Яке ҳотифи мар ӯро дод овоз

یکی هاتف مر او را داد آواز

Ки акоФӣ накӯ гуфтӣ зи оғоз

که اکّافی نکو گفتی ز آغاز

Каримему раҳим ва бурдборем

کریمیم و رحیم و بردباریم

Куҷои мари бандагон зойеъ гузорем

کجا مر بندگان ضایع گذاریم

Чу мо дорем ҳукми лоязолӣ

چو ما داریم حکم لایزالی

Ҳар ончӣ андеша медоранд ҳоле

هر آنچه اندیشه میدارند حالی

Бидонем он ҳама аз пеши ӣнҷо

بدانیم آن همه از پیش اینجا

Ки ҳастем бишкии доноу бино

که هستیم بیشکی دانا و بینا

Назар дорем мо дар ҷони ҷумла

نظر داریم ما در جان جمله

Ки моӣими ин замони пинҳони ҷумла

که مائیم این زمان پنهان جمله

Ниҳону ошкорои ҷумлаи моӣим

نهان و آشکارا جمله مائیم

Ки дид хеши ҷумлаи минмоӣим

که دید خویش جمله مینمائیم

Назар дорем бар некӣ ҳар кас

نظر داریم بر نیکیّ هر کس

Ки шоҳӣ дар ду олами мари марои бас

که شاهی در دو عالم مر مرا بس

зи адлам зулм набӯд гар бидонед

ز عدلم ظلم نبود گر بدانید

Ки медонам ки ҷумла нотавонед

که میدانم که جمله ناتوانید

Накардам зулми ҳаргиз кӣ кунам ман

نکردم ظلم هرگز کی کنم من

Чигуна аҳд эшон башиканам ман

چگونه عهد ایشان بشکنم من

Ҳамаи андари азал чун зарра буданд

همه اندر ازل چون ذرّه بودند

На чун ин дами бахудашон ғарра буданд

نه چون این دم بخودشان غرّه بودند

Ҳаме донистам асрори тамомат

همی دانستم اسرار تمامت

Намӯд додану марги қиёмат

نمود دادن و مرگ قیامت

Ҳамаи аҳволашон наздам яқин аст

همه احوالشان نزدم یقین است

Ки зотами аввалин ва охирин аст

که ذاتم اوّلین و آخرین است

Дар Андам каз аласт хеш гуфтам

در آندم کز الست خویش گفتم

Аёни хешашон аз пеш гуфтам

عیان خویششان از پیش گفتم

На сӯрати бад на ҷони ҷузи ҷавҳари ман

نه صورت بُد نه جان جز جوهر من

Ки бад дар зоташони анвори равшан

که بُد در ذاتشان انوار روشن

Аласт ва рбкм гуфтам ҳамаашон

الست و ربّکم گفتم همهشان

Дар асрори ман сифтами ҳамаашон

دُرِ اسرار من سفتم همهشان

Нмўдмшони лақои худ дар он дам

نمودمشان لقای خود در آن دم

Яқинашон менамоям ҳам дамодам

یقینشان مینمایم هم دمادم

Ҳамаи қолў аблӣ гуфтанд бо мо

همه قالو ابلی گفتند با ما

Ки амри мо баҷои оранди ӣнҷо

که امر ما بجا آرند اینجا

Чу ҳукми мо ҳама аз пеш рафта аст

چو حکم ما همه از پیش رفته است

Тамомати рози мо аз пеш гуфтаст

تمامت راز ما از پیش گفته‌ست

Ҳар онкўи амри ман норад баҷоем

هر آنکو امر من نارد بجایم

Мар ӯро бишкии зотами намоям

مر او را بیشکی ذاتم نمایم

Дар ин қуръони сараш рӯзӣ кунам ман

در این قرآن سرش روزی کنم من

Аёнаши ҷумла пирӯзӣ кунам ман

عیانش جمله پیروزی کنم من

Дар ин қуръони сараши бахшами тамомат

در این قرآن سرش بخشم تمامت

Раҳонам ман вале аз ҳавли қиёмат

رهانم من ولی از هول قیامت

Сӯии ҷинат барам бнмоимш дид

سوی جنّت برم بنمایمش دید

Ки то моро яке бинад зи тавҳид

که تا ما را یکی بیند ز توحید

Намӯд зоти худ ӯро намоям

نمود ذات خود او را نمایم

Ки ман бо ҷумлагӣ мар ошноем

که من با جملگی مر آشنایم

Вале бояд ки рамзам кор доранд

ولی باید که رمزم کار دارند

Намӯд хеш дар асрор доранд

نمود خویش در اسرار دارند

Касоне кандар он дами рози диданд

کسانی کاندر آن دم راز دیدند

Ҳамон дами андари ин дами бози диданд

همان دم اندر این دم باز دیدند

Талаб карданд моро андари ӣнҷо

طلب کردند ما را اندر اینجا

Яке бенанди маъонӣ бо мсмо

یکی بینند معانی با مسمّا

Ҳар онкўи толиби мо бад дар аввал

هر آنکو طالب ما بُد در اوّل

Нгрдоними мо ӯро маъаттал

نگردانیم ما او را معطّل

Ҳар онкўи толиби мо бад маро ёфт

هر آنکو طالب ما بد مرا یافت

Бўқтӣ кандар ин дидор бишитофт

بوقتی کاندر این دیدار بشتافت

Ҳар онкўи толиби мо гашт аз ҷон

هر آنکو طالب ما گشت از جان

Нмоӣимш дар охири рози пинҳон

نمائیمش در آخر راز پنهان

Ҳар онкўи толиби мо буд аз аввал

هر آنکو طالب ما بود از اول

Кунемаш мушкилоти аинҷоигаҳи ҳал

کنیمش مشکلات اینجایگه حل

Ҳар онкўи толиби мо буд Модед

هر آنکو طالب ما بود مادید

Марои ҳам абтдоў интиҳо дид

مرا هم ابتداو انتها دید

Кунам восили мар ӯро охири кор

کنم واصل مر او را آخر کار

Яке грдонмши ҳам нуқтаи паргор

یکی گردانمش هم نقطه پرگار

Кунам восили мар ӯро ногаҳонӣ

کنم واصل مر او را ناگهانی

Бубахшам ин ҷаҳон ва он ҷаҳонӣ

ببخشم این جهان و آن جهانی

Кунам восили ман аз дидори хешам

کنم واصل من از دیدار خویشم

Ки ман аз ҷумлагии ӣнҷоӣ бешам

که من از جملگی اینجای بیشم

Кунам восили ҳам аинҷогаҳи валикин

کنم واصل هم اینجاگه ولیکن

Набояд буд охири азмни эмин

نباید بود آخر ازمن ایمن

Ки ман донам ки роз ҷумла чунаст

که من دانم که راز جمله چونست

Ки доими ҳам бурун ва ҳам дарунаст

که دائم هم برون و هم درونست

Касонеро ки дидам рози эшон

کسانی را که دیدم راز ایشان

Ки бад бошад зи шани ӣнҷои парешон

که بد باشد ز شان اینجا پریشان

Кунам ӣнҷои сазоашони ман даҳуми пок

کنم اینجا سزاشان من دهم پاک

Бгрдонми ҳама дар хӯн ва дар хок

بگردانم همه در خون و در خاک

