر این بیابی
Чу гаштии восилу Мансури гардӣ
چو گشتی واصل و منصور گردی
Бибинӣ ҷумлаи вндри нури гардӣ
ببینی جمله وَنْدر نور گردی
Бибинӣ ҷумлагии андари дилу ҷон
ببینی جملگی اندر دل و جان
Ту бошӣ дар ҳамаи зарроти пинҳон
تو باشی در همه ذرّات پنهان
Бибинӣ ломакони андари макони гум
ببینی لامکان اندر مکان گم
Макони ломакон дар ломакони гум
مکان لامکان در لامکان گم
Бибинӣ лоу алои гирди влои шӯ
ببینی لا و الّا گرد ولا شو
з дид ҷузву кули куллӣ фанои шӯ
ز دید جزو و کلّ کلّی فنا شو
зи айни восилон дар ёб ҳақ ро
ز عین واصلان در یاب حق را
Бабр аз ҷузву кули куллӣ сабақ ро
ببر از جزو و کل کلّی سبق را
Чу майдонӣ каз он будӣ ки будӣ
چو میدانی کز آن بودی که بودی
Ки буд худ дар аинҷогаҳ намӯдӣ
که بود خود در اینجاگه نمودی
з буд худ чаро ғофили шдстӣ
ز بود خود چرا غافل شدستی
Ки ҷони ҷонӣ ӣнҷо даргузаштӣ
که جانِ جانی اینجا درگذشتی
На ҷои тести аинҷогрчаҳи ҷонӣ
نه جای تست اینجاگرچه جانی
Бидон худро ки кули куну маконе
بدان خودرا که کل کون و مکانی
Маконат пок нест эй ҷавҳари пок
مکانت پاک نیست ای جوهر پاک
Чаро акнӯн қарорат ҳаст дар хок
چرا اکنون قرارت هست در خاک
Агар он маскан аввал биёбӣ
اگر آن مسکن اوّل بیابی
Ту бихўди сӯии он маскани шитобӣ
تو بیخود سوی آن مسکن شتابی
Дарини маскани ҳама дардасту андӯҳ
دراین مسکن همه درد است و اندوه
Фрўмондии бзири бори ин кӯҳ
فروماندی بزیر بار این کوه
Ту зери кӯҳи андӯҳи вблоӣӣ
تو زیر کوه اندوه وبلائی
Вагарна аз ҳамаи охири ҳбоӣӣ
وگرنه از همه آخر هبائی
Нахоҳӣ ёфт бесӯрат дар он дам
نخواهی یافت بی صورت در آن دم
Агарчӣ менамояд ӯ дамодам
اگرچه مینماید او دمادم
Нмиёбӣ чаҳ гӯямгар бадоне
نمییابی چه گویم گر بدانی
Худои ошкоро ва наоне
خدای آشکارا و نهانی
Агар баргӯем ин асрори дигар
اگر برگویم این اسرار دیگر
Кас ӣнҷо нест бо ман ёри дигар
کس اینجا نیست با من یار دیگر
Ҳамаи ғофил шуда монанди ҳайвон
همه غافل شده مانند حیوان
Марои ин рози аинҷогаҳ ба натавон
مرا این راز اینجاگه به نتوان
Ки бо ҳар каси нуҳуми андари миёни ман
که با هر کس نهم اندر میان من
Ки ҳамдам нестам андари ҷаҳони ман
که همدم نیستم اندر جهان من
Чу ҳамдам нестам ҳам бо дами хеш
چو همدم نیستم هم با دم خویش
Ҳаме гӯям беонезондк ва беш
همی گویم بیانی زاندک و بیش
Чўҳмдм нестам худ ёФтстм
چوهمدم نیستم خود یافتستم
Аз он зинҷои ман бштоФтстм
از آن زینجای من بشتافتستم
Басии ҷустам дар ӣнҷои соҳиби дард
بسی جستم در اینجا صاحب درد
Ки бошад ҳамчуи ман андари миёни фард
که باشد همچو من اندر میان فرد
Ки то бо ӯ бигӯям сари аҳвол
که تا با او بگویم سرّ احوال
Намӯд хештан дар айни аҳвол
نمود خویشتن در عین احوال
Надидам гарчи бисёре биҷустам
ندیدم گرچه بسیاری بجستم
Аз он аинҷоигаҳ фориғ нишастам
از آن اینجایگه فارغ نشستم
Ки ҳамдами ҷузи дамам ӣнҷо надидам
که همدم جز دمم اینجا ندیدم
Дами худ андари ӣнҷои баргузедам
دم خود اندر اینجا برگزیدم
Дам худ ёфтам сар наоне
دم خود یافتم سرّ نهانی
Дар ӯ асрори ишқи ломаконӣ
در او اسرار عشق لامکانی
Дам худ ёфтам зондм ки дорам
دم خود یافتم زاندم که دارم
Дар ӣнҷо ӯст куллӣ ғмгсорм
در اینجا اوست کلّی غمگسارم
Дам худ ёфтам ҷаббори бичўн
دم خود یافتم جبّار بیچون
Аз он ин дам задам ман бичаҳ ва чун
از آن این دم زدم من بیچه و چون
Дам худ ёфтам султони офоқ
دم خود یافتم سلطان آفاق
Ки ин дам ҳаст бишк дар ҷаҳони тоқ
که این دم هست بیشک در جهان طاق
Дам худ ёфтам аллоҳро ман
دم خود یافتم اللّه را من
Аз он ӣнҷо шудам огоҳро ман
از آن اینجا شدم آگاه را من
Дами ман зондм бичўн яқинаст
دم من زاندم بیچون یقینست
Каз он дами аввалин ва охирин аст
کز آن دم اوّلین و آخرین است
Дам ман дорад он дами андари ӣнҷо
دم من دارد آن دم اندر اینجا
Ки он дам менадидаст одами ӣнҷо
که آن دم میندید است آدم اینجا
Дам ман ҳаст ҷони ҷумлаи ҷонҳо
دم من هست جان جمله جانها
Ки мегуяд дамодами ин баёнҳо
که میگوید دمادم این بیانها
Дам ман ҳаст айни нафхи раҳмон
دم من هست عین نفخ رحمان
Ки ӣнҷои ҳақи шиносади айни шайтон
که اینجا حق شناسد عین شیطان
Дами ман ҷузи яке аинҷондид аст
دم من جز یکی اینجاندید است
Падедораст кул ӯ нопадид аст
پدیدار است کل او ناپدید است
Дами ман байн намӯд буд он пок
دم من بین نمود بود آن پاک
Ки ин дам маҳв карда об бо хок
که این دم محو کرده آب با خاک
Дами ман салтанат дорад бмънӣ
دم من سلطنت دارد بمعنی
Ки як раҳ тарк кардаст дайну дунё
که یک ره ترک کردست دین و دنیا
з дунё даргузашт ва ёфта ёр
ز دنیا درگذشت و یافته یار
Нмибинд дар ӣнҷои ҷуз ки дилдор
نمیبیند در اینجا جز که دلدار
з дунё даргузашт ва ломакон дид
ز دنیا درگذشت و لامکان دید
з дид худ худованд ҷаҳон дид
ز دید خود خداوند جهان دید
з дунё даргузашт ва он ҷаҳон шуд
