Чунин гуфтаст шайхи мҳнаҳи он пер
چنین گفتهست شیخ مهنه آن پیر
Ки ҳақ дидам яқин чун равғану шер
که حق دیدم یقین چون روغن و شیر
Чу равғани ногуҳии пайдои намояд
چو روغن ناگهی پیدا نماید
Намӯд шери олоиши намояд
نمود شیر آلایش نماید
Ҷудо гардад мусаффои мондаи равған
جدا گردد مصفّا مانده روغن
Ҳақиқат ҳамчунин дони ҷон ва ҳам тан
حقیقت همچنین دان جان و هم تن
Хӯриш шояд яқин ва ҳар ду як ҷо
خورش شاید یقین و هر دو یک جا
Вале дар асл ва фаръ ояд муаммо
ولی در اصل و فرع آید معمّا
Набошад дуғ , ҳамчун равғани пок
نباشد دوغ، همچون روغن پاک
Чунин омад намӯд об дар хок
چنین آمد نمود آب در خاک
Агарчӣ асл ҳар ду аз яке буд
اگرچه اصل هر دو از یکی بود
Даруни шери равғани бишкӣ буд
درون شیر روغن بیشکی بود
Яке ҷони дорӣу ҷонони шӯии ту
یکی جان داری و جانان شوی تو
Баҳри ҷониби ҳазорон ҷони шӯии ту
بهر جانب هزاران جان شوی تو
Назар кун эй надидаи ҷони ҷонон
نظر کن ای ندیده جان جانان
Ки пидоӣӣ ту сиррӣаст пинҳон
که پیدائیّ تو سرّیست پنهان
Баҳри маънӣ ки андешӣ дар ин роз
بهر معنی که اندیشی در این راز
Нахоҳӣ ёфт ҷузи сарриштаи боз
نخواهی یافت جز سررشتهٔ باز
Чрокини ҷони худ мағрур монадӣ
چراکین جان خود مغرور ماندی
Чу акс аз шамси бишки дўрмондӣ
چو عکس از شمس بیشک دورماندی
Агарчӣ акс ва хуршедаст бо ҳам
اگرچه عکس و خورشید است با هم
Куҷо бошад ҳақиқати ҷон чу олам
کجا باشد حقیقت جان چو عالم
Намӯд олами ӣнҷо пеш афтод
نمود عالم اینجا پیش افتاد
Ки сӯрат диду ҷон дар пеш афтод
که صورت دید و جان در پیش افتاد
Агар дарёбӣ ин роз наоне
اگر دریابی این راز نهانی
Ту ин маънии ҳақиқати боздонӣ
تو این معنی حقیقت بازدانی
Назар кун офтоб ва соя бингар
نظر کن آفتاب و سایه بنگر
Ки пинҳон мешавад ҳар соя дар хур
که پنهان می شود هر سایه در خور
Чунин хоҳад бадан дар охири кор
چنین خواهد بُدن در آخر کار
Ки дарҷон мешавад пинҳон ба якбор
که درجان میشود پنهان به یکبار
Тану ҷони асли ҷононсти ӣнҷо
تن و جان اصل جانانست اینجا
Аз он пайдо ва пинҳонаст ӣнҷо
از آن پیدا و پنهانست اینجا
Чу барфаст ин намӯд аинҷокаҳи брхўост
چو برفست این نمود اینجاکه برخواست
Ҳақиқати барф дар хуршед пайдост
حقیقت برف در خورشید پیداست
Шавад обии аҷоиби хубу равшан
شود آبی عجایب خوب و روشن
Чунин хоҳад бадани аинҷон ва ин тан
چنین خواهد بدن اینجان و این تن
Ту ҳали хоҳӣ шудан дар оби маънӣ
تو حل خواهی شدن در آب معنی
Агар ҳастӣ яқин дарёб маънӣ
اگر هستی یقین دریاب معنی
Ту дар сӯрат чунин монадӣ гирифтор
تو در صورت چنین ماندی گرفتار
Ки ҳамчун мурғ дар домии гирифтор
که همچون مرغ در دامی گرفتار
Ту мурғи ломаконӣу қафаси тан