з золим дод мазлӯмони ситонам

ز ظالم داد مظلومان ستانم

Ки ман бо дӯстдорони дӯстонам

که من با دوستداران دوستانم

Қисоси ҷумлагӣ ӣнҷо баронам

قصاص جملگی اینجا برانم

Ки рози ҷумлагии ман нек донам

که راز جملگی من نیک دانم

Агар ӣнҷо бадӣҳо карда бошанд

اگر اینجا بدیها کرده باشند

Бимонада доими андар парда бошанд

بمانده دائم اندر پرده باشند

Уқубаташон кунам дар дӯзахи ситон

عقوبتشان کنم در دوزخ ستان

Ки то гӯйанд дами дами охи эшон

که تا گویند دم دم آخ ایشان

Бубахшам оқибат ӯро бтҳқиқ

ببخشم عاقبت او را بتحقیق

Даҳум ӯро ҳидояти ман зи тавфиқ

دهم او را هدایت من ز توفیق

Сӯии ҷинат барам ӯро бтҳқиқ

سوی جنّت برم او را بتحقیق

Ббхтш дар расонами ман бтҳқиқ

ببختش در رسانم من بتحقیق

Сӯии ҷинат барам ӯро бсди ноз

سوی جنّت برم او را بصد ناز

Бтхтши брншонми ман боъзоз

بتختش برنشانم من باعزاز

Касе кӯ бад кунад монандаи хӯн

کسی کو بد کند مانندهٔ خون

Кунам хораш дар охир бе чаҳ ва чун

کنم خوارش در آخر بی چه و چون

Намӯд ӯро кашами ман чанд бориш

نمود او را کُشم من چند بارش

Дарандозам ниҳон дар сӯии дораш

دراندازم نهان در سوی دارش

Бсўзонми варои ӣнҷои бзорӣ

بسوزانم ورا اینجا بزاری

Намоями мардро бисёр хорӣ

نمایم مرد را بسیار خواری

Дигар хоҳам бубахшам охири кор

دگر خواهم ببخشم آخر کار

Чунин рафтааст ҳукми мо бикбор

چنین رفته است حکم ما بیکبار

Вале аҳволи дуздон инчунин аст

ولی احوال دزدان اینچنین است

Марои рози ҳамаи айн алиқин аст

مرا راز همه عین الیقین است

Бадиро ҳам бадишон оварам пеш

بدی را هم بدیشان آورم پیش

зи некии некии орм дидани пеш

ز نیکی نیکی آرم دیدن پیش

Кунам рӯзӣ касе кӯ нек бошад

کنم روزی کسی کو نیک باشد

Ки қавли ман дурӯғ ӣнҷо набошад

که قول من دروغ اینجا نباشد

Ҳама дар нас қуръон бозгуфтам

همه در نّص قرآن بازگفتم

Яқини ман ҷумлагӣ дар роз гуфтам

یقین من جملگی در راز گفتم

Намӯд ҷумла дар қуръон намудем

نمود جمله در قرآن نمودم

Ки то доне ки ман ғофил набудам

که تا دانی که من غافل نبودم

Заҳри каси рози ҷумлаи дидҳоми ман

زهر کس راز جمله دیده ام من

Валикини анбиёи бгзидҳоми ман

ولیکن انبیا بگزیده ام من

Касе кӯ бар раҳ эшон равад пок

کسی کو بر ره ایشان رود پاک

Намонад дар ҳиҷоби сӯрати хок

نماند در حجاب صورت خاک

Сулӯки анбиё ӣнҷо кунад ӯ

سلوک انبیا اینجا کند او

Ҳамаи аҳд аластам нашканад ӯ

همه عهد الستم نشکند او

Биҷой аз дайри он розӣ ки гуфтам

بجای از دیر آن رازی که گفتم

На охир гуяд ӣнҷо на шнФтм

نه آخر گوید اینجا نه شنفتم

Баҳона нест моро охроломр

بهانه نیست ما را آخرالامر

Маро бояд баҷо оварданати амр

مرا باید بجا آوردنت امر

Чунинаст ин намӯд рози ӣнҷо

چنین است این نمود راز اینجا

Ҳақиқат боз гуфтам рози ӣнҷо

حقیقت باز گفتم راز اینجا

Ҳар онкў кард амрами бишкии рад

هر آنکو کرد امرم بیشکی ردّ

Кунам бо ӯ бадӣ ва ман кунам рад

کنم با او بدی و من کنم رد

Мар ӯро шайхи дайни акоФии мо

مر او را شیخ دین اکّافی ما

Тўӣии худ бишкии кули софии мо

توئی خود بیشکی کل صافی ما

Намӯд мо ту дидстии ҳақиқат

نمود ما تو دیدستی حقیقت

Супурдӣ назд мо роҳи шариъат

سپردی نزد ما راه شریعت

Тўӣии маҳбӯби мо дар сари миъроҷ

توئی محبوب ما در سرّ معراج

Ки бар фурқати нҳодстими мо тоҷ

که بر فرقت نهادستیم ما تاج

Тўӣии маҳбӯби мо дар васли аввал

توئی محبوب ما در وصل اول

Ки худро минкрдстии маъаттал

که خود را مینکردستی معطّل

Бароаи шаръ Аҳмад дод додӣ

براه شرع احمد داد دادی

Аз он бар фарқи тоҷӣ бар наҳодӣ

از آن بر فرق تاجی بر نهادی

Миннати андари азали бхшидҳоми ман

منت اندر ازل بخشیده ام من

Дар ӣнҷои хирқаоти пўшидҳоми ман

در اینجا خرقهات پوشیده ام من

Миннати андари азал дилдор будам

منت اندر ازل دلدار بودم

Туро ҳар ҷойгаҳи ман ёр будам

ترا هر جایگه من یار بودم

Миннат додам дар ӣнҷои Комронӣ

منت دادم در اینجا کامرانی

Ҳақиқати сари асрори маъонӣ

حقیقت سرّ اسرار معانی

Миннати андар азал кардам намӯдор

منت اندر ازل کردم نمودار

Ббхшидми турои маънии асрор

ببخشیدم ترا معنیّ اسرار

Намӯд мо баҷо оварда ту

نمود ما بجا آوردهٔ تو

На ҳамчун дигарон дар пардаи ту

نه همچون دیگران در پردهٔ تو

Кунунат пардаи аинҷобргрФтм

کنونت پرده اینجابرگرفتم

На ҳамчун дигаронат бар гирифтам

نه همچون دیگرانت بر گرفتم

Турои бнмўдҳоми ӣнҷо наоне

ترا بنموده ام اینجا نهانی

Намӯд хештан то бози доне

نمود خویشتن تا باز دانی

Ки моӣими андар ӣнҷо дид дидат

که مائیم اندر اینجا دید دیدت

Баҳри маҷлис яқин гуфт ва шунидат

بهر مجلس یقین گفت و شنیدت

Ҳамаи асрор коинҷо гуфта ту

همه اسرار کاینجا گفتهٔ تو

з мо гуфтӣ зи мо бшнФтаҳи ту

ز ما گفتی ز ما بشنفتهٔ تو

Ҳақиқат дар дилу ҷонати манам ман

حقیقت در دل و جانت منم من

Ки бинмудам турои асрори равшан

که بنمودم ترا اسرار روشن

Раҳи шаръи Муҳамад чун супурдӣ

ره شرع محمّد چون سپردی

Ҳақиқати гӯй аз майдони ту барадӣ