ز دنیا درگذشت و آن جهان شد
Бмънӣ ва басӯрат ҷон ҷон шуд
بمعنی و بصورت جان جان شد
з дунё даргузашту гашти озод
ز دنیا درگذشت و گشت آزاد
Намӯд хештанро дод бар бод
نمود خویشتن را داد بر باد
з дунё даргузашт ва худ назар кард
ز دنیا درگذشت و خود نظر کرد
Ҳамаи зарротро аз худ хабар кард
همه ذرّات را از خود خبر کرد
з дунё даргузашт ва гуфт асрор
ز دنیا درگذشت و گفت اسرار
Дамодам кард дар як навъи такрор
دمادم کرد در یک نوع تکرار
з дунё даргузашт ва ёфт маънӣ
ز دنیا درگذشت و یافت معنی
Супурда дар яқини асрори маънӣ
سپرده در یقین اسرار معنی
з дунё даргузашту ҷон ҷон шуд
ز دنیا درگذشت و جان جان شد
Бики раҳи холиқи кун ва макон шуд
بیک ره خالق کون و مکان شد
з дунё даргузашт ва ҷон барандохт
ز دنیا درگذشت و جان برانداخت
Вуҷӯди хўитшни якбори бгдохт
وجود خویتشن یکبار بگداخت
з дунё даргузашт ва дар фано дид
ز دنیا درگذشت و در فنا دید
Худои худро аз он айн бақо дид
خدا خود را از آن عین بقا دید
з дунё даргузашт дар лоқдм зад
ز دنیا درگذشت در لاقدم زد
Замину осмон дар айн ҳам зад
زمین و آسمان در عین هم زد
Яке шуд дар фано маҳваст дунё
یکی شد در فنا محو است دنیا
Намонад аинҷоигаҳи ҷузи айни уқбо
نماند اینجایگه جز عین عقبی
Валикин чун намӯд ишқи такрор
ولیکن چون نمود عشق تکرار
Ҳамеи оради дамодами сари гуфтор
همی آرد دمادم سرّ گفتار
Бигӯям икдмии мардуми намоям
بگویم یکدمی مردم نمایم
Дар ин дами дмбдми он дами намоям
در این دم دمبدم آن دم نمایم
Дамӣ дорам ки берун ҷаҳонаст
دمی دارم که بیرون جهانست
Бакули пайдои зи худ андар ниҳонаст
بکل پیدا ز خود اندر نهانست
Яке дидаст аз худ даргузашта
یکی دیدست از خود درگذشته
Тамомати солики осо дар навишта
تمامت سالک آسا در نوشته
Яке дидаст вдри яке хдоист
یکی دیدست ودر یکی خدایست
Миёни ҷумлагии айни лқоист
میان جملگی عین لقایست
Яке дидаст ва дар яке каломаст
یکی دیدست و در یکی کلامست
Дар ин маънии худои хос ва ом аст
در این معنی خدای خاص و عام است
Яке дидаст ин гуфтор бишинав
یکی دیدست این گفتار بشنو
Дамодами сари кул аз ёр бишинав
دمادم سرّ کل از یار بشنو
Яке дидаст ӣнҷои ҷуз яке нест
یکی دیدست اینجا جز یکی نیست
Ҳақиқат ҷуз худоем бишкӣ нест
حقیقت جز خدایم بیشکی نیست
Яке дидаст ва мегӯям зи як ман
یکی دیدست و میگویم ز یک من
Ки дар яке худо дидам зи як ман
که در یکی خدا دیدم ز یک من
Яке дидаст бингар марди асрор
یکی دیدست بنگر مرد اسرار
Яке дони ин ҳамаи маънии вгФтор
یکی دان این همه معنی وگفتار
Яке дидаст ӯ восил намӯда
یکی دیدست او واصل نموده
зи яке ин ҳама ҳосил намӯда
ز یکی این همه حاصل نموده
Яке дидасту ошиқ бар сифотаст
یکی دیدست و عاشق بر صفاتست
Яке аъёни нур қудс зотаст
یکی اعیان نور قدس ذاتست
Яке дидаст ӣнҷои дрхдоӣӣ
یکی دیدست اینجا درخدائی
Чигуна ӯ кунад ӣнҷои ҷдоӣӣ
چگونه او کند اینجا جدائی
Яке дидасту аллоҳ ва ҷалоласт
یکی دیدست و اللّه و جلالست
Забони орифон зу гунг ва лоласт
زبان عارفان زو گنگ و لالست
Ки бисёре дар ин гӯйанд ҳрдм
که بسیاری در این گویند هردم
Вале он дами нмибиннди муҳаррам
ولی آن دم نمیبینند محرم
Аз он номаҳрамии бечораи ӣнҷо
از آن نامحرمی بیچاره اینجا
Ки ин маънии надории чораи ӣнҷо
که این معنی نداری چاره اینجا
Аз он номаҳрамии коинҷондидӣ
از آن نامحرمی کاینجاندیدی
Дар ин маънӣ замонӣ нораседӣ
در این معنی زمانی نارسیدی
Аз он номаҳрамӣ ҳамчун ҷамодӣ
از آن نامحرمی همچون جمادی
Ки аинҷогаҳи надорӣ ҳеҷ додӣ
که اینجاگه نداری هیچ دادی
Аз он номаҳрамӣу мондаи ғофил
از آن نامحرمی و مانده غافل
Ки ин маънии нкрдстии ту ҳосил
که این معنی نکردستی تو حاصل
Аз он номаҳрамӣ кин сари надорӣ
از آن نامحرمی کاین سرّ نداری
Ки дар пои висолаши сар дар оре
که در پای وصالش سر در آری
Аз он номаҳрамии кини ҷоикии ту
از آن نامحرمی کین جایکی تو
Намайдонӣу бишк дар шаккии ту
نمیدانی و بیشک در شکی تو
На чандонаст гуфтори ту ӣнҷо
نه چندانست گفتار تو اینجا
Миёни дмдмаҳ дар айни ғавғо
میان دمدمه در عین غوغا
Ки натавонӣ ки ӣнҷои рози бинӣ
که نتوانی که اینجا راز بینی
Худои худ дар ӣнҷои бози бинӣ
خدای خود در اینجا باز بینی
Аз он ғофил шудӣ эй мондаи ҳайрон
از آن غافل شدی ای مانده حیران
Ки ҳар лаҳзаи шӯии ӣнҷои дгрсон
که هر لحظه شوی اینجا دگرسان
Дгрсонӣ на яксони ҳамчуи Мансур
دگرسانی نه یکسان همچو منصور
Ки дарёбӣ яқини аллоҳро нур
که دریابی یقین اللّه را نور
Замину осмони пар нур бингар
زمین و آسمان پر نور بنگر
Назар кун хештан Мансур бингар
نظر کن خویشتن منصور بنگر
Замину осмон дар ту пинҳонаст
زمین و آسمان در تو پنهانست
Вале ӣнҷои дилат дармонда ҳайронаст
ولی اینجا دلت درمانده حیرانست
Замину осмони ҳам нур ту дорад
زمین و آسمان هم نور تو دارد
Ҳамаи зарроти маншур ту дорад