تو مرغ لامکانی و قفس تن
Бимонада андари ин зиндон бо ман
بمانده اندر این زندان با من
Қафас чун дргшоид бар аҷали ҳон
قفس چون درگشاید بر اجل هان
Шӯии андари фазои ишқи парон
شوی اندر فضای عشق پرّان
Буруни оӣӣу хуши оӣии бпрўоз
برون آئی و خوش آئی بپرواز
Бибинӣ ончии бади гмкрдҳоти боз
ببینی آنچه بُد گمکردهات باز
Агар раҳи сӯии маскани бози доне
اگر ره سوی مسکن باز دانی
Ҳақиқати зини маъонии рози доне
حقیقت زین معانی راز دانی
Вгрмонии ту саргардон дар ӣнҷо
وگرمانی تو سرگردان در اینجا
Бҳрҷонби шӯии парон дар ӣнҷо
بهرجانب شوی پرّان در اینجا
Басӯии ошён раҳ ёб таҳқиқ
بسوی آشیان ره یاب تحقیق
Ҳақиқати ин замон башитоб тавфиқ
حقیقت این زمان بشتاب توفیق
Биёб эй ҷон ки мондстӣ дар ин дом
بیاب ای جان که ماندستی در این دام
Талаб кун ошёни худ дар ин гом
طلب کن آشیان خود در این گام
Туро чун ошёни дидор ёр аст
ترا چون آشیان دیدار یار است
Чаро мондаи танат дар зер бор аст
چرا مانده تنت در زیر بار است
Чу хоҳад буд инат охири кор
چو خواهد بود اینت آخر کار
Мабош андари ниҳоди худ гирифтор
مباش اندر نهاد خود گرفتار
Қафас башикан буруни рӯи ту зи зиндон
قفس بشکن برون رو تو ز زندان
Ту аз доми балои мрхўиши бурҳон
تو از دام بلا مرخویش برهان
Дариғо мондҳондри қафаси ту
دریغا ماندهٔاندر قفس تو
Дар аинҷогаҳи надории ҳечкас ту
در اینجاگه نداری هیچکس تو
Надории донаи ӣнҷогоҳи ҳам об
نداری دانه اینجاگاه هم آب
Бмондстии ҳақиқати рафта дар хоб
بماندستی حقیقت رفته در خواب
Шӯии огаҳ чу ту беруни хиромӣ
شوی آگه چو تو بیرون خرامی
Ту дар он нотамомияти тамомӣ
تو در آن ناتمامیّت تمامی
Сазадгар боздонии маскани хеш
سزد گر بازدانی مسکن خویش
Яке бинии ҳақиқати мأмни хеш
یکی بینی حقیقت مأمنِ خویش
Ҳамаи парвози ту андар яке аст
همه پرواز تو اندر یکی است
Яке бингар ки ин сар бишкӣ аст
یکی بنگر که این سرّ بیشکی است
Бнздики худобинони содиқ
بنزدیک خدابینان صادق
Ки аздоми бало чун мурғи ошиқ
که ازدام بلا چون مرغ عاشق
Буруни ҷустанд ва дар парвози рафтанд
برون جستند و در پرواز رفتند
Басӯии ошиёнаи бози рафтанд
بسوی آشیانه باز رفتند
Саранҷомат чунин хоҳад бадани роз
سرانجامت چنین خواهد بدن راز
Ки хоҳӣ рафт сӯии ошёни боз
که خواهی رفت سوی آشیان باز
Чу берун омадӣ бе ҳилаи аздом
چو بیرون آمدی بی حیله ازدام
Хушӣ дар марғзори хулди бхром
خوشی در مرغزار خلد بخرام
Саранҷомат чунин хоҳад бадани кор
سرانجامت چنین خواهد بُدن کار
Кунун башикан қафаси ӣнҷои бикбор
کنون بشکن قفس اینجا بیکبار
Чу андари сидра тӯбо нишастӣ
چو اندر سدرهٔ طوبی نشستی
Збнди сӯрати дунёи брстӣ
زبند صورت دنیا برستی
Туро бошад саросари малики олам
