Чунин гуфтаст шблии пери ушшоқ
چنین گفت است شبلی پیر عشاق
Ки гардидам басӣ дар гирди офоқ
که گردیدم بسی در گرد آفاق
Сулӯками биҳд ва андоза кардам
سلوکم بیحد و اندازه کردم
Ки то ман мағзи ҷонро тоза кардам
که تا من مغز جان را تازه کردم
Нишони миҷстми андари олами ҷон
نشان میجستم اندر عالم جان
Ки то бўӣӣ барам аз рози пинҳон
که تا بوئی برم از راز پنهان
Нишони миҷстмў чун бнгридм
نشان میجستمو چون بنگریدم
Яқини ҷуз бенишоне ме надидам
یقین جز بی نشانی می ندیدم
Ҳама дар бенишоне ёфтам ман
همه در بی نشانی یافتم من
Ки ӣнҷо бенишоне буд равшан
که اینجا بی نشانی بود روشن
Тамомат бе нишони хоҳеми гаштан
تمامت بی نشان خواهیم گشتن
Касе бошад ки ин хоҳад нагаштан
کسی باشد که این خواهد نگشتن
Ниҳони шӯи сӯии мардон дар дилу ҷон
نهان شو سوی مردان در دل و جان
Ки то ёбии ҳамаи асрори пинҳон
که تا یابی همه اسرار پنهان
Чу фонии гардӣу боқии шӯии ту
چو فانی گردی و باقی شوی تو
Ҳамаи зарротро соқии шӯии ту
همه ذرّات را ساقی شوی تو
Бибин ҷоми ҷами андари худ яқини боз
ببین جام جم اندر خود یقین باز
Ядаи як зарра аз зарроти зи оғоз
یده یک ذرّه از ذرّات ز آغاز
Ту зонҷоми ардмии з онҷо банушӣ
تو زانجام ارْدمی ز آنجا بنوشی
Аён ҷумлагӣ бошӣ хамӯшӣ
عیان جملگی باشی خموشی
Кун ӣнҷои ҳамчуи мардони ҷоми даракаш
کن اینجا همچو مردان جام درکش
Барафкан чор ва панҷ ӣнҷои ту бо шаш
برافکن چار و پنج اینجا تو با شش
Ҳама кун маҳв эй буд фанои ту
همه کن محو ای بود فنا تو
Ки бинмудӣ яқини рози бақои ту
که بنمودی یقین راز بقا تو
Ҳама кун маҳв дар дидори ҷонон
همه کن محو در دیدار جانان
Ки ин бошад яқини асрори ҷонон
که این باشد یقین اسرار جانان
Ҳама кун маҳв худ бошу аноолҳқ
همه کن محو خود باش و اناالحق
Зан ва баргӯӣ бар кули рози мутлақ
زن و برگوی بر کل راز مطلق
Аноолҳқи гӯии ваз ҷон кун гузари боз
اناالحق گوی وز جان کن گذر باز
Ҳиҷоби аввалу охири барандоз
حجاب اوّل و آخر برانداز
Аноолҳқи гӯй чун дидӣ яқинат
اناالحق گوی چون دیدی یقینت
Мубини грмрди ишқии куфру дайнат
مبین گرمرد عشقی کفر و دینت
Аноолҳқи гӯйу султони шӯи бъолм
اناالحق گوی و سلطان شو بعالم
Яқин бишнос андари худ дамодам
یقین بشناس اندر خود دمادم
Яқин бишнос чун Мансури ӣнҷо
یقین بشناس چون منصور اینجا
Ки аз зулмати шӯии пари нури ӣнҷо
که از ظلمت شوی پر نور اینجا
Яқин бишнос ва дар ҷонони нигари ту
یقین بشناس و در جانان نگر تو
Дамодам медаҳум ӣнҷои хабари ту
دمادم میدهم اینجا خبر تو
Хабар андар намӯд ҷисм ва ҷонаст
خبر اندر نمود جسم و جانست
Валикин бе хабари ин сар надонист
ولیکن بی خبر این سر ندانست
Надонад бихбри асрори тавҳид
نداند بیخبر اسرارِ توحید
Ки ӯ миннгрди ҷузи айни тақлид
که او میننگرد جز عین تقلید
Надонад бихбри сари хдоӣӣ
نداند بیخبر سرّ خدائی
Ки монадаст ӯ ҳамеша дар ҷдоӣӣ
که ماندست او همیشه در جدائی
Надонад бихбри асрори бичўн
نداند بیخبر اسرار بیچون
Ки монадаст ӯ ҳамеша дар чаҳ ва чун
که ماند است او همیشه در چه و چون
Надонад бихбри асрори ушшоқ
نداند بیخبر اسرار عشّاق
Агар ӯ фӣ алмисл гардад дар офоқ
اگر او فی المثل گردد در آفاق
Надонад бихбри роз наоне
نداند بیخبر راز نهانی
Ки то ӣнҷо нагардад айни фонӣ
که تا اینجا نگردد عین فانی
Надонад бихбри тавҳиди аллоҳ
نداند بیخبر توحید اللّه
Ки чун кофар буд пайвастаи гумроҳ
که چون کافر بود پیوسته گمراه
Агар ёбии хабари ӣнҷои ҳақиқат
اگر یابی خبر اینجا حقیقت
Қадам бисипор ӣнҷо дар шариъат
قدم بسپار اینجا در شریعت
Худои гардии бмънӣ ва басӯрат
خدا گردی بمعنی و بصورت
зи пешат давр гардад ҳар кудурат
ز پیشت دور گردد هر کدورت
Худои гардӣу ёбии ҷумла дар худ
خدا گردی و یابی جُمله در خَود
Шӯии фориғи яқин аз нек ва ҳар бад
شوی فارغ یقین از نیک و هر بد
Худои гардӣ ва будат дар наоне
خدا گردی و بودت در نهانی
Знддоӣми аноолҳқи ҷовдонӣ
زنددائم اناالحق جاودانی
Худои гардии ту андари ҷавҳари зот
خدا گردی تو اندر جوهر ذات
Тамомат бандагӣ доранд заррот
تمامت بندگی دارند ذرّات
Худои гардӣу ҷумла банда бошад
خدا گردی و جمله بنده باشد
зи нурати сари басар тобанда бошад
ز نورت سر بسر تابنده باشد
Худои гардии ту дар дид хдоӣӣ
خدا گردی تو در دید خدائی
Диҳии мари ҷумлагиро рўшноӣӣ
دهی مر جملگی را روشنائی
Худои гардии бакул Мансур бошӣ
خدا گردی بکل منصور باشی
Чу ҳақ дар ҷумлагӣ машҳур бошӣ
چو حق در جملگی مشهور باشی
Худои гардӣ ва бошӣ нопадедор
خدا گردی و باشی ناپدیدار
Вале дар ҷумлагии оӣии падедор
ولی در جملگی آئی پدیدار
Худои гардӣ ва бошӣ ҷовдона
خدا گردی و باشی جاودانه
Нагирад ҳечкас ӣнҷои баҳона
نگیرد هیچکس اینجا بهانه
Худои гардии ту андари ҷумлаи ашёъ
خدا گردی تو اندر جمله اشیاء
зи пинҳонии шӯй дар ҷумлаи пайдо
ز پنهانی شوی در جمله پیدا
Худои гардӣ басӯрат ҳам бмънӣ
خدا گردی بصورت هم بمعنی
Ту бошӣ бишкии дунёу уқбо
تو باشی بیشکی دنیا و عقبی
Худои гардӣ ва буд хеши ёбӣ
خدا گردی و بود خویش یابی
Ҳамаи аинҷоигаҳи дарвеши ёбӣ
همه اینجایگه درویش یابی
Чгўими ин баён ҳар кас надонад
چگویم این بیان هر کس نداند
Валикини ин муҳаққиқ боз донад
ولیکن این محقق باز داند
Чгўими андари ин маънии бичўн
چگویم اندر این معنی بیچون
Ки ин маънӣ фитодам бе чаҳ ва чун
که این معنی فتادم بی چه و چون
Чгўими зоти махфии гаштами ӣнҷо
چگویم ذات مخفی گشتم اینجا
з пинҳонӣ шудам дар дӯсти пайдо
ز پنهانی شدم در دوست پیدا
Чгўим ҳар сифат дар маърифати ман
چگویم هر صفت در معرفت من
Чўҳстми ин замони кул бе сифати ман
چوهستم این زمان کُل بی صفت من
Сифотам бесифат омад падедор
صفاتم بی صفت آمد پدیدار
Ҳақиқати маърифати гирдами намӯдор
حقیقت معرفت گردم نمودار
зи айни маърифат аттор мастаст
ز عین معرفت عطّار مستست
Ҳақиқат нест шуд дар ҷмҳл ҳастаст
حقیقت نیست شد در جمهل هستست
Дами ваҳдат мротҳқиқ бошад
دم وحدت مراتحقیق باشد
Казон сари мари маро тавфиқ бошад
کزان سر مر مرا توفیق باشد
Шдстми бедилу ҷон дар дилу ҷон
شدستم بیدل و جان در دل و جان
Ҳақиқати ҷон вдл гаштаст ҷонон
حقیقت جان ودل گشتست جانان
Яқинами ин замони ман ҷавҳари ёр