همه ذرّات منشور تو دارد
Замин ва осмон дид тани тест
زمین و آسمان دید تن تست
Ки ӣнҷогоҳи куллӣ равшани тест
که اینجاگاه کلّی روشن تست
Замину осмони ҳам дар ҳиҷобанд
زمین و آسمان هم در حجابند
Агар бигушое ӣнҷогоҳи ин банд
اگر بگشایی اینجاگاه این بند
Замину осмон ӣнҷо баруфтад
زمین و آسمان اینجا برافتد
Намӯд ҷонати куллӣ бар сар уфтад
نمود جانت کلّی بر سر افتد
Замину осмон ӣнҷо шавад гум
زمین و آسمان اینجا شود گم
Мисоли қатра дар айни қулзум
مثال قطرهٔ در عین قلزم
Замину осмон ӣнҷо набинӣ
زمین و آسمان اینجا نبینی
Биҷузи як ҷавҳарӣ пайдо набинӣ
بجز یک جوهری پیدا نبینی
Замин ва осмон гардад яке дид
زمین و آسمان گردد یکی دید
Миёни ин чунин ҳаргиз ки бишунид
میان این چنین هرگز که بشنید
Замину осмони куллӣ хдоист
زمین و آسمان کلّی خدایست
Бмънӣ абтдоў интиҳоиаст
بمعنی ابتداو انتهایست
Замину осмон акс намӯд аст
زمین و آسمان عکس نمود است
Дилу ҷони андар аинҷодр рабӯдаст
دل و جان اندر اینجادر ربودست
Замину осмони гардон зхўд кард
زمین و آسمان گردان زخود کرد
зи асли афтода буду зоти кули фард
ز اصل افتاده بود و ذات کل فرد
Замину осмони ӣнҷои мубини ту
زمین و آسمان اینجا مبین تو
Биҷузи ҳақгар ҳақии ӣнҷои ҳақии ту
بجز حق گر حقی اینجا حقی تو
Замину осмон ӯро назар кун
زمین و آسمان او را نظر کن
Агар мардии дилатро бо хабар кун
اگر مردی دلت را با خبر کن
Чунон шӯи коўли ӣнҷогоҳ будӣ
چنان شو کاوّل اینجاگاه بودی
Аён будӣ валикин худ набӯдӣ
عیان بودی ولیکن خود نبودی
Нмидидии ту худро ҷумлаи ҳақ буд
نمیدیدی تو خود را جمله حق بود
Аз он ин рози мигўинди маъбуд
از آن این راز میگویند معبود
Баёнаст ин маъонии пеши ушшоқ
بیانست این معانی پیش عشاق
Валикин ҳар касе аинҷоигаҳи тоқ
ولیکن هر کسی اینجایگه طاق
Нагардад то набошад ҷумлаи фонӣ
نگردد تا نباشد جمله فانی
Агар ин рози ман ҷумлаи бадоне
اگر این رازِ من جمله بدانی
Бҷоӣии аўФтӣ эй мондаи оҷиз
بجائی اوفتی ای مانده عاجز
Ки ӣнҷо кас надид онҷои ҳаргиз
که اینجا کس ندید آنجای هرگز
Бҷоӣии аўФтӣ эй марди бихўд
بجائی اوفتی ای مرد بیخود
Ки яксонаст ӣнҷои нек бо бад
که یکسانست اینجا نیک با بد
Бҷоӣии аўФтии конҷои бади ло
بجائی اوفتی کآنجای بُد لا
Ҳама пайғамбарон ҳастанд якто
همه پیغمبران هستند یکتا
Бҷоӣии аўФтӣ конҷо замонаст
بجائی اوفتی کآنجا زمانست
Яқини майдон ки берун ҷаҳонаст
یقین میدان که بیرون جهانست
Бҷоӣии аўФтии конҷо яқин аст
بجائی اوفتی کانجا یقین است
Ҳақиқати неи шаку неи куфр ва дайнаст
حقیقت نی شک و نی کفر و دینست
Бҷоӣии аўФтӣ дар кули асрор
بجائی اوفتی در کلّ اسرار
Ки онҷо нест ин сӯрати падедор
که آنجا نیست این صورت پدیدار
Бҷоӣии аўФтӣ эй мондаи ғофил
بجائی اوفتی ای مانده غافل
Ки онҷои ҷони яке бинии абои дил
که آنجا جان یکی بینی ابا دل
Бҷоӣии аўФтии конҷои хдоист
بجائی اوفتی کآنجا خدایست
Туро бошад ҳақиқати рҳнмоист
ترا باشد حقیقت رهنمایست
зи ҷумлаи фориғӣ дар ҷумлагии дарҷ
ز جمله فارغی در جملگی درج
Дариғогар бадонеи хештани арҷ
دریغا گر بدانی خویشتن ارج
зи ҷумлаи фориғу якто ту бошӣ
ز جمله فارغ و یکتا تو باشی
Валикин дар баёни худ ту бошӣ
ولیکن در بیان خود تو باشی
зи ҷумлаи фориғ ва дар ҷумлаи боқӣ
ز جمله فارغ و در جمله باقی
Ту бошӣ мету бошӣ ҷумлаи соқӣ
تو باشی مِیْ تو باشی جمله ساقی
зи ҷумлаи фориғу дидори бичўн
ز جمله فارغ و دیدار بیچون
Ҳамаи андари ту ва ту бичаҳ ва чун
همه اندر تو و تو بیچه و چون
зи ҷумлаи фориғ ва дид ту бошад
ز جمله فارغ و دید تو باشد
Ҳама дар айни тақлид ту бошад
همه در عین تقلید تو باشد
зи ҷумлаи фориғ ӣнҷо бош дарвеш
ز جمله فارغ اینجا باش درویش
Ки онҷо биҳҷобӣ бингар аз пеш
که آنجا بیحجابی بنگر از پیش
зи ҷумлаи фориғ ӣнҷо бош ва бингар
ز جمله فارغ اینجا باش و بنگر
Ки аинҷогаҳи тўӣии ҷаббори Акбар
که اینجاگه توئی جبار اکبر
зи ҷумлаи фориғ ӣнҷо бош ва дарёб
ز جمله فارغ اینجا باش و دریاب
Ту дории молу ҷоҳу ҷумлаи асбоб
تو داری مال و جاه و جمله اسباب
зи ҷумлаи фориғ ӣнҷо бош ва ӯ шӯ
ز جمله فارغ اینجا باش و او شو
з ман дарёб ва ҳам аз ман ту бишинав
ز من دریاب و هم از من تو بشنو
Дамӣ бингар ту ин рамзу ашорот
دمی بنگر تو این رمز و اشارات
Намудем ишқи мардум дар иборот
نمودم عشق مردم در عبارات
Дамодам фаҳм кун сролҳӣ
دمادم فهم کن سرّالهی
Ки мегӯям турои ман бе кмоҳӣ
که میگویم ترا من بی کماهی
Дамодам фаҳм кунгар мард ҳастӣ
دمادم فهم کن گر مرد هستی
На ҳамчун кофарон бут мепарастӣ
نه همچون کافران بت میپرستی
Дар ӣнҷои дирўбт бишк насинҷид
در اینجا دیروبت بیشک نسنجد
Дили соҳиби яқин ӣнҷо насинҷид
دل صاحب یقین اینجا نسنجد
Ки ин маънӣ на тақлидаст таҳқиқ
که این معنی نه تقلید است تحقیق
Буд сар наоне боби тавфиқ
بود سرّ نهانی باب توفیق
Бабри он гӯй аз майдони ҷонат