حقیقت گوی از میدان تو بردی

Ту барадии гӯй аз майдони маънӣ

تو بردی گوی از میدان معنی

Ки дории сари шаръу рози тақво

که داری سرّ شرع و راز تقوی

Ту барадии гӯии ваҳдат назд ушшоқ

تو بردی گوی وحدت نزد عشاق

Тўӣии машҳури андари кули офоқ

توئی مشهور اندر کلّ آفاق

Ту рози мо ниҳон кардӣ ва гуфтӣ

تو راز ما نهان کردی و گفتی

Ҳақиқати ҷумлагӣ бо мо нагуфтӣ

حقیقت جملگی با ما نگفتی

Ту дории малику маънии андари ӣнҷо

تو داری ملک و معنی اندر اینجا

Тўӣии имрӯзи андари ишқи якто

توئی امروز اندر عشق یکتا

Ҳар онкўи мо назар дорем биравӣ

هر آنکو ما نظر داریم بروی

Диҳем аз хами ваҳдати мари варо май

دهیم از خمّ وحدت مر ورا می

Кунемаш маст ҳамчун ту наоне

کنیمش مست همچون تو نهانی

Ки то ӯ дам занад андари маъонӣ

که تا او دم زند اندر معانی

Дами маънӣ туро бахшедам аз худ

دم معنی ترا بخشیدم از خَود

Ки то бинмудӣ аинҷоник бо бад

که تا بنمودی اینجانیک با بَد

Ҳама дар роҳ мо бинмуда роҳ

همه در راه ما بنمودهٔ راه

Ҳама аз сари мо гардии ту огоҳ

همه از سرّ ما گردی تو آگاه

Ҳама бо мо ту дории ошноӣӣ

همه با ما تو داری آشنائی

з торикӣ бидодӣ рўшноӣӣ

ز تاریکی بدادی روشنائی

Дамӣ додам дар ӣнҷо дод маънӣ

دمی دادم در اینجا داد معنی

Аз он гаштии бакули озоди маънӣ

از آن گشتی بکل آزاد معنی

Тамомати мари туро аз ҷон мурӣданд

تمامت مر ترا از جان مریدند

Ки ҳамчун ту дигар олам надиданд

که همچون تو دگر عالم ندیدند

Набошад чун ту дигар дар хуросон

نباشد چون تو دیگر در خراسان

Ки душвор тамомат кардӣ осон

که دشوار تمامت کردی آسان

Набошад чун ту дигари поки ёрӣ

نباشد چون تو دیگر پاک یاری

Ки бинад чун ту дигари шоҳи ёрӣ

که بیند چون تو دیگر شاه یاری

Набошад чун ту дигари соҳиби дард

نباشد چون تو دیگر صاحبِ درد

Ки афтодӣ миёни олимони фард

که افتادی میان عالمان فرد

Набошад чун ту дигари соҳиби асл

نباشد چون تو دیگر صاحبِ اصل

Ки дорӣ дар намӯд мо яқини васл

که داری در نمود ما یقین وصل

Набошад чун ту дигари восили андари айём

نباشد چون تو دیگر واصل اندر ایّام

Ки барадии гӯии маънӣ низ ва ҳам ном

که بردی گوی معنی نیز و هم نام

Набошад чун ту дигари соҳиби дард

نباشد چون تو دیگر صاحب درد

Ки барадии гӯии маънии ту дар ин дард

که بردی گوی معنی تو در این درد

Бароаи шаръу тақвои покбозӣ

براه شرع و تقوی پاکبازی

Ки андар дид мо соҳиби ниёзӣ

که اندر دید ما صاحب نیازی

Бароаи шаръу тақвои бардаи гӯй

براه شرع و تقوی بردهٔ گوی

Яқин аз олимони андари сухани гӯй

یقین از عالمان اندر سخن گوی

Миннат додам миннат гуфтам каломам

منت دادم منت گفتم کلامم

Дар ин асрор бишинав ту паёмам

در این اسرار بشنو تو پیامم

Паёмам бишинаву кули ёди майдор

پیامم بشنو و کل یاد میدار

Або худ бош ва моро ёди майдор

ابا خود باش و ما را یاد میدار

Паёмам бишинав эй акоФии дайн

پیامم بشنو ای اکّافی دین

Тўӣӣ монанди одами софии дайн

توئی مانند آدم صافی دین

Тўӣии софии зи тақвоу бмънӣ

توئی صافی ز تقوی و بمعنی

Гузашта аз сари мурдори ?дане

گذشته از سر مُردار دنیی

Тўӣии софии зи зоҳири ҳам зи ботин

توئی صافی ز ظاهر هم ز باطن

Ки крдстии ҳазимат аз шари ҷин

که کردستی هزیمت از شرّ جن

Тўӣии софии дарун ва ҳам бурунӣ

توئی صافی درون و هم برونی

На ҳамчун дигарон ӣнҷои забунӣ

نه همچون دیگران اینجا زبونی

Тўӣии асрордони мо зи қуръон

توئی اسراردانِ ما ز قرآن

Ки мислат нест андари насу бурҳон

که مثلت نیست اندر نّص و برهان

Тўӣии асрордони моу моӣӣ

توئی اسراردان ما و مائی

Ки ин дам дар аёни мо лқоӣӣ

که این دم در عیان ما لقائی

Касе ки ҳамчуи тўдодимши ӣнҷо

کسی که همچو تودادیمش اینجا

Намӯд илму ҳикмати гашти доно

نمود علم و حکمت گشت دانا

Дар он сари ҷумлагиро хостгорем

در آن سر جملگی را خواستگاریم

Дар охири ҷумлаашони ҳоҷати броим

در آخر جملهشان حاجت برآیم

Дар он соъат ки мо донем ӣнҷо

در آن ساعت که ما دانیم اینجا

Рҳоӣии ҷумларо донем ӣнҷо

رهائی جمله را دانیم اینجا

Бдодн ҳар касе бар қадари вусъат

بدادن هر کسی بر قدر وسعت

Набошад ҳар касе дар айни қурбат

نباشد هر کسی در عین قربت

Касоне кандар аввали зоти мо ро

کسانی کاندر اوّل ذات ما را

Валикин ҳаст ин маънии лақо ро

ولیکن هست این معنی لقا را

Талаб кардани зи қавмӣ дидан мо

طلب کردن ز قومی دیدن ما

Ки то гирданд ӣнҷогоҳи якто

که تا گردند اینجاگاه یکتا

Намудем дид худ дидори эшон

نمودم دید خود دیدار ایشان

Ки ман донстҳоми асрори эшон

که من دانستهام اسرار ایشان

зи ман манро талаб карданд таҳқиқ

ز من من را طلب کردند تحقیق

Бидодам ҷумлагиро ъзу тавфиқ

بدادم جملگی را عزّ و توفیق

Бмои диданди ӣнҷо дидан мо

بما دیدند اینجا دیدن ما

Ки мо будем ва мо бошем якто

که ما بودیم و ما باشیم یکتا

Ниҳони мо аён омад аз эшон

نهان ما عیان آمد از ایشان

Ки эшон гуҳ баданд ӣнҷои парешон

که ایشان گه بدند اینجا پریشان

Абои мо хуш баданд ва бар блоӣӣ

ابا ما خوش بدند و بر بلائی

Ҳақиқат нӯш карда ҳар ҷФоӣӣ