یقینم این زمان من جوهر یار
Падед оварда ва худ нопадедор
پدید آورده و خود ناپدیدار
Намудем менамояд сари тавҳид
نمودم مینماید سرّ توحید
Гузари крдстм аз ташбеҳу тақлид
گذر کردستم از تشبیه و تقلید
Ҳақоиқи мнкшФи орми дамодам
حقایق منکشف آرم دمادم
Аёни сари ҷонони ҳамчуи хотам
عیان سرّ جانان همچو خاتم
Ҳақоиқ дорам аз асрори ӣнҷо
حقایق دارم از اسرار اینجا
Ки пайдои крдҳоми ман ёри ӣнҷо
که پیدا کردهام من یار اینجا
Сифотам зот шуд бичўни ман ҳақ
صفاتم ذات شد بیچون من حق
Ки ӣнҷо менамоям сари мутлақ
که اینجا مینمایم سرّ مطلق
Сифотам дар ҳамаи кун ва макон аст
صفاتم در همه کون و مکان است
Ки ҷонами ин замони кул ҷон ҷонаст
که جانم این زمان کل جان جانست
Дилу ҷонами ҳама ҷонон гирифтаст
دل و جانم همه جانان گرفتست
зи пидоӣии ҳама пинҳон гирифтаст
ز پیدائی همه پنهان گرفتست
Чунон восил шудам дар ҷавҳари ёр
چنان واصل شدم در جوهر یار
Ки аз пидоӣии ман нопадедор
که از پیدائی من ناپدیدار
Ҳақиқати восилӣ чун худ надидам
حقیقت واصلی چون خود ندیدم
Ки ӣнҷо дар ҳамаи ман нопадидам
که اینجا در همه من ناپدیدم
Ҳақиқати восилам дар ҷавҳари зот
حقیقت واصلم در جوهر ذات
Ки ӣнҷо мешиносам ҷумлаи заррот
که اینجا میشناسم جمله ذرّات
зи ман пайдои зи ман пинҳон шудаи боз
ز من پیدا ز من پنهان شده باز
зи ман ҷону зи ман ҷонон шудаи боз
ز من جان و ز من جانان شده باز
з ман омад зуҳӯри ин олами ҷон
ز من آمد ظهور این عالم جان
Ки ман будам дар аввали одами ҷон
که من بودم در اوّل آدم جان
Ҳама дар ман ман андари худ шуда худ
همه در مَن من اندر خود شده خَود
Намоями нек ва ҳаргиз нестам бад
نمایم نیک و هرگز نیستم بد
Ҳама ман дорам аз асл намудем
همه من دارم از اصل نمودم
Ки ман бошам иқнӣ ва ҷумла будам
که من باشم یقنی و جمله بودم
Димомад Рахш дорам зери ронам
دمامد رخش دارم زیر رانم
Бҳрҷоӣӣ ки мехоҳам баронам
بهرجائی که میخواهم برانم
Баҳолами ҳамаи баҳолами истода
بحالم همه بحالم ایستاده
Манам солики манам восили фитода
منم سالک منم واصل فتاده
Чунин асрори ӣнҷо кас нагуфтаст
چنین اسرار اینجا کس نگفتست
Ки ҳақ ҳам гуфта ва ҳам худ шнФтст
که حق هم گفته و هم خود شنفتست
Чунин асрор буд ошиқонаст
چنین اسرار بود عاشقانست
Бабри гўӣӣ ки маънӣ Комронаст
ببر گوئی که معنی کامرانست
Хроботии шӯ аз айни харобӣ
خراباتی شو از عین خرابی
Ки ин маънии бик лаҳза биёбӣ
که این معنی بیک لحظه بیابی
Хроботии шӯ ва худ масти гардон
خراباتی شو و خود مست گردان
Ҳақиқат нест шӯ худ ҳаст гардон
حقیقت نیست شو خود هست گردان
Рҳоӣӣ ёфт зинда то намояд
رهائی یافت زنده تا نماید
Аёни қӯт ва ҳаззӣ фазояд
عیان قوّت و حظّی فزاید
Чу ҳар ду нуқта хоҳад буд дар асл
چو هر دو نقطه خواهد بود در اصل
з фурқат мерасад зишони абои асл
ز فرقت میرسد زیشان ابا اصل
Яқин дар асли худ некӯ бибинӣ
یقین در اصل خود نیکو ببینی
Бадонеи ин агар соҳиби яқинӣ
بدانی این اگر صاحب یقینی
Ки асли ҷони ту бо сӯрати ӣнҷо
که اصل جان تو با صورت اینجا
НаМайбуд асл чун шери мусаффо
نمیبُد اصل چون شیر مصفّا
Чу ҷуфташ кард бо ҳам дар намӯдор
چو جفتش کرد با هم در نمودار
з асл омад яқини фаръии бадӣдор
ز اصل آمد یقین فرعی بدیدار
Намӯд асли вФръи ӣнҷои яке буд
نمود اصل وفرع اینجا یکی بود
Ки бишк дар дўӣии ин рӯй бинмуд
که بیشک در دوئی این روی بنمود
Ба охири ҷойгаҳи як маскан омад
به آخر جایگه یک مسکن آمد
Намӯд ҷони ҳақиқат дар тан омад
نمود جان حقیقت در تن آمد
Яке дони ҷону сӯрати охири кор
یکی دان جان و صورت آخر کار
Ки ҳамчун ӯ кунад охир дар асрор
که همچون او کند آخر در اسرار
Чу ҷонати зинда асласт бениш
چو جانت زندهٔ اصل است بینش
Намӯд ҷисм омад офариниш
نمود جسم آمد آفرینش
На ҳар ду ҷавҳар зотанд ҳар як
نه هر دو جوهر ذاتند هر یک
Валикин беҳтар омад пеши он як
ولیکن بهتر آمد پیش آن یک
Чу ҷонат беҳтар омад дар намӯдор
چو جانت بهتر آمد در نمودار
Ҳақиқати гашти сӯрати нопадедор
حقیقت گشت صورت ناپدیدار
Чу асли аинҷоигаҳи мар зинда бошад
چو اصل اینجایگه مر زنده باشد
Ки аз аъёни кул бгзидаҳ бошад
که از اعیان کل بگزیده باشد
Ҳақиқат ҳар ду ҳақи бади азнҳонӣ
حقیقت هر دو حق بُد ازنهانی
Валикини ҷони буриши роз наоне
ولیکن جان برش رازِ نهانی
Чу ӣнҷои ҷавҳари ҷон нур зотаст
چو اینجا جوهر جان نور ذاتست
Фитода дар намӯдор сифотаст
فتاده در نمودار صفاتست
Сифотати равшан ва ҷонат аёнаст
صفاتت روشن و جانت عیانست
Вале он зиндаи гуҳ ӣнҷо ниҳонаст
ولی آن زنده گه اینجا نهانست
Наонаш зон бади ӣнҷо то бидонанд
نهانش زان بُد اینجا تا بدانند
Ҳамаи заррот аз ӯ ҳайрон бимонанд
همه ذرّات از او حیران بمانند
зи аслати ҷисму ҷон буд хдоист
ز اصلت جسم و جان بود خدایست
Мадони кин ҳар ду бар фаръи хдоист
مدان کین هر دو بر فرع خدایست
Чу асланд ин яке аздиди аллоҳ
چو اصلند این یکی ازدید اللّه
Яқини дони хештани тавҳиди аллоҳ
یقین دان خویشتن توحید اللّه
Ту зон аслӣ ки васл ошиқонаст
تو زان اصلی که وصل عاشقانست
Намӯдаш бишкии кун ва маконаст
نمودش بیشکی کون و مکانست
Ту зон аслӣ ки буд ҷумлагӣ ӯст
تو زان اصلی که بود جملگی اوست
Ҳақиқат ӯст мағзу мари тўӣии пӯст
حقیقت اوست مغز و مر توئی پوست
Ту зон аслӣ агар худ бози доне
تو زان اصلی اگر خود باز دانی
Бидон коинҷои ҳақиқати ҷони ҷонӣ
بدان کاینجا حقیقت جان جانی
Турои ин асли ӣнҷо васл бинмуд
ترا این اصل اینجا وصل بنمود
Ҳақиқат буд ту аз асл бинмуд
حقیقت بود تو از اصل بنمود
Тўӣии асли тамомати офариниш
توئی اصل تمامت آفرینش
Ки пайдо шуд бтўи асрори бениш
که پیدا شد بتو اسرار بینش
Тўӣии асли худовандӣ дар ӣнҷо
توئی اصل خداوندی در اینجا
Ки мондстӣ ва дар бандӣ дар ӣнҷо
که ماندستی و در بندی در اینجا
Тўӣии асл аз намӯд нафхаи зот
توئی اصل از نمود نفخهٔ ذات
Ки хдмткортсти ин ҷумлаи заррот
که خدمتکارتست این جمله ذرّات
Тўӣии асли ҳақиқат дар тариқат
توئی اصل حقیقت در طریقت
Ки пайдои омдстӣ дар шариъат
که پیدا آمدستی در شریعت
Хдоӣии дорӣ ва ӣнҷо надидӣ
خدائی داری و اینجا ندیدی
Аз он махфӣ намонда нопадидӣ
از آن مخفی نمانده ناپدیدی
Хдоӣии дорӣу айни намӯдор