ببر آن گوی از میدان جانت
Бидон аинҷоигаҳ роз наҳант
بدان اینجایگه راز نهانت
Чаро хӯни михўрии андари дили хок
چرا خون میخوری اندر دل خاک
Нмиёбии ҷамоли сонеъи пок
نمییابی جمال صانع پاک
Чаро хӯни михўрӣ дар хоки фонӣ
چرا خون میخوری در خاک فانی
Аз он май раҳи набардӣ ва ндонӣ
از آن می ره نبردی و ندانی
зи доноӣии сифот зот бишинав
ز دانائی صفات ذات بشنو
Румузи кули маънии ҳони ту бгрў
رموز کلّ معنی هان تو بگرو
Бар ин гуфтори ман ҷони барфашони ҳон
بر این گفتار من جان برفشان هان
Бмънӣ ва басӯрат бе нишони ҳон
بمعنی و بصورت بی نشان هان
Шавад маънӣу сӯрати байни яқини ҳақ
شود معنی و صورت بین یقین حق
Або ту гуфтам акнӯн рози мутлақ
ابا تو گفتم اکنون راز مطلق
Чу розати ман дамодам гуфтам ӣнҷо
چو رازت من دمادم گفتم اینجا
Ҳақиқат дар маънии сифтами ӣнҷо
حقیقت درّ معنی سفتم اینجا
Чу розат менуҳум ӣнҷои абр дар
چو رازت مینهم اینجا ابر در
Чаро ӣнҷои бмондстии ту чун хар
چرا اینجا بماندستی تو چون خر
Сари андари сӯрати охири бкрдаҳ
سر اندر صورتِ آخر بکرده
Чу ӯ аинҷоигаҳи мари коҳу хӯрда
چو او اینجایگه مر کاه و خورده
На охири хар чу роҳӣ меравад боз
نه آخر خر چو راهی میرود باز
Надида дар яқини анҷому оғоз
ندیده در یقین انجام و آغاز
Чунон раҳбар буд мискину ғмхўр
چنان رهبر بود مسکین و غمخَور
Ки гўӣӣ дидааст он роҳи дигар
که گوئی دیده است آن راه دیگر
БФъл худ равад он хар дар он роҳ
بفعل خود رود آن خر در آن راه
Буд бечора чун ҳайрону огоҳ
بود بیچاره چون حیران و آگاه
Кунад он роҳи зери бор аз дил
کند آن راه زیر بار از دل
Ки то ногуҳ расад дар айни манзил
که تا ناگه رسد در عین منزل
Чу дар манзил расад бебор гардад
چو در منزل رسد بی بار گردد
Бимонада фориғ аз ҳар бор гардад
بمانده فارغ از هر بار گردد
Боситади ногуҳии озоди ӣнҷо
بِاِسْتَد ناگهی آزاد اینجا
Ки бишк дода бошад дод онҷо
که بیشک داده باشد داد آنجا
Ту ҳам додӣ даҳ ва мекаш ту ин бор
تو هم دادی ده و میکش تو این بار
Ки ногоҳон рисӣ дар манзили ёр
که ناگاهان رسی در منزل یار
Ту андари манзилӣ , манзили надида
تو اندر منزلی، منزل ندیده
Биҷузи ин нақши обу гули надида
بجز این نقش آب و گل ندیده
Ту андари манзилӣ ва роҳ карда
تو اندر منزلی و راه کرده
Бимонада оҷизу баси ғуссаи хӯрда
بمانده عاجز و بس غصّه خورده
Надидӣ манзил эй ғофил дар ӣнҷо
ندیدی منزل ای غافل در اینجا
Ки ин дами мондаи бечора танҳо
که این دم ماندهٔ بیچاره تنها
Баҳри шарҳӣ ки мегӯям ндонӣ
بهر شرحی که میگویم ندانی
Ҳамеи тарсами чунин ғофили Бамоне
همی ترسم چنین غافل بمانی
Турои ғифлати чунин озод кардаст
ترا غفلت چنین آزاد کردست
Миёни оташат дилшод кардаст
میان آتشت دلشاد کردست
Ки нодонистаи роҳати з чаҳ боз
که نادانستهٔ راحت ز چه باز
Бмондстии ту ғофил бе чунин роз
بماندستی تو غافل بی چنین راز
зи ман ин роз бишинав бори дигар
ز من این راز بشنو بار دیگر
Ки мегӯям турои асрори дигар
که میگویم ترا اسرار دیگر
Ғубор сӯратат бурдор икроаҳ
غبار صورتت بردار یکراه
Ки то пайдо шавад онҷои он моҳ
که تا پیدا شود آنجای آن ماه
Ғубор сӯратат бурдор аз пеш
غبار صورتت بردار از پیش
Ки то маънӣ биёбӣ марди дарвеш
که تا معنی بیابی مرد درویش
Ғубори сӯратат чун рафт ҳақ ёб
غبار صورتت چون رفت حق یاب
Чаро чандин шудӣ монанди симоб
چرا چندین شدی مانند سیماب
Ту ларзони мондаи андари роҳи тарсон
تو لرزان مانده اندر راه ترسان
Заҳри чизеи дили худро матарсон
زهر چیزی دل خود را مترسان
Агар худро натарсоне дар ин роз
اگر خود را نترسانی در این راز
Бибинӣ ногаҳони анҷому оғоз
ببینی ناگهان انجام و آغاز
Агар худ ронтрсонии заҳри кас
اگر خود رانترسانی زهر کس
Рисии андари худои ин раҳи турои бас
رسی اندر خدا این ره ترا بس
Агар худ ронтрсонӣ дар ин сар
اگر خود رانترسانی در این سرّ
Шавад асрори ботини ҷумлаи зоҳир
شود اسرار باطن جمله ظاهر
Агрхўдро натарсоне натарсӣ
اگرخود را نترسانی نترسی
Аён фошаст чандинӣ чаҳ пурсӣ
عیان فاشست چندینی چه پرسی
Аён дарёб чандин гуфтугӯем
عیان دریاب چندین گفتگویم
Яке ҳарфаст то чандини чгўим
یکی حرفست تا چندین چگویم
Ҳақиқати ҷузи худованд дигар нест
حقیقت جز خداوند دگر نیست
Ки ҳақ ҳастӣ буд чун бенгарӣ нест
که حق هستی بود چون بنگری نیست
з ҳаст ва нест огаҳи шӯ дар ин роҳ
ز هست و نیست آگه شو در این راه
Агар ҳастӣ аз ин асрори огоҳ
اگر هستی از این اسرار آگاه
з ҳаст ва нест ҳар ду ҳақ яқин аст
ز هست و نیست هر دو حق یقین است
Ки ҳаст ва нест рози куфр ва дайнаст
که هست و نیست رازِ کفر و دینست
Куҷо донад касе ин рози ӣнҷо
کجا داند کسی این راز اینجا
Ки ҷононро падедаст бози ӣнҷо
که جانان را پدیدست باز اینجا
зи ҷонон гарчи мигўинди асрор
ز جانان گرچه میگویند اسرار
Чаҳ гӯям ҳаст ҷонони нопадедор
چه گویم هست جانان ناپدیدار