ترا باشد سراسر ملک عالم
Яке бинии ту аинҷогаҳи дамодам
یکی بینی تو اینجاگه دمادم
Яке бинии ту чун сӯрат набошад
یکی بینی تو چون صورت نباشد
Дар он маскан ба ҷуз нурат набошад
در آن مسکن به جز نورت نباشد
Ҳақиқати он ҷаҳон ба зин ҷаҳонаст
حقیقت آن جهان به زین جهانست
Ки ӣнҷои орияти он ройгон аст
که اینجا عاریت آن رایگان است
Ҳақиқати он ҷаҳон нуросту роҳат
حقیقت آن جهان نوراست و راحت
Дар аинҷодрду ранҷу айни заҳмат
در اینجادرد و رنج و عین زحمت
Ҳақиқати он ҷаҳони дидори ёрост
حقیقت آن جهان دیدار یاراست
Ки ӣнҷои ғуссаҳои бишмор аст
که اینجا غصّههای بیشمار است
Ҳақиқати он ҷаҳони нуру сФоист
حقیقت آن جهان نور و صفایست
Ки ӣнҷои ҳузн ва хавфасту блоист
که اینجا حزن و خوفست و بلایست
Ҳақиқати он ҷаҳон дид биҳиштаст
حقیقت آن جهان دید بهشتست
Ки аинҷомскн Иблис зиштаст
که اینجامسکن ابلیس زشتست
Ҳақиқати он ҷаҳон дидор бошад
حقیقت آن جهان دیدار باشد
Ҳамаи дидори ҳақ асрор бошад
همه دیدار حق اسرار باشد
На зини зиндон бало мебинӣу ранҷ
نه زین زندان بلا میبینی و رنج
Дар онҷои бози бинии гўҳрўи ганҷ
در آنجا باز بینی گوهرو گنج
Чу зини зиндон ба ҷуз хорӣ наёбӣ
چو زین زندان به جز خواری نیابی
Сазадгар сӯии он бустони шитобӣ
سزد گر سوی آن بستان شتابی
Биҳишт ҷовдон ӣнҷост дарёб
بهشت جاودان اینجاست دریاب
Агар марди хдоӣӣ зуд башитоб
اگر مرد خدائی زود بشتاب
Ҳамаи ҷони азизони баҳри ин роз
همه جان عزیزان بهرِ این راز
Гузар карданд вдиднди ин баёни боз
گذر کردند ودیدند این بیان باز
Ҳамаи ҷони азизон сар бидиданд
همه جان عزیزان سرّ بدیدند
Буруни рафтанду онҷогаҳи расиданд
برون رفتند و آنجاگه رسیدند
Ҳамаи ҷони азизон ҷон ҷонаст
همه جان عزیزان جان جانست
Ҳақиқати ошкоро ва ниҳонаст
حقیقت آشکارا و نهانست
Ҳамаи ҷони азизони гашти дилдор
همه جان عزیزان گشت دلدار
Ҳақиқат шуд ҳамаи онҷои падедор
حقیقت شد همه آنجا پدیدار
Ту ҳам эй мондау ҳайрону ғамгин
تو هم ای مانده و حیران و غمگین
Пар аз хавф омадӣ тани хўорўи мискин
پر از خوف آمدی تن خوارو مسکین
На чандини анбиёи баҳри ту асрор
نه چندین انبیا بهرِ تو اسرار
Яқин гуфтанд аз аъёни дилдор
یقین گفتند از اعیان دلدار
Нишонат додаанд ӣнҷои эшон
نشانت دادهاند اینجای ایشان
Ту ӣнҷои мондҳхўору парешон
تو اینجا ماندهٔخوار و پریشان
Нишонат додаанд дар бенишоне
نشانت دادهاند در بینشانی
Ки то бошад ки рамзии боздонӣ
که تا باشد که رمزی بازدانی
Агарчӣ бенишонеаст ӣнҷо
اگرچه بی نشانی است اینجا
Ҳамаи роз наонеаст ӣнҷо
همه رازِ نهانی است اینجا
Ту ӣнҷо бе нишони шӯи ҳамчуи мардон
تو اینجا بی نشان شو همچو مردان
Ки бишк бе нишони бинии ту ҷонон
که بیشک بی نشان بینی تو جانان