خدائی داری و عین نمودار
Бтў шуд ошкорои ҷумлаи асрор
بتو شد آشکارا جمله اسرار
Ҳамаи асрортст ва ту чунин маст
همه اسرارتست و تو چنین مست
Бимонада зору ҳайронӣ ва побаст
بمانده زار و حیرانی و پابست
Шуда дар айни ин дунёи чунинӣ
شده در عین این دنیا چنینی
Куҷои асрори худ ӣнҷо бибинӣ
کجا اسرار خود اینجا ببینی
Ту дар асрори ҷони роҳии надорӣ
تو در اسرار جان راهی نداری
Бҳрзаҳи умр дар ғам мегузорӣ
بهرزه عمر در غم میگذاری
Ғами ту ҷумлагӣ аз баҳри дунёст
غم تو جملگی از بهر دنیاست
Куҷои майли ту андари сӯй уқбо аст
کجا میل تو اندر سوی عقبی است
Агар уқбои турои рўӣии намояд
اگر عقبی ترا روئی نماید
Намӯд ҷонати ӣнҷо дар рибоед
نمود جانت اینجا در رُباید
Чу охири ҷояти андари сӯй уқбо аст
چو آخر جایت اندر سوی عقبی است
Чаро мелат чунин дар сӯии дунёст
چرا میلت چنین در سوی دنیاست
Чу охири ҷон ту ӣнҷост таҳқиқ
چو آخر جان تو اینجاست تحقیق
Тамаъ бар то биёбӣ ъзу тавфиқ
طمع بُر تا بیابی عزّ و توفیق
Турои ӣнҷои ҳақиқати гФтгўист
ترا اینجا حقیقت گفتگویست
Танати гардон дар ин майдон чу гӯйаст
تنت گردان در این میدان چو گویست
Дар ӣнҷои гӯии чархат зарра бошад
در اینجا گوی چرخت ذرّه باشد
Намӯд ҷонати ӣнҷо қатра бошад
نمود جانت اینجا قطره باشد
Ҳақиқат бигузар аз сӯрат басӯрат
حقیقت بگذر از صورت بصورت
Ки чизе менаёбад бе зарурат
که چیزی مینیابد بی ضرورت
Чу сӯрат фонӣ омад андари ин роҳ
چو صورت فانی آمد اندر این راه
Чу мардон бош аз тавҳиди огоҳ
چو مردان باش از توحید آگاه
Дамии ин дам мазан бе сари тавҳид
دمی این دم مزن بی سرّ توحید
Назар мекун ту андар дида дид
نظر میکن تو اندر دیدهٔ دید
Талаб мекун ки рӯзии бргшоид
طلب میکن که روزی برگشاید
Тар ин рози аинҷогаҳи намояд
تر این راز اینجاگه نماید
Чу бигушоед дарат ногоҳ ӣнҷо
چو بگشاید درت ناگاه اینجا
Шӯии якборагии огоҳи ӣнҷо
شوی یکبارگی آگاه اینجا
Чу бигушоед дарат дар сари асрор
چو بگشاید درت در سرّ اسرار
Вуҷӯди хеши бинии нопадедор
وجود خویش بینی ناپدیدار
Чу бигушоед дарат дръини тавҳид
چو بگشاید درت درعین توحید
Нагунҷад ҳеҷ ӣнҷои гоҳи тақлид
نگنجد هیچ اینجا گاه تقلید
Чу бигушоед дарат дар андаруни ой
چو بگشاید درت در اندرون آی
Намӯд хештан ӣнҷоӣ бинмоӣ
نمود خویشتن اینجای بنمای
Чу бигушоед дарат монанди Мансур
چو بگشاید درت مانند منصور
Шӯй дар ҷузву кули нури алии нур
شوی در جزو و کل نور علی نور
Чу бигушоед дарат аз асли оғоз
چو بگشاید درت از اصل آغاز
Бибинӣ маскани ҷони оқибати боз
ببینی مسکن جان عاقبت باز
Чу бигушоед дарат куллӣ худои гирд
چو بگشاید درت کلّی خدا گرد
з буд ҷисму ҷони куллӣ ҷдогрд
ز بود جسم و جان کلّی جداگرد
Чу бигушоед дарат ҳақи байни ту дрхўиш
چو بگشاید درت حق بین تو درخویش
Намӯд пардаҳо бурдор аз пеш
نمود پردهها بردار از پیش
Ту андари парда акнӯн мондаи боз
تو اندر پرده اکنون ماندهٔ باز
Чу восил омадӣ пардаи барандоз
چو واصل آمدی پرده برانداز
Дар ин пардаи ниҳон монанди хуршед
در این پرده نهان مانند خورشید
Талаб кун нури зоти ӣнҷои ту ҷовид
طلب کن نور ذات اینجا تو جاوید
зи нури зот бархӯрдор мебош
ز نور ذات برخوردار میباش
зи пардаи доимо безор мебош
ز پرده دائما بیزار میباش
Чу хоҳии ту ки ӣнҷои пардаи бозӣ
چو خواهی تو که اینجا پرده بازی
Раҳо кун ин замони ин пардаи бозӣ
رها کن این زمان این پرده بازی
Фнобошу Фнобгзини ту ӣнҷо
فناباش و فنابگزین تو اینجا
Ҳақиқат дар фано будаст якто
حقیقت در فنا بودست یکتا
Намӯд ту зи ҷумла гарчи пайдост
نمود تو ز جمله گرچه پیداست
Намаваддат аз фано ӣнҷо ҳувайдост
نمودت از فنا اینجا هویداست
Яқин бишнос ҳақи андари фаноят
یقین بشناس حق اندر فنایت
Ки омад мрФнои айни бақоят
که آمد مرفنا عین بقایت
Фано омад бақои ҷумлаи мардон
فنا آمد بقای جمله مردان
Фаноро дони ҳақиқати ҷони ҷонон
فنا را دان حقیقت جان جانان
Ҳамаи ӣнҷои фанои хоҳем бӯдан
همه اینجا فنا خواهیم بودن
Ҳама дар айни кули хоҳем бӯдан
همه در عین کل خواهیم بودن
Фанои шӯ дар сифоту нур ҳақ бош
فنا شو در صفات و نور حق باش
Ҳақиқат дар аёни Мансур ҳақ бош
حقیقت در عیان منصور حق باش
Фанои шӯи ҳамчуи мардони андари ин сар
فنا شو همچو مردان اندر این سرّ
Барафкан ин замони асрори зоҳир
برافکن این زمان اسرار ظاهر
Агарчӣ зоҳирати аввали фано буд
اگرچه ظاهرت اوّل فنا بود
Ҳақиқати он замони айни худо буд
حقیقت آن زمان عین خدا بود
Намӯд зоҳир омад андари ӣнҷо
نمود ظاهر آمد اندر اینجا
Дигар ботин шавад аз ин мсмо
دگر باطن شود از این مسمّا
Чўботн гардадат ӣнҷои ҳақиқат
چوباطن گرددت اینجا حقیقت
Яке бошад намӯдори шариъат
یکی باشد نمودار شریعت
Бадонеи он замони коинҷо чаҳ бӯдост
بدانی آن زمان کاینجا چه بوداست
Ки азтў ҷумлагӣ гуфту шнўдост
که ازتو جملگی گفت و شنوداست
Ҳамаи қоими бтўст ва ту на худ
همه قائم بتوست و تو نهٔ خَود
Кунун бишинав змн эй марди бихарад
کنون بشنو زمن ای مرد بِخَرد
Ниҳони шӯи ҳамчуи мардони андари ин роҳ
نهان شو همچو مردان اندر این راه
Ки то гардии аёни қул ҳўи аллоҳ
که تا گردی عیان قل هو اللّه
Ниҳони шӯи ҳамчуи мардон дар сифотат
نهان شو همچو مردان در صفاتت
Нигаҳ кун онгаҳе дар дид зотат
نگه کن آنگهی در دید ذاتت
Хроботии шӯу ҷомии ту даракаш
خراباتی شو و جامی تو درکش
Буруни ои ин замон аз обу оташ
برون آ این زمان از آب و آتش
Хроботии шӯ ва ва бар боди даҳ нор
خراباتی شو و و بر باد ده نار
з буд куфри ҷон бар банди зуннор
ز بودِ کفرِ جان بر بند زنّار
Хроботии шӯу шурии барангез
خراباتی شو و شوری برانگیز
Ҳақиқати обро бар хоки тани рез
حقیقت آب را بر خاک تن ریز
Хроботии шӯ ва асрор бишинав
خراباتی شو و اسرار بشنو
Дамодам дар яке такрор бишинав
دمادم در یکی تکرار بشنو
Хроботии шӯу ҷонон талаб кун
خراباتی شو و جانان طلب کن
Намӯд ӯ яқин аз ҷон талаб кун
نمود او یقین از جان طلب کن
Хроботии шӯу даракаши се то ҷом
خراباتی شو و درکش سه تا جام
Намӯд худ нигаҳ кун дар саранҷом
نمود خود نگه کن در سرانجام
Хроботии шӯу ринди ҷаҳони шӯ
خراباتی شو و رند جهان شو
Ду рӯзӣ худ намой ошиқони шӯ
دو روزی خود نمای عاشقان شو