Падедораст сӯрат бо маъонӣ
پدیدارست صورت با معانی
Влкини ёри андар бе нишоне
ولکین یار اندر بی نشانی
Рахт бинмуда ва ту аўндидаҳ
رخت بنموده و تو اوندیده
Або ту гуфта ва аз ту шунида
ابا تو گفته و از تو شنیده
Ту ншнФтӣ ки ӯ мигўидти ҳон
تو نشنفتی که او میگویدت هان
Дамодам ҳар сифати ӣнҷои бурҳон
دمادم هر صفت اینجای برهان
Дамодами боту дар гуфт ва шунидаст
دمادم باتو در گفت و شنیدست
Влкин ӯ бакулӣ нопадидаст
ولکین او بکلّی ناپدیدست
Дамодам рӯй бинмоед зи парда
دمادم روی بنماید ز پرده
Миёни ҷумлагии худ гуми бкрдаҳ
میان جملگی خود گم بکرده
Чунон худ гуми бкрдст ӯ зоъзоз
چنان خود گم بکردست او زاعزاز
Ки дар якеаст кажи бинии мар ӯ боз
که در یکی است کژ بینی مر او باز
Намӯд ӯ яке ва ту ду бинӣ
نمود او یکی و تو دو بینی
Даруни парда бо ӯ ҳамнишинӣ
درون پرده با او همنشینی
Аз он ӣнҷо ду мебайн ки сӯрат
از آن اینجا دو میبین که صورت
Туро дар пеши афтодаи кудурат
ترا در پیش افتاده کدورت
Чу ранги ҳасану табъи ози дорӣ
چو رنگ حسن و طبع آز داری
Намайдонӣ ки чун ҷузи рози дорӣ
نمیدانی که چون جز راز داری
зи макру феъли талбис онгаҳе шоҳ
ز مکر و فعل تلبیس آنگهی شاه
Намояд рӯй дар ойӣна ногоҳ
نماید روی در آیینه ناگاه
зи сӯрат чун буруни оӣии бикбор
ز صورت چون برون آئی بیکبار
Туро бархезад аз ҳар нақши пиндор
ترا برخیزد از هر نقش پندار
Даруни хонаи бинии мари худованд
درون خانه بینی مر خداوند
Кушояд онгаҳе аз ту чунин банд
گشاید آنگهی از تو چنین بند
Гиреҳ бигушоед ва онгаҳ шавад боз
گره بگشاید و آنگه شود باز
Забон гуфт ин кӯтаҳ шавад боз
زبان گفتِ این کوته شود باز
Бадонеи арҷъигар муъминии ту
بدانی اِرْجِعی گر مؤمنی تو
зи ҳақи аинҷоигаҳи миншнўии ту
ز حق اینجایگه مینشنوی تو
Ндонӣ арҷъӣ бишинав замонӣ
ندانی اِرْجِعی بشنو زمانی
Ки дории андари аинҷогаҳи нишоне
که داری اندر اینجاگه نشانی
Валикини гӯш сӯрат нашунӯд ин
ولیکن گوش صورت نشنود این
Вале чун ман абри ин бгрўди ҳин
ولی چون من ابر این بگرود هین
Трочўни бозгаштат сӯй ёраст
تراچون بازگشتت سوی یارست
Чаро дилбастагӣ дар кӯй ёр аст
چرا دلبستگی در کوی یار است
Турои не рӯй бошад андари ин кӯй
ترا نی روی باشد اندر این کوی
Машав эй ошиқи ӣнҷои ту баҳри сӯй
مشو ای عاشق اینجا تو بهر سوی
Турои аинҷоигаҳи ёрости ҳосил
ترا اینجایگه یاراست حاصل
Каз ӯ ногуҳи шӯй дар ишқи восил
کز او ناگه شوی در عشق واصل
Бўқтӣ каз худии оӣии буруни ту
بوقتی کز خودی آئی برون تو
На чун девонаи андари ҷунуни ту
نه چون دیوانهٔ اندر جنون تو
Шӯй ва мендонӣ ин чаҳ розаст
شوی و می ندانی این چه رازست
Агарчӣ дидаоти ӣнҷоӣ боз аст
اگرچه دیدهات اینجای باز است
Нмибинди яқини ӣнҷои рухи ёр
نمیبیند یقین اینجا رخ یار
Димомади гӯшти ӣнҷои посухи ёр
دمامد گوشت اینجا پاسخ یار
Дамигар ғофил ояд ин надонад
دمی گر غافل آید این نداند
Чу ҳайвонони аҷаб ҳайрон бимонад
چو حیوانان عجب حیران بماند
Дарунро бо буруни кул ошно нест
درون را با برون کل آشنا نیست
Дар ин зулмати ҳақиқат рӯшано нест
در این ظلمت حقیقت روشنا نیست
Дарунат рўшноӣӣ дорад ӣнҷо
درونت روشنائی دارد اینجا
Дарунат меҷдоӣӣ дорад ӣнҷо
درونت می جدائی دارد اینجا
зи худ даври уфт то куллӣ шӯии нур
ز خود دور افت تا کلّی شوی نور
Вагарнаи ту бзлмти уфтӣу давр
وگرنه تو بظلمت افتی و دور
Чу даври уфтии дамодами айни зулмат
چو دور افتی دمادم عین ظلمت
Расад онгаҳ биёбӣ айни қурбат
رسد آنگه بیابی عین قربت
Кунун чун ҳосиласт ӣнҷо бидон ту
کنون چون حاصلست اینجا بدان تو
з дид дид ман ин ройгони ту
ز دید دید من این رایگان تو
Худо бо тест ва ту дар ҷстҷўӣӣ
خدا با تست و تو در جستجوئی
Дар ин маънии ту чун нодони чгўӣӣ
در این معنی تو چون نادان چگوئی
Басари гардон шуда монанди гўӣӣ
بسر گردان شده مانند گوئی
Аз ин маънӣ чу нодонии чгўӣӣ
از این معنی چو نادانی چگوئی
Дигар раҳ мебарӣ гуфтори мо ро
دگر ره میبری گفتار ما را
Яқин ёрат шавад ҳам ёри ёро
یقین یارت شود هم یار یارا
Яке ёрӣаст ҷумла дӯст дорад
یکی یاریست جمله دوست دارد
Яке мағзасту ҷумла пӯст дорад
یکی مغز است و جمله پوست دارد
Ҳиҷоби ёри айн пӯст бошад
حجاب یار عین پوست باشد
Чу парда рафт куллӣ дӯст бошад
چو پرده رفت کلّی دوست باشد
Ҳиҷоб ёр инастгар бадоне
حجاب یار اینست گر بدانی
Вагарна чанд аз ин асрори хуоне
وگرنه چند از این اسرار خوانی
Ҳиҷоби ёри ӣнҷои сӯрати тест
حجاب یار اینجا صورت تست
Агар бошӣ чу мардони ҷаҳони чуст
اگر باشی چو مردان جهان چُست
Ту бурдорӣ ҳиҷобу тарки гўӣӣ
تو برداری حجاب و ترک گوئی
Чу некӯи бенгарӣ акнӯн ту аўӣӣ
چو نیکو بنگری اکنون تو اوئی
Ту ҳастӣ ӯ вале сӯрат ҳиҷобаст
تو هستی او ولی صورت حجابست
зи сӯрати ҷумлаи аъдод ва ҳисобаст
ز صورت جمله اعداد و حسابست
Ту ҳастӣ ӯ ва ӯ дар ту намӯдор
تو هستی او و او در تو نمودار