حقیقت نوش کرده هر جفائی

Раҳ дардаст роҳи мо ниёзӣ

ره درد است راهِ ما نیازی

Надонад ин баён ҳар кас бибозӣ

نداند این بیان هر کس ببازی

Раҳ дардаст роҳи мо касе ро

ره درد است راه ما کسی را

Ки битавонад баридан бесару по

که بتواند بریدن بی سر و پا

Маро бо соҳибони дард роз аст

مرا با صاحبانِ درد راز است

Гуҳии роҳами нишебу гуҳ фароз аст

گهی راهم نشیب و گه فراز است

Касе кӯи роҳ мо дидаст ӣнҷо

کسی کو راهِ ما دیدست اینجا

На бар тақлид бишунидаст ӣнҷо

نه بر تقلید بشنیدست اینجا

Кунам огоҳ ҳар касро ки хоҳам

کنم آگاه هر کس را که خواهم

Баронам ончии онҷои минхўоҳм

برانم آنچه آنجا مینخواهم

Кунам огоҳ аз худ марди муъмин

کنم آگاه از خود مرد مؤمن

Ки ман донам ҳақиқати марди муъмин

که من دانم حقیقت مرد مؤمن

На дарди муъминон огоҳ ҳастам

نه درد مؤمنان آگاه هستم

Ки ман дидораму кул шоҳ ҳастам

که من دیدارم و کل شاه هستم

Дар ӣнҷо ҳар ки бошад соҳиби дард

در اینجا هر که باشد صاحب درد

Кунам дар зоти худ ӯро яқини фард

کنم در ذات خود او را یقین فرد

Дар ӣнҷо ҳар ки бошад соҳиби асрор

در اینجا هر که باشد صاحب اسرار

Кунам ӯро намӯд худ намӯдор

کنم او را نمود خود نمودار

Дар ӣнҷо ҳар ки бошад дар балоем

در اینجا هر که باشد در بلایم

Намоями оқибат ӯро балоем

نمایم عاقبت او را بلایم

Дар ӣнҷо ҳар ки бошад мари хушӣ ӯ

در اینجا هر که باشد مر خوشی او

Намоями дмбдми мари нохушӣ ӯ

نمایم دمبدم مر ناخوشی او

Дар ӣнҷо ҳар ки моро боз бинад

در اینجا هر که ما را باز بیند

зи ман ҳам иззат ва эъзоз бинад

ز من هم عزّت و اعزاز بیند

Дар ӣнҷо ҳар ки розам гӯш дорад

در اینجا هر که رازم گوش دارد

Мисоли анбёءи кул ҳуш дорад

مثال انبیاء کل هوش دارد

Ман ӯро соҳиб қурбат кунам боз

من او را صاحب قربت کنم باز

Намоями мари варои анҷому оғоз

نمایم مر ورا انجام و آغاز

Лақо бинмоем аинҷогаҳи бадви ман

لقا بنمایم اینجاگه بدو من

Мисоли офтоб аз чархи равшан

مثال آفتاب از چرخ روشن

Лақо бинмоем ва дидор бинад

لقا بنمایم و دیدار بیند

Маро дар ҷузву кул асрор бинад

مرا در جزو و کل اسرار بیند

Мар ӯро ҷовдонии нури бахшам

مر او را جاودانی نور بخشم

з дид хештани маншури бахшам

ز دید خویشتن منشور بخشم

Даҳум ӯро биҳишти ҷовдонӣ

دهم او را بهشت جاودانی

Ки то бинад лақоем ҷовдонӣ

که تا بیند لقایم جاودانی

Кунун эй хоҷаи акоФии мо

کنون ای خواجهٔ اکّافی ما

Яқин бишнос ва кул бингар ту мо ро

یقین بشناس و کل بنگر تو ما را

Мубини ҷузи ман ки ҷузи ман ҳар чаҳ бинӣ

مبین جز من که جز من هر چه بینی

Яқини майдон ки неи соҳиби яқинӣ

یقین میدان که نی صاحب یقینی

Чу бар минбар рӯй мангар ба ҷузи ман

چو بر منبر روی منگر به جز من

Ки мегӯям турои асрори равшан

که میگویم ترا اسرار روشن

Манам ҳозири туро аз шебу боло

منم حاضر ترا از شیب و بالا

Намудем лоолҳми дони тўўоло

نمودم لاالهم دان تووالا

Манам ҳозири манам нозири басӯиат

منم حاضر منم ناظر بسویت

Манам дар ҳолат дарҳоиу ҳувият

منم در حالت در های و هویت

Манам ӣнҷои турои ҷӯёни зи асрор

منم اینجا ترا جویان ز اسرار

Ҳаме гӯям дамодами сари асрор

همی گویم دمادم سرّ اسرار

Даруни ҷонати аинҷоҳми бурунам

درون جانت اینجاهم برونم

Ҳақиқати ман трокли раҳнамӯнам

حقیقت من تراکل رهنمونم

Бҷзмни ҳеҷ аинҷогаҳи мубини ғайр

بجزمن هیچ اینجاگه مبین غیر

Ки яксонаст пешами каъбау дайр

که یکسانست پیشم کعبه و دیر

Чунин бад бо ту моро ъшқбозӣ

چنین بُد با تو ما را عشقبازی

Мадони зинҳори моро ъшқбозӣ

مدان زنهار ما را عشقبازی

Чунин бад бо ту моро дӯстдорӣ

چنین بُد با تو ما را دوستداری

Ки донистам ки моро дӯстдорӣ

که دانستم که ما را دوستداری

Чунин бад бо ту моро рози пинҳон

چنین بُد با تو ما را راز پنهان

Ки бргўӣии ту моро рози пинҳон

که برگوئی تو ما را راز پنهان

Чунин бад бо ту моро хуши фитода

چنین بُد با تو ما را خوش فتاده

Бибин ин розҳо чаҳ хуши фитода

ببین این رازها چه خوش فتاده

Чунин бад бо ту моро рози аввал

چنین بُد با تو ما را راز اوّل

Ки гуфтам андари ӣнҷои рози аввал

که گفتم اندر اینجا راز اوّل

Чунин бад бо ту моро рози таҳқиқ

چنین بُد با تو ما را راز تحقیق

Ки бахшидемати ӣнҷои рози тавфиқ

که بخشیدیمت اینجا راز توفیق

Бигӯ бо аҳли маҷлис ҳар замонӣ

بگو با اهل مجلس هر زمانی

Аз ин маънии ҳақиқати ростоне

از این معنی حقیقت راستانی

Бигӯ бо аҳли маҷлиси рози мо ро

بگو با اهل مجلس راز ما را

Намой аинҷоигаҳи сарбози мо ро

نمای اینجایگه سرباز ما را

Бигӯ бо аҳли маҷлиси ҷумлаи моӣим

بگو با اهل مجلس جمله مائیم

Ки худро ин чунин мо минмоӣим

که خود را این چنین ما مینمائیم

Даруни ҷонишон огоҳ ҳастем

درون جانشان آگاه هستیم

Ки мо дар ҷонатон сар аластем

که ما در جانتان سرّ الستیم

Биҷой оред акнӯн амри мо ро

بجای آرید اکنون امر ما را

Ки то шодон шавед имрӯзу фардо

که تا شادان شوید امروز و فردا

Баҷо оред ончӣ ӣнҷо бигуфтам

بجا آرید آنچه اینجا بگفتم

Ки мо гуфтем ва ҳам худ ман шнФтм