Хроботии шӯу расвои шӯи ӣнҷо
خراباتی شو و رسوا شو اینجا
з буд буд худ шайдои шӯи ӣнҷо
ز بودِ بودِ خود شیدا شو اینجا
Хроботии шӯ ва рухҳо сияҳ кун
خراباتی شو و رُخها سیه کن
Дамодами ъшқбозӣ дар кана кун
دمادم عشقبازی در کنه کن
Хроботии шӯу шӯи нанги олам
خراباتی شو و شو ننگ عالم
Бахуди зани ҷумлаи хоку санги олам
بخود زن جمله خاک و سنگ عالم
Хроботии шӯ ва оташ барафрӯз
خراباتی شو و آتش برافروز
Намӯд ҷисми худ ӣнҷо ту месӯз
نمود جسم خود اینجا تو میسوز
Хроботии шӯи ӣнҷо дар харобот
خراباتی شو اینجا در خرابات
Раҳо кун масҷиду зуҳду муноҷот
رها کن مسجد و زهد و مناجات
Хроботии шӯ ва дар кули фанои гирд
خراباتی شو و در کل فنا گرد
Ту бо мардони ҳақиқати ошногрд
تو با مردان حقیقت آشناگرد
Хроботии шӯ ва худро ту бурдор
خراباتی شو و خود را تو بردار
Кун ӣнҷогоҳи сари худ нигаҳдор
کن اینجاگاه سرّ خود نگهدار
Агар хоҳӣ ки ӣнҷои розгўӣӣ
اگر خواهی که اینجا رازگوئی
Намӯд дӯсти ӣнҷои бозгўӣӣ
نمود دوست اینجا بازگوئی
Ҷузи ин маънӣ ки ман гӯям магӯ ҳақ
جز این معنی که من گویم مگو حق
Чу Мансури андари ӣнҷои зани аноолҳқ
چو منصور اندر اینجا زن اناالحق
Аноолҳқи зани мубини худро ба ҷузи ёр
اناالحق زن مبین خود را به جز یار
Миндиш андари аинҷогаҳи зи ағёр
میندیش اندر اینجاگه ز اغیار
Аноолҳқи зани ҷаҳони ҷовдони шӯ
اناالحق زن جهان جاودان شو
з дид хеш беному нишони шӯ
ز دید خویش بی نام و نشان شو
Аноолҳқи зани ту андари олами дил
اناالحق زن تو اندر عالم دل
Бҷмлаҳ бар гшои ин рози мушкил
بجمله بر گُشا این راز مشکل
Аноолҳқи зани ту чун фиръавни пинҳон
اناالحق زن تو چون فرعون پنهان
Ки ӯ ҳам дидаи бади таҳқиқи ҷонон
که او هم دیده بُد تحقیق جانان
Аноолҳқи зани ту ҳамчун ман ронӣ
اناالحق زن تو همچون من رآنی
Ҳақиқати боздони ӣнҷо ки онӣ
حقیقت بازدان اینجا که آنی
Аноолҳқи зани ту чун Мӯсои ниҳони шӯ
اناالحق زن تو چون موسی نهان شو
зи дидхўиш бе номи венашони шӯ
ز دیدخویش بی نام ونشان شو
Аноолҳқи зани ту монанди шаҷари зуд
اناالحق زن تو مانند شجر زود
Яқини мўсои ҷонро даҳ хабари зуд
یقین موسای جان را ده خبر زود
Аноолҳқи зани ту чун Мансур бурдор
اناالحق زن تو چون منصور بردار
Ки ӣнҷогоҳ бошӣ ту намӯдор
که اینجاگاه باشی تو نمودار
Аноолҳқи зани туу фориғ яқин бош
اناالحق زن تو و فارغ یقین باش
Аён буд ишқу куфр ва дайн бош
عیان بود عشق و کفر و دین باش
Яқини дркоФрии зуннори маънӣ
یقین درکافری زنّار معنی
Бабанду зуд аз ӯ бурдор маънӣ
ببند و زود از او بردار معنی
Яқин дар кофарӣ асрор баргӯӣ
یقین در کافری اسرار برگوی
Ки саргардон шудӣ дар зот чун гӯй
که سرگردان شدی در ذات چون گوی
Яқин дар кофарии ӣнҷои қадами зан
یقین در کافری اینجا قدم زن
Намӯд ҷумлаи ашё бар адами зан
نمود جمله اشیا بر عدم زن
Яқин дар кофарӣ баргӯ аноолҳқ
یقین در کافری برگو اناالحق
На ботил бош алои ҷумлагии ҳақ
نه باطل باش الّا جملگی حق
Яқини ҳақи мубини ҷуз ҳақ миндиш
یقین حق مبین جز حق میندیش
Биҷузи ҳақ ҷумлагӣ бурдор аз пеш
بجز حق جملگی بردار از پیش
Яқини ҳақи байну нури ҷовдонӣ
یقین حق بین و نور جاودانی
Нишони байни хешро айни нишоне
نشان بین خویش را عین نشانی
Худоро дон агар соҳиби сифотӣ
خدا را دان اگر صاحب صفاتی
Аноолҳқи зан ки куллӣ айни зотӣ
اناالحق زن که کلّی عین ذاتی
Дар аинҷошўи ту восили пеши мардон
در اینجاشو تو واصل پیش مردان
Балои ишқи ёбӣ рух магардон
بلای عشق یابی رخ مگردان
Знокомӣ агар соҳиби яқинӣ
زناکامی اگر صاحب یقینی
Балои ишқ ва рсўоӣӣ гузинӣ
بلای عشق و رسوائی گزینی
Брсўоӣӣ дарандозӣ ту худ ро
برسوائی دراندازی تو خود را
Шӯии фориғи бакули азнику бад ро
شوی فارغ بکل ازنیک و بد را
Брсўоӣии қадами зан ҳар дамии ту
برسوائی قدم زن هر دمی تو
Мубини аинҷоигаҳи номаҳрамии ту
مبین اینجایگه نامحرمی تو
Ҳамаи муҳаррами шиноси андари ҷафоят
همه محرم شناس اندر جفایت
Взоишони каши намӯдори балоят
وزایشان کش نمودار بلایت
Яке дони ҷумлагии ротў дар озор
یکی دان جملگی راتو در آزار
Нҳодхўиштн ротў маёзор
نهادخویشتن راتو میازار
Яке дони ҷумлагии мари ҷавҳари хеш
یکی دان جملگی مر جوهر خویش
Намӯдор дўӣӣ бурдор аз пеш
نمودار دوئی بردار از پیش
Яке дони ҷумлагиро дар назари ту
یکی دان جملگی را در نظر تو
Мабош ӣнҷои ҳақиқати бихбри ту
مباش اینجا حقیقت بیخبر تو
Яке дони ҷумлагии родри сифотат
یکی دان جملگی رادر صفاتت
Валикини хештани байни нури зотат
ولیکن خویشتن بین نور ذاتت
Яке дони ҷумлагиро дар ҳақиқат
یکی دان جملگی را در حقیقت
Ки ту оварадҳои шан дар табиат
که تو آوردهای شان در طبیعت
Яке дони ҷумлагиро ва яке байн
یکی دان جملگی را و یکی بین
Ҳама дар хештани ту мари яке байн
همه در خویشتن تو مر یکی بین
Яке дони ҷумлагӣ аз ҷавҳари зот
یکی دان جملگی از جوهر ذات
Ки пайдоашони ту крдстии зи заррот
که پیداشان تو کردستی ز ذرّات
Бигӯ ӣнҷои ҳақиқати ошкора
بگو اینجا حقیقت آشکاره
Аноолҳқ гар кунандат пораи пора
اناالحق گر کنندت پاره پاره
Бигӯ ӣнҷои барии ҷумлаи ҳақоиқ
بگو اینجا بری جمله حقایق
Мапурс аз феълу гуфтори дақоиқ
مپرس از فعل و گفتار دقایق
Бигӯ ӣнҷои ҳақиқат лоолаҳ аст
بگو اینجا حقیقت لااله است
Ки ӯ дории миён ҷон паноҳаст
که او داری میان جان پناهست
Бирав гар ҳаст ӣнҷои худ на ту
برو گر هست اینجا خود نهٔ تو
Бигӯ то кист аинҷогаҳи тўӣии ту
بگو تا کیست اینجاگه توئی تو
Тўӣии аслу тўӣии аинҷоигаҳи фаръ
توئی اصل و توئی اینجایگه فرع
Тўӣии асли ҳақиқат низ ҳам фаръ
توئی اصل حقیقت نیز هم فرع
Тўӣии аслу тамомат ҳарчӣ дидӣ
توئی اصل و تمامت هرچه دیدی
Ҳақиқат зон намӯд дид дидӣ
حقیقت زان نمود دید دیدی
Чу гуфтӣ рози худ дар назд ҷумла
چو گفتی راز خود در نزد جمله
Кунад дар феъли пинҳони ҷумлаи ҷумла
کند در فعل پنهان جمله جمله
Мапурс ва шод бош аз ҷумлаи озод
مپرس و شاد باش از جمله آزاد
Ҳама монанди хокии даҳ ту бар бод
همه مانند خاکی ده تو بر باد
Дар ӣнҷои розгўӣу бози ҷоят
در اینجا رازگوی و باز جایت
Шӯу байни ибтидоу интиҳоят
شو و بین ابتدا و انتهایت
Дар ӣнҷои сирзни асрори худ ту
در اینجا سیرزن اسرار خود تو
Ки рондстии қалам бар неку бади ту