Ҳиҷоб акнӯн зи пеши худ ту бурдор
حجاب اکنون ز پیش خود تو بردار
Яқини дрнистӣ ӯро назар кун
یقین درنیستی او را نظر کن
Ки ҷонаст ӯу дилро ту хабар кун
که جانست او و دل را تو خبر کن
Дилатро маҳв кун то ҷон шавад пок
دلت را محو کن تا جان شود پاک
Намонад ин намӯд об бо хок
نماند این نمود آب با خاک
Пас онгаҳ ҷони яқинро маҳви гардон
پس آنگه جان یقین را محو گردان
Рухи худ аз ҳама ӣнҷо бигардон
رخ خود از همه اینجا بگردان
Худои дону худои байну худои гирд
خدا دان و خدا بین و خدا گرد
Вагар ғайраст зуд аз ваии ҷдогрд
وگر غیرست زود از وی جداگرد
Худоро байн ва бо ӯ ошно бош
خدا را بین و با او آشنا باش
Чу бо ӯ ҳамнишинӣ кам бақо бош
چو با او همنشینی کم بقا باش
Худоро байн ва бо ӯ гӯи ту розат
خدا را بین و با او گو تو رازت
Аз ӯ бишинав баёнҳо ҷумлаи бозат
از او بشنو بیانها جمله بازت
Бигӯед ҷумлагӣ бо ҷонат бо дил
بگوید جملگی با جانْت با دل
Вагар ту паии барии ин рози мушкил
وگر تو پی بری این راز مشکل
Вагар як зарраи Монии ту бахуди боз
وگر یک ذرّه مانی تو بخود باز
Набинӣ ҳеҷ ҳам анҷому оғоз
نبینی هیچ هم انجام و آغاز
Агар як зарраи мондстӣ басӯрат
اگر یک ذرّه ماندستی بصورت
Куҷо бошад бнздикти ҳузурат
کجا باشد بنزدیکت حضورت
Ҳузурат дар яке ӣнҷои намояд
حضورت در یکی اینجا نماید
Нмўдсўртти ӣнҷои намояд
نمودصورتت اینجا نماید
Ҳузурат онгаҳе бошад дар ин роз
حضورت آنگهی باشد در این راز
Ки бинии аввалати аинҷоигаҳи боз
که بینی اوّلت اینجایگه باز
Ҳузурат онгаҳе бошад чу ушшоқ
حضورت آنگهی باشد چو عشّاق
Ки бошӣ ҳамчуи шамси андари фалаки тоқ
که باشی همچو شمس اندر فلک طاق
Ҳузурат онгаҳе бошад чу оқил
حضورت آنگهی باشد چو عاقل
Ки дар аъён набошӣ ҳеҷ ғофил
که در اعیان نباشی هیچ غافل
Ҳузурат онгаҳе бошад зи дидор
حضورت آنگهی باشد ز دیدار
Ки ӯ ояд турои куллӣ харидор
که او آید ترا کلّی خریدار
Ҳузурат онгаҳе бошад чу мардон
حضورت آنگهی باشد چو مردان
Ки беруни оӣӣ аз сӯрат бад-инсон
که بیرون آئی از صورت بدینسان
Шӯй ва дар яке ореи қадами ту
شوی و در یکی آری قدم تو
Яке донеи вуҷӯдат бо адами ту
یکی دانی وجودت با عدم تو
Вуҷӯдат бо адами яксони нмоӣӣ
وجودت با عدم یکسان نمائی
На ҳар дами худ зи дигрсони броӣӣ
نه هر دم خود ز دیگرسان برآئی
Вуҷӯдат бо адам яке кунӣ кул
وجودت با عدم یکی کنی کل
Равад онгоҳи ранҷу фикр ва ҳам зл
رود آنگاه رنج و فکر و هم ذل
Вуҷӯдат бо адами яксони намояд
وجودت با عدم یکسان نماید
Пас онгаҳ бози худро лои намояд
پس آنگه باز خود را لا نماید
Вуҷӯдат бо адам куллӣ шавад ҳақ
وجودت با عدم کلّی شود حق
Ту бошӣ онгаҳе ин розмтлқ
تو باشی آنگهی این رازمطلق
Вуҷӯдат бо адам аллоҳ гардад
وجودت با عدم اللّه گردد
Касе кин ёфт зин огоҳ гардад
کسی کین یافت زین آگاه گردد
Дар охир чун назар дорад хдоист
در آخر چون نظر دارد خدایست
Даруни ҷумлагӣ ӯ рҳнмоист
درون جملگی او رهنمایست
Дар охири роз ӯ бинад дар ӣнҷо
در آخر راز او بیند در اینجا
Яке андари яке бгзинди ӣнҷо
یکی اندر یکی بگزیند اینجا
Дар охрўосл ҷонон шавад ӯ
در آخرواصل جانان شود او
Даруни ҷумлагӣ пинҳон шавад ӯ
درون جملگی پنهان شود او
Дар охири рози дор шоҳ гардад
در آخر راز دار شاه گردد
Даруни ҷонҳо аллоҳ гардад
درون جانها اللّه گردد
Дар охир чун бибинад бошад ӯ ҷон
در آخر چون ببیند باشد او جان
Яқини ҷонон буд дарёб аъён
یقین جانان بود دریاب اعیان
Буд аъёни ҳамингар роҳи барадӣ
بود اعیان همین گر راه بردی
Раҳати ӣнҷои басӯии шоҳи барадӣ
رهت اینجا بسوی شاه بردی
Шаҳи аинҷогаҳи аён ва ту наоне
شه اینجاگه عیان و تو نهانی
Вале ин роз агар ӣнҷои бадоне
ولی این راز اگر اینجا بدانی
Шаҳи ӣнҷои рух чу бинмудаст ҷумла
شه اینجا رخ چو بنمودست جمله
Ҳақиқати мағз низу пӯсти ҷумла
حقیقت مغز نیز و پوست جمله
Ҳама ӯ ҳаст ва яке гашта зоҳир
همه او هست و یکی گشته ظاهر
Баҳри кисвати куҷои донеи ту ин сар
بهر کسوت کجا دانی تو این سرّ
Ҳама ӯ ҳаст эй бечораи монда
همه او هست ای بیچاره مانده
Чунин ҳайрони вдри назораи монда
چنین حیران ودر نظاّره مانده
Ҳама ӯ ҳаст эй дармондаи мискин
همه او هست ای درمانده مسکین
Ту хоҳӣ монад андари ишқи ғамгин
تو خواهی ماند اندر عشق غمگین
Ҳама ӯ ҳаст ғайриӣ нест ӣнҷо
همه او هست غیری نیست اینجا
Ҳама ӯ ҳаст дерӣ нест ӣнҷо
همه او هست دیری نیست اینجا
Даруни каъбаи ҷони ой ва кун сайр
درون کعبهٔ جان آی و کن سیر
Назар кун каъбаро афтода дар дайр
نظر کن کعبه را افتاده در دیر
Даруни каъбаи ой эй сари надида
درون کعبه آی ای سرّ ندیده
Намӯд каъбаи зоҳири надида
نمود کعبهٔ ظاهر ندیده
Чу дории каъбаи ушшоқи таҳқиқ
چو داری کعبهٔ عشاق تحقیق
Тўӣӣ дар офариниши тоқи таҳқиқ
توئی در آفرینش طاق تحقیق
Чу дории каъбаи асрори ҳосил
چو داری کعبهٔ اسرار حاصل
Чаро дар худ нигарадоне ту восил