که ما گفتیم و هم خود من شنفتم

Дарун ҷумлагӣ донем саратон

درون جملگی دانیم سرّتان

Ки бар рифъати броФрозими саратон

که بر رفعت برافرازیم سَرتان

Кунун дар амри мо поӣӣ бидоред

کنون در امر ما پائی بدارید

Намӯд амри моро пойдоред

نمود امر ما را پایدارید

Ки дар охири шуморо ман рҳоӣӣ

که در آخر شما را من رهائی

Даҳум аз дӯзаху айни ҷдоӣӣ

دهم از دوزخ و عین جدائی

Даҳуматони ҷинату ҳуру қусӯрам

دهمتان جنّت و حور و قصورم

Биҳишти ҷовдони вдиди ҳурам

بهشت جاودان ودید حورم

Даҳуматони ҷовдонӣ дидан худ

دهمتان جاودانی دیدن خَود

Кунаматон фориғ аз ҳар нек ва ҳар бад

کنمتان فارغ از هر نیک و هر بد

Баҷо оред моро айни тоъат

بجا آرید ما را عین طاعت

Дар аинҷогаҳ бақадр иститоат

در اینجاگه بقدر استطاعت

Баҷо оред фармони андари ӣнҷо

بجا آرید فرمان اندر اینجا

Ки аз баҳр шумо кардем пайдо

که از بهر شما کردیم پیدا

Бибинед ин замони ӣнҷои маъво

ببینید این زمان اینجای ماوا

Ки то ҳар ҷумларо ореми пайдо

که تا هر جمله را آریم پیدا

зи баҳри худ шуморо офаридем

ز بهر خود شما را آفریدیم

зи ҷумла офариниш баргузедем

ز جمله آفرینش برگزیدیم

зи баҳри худ шуморо иззату ноз

ز بهر خود شما را عزّت و ناز

Ббхшидми ҳақиқати ман даҳуми боз

ببخشیدم حقیقت من دهم باز

Мукофотӣ ки ӣнҷо ҷумла карданд

مکافاتی که اینجا جمله کردند

Агар карданд некии гӯии бурданд

اگر کردند نیکی گوی بردند

Касе косоишии ӣнҷои расонид

کسی کاسایشی اینجا رسانید

Тани худ аз азоб мо Раҳонед

تن خود از عذاب ما رهانید

Касе коинҷо нкўӣӣ кард аз оғоз

کسی کاینجا نکوئی کرد از آغاز

Иваз ӯ родҳми ӣнҷои лақои боз

عوض او رادهم اینجا لقا باز

Ҳама некӣ кунед ва нек байнед

همه نیکی کنید و نیک بینید

Бсдри ҷнтм некӯ нишинед

بصدر جنّتم نیکو نشینید

Ҳама некӣ кунед имрӯзи ӣнҷо

همه نیکی کنید امروز اینجا

Ки то бошед кули пирӯзи фардо

که تا باشید کل پیروز فردا

Ҳама некӣ кунеду вази бадии давр

همه نیکی کنید و وز بدی دور

Шаванд аинҷоигаҳ кардани пар аз нур

شوند اینجایگه کردن پر از نور

Ҳақиқат ҳар ки моро дид бишнохт

حقیقت هر که ما را دید بشناخت

Биҷуз некӣ накард ва нек пардохт

بجز نیکی نکرد و نیک پرداخت

Сарой охират бурдор ва хуш бош

سرای آخرت بردار و خوش باش

Ту тухми никномӣ дар ҷаҳони пош

تو تخم نیکنامی در جهان پاش

Ту тухми никномӣ дар бар афшон

تو تخم نیکنامی در بر افشان

Ки медонад худои ӣнҷои яқини дон

که میداند خدا اینجا یقین دان

Румузӣ буд ин маънии ҳақиқат

رموزی بود این معنی حقیقت

Ки гуфт ӣнҷои он пери тариқат

که گفت اینجای آن پیر طریقت

зи ваҳдати ин маъонӣ гуфт ӣнҷо

ز وحدت این معانی گفت اینجا

Дар асрори куллӣ сифти ӣнҷо

دُرِ اسرار کلّی سفت اینجا

з ваҳдат кард мари ӣнҷои намӯдор

ز وحدت کرد مر اینجا نمودار

Надонад ин баёни ҷузи соҳиби асрор

نداند این بیان جز صاحب اسرار

з ваҳдат кард аинҷогаҳ беоне

ز وحدت کرد اینجاگه بیانی

Ҳақиқати муъминонро шуд нишоне

حقیقت مؤمنان را شد نشانی

Ҳар онкўи роздор кирдигор аст

هر آنکو رازدار کردگار است

Дар ӣнҷои доимо ӯ бурдбор аст

در اینجا دائما او بردبار است

Ҳар онкў кард некӣ дид шоҳӣ

هر آنکو کرد نیکی دید شاهی

Дар ӣнҷогоҳ аз фари илоҳӣ

در اینجاگاه از فرّ الهی

Биҷуз некӣ макун бо халқи зинҳор

بجز نیکی مکن با خلق زنهار

Ки некии бинӣ аз дидори ҷаббор

که نیکی بینی از دیدار جبّار

Биҷуз некӣ макун то некяти пеш

بجز نیکی مکن تا نیکیت پیش

Даройади ин маъонӣҳо биандеш

درآید این معانیها بیندیش

Румузи шаръро хуши ёди майдор

رموز شرع را خوش یاد میدار

Баёни ошиқон аз ёд магузор

بیان عاشقان از یاد مگذار

Касе кӯи баради ранҷии баради ганҷӣ

کسی کو برد رنجی برد گنجی

Наёбӣ ганҷи ту нобардаи ранҷӣ

نیابی گنج تو نابرده رنجی

Тамомати аҳли мо чу ранҷи диданд

تمامت اهل ما چو رنج دیدند

Ҳақиқати андари охири ганҷи диданд

حقیقت اندر آخر گنج دیدند

Тамомати аҳли дил хорӣ кашиданд

تمامت اهل دل خواری کشیدند

Ки дар охири бкоми дили расиданд

که در آخر بکام دل رسیدند

Тамомати аҳли дил дар охири кор

تمامت اهل دل در آخر کار

Бидиданд андари ӣнҷо рӯй дилдор

بدیدند اندر اینجا روی دلدار

Тамомати аҳли дили гаштанди восил

تمامت اهل دل گشتند واصل

зи айни шаръашони мақсӯди ҳосил

ز عین شرعشان مقصود حاصل

Шуд ӣнҷо дар ҳақиқат ҳақ бидиданд

شد اینجا در حقیقت حق بدیدند

Яқини ҳам нопадид ва ҳам падеданд

یقین هم ناپدید و هم پدیدند

Яқини сар чу дид ӣнҷои Мансур

یقین سر چو دید اینجای منصور

Аз он зад дами аноолҳқи дам ки машҳур

از آن زد دم اناالحق دم که مشهور

Шуд андари офариниши дмдмаҳ ӯ

شد اندر آفرینش دمدمه او

Аз он афканди ӣнҷои замзама ӯ

از آن افکند اینجا زمزمه او

Дам мардон мазан чун срндонӣ

دم مردان مزن چون سرندانی

Вагарна дар миёни ҳайрони Бамоне

وگرنه در میان حیران بمانی

Дам мардон мазан ӣнҷои ту зинҳор

دم مردان مزن اینجا تو زنهار

Ки то ояд намӯд кули падедор

که تا آید نمود کل پدیدار