که راندستی قلم بر نیک و بد تو
Дар ӣнҷои сирзн дар ҳастӣ хеш
در اینجا سیرزن در هستی خویش
Ҳақиқати хеши байн дар ҳастӣ хеш
حقیقت خویش بین در هستی خویش
Дар ӣнҷои сирзни асрори ҷумла
در اینجا سیرزن اسرار جمله
Ки ту дории тўӣии асрори ҷумла
که تو داری توئی اسرار جمله
Дар ӣнҷо сирзн бошад намӯдор
در اینجا سیرزن باشد نمودار
Ки оварадӣ ту аз худашони падедор
که آوردی تو از خودشان پدیدار
Дар ӣнҷои сирзни аҳволи олам
در اینجا سیرزن احوال عالم
Ки пайдо гашта шуд ҳам аз ту одам
که پیدا گشته شد هم از تو آدم
Дар ӣнҷои сирзни зоти фаъолат
در اینجا سیرزن ذات فعالت
зи мозии дони ту мстқбли зи ҳолат
ز ماضی دان تو مستقبل ز حالت
Хабар ёб арча ҷумлаи ъоқлоннд
خبر یاب ارچه جمله عاقلانند
Бигӯ асрори худ то ҷумла донанд
بگو اسرار خود تا جمله دانند
Бигӯ асрори худ чун гуфта бошӣ
بگو اسرار خود چون گفته باشی
Ҳақиқат дар маънӣ суфта бошӣ
حقیقت دُرّ معنی سُفته باشی
Ту хўдгўӣии вази худ ҳам бҷўӣӣ
تو خودگوئی وز خود هم بجوئی
Ки худ бишнида бошӣ худ бгўӣӣ
که خود بشنیده باشی خود بگوئی
Ту хўдгўӣӣ касе дигар набошад
تو خودگوئی کسی دیگر نباشد
Ҳақиқати ҷумлаи хайр ва шар набошад
حقیقت جمله خیر و شر نباشد
Ту худ гўӣии зи худ ҳақ дида бошӣ
تو خود گوئی ز خود حق دیده باشی
Аёни хештан бгзидаҳ бошӣ
عیان خویشتن بگزیده باشی
Бало аз хеши байну зи ғайри мангар
بلا از خویش بین و ز غیر منگر
Ки ӣнҷо ғайр несту сайри мангар
که اینجا غیر نیست و سیر منگر
Бало аз хеши байну тани фурӯда
بلا از خویش بین و تن فروده
Агар ту ошиқӣ кул дод ӯ даҳ
اگر تو عاشقی کل داد او ده
Бало аз хеши байни сӯрат раҳо кун
بلا از خویش بین صورت رها کن
Аз ин олӯдагии худ бо сафо кун
از این آلودگی خود با صفا کن
Бало аз хеши байни андари сӯии дор
بلا از خویش بین اندر سوی دار
Шӯ ва худ кун зи асрорати намӯдор
شو و خود کن ز اسرارت نمودار
Бало аз хеши байн ва ҷон барафшон
بلا از خویش بین و جان برافشان
Ки тоҷонт шавад дидори ҷонон
که تاجانت شود دیدار جانان
Бало аз хеши байни коинҷои лқоист
بلا از خویش بین کاینجا لقایست
Лақои дӯст дар айни блоист
لقای دوست در عین بلایست
Бало аз хеши байн эй восили ёр
بلا از خویش بین ای واصل یار
Ки ин бошад ҳақиқати ҳосили ёр
که این باشد حقیقت حاصل یار
Бало аз хеши байн аз дид сӯрат
بلا از خویش بین از دید صورت
Чунин афтод дар аввали зарурат
چنین افتاد در اوّل ضرورت
Чунин хоҳад бадан дар охири кор
چنین خواهد بدن در آخر کار
Ки вайронии пазиради нақши паргор
که ویرانی پذیرد نقش پرگار
Чунин бошад чунин хоҳад бадани кор
چنین باشد چنین خواهد بدن کار
Ки вайрон гардад ин ҷумлаи бикбор
که ویران گردد این جمله بیکبار
Чунин хоҳад бадан дар сари аввал
چنین خواهد بُدن در سرّ اوّل
Ки ин сӯрат шавад охири мубаддил
که این صورت شود آخر مبدّل
Чунин хоҳад бадангар рози доне
چنین خواهد بدن گر راز دانی
Сазад кини ҷумлаи маънии боздонӣ
سزد کین جمله معنی بازدانی
Нахоҳад монад ҷздлдори таҳқиқ
نخواهد ماند جزدلدار تحقیق
Нмибиним ба ҷуз ӯ сари тавфиқ
نمیبینیم به جز او سرّ توفیق
Агар марди раҳеи ӣнҷои балокаш
اگر مرد رهی اینجا بلاکش
Бало монанди ҷумлаи анбёкш
بلا مانند جمله انبیاکش
Агар ҷумла балоӣ дид эшон
اگر جمله بلای دید ایشان
Кашии аинҷоигаҳи тавҳиди эшон
کشی اینجایگه توحید ایشان
Туро пайдо шавад монанди Мансур
ترا پیدا شود مانند منصور
Яке гардад ҳақиқати ҷовдони нур
یکی گردد حقیقت جاودان نور
Ту бошӣ дар ҳамаи чизеи намӯдор
تو باشی در همه چیزی نمودار
Каз ин сонаст сари ишқи такрори дамодам дар
کز این سانست سرّ عشق تکرار دمادم در
Яке меояд эй дӯст
یکی میآید ای دوست
Талаб кун мағз ва бигузар зуд аз пӯст
طلب کن مغز و بگذر زود از پوست
Дамодам дар яке мигўимти ман
دمادم در یکی میگویمت من
Давои дарду дили миҷўимти ман
دوای درد و دل میجویمت من
Дўокни хештанро зини намӯдор
دواکن خویشتن را زین نمودار
Ки бошад охири карти давои ёр
که باشد آخر کارت دوا یار
Табиати дарди ҷон дилдор бошад
طبیعت درد جان دلدار باشد
Шифои ҷони ту ҳам ёр бошад
شفای جانِ تو هم یار باشد
Давои дарди ҷони чбўди балояш
دوای درد جان چبود بلایش
Балои диданди мардони баси лақояш
بلا دیدند مردان بس لقایش
Шуд эшонро ҳамеи равшани ҳақиқат
شد ایشان را همی روشن حقیقت
Ки бспрднди куллӣ дар шариъат
که بسپردند کلّی در شریعت
Дилу ҷони сӯии ёру ёри гаштанд
دل و جان سوی یار و یار گشتند
Тамомати соҳиби асрори гаштанд
تمامت صاحب اسرار گشتند
Ту тарк ҷон куну ҷонони яқини байн
تو ترک جان کن و جانان یقین بین
зи куфру ақлу ишқу сару дайни байн
ز کفر و عقل و عشق و سرّ و دین بین
Ки ӣнҷои ҷумлагӣ банд ҳиҷобаст
که اینجا جملگی بند حجابست
Валикини шаръ дар айн ҳисобаст
ولیکن شرع در عین حسابست
Ту тарк ҷон кун ва дилдор дарёб
تو ترک جان کن و دلدار دریاب
Дар аинҷогаҳи ҳақиқат ёр дарёб
در اینجاگه حقیقت یار دریاب
Ту тарк ҷон кун ва ҷонон бибин кул
تو ترک جان کن و جانان ببین کل
Намӯд ишқ ӯ осон бибин кул
نمود عشق او آسان ببین کل
Ту тарк ҷон кун ӣнҷои ҳамчуи Мансур
تو ترک جان کن اینجا همچو منصور
Аноолҳқи гӯй аз наздики вази давр
اناالحق گوی از نزدیک وز دور
Ту наздикӣ вале аз хеши даврӣ
تو نزدیکی ولی از خویش دوری
Ҳақиқати зулмат ва дар айни нурӣ
حقیقت ظلمت و در عین نوری
Турои чандон дар ин раҳи пеши бинӣ
ترا چندان در این ره پیش بینی
Наомад тонмўд ҷон бибинӣ
نیامد تانمود جان ببینی
Турои чандон дар аинҷогФт ва гӯйаст
ترا چندان در اینجاگفت و گویست
Ки дили гардон шуда монанд гӯйаст
که دل گردان شده مانند گویست
Турои чандон дар ин раҳ боз монадаст
ترا چندان در این ره باز ماندست
Ки ҷонати пари зи ҳирс ва оз монадаст
که جانت پر ز حرص و آز ماندست
Турои чандин дар ин раҳи куфр ва дайн аст
ترا چندین در این ره کفر و دین است
Куҷо дид турои айн алиқин аст
کجا دید ترا عین الیقین است
Турои чандин дар ин раҳ гуфтам эй ҷон
ترا چندین در این ره گفتم ای جان
Ки беш аз пеши мари худро маранҷон
که بیش از پیش مر خود را مرنجان
Балоҳо мекашӣ аз нафаси мурдор
بلاها میکشی از نفس مردار
Гирифтаи оинаи дили ҷумлаи зангор