چرا در خود نگردانی تو واصل
Чу дории каъбаи ҷонон яқин аст
چو داری کعبهٔ جانان یقین است
Чаҳ ҷои ақлу фаҳму куфр ва дайн аст
چه جای عقل و فهم و کفر و دین است
Трочўни каъба ҳосил шуд дар ӣнҷо
تراچون کعبه حاصل شد در اینجا
Ҳақиқати ҷонат восил шуд дар ӣнҷо
حقیقت جانْت واصل شد در اینجا
Туро чун каъбаи ҷононст ӯ байн
ترا چون کعبه جانانست او بین
Гузар кун ин замон аз куфри вази дайн
گذر کن این زمان از کفر وز دین
Турои ин дайни яқин бояд ки бошад
ترا این دین یقین باید که باشد
зи куфри ишқи дайн бояд ки бошад
ز کفر عشق دین باید که باشد
Чу аинҷокФру дайн яксон намӯдаст
چو اینجاکفر و دین یکسان نمودست
Турои зини кафи рӯи дайни охир чаҳ суд аст
ترا زین کف رو دین آخر چه سود است
Нмигнҷд дар ӣнҷои куфру ислом
نمیگنجد در اینجا کفر و اسلام
Куҷо гунҷад дар аинҷоннг бо ном
کجا گنجد در اینجاننگ با نام
Нагунҷад номи неки андари раҳи ишқ
نگنجد نام نیک اندر ره عشق
Касе бояд ки бошад огаҳи ишқ
کسی باید که باشد آگه عشق
Агар огоҳи ишқии ҷумлаи ҳақи байн
اگر آگاه عشقی جمله حق بین
Биҷузи ҳақи дайгариро ту бмгзин
بجز حق دیگری را تو بمگزین
Биҷузи ҳақ ҳарчӣ бинии бут буд он
بجز حق هرچه بینی بت بود آن
Чӯбат бишикаст ёбии ганҷи аъён
چوبت بشکست یابی گنج اعیان
Трогнҷӣаст андари ҷон наоне
تراگنجی است اندر جان نهانی
Чаро худ ганҷи худ ӣнҷо ндонӣ
چرا خود گنج خود اینجا ندانی
зи ганҷат ранҷ дидӣ ҳар дамии боз
ز گنجت رنج دیدی هر دمی باز
Аз он ӣнҷо надидӣ муҳаррамии боз
از آن اینجا ندیدی محرمی باز
Тўотмом намӯд он надидӣ
تواتمام نمود آن ندیدی
Аз он ӣнҷои бхоку хӯни тпидӣ
از آن اینجا بخاک و خون طپیدی
Бмондстии зи баҳри дайни гирифтор
بماندستی ز بهر دین گرفتار
Ҳақиқати дайни парастии ҳамчуи куффор
حقیقت دین پرستی همچو کفّار
На ин бошад намӯд ъшқбозӣ
نه این باشد نمود عشقبازی
Ки ӣнҷо гуҳ гирифтӣ ъшқбозӣ
که اینجا گه گرفتی عشقبازی
На бозии ишқи ҷонони бохтстӣ
نه بازی عشق جانان باختستی
На ҳамчун ошиқони ҷони бохтстӣ
نه همچون عاشقان جان باختستی
Ту расми ошиқон ҳаргиз ндонӣ
تو رسم عاشقان هرگز ندانی
Ки дармондаи бахуди баси нотавонӣ
که درمانده بخود بس ناتوانی
Ту расм ошиқон дарёбу ҷони даҳ
تو رسم عاشقان دریاب و جان ده
Ҳазорон ҷони бики дами ройгони даҳ
هزاران جان بیک دم رایگان ده
Ту як ҷони дорӣ ва он худ ҳбо шуд
تو یک جان داری و آن خود هبا شد
Ҳақиқат ӯ бидонади кӯ бақо шуд
حقیقت او بداند کو بقا شد
Ҳазорон ҷони бикдми ошиқона
هزاران جان بیکدم عاشقانه
Яке бошад ҳақиқати ҷовдона
یکی باشد حقیقت جاودانه
Ҳар он ошиқ ки ӯ ҷонон нагардад
هر آن عاشق که او جانان نگردد
Ҳақиқати шамс ӯ рахшон нагардад
حقیقت شمس او رخشان نگردد
Ҳар он ошиқ ки як тани гашти сад ҷон
هر آن عاشق که یک تن گشت صد جان
Бидонади ин румузи ишқи пинҳон
بداند این رموز عشق پنهان
Нишон бе нишони ёрдидм
نشان بی نشان یاردیدم
Намӯд лӣси фӣ алдёр дидам
نمود لیس فی الدّیار دیدم
Чу ҷонам бе нишони бад дар нишонам
چو جانم بی نشان بُد در نشانم
Ҳақиқат фош шуд рози ниҳонам
حقیقت فاش شد راز نهانم
Надонистам ки ҳамчун ӯ шавам боз
ندانستم که همچون او شوم باز
Нахоҳад мондам анҷому оғоз
نخواهد مانَدَم انجام و آغاز
Яке хоҳам шудан монандаи дӯст
یکی خواهم شدن مانندهٔ دوست
Ки мағз бенишоне буд дар пӯст
که مغز بی نشانی بود در پوست
Чу ёрам бе нишони бад ман бидам ӯ
چو یارم بی نشان بُدْ من بُدَمْ او
Назар кардам ҳақиқат ман шудам ӯ
نظر کردم حقیقت من شدم او
Ҳақиқат рост гуфт ӣнҷои Мансур
حقیقت راست گفت اینجای منصور
Ки ӣнҷои мидмм дар ҷумлаи ман сувар
که اینجا میدمم در جمله من صور
Вале ин рози ромҳрми бшоид
ولی این راز رامحرم بشاید
Ки дарёбад чаҳ соҳиби ишқ бояд
که دریابد چه صاحب عشق باید
Ки ин донад на ҳар бади ҷинси ҷоҳил
که این داند نه هر بد جنس جاهل
Касе бояд ки бошад дӯсти комил
کسی باید که باشد دوست کامل
Ки ин сар боз донад охири кор
که این سرّ باز داند آخر کار
Бҳркс ин нишоед гуфт зинҳор
بهرکس این نشاید گفت زنهار
На ҳаркаси ин сазовор аст дарёб
نه هرکس این سزاوار است دریاب
Куҷо бошад ҳақиқати ташнаи сероб
کجا باشد حقیقت تشنه سیراب
Намӯд ишқи ҷононро аз аинсон
نمود عشق جانان را از اینسان
Бдонстнди ҳам хилват нишинон
بدانستند هم خلوت نشینان
Бар ин умед ҷонҳо дода ӣнҷо
بر این امیّد جانها داده اینجا
Ки то рӯзӣ магар ёбанд онҷо
که تا روزی مگر یابند آنجا
Касе кини паии барад аз олами дил
کسی کین پی برد از عالم دل
Ҳақиқати бргшоиди рози мушкил
حقیقت برگشاید راز مشکل
Бўқтӣ каз худӣ берун шавад ӯ
بوقتی کز خودی بیرون شود او
з дид чун ва чаҳ берун шавад ӯ
ز دید چون و چه بیرون شود او
Агар бичўни шӯй дар чаҳ наМонӣ
اگر بیچون شوی در چه نمانی
Ҳақиқати ин маъонии боздонӣ
حقیقت این معانی بازدانی
На ҳаркаси соҳиб асрор гардад