Дам мардон мазан тодм биёбӣ

دم مردان مزن تادم بیابی

Чрочндини дамодами миштобӣ

چراچندین دمادم میشتابی

Дами мардон дар он дами зан ки ногоҳ

دم مردان در آن دم زن که ناگاه

Намояди рӯяти ӣнҷо бе ҳуҷби шоҳ

نماید رویت اینجا بی حجب شاه

Дами мардон дар Андами зани ҳақиқат

دم مردان در آندم زن حقیقت

Ки мибспрдаҳ бошӣ ту шариъат

که میبسپرده باشی تو شریعت

Дами мардони дрондми зан ки бихўиш

دم مردان درآندم زن که بیخویش

Ҳиҷоб ҷумлагӣ бурдорӣ аз пеш

حجاب جملگی برداری از پیش

Дами мардон дар Андами зан наоне

دم مردان در آندم زن نهانی

Ки не сӯрат бимонад неи маъонӣ

که نی صورت بماند نی معانی

Дами мардон дар Андами зан ки ӣнҷо

دم مردان در آندم زن که اینجا

Намаваддат сар басар гардад ҳувайдо

نمودت سر بسر گردد هویدا

Дами мардон дар он дами зани яқини ту

دم مردان در آن دم زن یقین تو

Ки бинии аввалин ва охирин ту

که بینی اوّلین و آخرین تو

Дами мардон дар Андами зани зи аъён

دم مردان در آندم زن ز اعیان

Ки бинмоед ҷамолати ҷони ҷонон

که بنماید جمالت جان جانان

Чу бинмоед ҷамолати ногаҳони ёр

چو بنماید جمالت ناگهان یار

Вуҷӯдати сари басари байни нопадедор

وجودت سر بسر بین ناپدیدار

Чу бинмоед ҷамолати ногаҳони дӯст

چو بنماید جمالت ناگهان دوست

Ҳақиқат мағз гардад ҷумлагии пӯст

حقیقت مغز گردد جملگی پوست

Чу бинмоед ҷамолати ёри ӣнҷо

چو بنماید جمالت یار اینجا

Набинӣ бишкии ағёри ӣнҷо

نبینی بیشکی اغیار اینجا

Чу бинмоед ҷамолати зоти гардӣ

چو بنماید جمالت ذات گردی

з буд хештани озоди гардӣ

ز بود خویشتن آزاد گردی

Чу бинмоед ҷамолати сари ушшоқ

چو بنماید جمالت سرّ عشاق

Бибинӣ ва ту бошӣ дар ҷаҳони тоқ

ببینی و تو باشی در جهان طاق

Чу бинмоед ҷамолати шоди гардӣ

چو بنماید جمالت شاد گردی

з буд хештани озоди гардӣ

ز بود خویشتن آزاد گردی

Ҷамоли ёри пинҳонии намояд

جمال یار پنهانی نماید

Туро аз буд худ куллӣ рибоед

ترا از بود خود کلّی رباید

Ҷамоли ёр пинҳон нест пайдост

جمال یار پنهان نیست پیداست

Валикин чун бибинад дил ки шайдост

ولیکن چون ببیند دل که شیداست

Надорад ин баён то боз бинад

ندارد این بیان تا باز بیند

Намӯд хеш онгаҳ роз бинад

نمود خویش آنگه راز بیند

Дилам ҳайрон шуд аз асрори гуфтан

دلم حیران شد از اسرار گفتن

Аз он коинҷо з дид ёри гуфтан

از آن کاینجا ز دید یار گفتن

Басӣ гуфтаст ва шайдо шуд дар охир

بسی گفته‌ست و شیدا شد در آخر

Аноолҳқ мезанад расво шуд охир

اناالحق میزند رسوا شد آخر

Ҳамаи мардони роҳаш манъ карданд

همه مردان راهش منع کردند

Ҳамаи заррот бо ӯ дар набурданд

همه ذرّات با او در نبردند

Ки ин асрор кардӣ ошкора

که این اسرار کردی آشکاره

Ба як соъат кунандат пораи пора

به یک ساعت کنندت پاره پاره

Нмитрсд замонӣ кӯаст шайдо

نمیترسد زمانی کوست شیدا

Валикини дмбдм дар дид он ро

ولیکن دمبدم در دید آن را

Бҳўш омад мусаффо гардад аз нор

بهوش آمد مصفّا گردد از نار

Нмибинди яқини ҷуз дидани ёр

نمیبیند یقین جز دیدن یار

Бҳўш омад намӯд ҷон ба бинад

بهوش آمد نمود جان به بیند

Биҷузи ҷони ҳеҷу ҷуз ҷонон набинад

بجز جان هیچ و جز جانان نبیند

Валикини ҷони мар ӯро пойдор аст

ولیکن جان مر او را پایدار است

Ки дил дар пойдорӣ пойдор аст

که دل در پایداری پایدار است

Дилу ҷон ҳар ду дидори хдоинд

دل و جان هر دو دیدار خدایند

На пиндории зи якдигари ҷдоинд

نه پنداری ز یکدیگر جدایند

Дилу ҷон ҳар ду дидоранд ӣнҷо

دل و جان هر دو دیدارند اینجا

Валикини нопдидорнди ӣнҷо

ولیکن ناپدیدارند اینجا

Яқин бишнос коинҷо дӯст пайдост

یقین بشناس کاینجا دوست پیداست

Ҳақиқати мағзи ҷон дар пӯст пайдост

حقیقت مغز جان در پوست پیداست

Яқин бишнос ӣнҷои хештани ту

یقین بشناس اینجا خویشتن تو

Намӯд рӯй андари ҷону тани ту

نمود روی اندر جان و تن تو

Мубини ҷуз ӯ ки ӯ бинмуд рӯят

مبین جز او که او بنمود رویت

Даруни ҷони ту дар гуфтугӯят

درونِ جانِ تو در گفتگویت

Ҳама гуфт ту ӯ бошад чу бинӣ

همه گفت تو او باشد چو بینی

Валикин ӯ аён ӣнҷо набинӣ

ولیکن او عیان اینجا نبینی

Ҳамаи дидор ӯ ӣнҷост бингар

همه دیدار او اینجاست بنگر

Даруни ҷон ва дил яктост бингар

درون جان و دل یکتاست بنگر

Фурӯғаши коинот ӣнҷоӣ дорад

فروغش کاینات اینجای دارد

Валикини каси хабар ӣнҷо надорад

ولیکن کس خبر اینجا ندارد

Тамомати дидаҳо дар дида дорад

تمامت دیدهها در دیده دارد

Ки биноӣии яқин дар дида дорад

که بینائی یقین در دیده دارد

Касе донад ки ӯ ӣнҷои чгўнст

کسی داند که او اینجا چگونست

Ки берунаши яке бо андарунаст

که بیرونش یکی با اندرونست

Касе донад ки ҷонон дида бошад

کسی داند که جانان دیده باشد

Ки сар то пои худ ӯ дида бошад

که سر تا پای خود او دیده باشد

Агар дидаи шӯии ин дида бошӣ

اگر دیده شوی این دیده باشی

Вагарна кӣ ту соҳиб дида бошӣ

وگرنه کی تو صاحب دیده باشی

Ту соҳиби дидаи шӯ дар дида бингар

تو صاحب دیده شو در دیده بنگر

Ҷамоли ҷовдон дар дида бингар

جمال جاودان در دیده بنگر

Ту соҳиби дидаи шӯ дар дидани ёр