گرفته آینه دل جمله زنگار
Балоҳо мекашӣ аз хуии бади ту
بلاها میکشی از خوی بد تو
Бдўзхи бози Монӣ то абади ту
بدوزخ باز مانی تا ابد تو
Агар ин нафас аинҷогаҳ бисӯзӣ
اگر این نفس اینجاگه بسوزی
Бимонада ғофили андари худ ҳанузӣ
بمانده غافل اندر خود هنوزی
Агар ин нафас бар ту чира гардад
اگر این نفس بر تو چیره گردد
Намӯд ишқи ӣнҷо тира гардад
نمود عشق اینجا تیره گردد
Биёбӣ ончӣ ки гум карда тест
بیابی آنچه که گم کردهٔ تست
Чаҳ доне то чаҳ андари пардаи тест
چه دانی تا چه اندر پردهٔ تست
Бнодонии гирифтори андари ӣнҷо
بنادانی گرفتار اندر اینجا
Ҳақиқати хеши озорӣ дар ӣнҷо
حقیقت خویش آزاری در اینجا
Бнодонӣ надидӣ ёри худ ту
بنادانی ندیدی یار خود تو
Фтодстии чунин дар неку бади ту
فتادستی چنین در نیک و بد تو
Бнодонии чунин мағрур монадӣ
بنادانی چنین مغرور ماندی
Ту аз дидори ҷонон давр монадӣ
تو از دیدار جانان دور ماندی
Бнодонӣ бишуд бар бод ногоҳ
بنادانی بشد بر باد ناگاه
Бишуд умру ндидстии рухи шоҳ
بشد عمر و ندیدستی رخ شاه
Бнодонӣ басӣ кардӣ ҷҳўлӣ
بنادانی بسی کردی جهولی
Дар ин дунёии дун дар кули фузулӣ
در این دنیای دون در کل فضولی
Бнодонӣ гирифтор омадат ҷон
بنادانی گرفتار آمدت جان
Бимонадӣ мубтало дар банду зиндон
بماندی مبتلا در بند و زندان
Бнодонии зи доноӣии хабари ту
بنادانی ز دانائی خبر تو
Надорӣу Фтодстии басари ту
نداری و فتادستی بسر تو
Ба нодонии раҳеи онҷои ббрдӣ
به نادانی رهی آنجا ببردی
Миёни оби ҳайвони ташнаи мардӣ
میان آب حیوان تشنه مردی
Бнодонии лаби оби ҳаётӣ
بنادانی لب آب حیاتی
Намайдонӣу монда дар мамотӣ
نمیدانی و مانده در مماتی
Бнодонӣ чу дории оби ҳайвон
بنادانی چو داری آب حیوان
Чаро ғофил шудӣ монанди ҳайвон
چرا غافل شدی مانند حیوان
Бнодонӣ чаро дар зулмати тан
بنادانی چرا در ظلمت تن
Нмёбии ҳақиқати оби равшан
نمیابی حقیقت آب روشن
Ту дории оби ҳайвони андари ин дил
تو داری آب حیوان اندر این دل
Кушода гашта бар ту рози мушкил
گشاده گشته بر تو راز مشکل
Ту дории чашмаи ҳайвон бар худ
تو داری چشمهٔ حیوان بَرِ خود
Ҳақиқати гардии ӣнҷои раҳбари худ
حقیقت گردی اینجا رهبر خود
Чаро ғофил шудӣ эй Хизр дарёб
چرا غافل شدی ای خضر دریاب
Ки ӣнҷо об ҳайвонаст хури об
که اینجا آب حیوانست خور آب
Дар ин зулмати ту эй Хизри ҳақиқӣ
در این ظلمت تو ای خضر حقیقی
Ки бо Илёси ҷонати ҳам рафиқӣ
که با الیاس جانت هم رفیقی
Бибин ҳони чашма маънӣ бихӯр об
ببین هان چشمهٔ معنی بخور آب
Дамии Илёсро аз ишқ дарёб
دمی الیاس را از عشق دریاب
Ту дории ботини сари маъонӣ
تو داری باطن سرّ معانی
Бихӯр об ва бидиҳ ӯро аёнӣ
بخور آب و بده او را عیانی
Чу ҳар ду дар сифат доранд маънӣ
چو هر دو در صفت دارند معنی
Намӯд олам ишқаст тақво
نمود عالم عشقست تقوی
Шуморо ҳар ду дидораст боқӣ
شما را هر دو دیدار است باقی
Ки дар зулмати шуморо дӯсти соқӣ
که در ظلمت شما را دوست ساقی
Буд эй ҷони дамии маънии асрор
بود ای جان دمی معنیّ اسرار
Шавад ин лаҳзаи ту пандами нигаҳдор
شود این لحظه تو پندم نگهدار
Чу илми кули турои кул муттасиф шуд
چو علم کل ترا کل متّصف شد
Танати боҷону ҷонон мнтсФ шуд
تنت باجان و جانان منتصف شد
Ту хӯрдӣ оби ҳайвони андари ӣнҷо
تو خوردی آب حیوان اندر اینجا
Намирӣ то абади пинҳон дар ӣнҷо
نَمیری تا ابد پنهان در اینجا
зи ҷисми олимӣ бар офариниш
ز جسم عالمی بر آفرینش
Ту дорӣ дар ниҳони айни алиқинш
تو داری در نهان عین الیقینش
Яқини дорӣ ки буд ҳақ ту дидӣ
یقین داری که بود حق تو دیدی
зи илми ӣнҷои бком дил раседӣ
ز علم اینجا بکام دل رسیدی
зи илм ӣнҷо задӣ дам дар яке ту
ز علم اینجا زدی دم در یکی تو
Худоро ёфтӣ худ бишкии ту
خدا را یافتی خود بیشکی تو
зи илм ӣнҷо задӣ дами ҳамчуи ҳаллоҷ
ز علم اینجا زدی دم همچو حلّاج
Надодӣ бар сарат аз даст шуд тоҷ
ندادی بر سرت از دست شد تاج
зи илм ӣнҷо задӣ дами ҳамчу ӯ ту
ز علم اینجا زدی دم همچو او تو
Надидӣ ҳеҷ бади алои нкўтў
ندیدی هیچ بد الّا نکوتو
Дар ин дами олами маънии ту дорӣ
در این دم عالم معنی تو داری
Ҳақиқати дунёу уқбои ту дорӣ
حقیقت دنیا و عقبی تو داری
Дар ин дами Андами аввали зи ҷонат
در این دم آندمِ اوّل ز جانت
Дамодам рӯҳ меорад аёнат
دمادم روح میآرد عیانت
Дар ин дами аиндми айн алиқин аст
در این دم ایندمِ عین الیقین است
Ки аввал буд дидӣ охир ин аст
که اوّل بود دیدی آخر این است
Дар ин тани ҷавҳарии дории нигаҳдор
در این تن جوهری داری نگهدار
Бар ошиқ ту мекун он нигаҳдор
بر عاشق تو میکن آن نگهدار
Дар ин дам нест куллӣ нафхаи сувар
در این دم نیست کلّی نفخهٔ صور
Ки ӣнҷо медиҳӣ наздикии вдўр
که اینجا میدهی نزدیکی ودور
Машав чун ин дамат аллоҳ бахшед
مشو چون این دمت اللّه بخشید
Троози худ дил огоҳ бахшед
ترااز خود دلِ آگاه بخشید
Турои бахшоиш ва асрор онҷост
ترا بخشایش و اسرار آنجاست
Ҳақиқати дарӣкӣ такрор онҷост
حقیقت دریکی تکرار آنجاست
Тромлкасту молу ҷоҳи доим
تراملک است و مال و جاه دایم
Ки дорӣ зот ҳастӣ нури қоим
که داری ذات هستی نور قائم
Бзот ҳақ шудӣ акнӯн мубарро
بذات حق شدی اکنون مبرّا
Румуз ишқ бикшодӣ ҳувайдо
رموز عشق بگشادی هویدا
зи зотӣ ва сифотат ҳаст ғофил
ز ذاتی و صفاتت هست غافل
Сифоти вФъли ту ҳам гашти восил
صفات وفعل تو هم گشت واصل
Сифоту феъли ту зот қадиманд
صفات و فعل تو ذات قدیمند
Аз он аинҷоигаҳ бехавф ва беманд
از آن اینجایگه بی خوف و بیمند
Сифоту феъли ту дидорҷонст
صفات و فعل تو دیدارجانست
зи чашми офариниш он ниҳонаст
ز چشم آفرینش آن نهانست
Сифоту феъли ту андари аноолҳқ
صفات و فعل تو اندر اناالحق
з дид ӣнҷои гаштанди рози мутлақ
ز دید اینجای گشتند راز مطلق
Сифоту феъли ту дидор омад
صفات و فعل تو دیدار آمد
Ҳақиқати ҷумлагӣ анвор омад
حقیقت جملگی انوار آمد
Сифоту феъли ту аллоҳ хоҳад
صفات و فعل تو اللّه خواهد
Шуданд таҳқиқ мечизе накоҳад
شدند تحقیق میچیزی نکاهد
Сифоту феъли ту худо шудани нур
صفات و فعل تو خدا شدن نور
Муҳӣти ҷумлаи ашёу машҳур
محیط جملهٔ اشیا و مشهور
Сифоту феъли ту гардон нур аст
صفات و فعل تو گردان نور است
Аз он восил шудаи андар ҳузур аст
از آن واصل شده اندر حضور است