نه هرکس صاحب اسرار گردد
Касе бояд ки ӯ дилдор гардад
کسی باید که او دلدار گردد
Ки ҳамчун Мустафо дар сари асрор
که همچون مصطفی در سرّ اسرار
Шавад куллӣ зи худ ӯ нопадедор
شود کلّی ز خود او ناپدیدار
Занад дам аз намӯд ман ронӣ
زند دم از نمود مَنْ رآنی
Бирав бечораи кин мушкил ндонӣ
برو بیچاره کین مشکل ندانی
Румузи илм ӯ бад дар ҳақиқат
رموز علم او بد در حقیقت
Дами ин дам ӯ зи дасти андари ҳақиқат
دم این دم او ز دست اندر حقیقت
Нрстӣ аз табиат кӣ бадоне
نرستی از طبیعت کی بدانی
Ниҳоят то зании дам аз ронӣ
نهایت تا زنی دم از رآنی
Бўқтии кӯи дам ин зад яқин дид
بوقتی کو دم این زد یقین دید
Ки худро аввалин ва охирин дид
که خود را اوّلین و آخرین دید
Намӯдаш буд аввал низ охир
نمودش بود اوّل نیز آخِر
Ҳақиқати ҷони ҷону соҳиби сар
حقیقت جان جان و صاحب سرّ
Бадв тодм зад ва он дам яқин ёфт
بدو تادم زد و آن دم یقین یافت
Хдодри хештани айн алиқин ёфт
خدادر خویشتن عین الیقین یافت
Чу ӯ дам зад дами ҷумла ниҳон кард
چو او دم زد دَمِ جمله نهان کرد
Ҳақиқати хешро ӯ ҷон ҷон кард
حقیقت خویش را او جان جان کرد
Дами ҷумла ниҳон шуд дар дам ӯ
دم جمله نهان شد در دم او
Агар дами ҷўӣии аинҷогаҳи дам ӯ
اگر دم جوئی اینجاگه دم او
Зан онгаҳ кини ҳақиқати бози доне
زن آنگه کین حقیقت باز دانی
Пас огаҳи рози маънии боздонӣ
پس آگه راز معنی بازدانی
Тўӣӣ ту намонад ҳақи шӯии пок
توئیّ تو نماند حق شوی پاک
Наҳй бар фарқи маънии тоҷи лўлок
نهی بر فرق معنی تاج لولاک
Чу ғаввосӣ рӯй дар баҳри Аҳмад ( с )
چو غوّاصی روی در بحر احمد(ص)
Кунӣ ӣнҷои маҳвати нек ва ҳар бад
کنی اینجای محوت نیک و هر بد
Биёбӣ дар маънии висолаш
بیابی دُرّ معنی وصالش
Бубахшад ногҳти андари камолаш
ببخشد ناگهت اندر کمالش
Ту дар дарёӣ ӯ чун ғӯта хӯрдӣ
تو در دریای او چون غوطه خوردی
Ҳақиқат дар маъниро ту барадӣ
حقیقت دُرّ معنی را تو بردی
з буд ӯ дамии ин дам бизан ту
ز بودِ او دمی این دم بزن تو
Вагарна аз куҷои мардӣ ки зани ту
وگرنه از کجا مردی که زن تو
Ту ҳамчун бе намӯд ӯ зании дам
تو همچون بی نمود او زنی دم
Ки ӯ бад дар ҳақиқат ҳар ду олам
که او بُد در حقیقت هر دو عالم
Дўъолми он замон дар пеши бинӣ
دوعالم آن زمان در پیش بینی
Ҳамаи куну макон дар хеши бинӣ
همه کون و مکان در خویش بینی
Яке грддтрои зоҳир дар он дид
یکی گرددترا ظاهر در آن دید
Ҳақиқат инаст ӣнҷои сари тавҳид
حقیقت اینست اینجا سرّ توحید
Ту мари тавҳид Аҳмад ёбу ҳайдар
تو مر توحید احمد یاب و حیدر
Аз эшонгар худои бинӣ ту магзар
از ایشان گر خدا بینی تو مگذر
Худобин бош ҳамчун дид эшон
خدابین باش همچون دید ایشان
Ки бинӣ дар аёни тавҳиди эшон
که بینی در عیان توحید ایشان
Тротўҳид аз эшон равшан ояд
تراتوحید از ایشان روشن آید
Ки ҷонати ҳамчуи нурӣ равшан ояд
که جانت همچو نوری روشن آید
Валикини ин маъонӣ сар эшонаст
ولیکن این معانی سرّ ایشانست
Миёни восилони ин роз пинҳонаст
میان واصلان این راز پنهانست
Чу пинҳонаст ин дам дар наҳант
چو پنهانست این دم در نهانت
Куҷо пайдо шавад роз наҳант
کجا پیدا شود راز نهانت
Вази эшон мнкшФ омад чунин роз
وز ایشان منکشف آمد چنین راز
Агар ёбӣ аз эшон ин яқини боз
اگر یابی از ایشان این یقین باز
Яқини зоти эшон буд ҷонаст
یقینِ ذاتِ ایشان بودِ جانست
Бар ушшоқи ин айни алъёнст
بر عشّاق این عین العیانست
Буруни оӣӣ чу мағз аз пӯсти ӣнҷо
برون آئی چو مغز از پوست اینجا
Набинӣ дар яқини худдӯсти ӣнҷо
نبینی در یقین خوددوست اینجا
Буруни оӣӣ ва дар яке зании дам
برون آئی و در یکّی زنی دم
Даруни хеши ёбӣ ҳар ду олам
درون خویش یابی هر دو عالم
Буруни оӣӣу ёбии ҷони ҷонат
برون آئی و یابی جانِ جانت
Ҳақиқат ӯст аинҷогаҳи аёнат
حقیقت اوست اینجاگه عیانت
Аз ин маънии бабр эй дӯсти гўӣӣ
از این معنی ببر ای دوست گوئی
Бизан аз ишқи кули туҳоиу ҳўӣӣ
بزن از عشق کل تو های و هوئی
Намайдонӣ ки дории ҷавҳари дӯст
نمیدانی که داری جوهر دوست
Бнодонии бмондстӣ дар ин пӯст
بنادانی بماندستی در این پوست
Агар ту мағзи ҷони хоҳӣ раҳо кун
اگر تو مغز جان خواهی رها کن
Ту марои ин пӯсти куллӣ худ ҷудо кун
تو مرا این پوست کلّی خود جدا کن
Дарунати дӯсти дору пӯсти шайтон
درونت دوست دار و پوست شیطان
Ҳақиқати ҷон худ кун айни ҷонон
حقیقت جان خود کن عین جانان
Чу ҷонон бенишон омад ҳақиқат
چو جانان بی نشان آمد حقیقت
На раҳ монад ва на нафас ва на табиат
نه ره ماند و نه نفس و نه طبیعت
Басӣ роҳаст лекини ҳеҷ раҳ нест
بسی راهست لیکن هیچ ره نیست
Бар ушшоқи ҷузи дидор шаҳ нест
بر عشّاق جز دیدار شه نیست
Худо дар бе нишонеи бози байни боз
خدا در بی نشانی باز بین باز
Ки аўдорди ниҳони айни алиқини боз
که اودارد نهان عین الیقین باز
Худоро байн ва аз ашё гузар кун
خدا را بین و از اشیا گذر کن
з дид хештан дар худ назар кун
ز دید خویشتن در خود نظر کن