تو صاحب دیده شو در دیدن یار

Даруни дида ӯро байн ва бигумор

درون دیده او را بین و بگمار

Агар соҳибдилии аинҷонзри боз

اگر صاحبدلی اینجانظر باز

Назар то рӯй ӯ бинии назари боз

نظر تا روی او بینی نظر باز

Агар соҳибдилии ҷуз ӯ мубини ту

اگر صاحبدلی جز او مبین تو

Даруни дида дар айни алиқини ту

درون دیده در عین الیقین تو

Агар соҳибдилии дилро нигаҳдор

اگر صاحبدلی دل را نگهدار

Ки то ёбӣ дар ӣнҷои зуди дилдор

که تا یابی در اینجا زود دلدار

Чу дилдорат назар дорад назар кун

چو دلدارت نظر دارد نظر کن

Дилати аздидни рӯйиш хабар кун

دلت ازدیدن رویش خبر کن

Хабар кун дил ки дилдораст онҷо

خبر کن دل که دلدارست آنجا

Даруни ҷон шудаи таҳқиқи якто

درون جان شده تحقیق یکتا

Хабар кун дил ки ҷон дртў падедаст

خبر کن دل که جان درتو پدیدست

Валикини ҷон абр гуфт ва шунидаст

ولیکن جان ابر گفت و شنیدست

Хабар кун дили ҳақиқат ҷон шавад дил

خبر کن دل حقیقت جان شود دل

Яқин бинад аён ҷонҳо шавад дил

یقین بیند عیان جانها شود دل

Дилат ҷонасту ҷони яктоу дили дӯст

دلت جانست و جان یکتا و دل دوست

Яқини пайдоу пинҳони ҷумла худ ӯст

یقین پیدا و پنهان جمله خود اوست

Дилат ҷонасту ҷони дили гашти онҷо

دلت جانست و جان دل گشت آنجا

Чаро дории ту худ саргаштаи ӣнҷо

چرا داری تو خود سرگشته اینجا

Дилат ҷонасту ҷони дили гашт ногоҳ

دلت جانست و جان دل گشت ناگاه

Агар ёбии ту ӣнҷо дидани шоҳ

اگر یابی تو اینجا دیدن شاه

Дилат ҷонасту ҷону дили яке байн

دلت جانست و جان و دل یکی بین

Рухи ҷонон дар ин ду бишкии байн

رخ جانان در این دو بیشکی بین

Дилат ҷонасту ҷон ва дил сифотанд

دلت جانست و جان و دل صفاتند

Ҳақиқат ҳар ду аинҷонўр зотанд

حقیقت هر دو اینجانور ذاتند

Дилат ҷонасту ҷони вдли намӯдор

دلت جانست و جان ودل نمودار

Яке дар зот донад соҳиби асрор

یکی در ذات داند صاحب اسرار

Ки чун ҷон дил шавад ҷонон бигирад

که چون جان دل شود جانان بگیرد

Намӯд ҳар дуашон осон бигирад

نمود هر دوشان آسان بگیرد

Муҳамад ( с ) чун дилу ҷонро яке дид

محمد(ص) چون دل و جان را یکی دید

Худоро дар дилу ҷон бишкӣ дид

خدا را در دل و جان بیشکی دید

Дилу ҷонаш яке шуд дар ҳақиқат

دل و جانش یکی شد در حقیقت

Варо шуд фош дар айни табиат

ورا شد فاش در عین طبیعت

Дилу ҷонаши яке бад дар ду олам

دل و جانش یکی بُد در دو عالم

Аз он мегуфт ӯ сари дамодам

از آن میگفت او سرّ دمادم

Дилу ҷонаши яке гашт ва худо дид

دل و جانش یکی گشت و خدا دید

Аз он ӯ абтдоў интиҳо дид

از آن او ابتداو انتها دید

Дилу ҷонаш яке шуд то ҳақиқат

دل و جانش یکی شد تا حقیقت

Варо шуд фош дар айни шариъат

ورا شد فاش در عین شریعت

Дил ва ҷонаш намӯд кун факон буд

دل و جانش نمود کن فکان بود

Ҳақиқат ӯ яқини худ ҷони ҷон буд

حقیقت او یقین خود جان جان بود

Дил ва ҷонаш намӯд коинотаст

دل و جانش نمود کائناتست

Яқини майдон ки ӯ дидор зотаст

یقین میدان که او دیدار ذاتست

Дилу ҷонаш чу дар яке лақо ёфт

دل و جانش چو در یکی لقا یافت

Аз он аинҷоигаҳи айн бақо ёфт

از آن اینجایگه عین بقا یافت

Дилу ҷонаш чу дар яке қадам зад

دل و جانش چو در یکی قدم زد

Варои чархи аъзам ӯ қадам зад

ورای چرخ اعظم او قدم زد

Дилу ҷонаш чу дар яке баён кард

دل و جانش چو در یکی بیان کرد

Даруни ҷони ман шарҳ ва баён кард

درونِ جانِ من شرح و بیان کرد

Дилу ҷонаш чу дар ҳақи гашти восил

دل و جانش چو در حق گشت واصل

Ҳамаи мақсӯди моро кард ҳосил

همه مقصود ما را کرد حاصل

Дилу ҷонаши ҳама дилдор дорад

دل و جانش همه دلدار دارد

Касе донад ки дил бедор дорад

کسی داند که دل بیدار دارد

Дил ва ҷонаш намӯд ошиқонаст

دل و جانش نمودِ عاشقانست

Маро аз ҷону дили шарҳ ва баёнаст

مرا از جان و دل شرح و بیانست

Дилу ҷонаши чўдиди ӣнҷои яқини боз

دل و جانش چودید اینجا یقین باز

Ҳақиқат ёфт ӣнҷои аввалин боз

حقیقت یافت اینجا اولین باز

Дилу ҷонаши ҳамаи асрори бргФт

دل و جانش همه اسرار برگفت

Ҳама аз дидани дилдори бргФт

همه از دیدن دلدار برگفت

Дилу ҷонашро таҳқиқ бинмуд

دل و جانش را تحقیق بنمود

Бики дами ҷони ман ӣнҷои брбўд

بیک دم جان من اینجای بربود

Дилу ҷонаши яқин Мансур бишнохт

دل و جانش یقین منصور بشناخت

Дилу ҷон назд ӯ якбораи дрбохт

دل و جان نزد او یکباره درباخت

Дилу ҷонаш чу дид ӣнҷои яқини ҳақ

دل و جانش چو دید اینجا یقین حق

Зад аз дидори ҷонон ӯ аноолҳқ

زد از دیدار جانان او اناالحق

Дил ва ҷонаш намӯд ӯ намӯдор

دل و جانش نمود او نمودار

Аз он шуд ногуҳӣ Мансур бурдор

از آن شد ناگهی منصور بردار

Дилу ҷонаш ҳар онкўи мишносд

دل و جانش هر آنکو میشناسد

Ду олам хасм бошад кӣ ҳаросад

دو عالم خصم باشد کی هراسد

Дилу ҷонаши яқин аттор дорад

دل و جانش یقین عطّار دارد

Аз аинсони нофа асрор дорад

از اینسان نافهٔ اسرار دارد

Дилу ҷонами фидои хоки поиш

دل و جانم فدای خاک پایش

Ки дар ҷону дилами зинҷои сафояш

که در جان و دلم زینجا صفایش

Бҷон бинмуд аинҷогаҳ наоне

بجان بنمود اینجاگه نهانی