Сифоту феъл ту омад муназзаҳ
صفات و فعل تو آمد منزّه
Ки кардааст андари ин маънии ту раҳ
که کرده است اندر این معنیّ تو ره
Сифоту феъли ту парда чу бардошт
صفات و فعل تو پرده چو برداشت
Бидид асрор ва онгаҳ дидаи бардошт
بدید اسرار و آنگه دیده برداشت
Ҳақиқати ишқи ту ӣнҷои сифотат
حقیقت عشق تو اینجا صفاتت
Сифотат маҳв шуд аъёни зотат
صفاتت محو شد اعیان ذاتت
Сифот нур дорад дар намӯдор
صفات نور دارد در نمودار
Касе бояд ки ёбад ин намӯдор
کسی باید که یابد این نمودار
Сифотати бартар аз дидор дидам
صفاتت برتر از دیدار دیدم
Ҳақиқати ҷумлагӣ асрор дидам
حقیقت جملگی اسرار دیدم
Сифотати зоту зотати ҷон ва дил шуд
صفاتت ذات و ذاتت جان و دل شد
Дил ушшоқ дидат дид дил шуд
دل عشاق دیدت دید دل شد
Тамомати мушкилоти ӣнҷо яқин аст
تمامت مشکلات اینجا یقین است
Касе донад ки аз ту пеш байн аст
کسی داند که از تو پیش بین است
зи ту пайдо , зи ту пинҳони тамомат
ز تو پیدا، ز تو پنهان تمامت
Ҳама аз ҷон ва дил гашта ғуломат
همه از جان و دل گشته غلامت
Ғуломат шуд дар ӣнҷо ҳар чаҳ пайдост
غلامت شد در اینجا هر چه پیداست
з ту омад шуд охир низ якто аст
ز تو آمد شد آخر نیز یکتا است
Бтў дар охиру аввали бдидн
بتو در آخر و اوّل بدیدن
Ҳама аз ту бзоти ту расӣдан
همه از تو بذات تو رسیدن
Бтў зиндааст ҷисму ҷони ушшоқ
بتو زنده است جسم و جان عشاق
Ки зоти тести андари ҷонҳо тоқ
که ذات تست اندر جانها طاق
Баҳри маънӣ ки гӯям беҳтар аз он
بهر معنی که گویم بهتر از آن
Дигар миоӣӣ эй асрори пинҳон
دگر میآئی ای اسرار پنهان
Макун пинҳон намаваддат ошкоро
مکن پنهان نمودت آشکارا
Кун ӣнҷо ва макун зойеъи ту мо ро
کن اینجا و مکن ضایع تو ما را
Макун пинҳон ки фошат ин намаваддат
مکن پنهان که فاشت این نمودت
Бар аттори бишк буд будат
بر عطّار بیشک بود بودت
Макун пинҳони варо дар охири кор
مکن پنهان ورا در آخر کار
Ки тооинҷои шӯии куллӣ падедор
که تااینجا شوی کلّی پدیدار
Ту пайдо кардӣ ӯро дар бар хеш
تو پیدا کردی او را در بر خویش
Тўӣии таҳқиқ ӯро раҳбари хеш
توئی تحقیق او را رهبر خویش
Ниҳони хоҳяш кардани охири кор
نهان خواهیش کردن آخر کار
Ки то ӣнҷои шӯии куллӣ падедор
که تا اینجا شوی کلّی پدیدار
Ту майдонӣ муроди ҷонам эй ҷон
تو میدانی مراد جانم ای جان
Ки аз ту ёфтам асрори пинҳон
که از تو یافتم اسرار پنهان
Ту майдонӣ умеди ҷон чаҳ дорам
تو میدانی امید جان چه دارم
Ки оўнгм кунӣ дар айн дорам
که آونگم کنی در عین دارم
Ту бурдорам кунӣ ӣнҷо чу машҳур
تو بردارم کنی اینجا چو مشهور
Ту гирдонеи маро дар ҷумлаи Мансур
تو گردانی مرا در جمله منصور
зи ту гирёнаму вази ту шуда ман
ز تو گریانم و وز تو شده من
Бадӣдори яқин аз ту шуда ман
بدیدار یقین از تو شده من
Ту бинмудӣ марои асрори тавҳид
تو بنمودی مرا اسرار توحید
з худ кардӣ марои ӣнҷои ҷовид
ز خود کردی مرا اینجای جاوید
зи дидорати чунон ҳайрону мастам
ز دیدارت چنان حیران و مستم
Ки ҷомати аўФтоди ӣнҷои здстм
که جامت اوفتاد اینجا زدستم
зи дидорати ҳама дидор дорам
ز دیدارت همه دیدار دارم
Ки ҳар лаҳзаи басӣ асрор дорам
که هر لحظه بسی اسرار دارم
зи дидорати чунон мадҳушам эй ҷон
ز دیدارت چنان مدهوشم ای جان
Ки бихўд менивисам рози пинҳон
که بیخود مینویسم راز پنهان
зи дидорати падеди ӣнҷои бкоғз
ز دیدارت پدید اینجا بکاغذ
Барам яксонаст ӣнҷои нек бо бад
برم یکسانست اینجا نیک با بد
Ту дорам дар ҷаҳон ва кас надорам
تو دارم در جهان و کس ندارم
Ки умрӣ сӯй дидат мегузорам
که عمری سوی دیدت میگذارم
Ту дорам ҳеҷ ӣнҷо нест ҷоно
تو دارم هیچ اینجا نیست جانا
з дид ту ҳама якеаст ҷоно
ز دید تو همه یکّی است جانا
Яке дидам турои бимсл ва монанд
یکی دیدم ترا بیمثل و مانند
Ки яктои мари туро ҳар лаҳза хонанд
که یکتا مر ترا هر لحظه خوانند
Яке дидам ки бе ҳмтоӣии ӣнҷо
یکی دیدم که بی همتائی اینجا
Муназзаҳ дар ҳамаи иктоӣии ӣнҷо
منزّه در همه یکتائی اینجا
Яке дидам сифоти зоти аввал
یکی دیدم صفات ذات اول
Ки ҷон донист ӣнҷои рози мушкил
که جان دانست اینجا راز مشکل
Яке дидам сифоти ломаконат
یکی دیدم صفات لامکانت
Ки крдстии зи худ айни алъёнт
که کردستی ز خود عین العیانت
Яке дидам ки азтўи гашти зоҳир
یکی دیدم که ازتو گشت ظاهر
Ҳама дар ту ту андари ҷумлаи қодир
همه در تو تو اندر جمله قادر
Яке дидам ки бичўнӣ ва бе чаҳ
یکی دیدم که بیچونی و بی چه
Дар ин маънӣ чаҳ дории ҷумлагӣ чаҳ
در این معنی چه داری جملگی چه
Ту султонӣ ва ҷумла бандагонанд
تو سلطانی و جمله بندگانند
Биҷузи ту ҳеҷ агарчӣ ме ндонанд
بجز تو هیچ اگرچه میندانند
зи иктоӣии турои бшнохтстм
ز یکتائی ترا بشناختستم
зи ту дар ту тамомати бохтстм
ز تو در تو تمامت باختستم
зи иктоӣӣ туро дидам ҳақиқат
ز یکتائی ترا دیدم حقیقت
Супурдами ман турои ӣнҷои тариқат
سپردم من ترا اینجا طریقت
з яке дидамат андари икём
ز یکی دیدمت اندر یکیام
зи ту қоим шуда ман бишкём
ز تو قائم شده من بیشکیام
з яке дидамат ӣнҷо намаваддат
ز یکی دیدمت اینجا نمودت
Даруни хештани ман буд будат
درون خویشتن من بود بودت
з яке дидамат ӣнҷо наоне
ز یکی دیدمت اینجا نهانی
Задам дами бишкӣ аз ту маъонӣ
زدم دم بیشکی از تو معانی
Маро шуд мнкшФ аз аҳли зотат
مرا شد منکشف از اهل ذاتت
Ки бшнФтм басӣ дид сифотат
که بشنفتم بسی دید صفاتت
Гумонам буд аввал бе яқини ман
گمانم بود اوّل بی یقین من
Бидам ғофили зи рози аввалин ман
بدم غافل ز راز اوّلین من
Гумонами бад яқин шуд охири кор
گمانم بُد یقین شد آخر کار
Чу дар ҷонам шудӣ ӣнҷои падедор
چو در جانم شدی اینجا پدیدار
Гумонами бад вале таҳқиқ дидам
گمانم بُد ولی تحقیق دیدم
зи бахти ӣнҷои бкоми дили расидам
ز بخت اینجا بکام دل رسیدم
Гумонам рафт восил кардем кул
گمانم رفت واصل کردیم کل
Ҳамаи умед ҳосил кардем кул
همه امّید حاصل کردیم کل
Гумонам рафт ӣнҷо дар яқинам
گمانم رفت اینجا در یقینم
Ту ҳастӣ аввалин ва охиринам
تو هستی اوّلین و آخرینم
Гумонам рафт эй ҷон худ намӯдӣ
گمانم رفت ای جان خود نمودی
Гиреҳ аз корами ӣнҷои бргшўдӣ
گره از کارم اینجا برگشودی
Гумонам рафт дидам рӯят эй ҷон
گمانم رفت دیدم رویت ای جان
Гзркрдм кунун дркўит эй ҷон
گذرکردم کنون درکویت ای جان
Даруни хонаи ту тохтами ман
درونِ خانهٔ تو تاختم من
Намӯд хештан дар бохатми ман
نمود خویشتن در باختم من
Зиҳии ҳасани ту нур рӯй хуршед
زهی حسن تو نور روی خورشید
Ки дар вай маҳв гашта сояи ҷовид
که در وی محو گشته سایه جاوید
Зиҳии ҳасани ту нури ҷумлаи офоқ
زهی حسن تو نور جمله آفاق
Фитодаи лавн ӯу хештани тоқ
فتاده لون او و خویشتن طاق
Зиҳии ҳасани ту мағзи ҷони ушшоқ
زهی حسن تو مغز جان عشّاق
Навоҳо бар зада бар кули офоқ
نواها بر زده بر کلّ آفاق
Зиҳии ҳасан ту дода моҳро нур
زهی حسن تو داده ماه را نور
Ки дар офоқ ӯ дидеми машҳур
که در آفاق او دیدیم مشهور
Зиҳии нури таҷаллӣ дар дилу ҷон
زهی نور تجلّی در دل و جان
Фиканда ошиқони биҷони басои ҷон
فکنده عاشقان بیجان بسا جان
Зиҳии нурати яқини ҷон ва дил шуд
زهی نورت یقینِ جان و دل شد
Аз он ин мушкилоти ҷумла ҳал шуд
از آن این مشکلاتِ جمله حل شد
Ки нурат равшанасту чашми торик
که نورت روشنست و چشم تاریک
Фитода дар ?бирт чун мӯии борӣк
فتاده در برت چون موی باریک
зи нурати пуртӯй бар ҷонам афтод
ز نورت پرتوی بر جانم افتاد
Румузи ҷумлагӣ ӣнҷоӣ бикшод
رموز جملگی اینجای بگشاد
зи нурати пуртӯй дар водии ҷон
ز نورت پرتوی در وادی جان
Фитод ва ёфт баси Мӯсои умрон
فتاد و یافت بس موسیّ عمران
Турои андари таҷаллии ошкора
ترا اندر تجلّی آشکاره
Агарчӣ кӯҳ тан шуд пораи пора
اگرچه کوه تن شد پاره پاره
зи нурат ҷуз намӯдӣ нест ҷоно
ز نورت جز نمودی نیست جانا
Чгўим чунки судӣ нест ҷоно
چگویم چونکه سودی نیست جانا
Баҳри розӣ ки мегӯям турои ман
بهر رازی که میگویم ترا من
Бар офоқ дар асрори равшан
برِ آفاق در اسرارِ روشن
Ҳамеи тарсам ки пинҳонам кунӣ ту
همی ترسم که پنهانم کنی تو
Дар охири аҳд ҷонам башиканӣ ту
در آخر عهد جانم بشکنی تو
Намӯдори аластами фоши гардон
نمودار الستم فاش گردان
Маро эй ҷону дил зойеъ магардон
مرا ای جان و دل ضایع مگردان
Намӯдори аластам ончӣ гуфтӣ
نمودار الستم آنچه گفتی
Ки худ гуфтӣ ваҳми мари худ шнФтӣ
که خود گفتی وهم مر خود شنفتی
Яқин донам ту ман чизе надонам
یقین دانم تو من چیزی ندانم
Ту пайвастӣ ва гуфтӣ ҳақи онам
تو پیوستی و گفتی حق آنم
Камолат дар дил ва ҷон ёфта ситам
کمالت در دل و جان یافتهستم
Чу барқи андар раҳат бишитофта ситам
چو برق اندر رهت بشتافتهستم
Камолат дар худ эй ҷонам яқин шуд
کمالت در خود ای جانم یقین شد
Ки дид аввалин ва охирин шуд
که دید اوّلین و آخرین شد
Камолат дар дилу ҷонам падед аст
کمالت در دل و جانم پدید است
Вале сӯрати зи чашмами нопдидост
ولی صورت ز چشمم ناپدیداست
Камолат дар дил ва ҷонам аёнаст
کمالت در دل و جانم عیانست
Нмўддидт азҷумла ниҳонаст
نموددیدت ازجمله نهانست
Камолат ёфтам нуқсони шдстм
کمالت یافتم نقصان شدستم
Сувари якборагии пинҳони шдстм
صور یکبارگی پنهان شدستم
Камолат ёфтам эй ҷавҳари зот
کمالت یافتم ای جوهر ذات
Бтў пинҳон шудам ӣнҷои зи заррот
بتو پنهان شدم اینجا ز ذرّات
Камолат ёфтам бичўни чроӣӣ
کمالت یافتم بیچون چرائی
Аз он коинҷо чигуна дар лқоӣӣ
از آن کاینجا چگونه در لقائی
Камолат ёфтам ман нотавонам
کمالت یافتم من ناتوانم
Ки дар дидортўи куллӣ ниҳонам
که در دیدارتو کلّی نهانم
Камолат ёфтам бе мисли ва монанд
کمالت یافتم بی مثل و مانند
зи сӯрат ҳар касе ӣнҷо ндонанд
ز صورت هر کسی اینجا ندانند
Камолат дар висоли ҷон наоне
کمالت در وصال جان نهانی
Чгўими пеш аз ин акнӯн ту доне
چگویم پیش از این اکنون تو دانی
Камоли ту ту майдонӣ яқини бас
کمال تو تو میدانی یقین بس
Ки ҳастӣ аввалин ва охирин бас
که هستی اوّلین و آخرین بس
Камол нақд майдонӣ ки чунаст
کمال نقد میدانی که چونست
Ки азмънӣ ва аз сӯрат бурунаст
که ازمعنی و از صورت برونست
Камоли ту ту майдонӣ ки ҳастӣ
کمال تو تو میدانی که هستی
Даруни ҷони вдл куллӣ нишастӣ
درون جان ودل کلّی نشستی
Ки донад васф кард ӣнҷоӣ дар худ
که داند وصف کرد اینجای در خود
Ки яксонаст ӣнҷои нек бо бад
که یکسانست اینجا نیک با بد
Ки донад васфат эй ҷонҳо бтўи шод
که داند وصفت ای جانها بتو شاد
Ки аз ту шуд ҷаҳони ҷонами озод
که از تو شد جهان جانم آزاد
Ки донад то чаҳ чизеи вази кҷоӣӣ
که داند تا چه چیزی وز کجائی
Ҳаме донам ки дар айни лқоӣӣ
همی دانم که در عین لقائی
Ки донад васфати ӣнҷо кардан эй ҷон
که داند وصفت اینجا کردن ای جان
Ки пидоӣии ҳақиқати мондаи пинҳон
که پیدائی حقیقت مانده پنهان
Ки донад роҳи бурдан низ сӯят
که داند راه بردن نیز سویت
Ҳамаи саргаштаи андари хоки Кувайт
همه سرگشته اندر خاک کویت
Ки донад шарҳи васфат дар баён гуфт
که داند شرح وصفت در بیان گفت
Ки битавонад баён ҳар забон гуфт
که بتواند بیان هر زبان گفت
Ки битавонад сифотати васф кардан
که بتواند صفاتت وصف کردن
Куҷои ҷони сӯии зотати роҳи бурдан
کجا جان سوی ذاتت راه بردن
Надонам ҳам ту донеи аввали кор
ندانم هم تو دانی اوّل کار
Дар охир карда худро падедор
در آخر کردهٔ خود را پدیدار
Дар охир рӯй худ ӣнҷо намӯдӣ
در آخر روی خود اینجا نمودی
Набӯдӣ фош акнӯн фош будӣ
نبودی فاش اکنون فاش بودی
Дар охири зоти пакет боз дидам
در آخر ذات پاکت باز دیدم
зи нури зоти ту ӣнҷои расидам
ز نور ذات تو اینجا رسیدم
Дар охири восилами хоҳии ту кардан
در آخر واصلم خواهی تو کردن
Ки бнҳодстмт эй дӯсти гардан
که بنهادستمت ای دوست گردن
Қабулаш кун ки дидстт наоне
قبولش کن که دیدستت نهانی
Дам ту зад дамодам дар маъонӣ
دم تو زد دمادم در معانی
Қабулаш кун марон аз ҳазрати худ
قبولش کن مران از حضرت خود
Бубахшаш андари ӣнҷои қурбати худ
ببخشش اندر اینجا قربت خود
Қабулаш кун ки зор ва нотавонаст
قبولش کن که زار و ناتوانست
Фитодаи хор ва расвоӣ ҷаҳонаст
فتاده خوار و رسوای جهانست
Қабулаш кун ки дидор ту дид аст
قبولش کن که دیدار تو دید است
Кунун дар дид дидат нопадидаст
کنون در دید دیدت ناپدیدست
Қабулаш кун дар охир эй ҳамаи ту
قبولش کن در آخر ای همه تو
Ки дар охири ту дории сари ҳамаи ту
که در آخر تو داری سر همه تو
Ҳиҷоби охир маро бурдор аз пеш
حجاب آخر مرا بردار از پیش
Ки ҳастам ҷону дили аинҷоигаҳи риш
که هستم جان و دل اینجایگه ریش