Каз ӯ дорам ҳамаи рози маъонӣ

کز او دارم همه راز معانی

Дилами ҷони гашту ҷони вдли ҳақиқат

دلم جان گشت و جان ودل حقیقت

Чу дидам мрўрои рози шариъат

چو دیدم مرورا راز شریعت

Дилами ҷони гашти ҷони дил дар лақояш

دلم جان گشت جان دل در لقایش

Чу дидам ногуҳӣ дид бақояш

چو دیدم ناگهی دید بقایش

Дилами ҷони гашти ҷони дил дар бар ӯ

دلم جان گشت جان دل در بر او

Аё солик кунун раҳ бар сӯй ӯ

ایا سالک کنون ره بر سوی او

Даруни ҷумлаи ҷонҳо Мустафо буд

درون جمله جانها مصطفی بود

Ки ӯ аинҷоигаҳи айни лақо буд

که او اینجایگه عین لقا بود

Надонист ин баёни ҷузи марди садиқ

ندانست این بیان جز مرد صدّیق

Надонад ин румузи ӣнҷо чу зиндиқ

نداند این رموز اینجا چو زندیق

Касе бояд ки ӯ ӣнҷои бидонад

کسی باید که او اینجا بداند

Ки ҷон ва дил биравӣ ӯ фишонд

که جان و دل بروی او فشاند

Касе бояд ки ӯро бинад ӣнҷо

کسی باید که او را بیند اینجا

Ки бошад аз намӯд ишқи ӣнҷо

که باشد از نمود عشق اینجا

Касе бояд ки софӣ зот бошад

کسی باید که صافی ذات باشد

Намӯд ҷумла заррот бошад

نمود جملهٔ ذرّات باشد

Касе бояд ки дар яке намӯдаш

کسی باید که در یکی نمودش

Бибинад мари варои ӣнҷои суҷудаш

ببیند مر ورا اینجا سجودش

Кунун чун одам ар ин сари бадоне

کنون چون آدم ار این سر بدانی

Шавад фошати ҳамаи сари маъонӣ

شود فاشت همه سرّ معانی

Маъонии Мустафои дон эй бародар

معانی مصطفی دان ای برادر

зи шаръи Мустафои имрӯз бар хур

ز شرع مصطفی امروز بر خور

Ки шаръ Мустафо дидат намояд

که شرع مصطفی دیدت نماید

Яқини аинҷоигаҳи розати намояд

یقین اینجایگه رازت نماید

Муҳамади восил ҳар ду ҷаҳонаст

محمد واصل هر دو جهانست

Басӯрат бартар аз кун ва маконаст

بصورت برتر از کون و مکانست

Муҳамад ( с ) восил ояд андари ӣнҷо

محمد(ص) واصل آید اندر اینجا

Мар ӯро ҳосил омад андари ӣнҷо

مر او را حاصل آمد اندر اینجا

Ҳақиқати ҷон ҷон бишнохт таҳқиқ

حقیقت جان جان بشناخت تحقیق

Ки ӯро буд ин асрори тавфиқ

که او را بود این اسرار توفیق

Мар ӯро дода бади яздони бичўн

مر او را داده بُد یزدان بیچون

Дар аввал то бохр бе чаҳ ва чун

در اوّل تا بآخر بی چه و چون

Ҷамолаш буд мактуботи ҷумла

جمالش بود مکتوبات جمله

Аз он бади сари маснӯъоти ҷумла

از آن بُد سرّ مصنوعات جمله

Чу мактуботи айн ӯро аён шуд

چو مکتوبات عین او را عیان شد

Дар ӣнҷогоҳ ӯ ҷон ҷаҳон шуд

در اینجاگاه او جان جهان شد

Ҷаҳони ҷумлаи ҷонҳо буд Аҳмад

جهان جمله جانها بود احمد

Ки пайдо кард ӣнҷои нек аз бад

که پیدا کرد اینجا نیک از بد

Ҷаҳони ҷумлаи ҷонҳо бади яқин ӯ

جهان جمله جانها بُد یقین او

Ки бишк буд дар айни алиқин ӯ

که بیشک بود در عین الیقین او

Аз ӯ шӯи восилу таҳқиқ ӯ ёб

از او شو واصل و تحقیق او یاب

Ҳаме гӯям яқини тавфиқ ӯ ёб

همی گویم یقین توفیق او یاب

Аз ӯ шӯи восил эй солик дар аъён

از او شو واصل ای سالک در اعیان

Ки ӯ дорад ҳақиқати сари ҷонон

که او دارد حقیقت سرّ جانان

Надонам чун Муҳамад ( с ) соҳиби роз

ندانم چون محمد(ص) صاحب راز

Ки ӯ дидам ҳақиқати айни эъзоз

که او دیدم حقیقت عین اعزاز

Надонам чун Муҳамад ( с ) пишўоӣӣ

ندانم چون محمد(ص) پیشوائی

Каз ӯ дидам яқини айни лқоӣӣ

کز او دیدم یقین عین لقائی

Надонам чун Муҳамади восилии ман

ندانم چون محمد واصلی من

Каз ӯ дидам ҳақиқати ҳосилии ман

کز او دیدم حقیقت حاصلی من

Надонам чун Муҳамад дид аллоҳ

ندانم چون محمد دید اللّه

Намӯд ман ронӣ кард он шоҳ

نمود من رآنی کرد آن شاه

Надонам чун Муҳамад дид ҷонон

ندانم چون محمد دید جانان

Ки дар ҷонаст чун хуршеди тобон

که در جانست چون خورشید تابان

Даруни ҷон бурунам ӯст ӣнҷо

درون جان برونم اوست اینجا

Ки бишки ҷон ҷонон ӯст ӣнҷо

که بیشک جان جانان اوست اینجا

Маро бинмуд рух дар хобу бедор

مرا بنمود رخ در خواب و بیدار

Шудам дидам вуҷӯдами нопадедор

شدم دیدم وجودم ناپدیدار

Ҳамаи аўбўд чун дидам яқин ӯ

همه اوبود چون دیدم یقین او

Ҳақиқати аввалин ва охирин ӯ

حقیقت اوّلین و آخرین او

Ҳама ӯ буд ӯ гуфтаст асрор

همه او بود او گفته‌ست اسرار

Надонад ин баёни ҷузи марди дайндор

نداند این بیان جز مرد دیندار

Муҳамад ( с ) дид дар худ ҳақ наоне

محمد(ص) دید در خود حق نهانی

Аз он ӯ дид ӯ соҳиби қиронӣ

از آن او دید او صاحب قرانی

Муҳамад ( с ) дид рози қул ҳўи аллоҳ

محمد(ص) دید راز قل هو الله

Бутунаш бо зуҳӯри андари ҳўи аллоҳ

بطونش با ظهور اندر هو اللّه

Яке шуд менагуфт ӣнҷоӣ бар кас

یکی شد مینگفت اینجای بر کس

Бўқтии ин баёни бргФти худ бас

بوقتی این بیان برگفت خود بس

Ҳақиқат дам зад ва гуфт аз маъонӣ

حقیقت دم زد و گفت از معانی

Брёрони ҳақиқати ман ронӣ

بریاران حقیقت من رآنی

Чу ҳақ буд ӯ басӯрат ҳам бмънӣ

چو حق بود او بصورت هم بمعنی

Бабради ин гӯй дар дунёу уқбо

ببرد این گوی در دنیا و عقبی

Яқин бишнос агар соҳиби яқинӣ

یقین بشناس اگر صاحب یقینی

Сазадгар ҷузи Муҳамад кас набинӣ

سزد گر جز محمّد کس نبینی

Мубини ҷузи Мустафогар марди роҳӣ

مبین جز مصطفی گر مرد راهی

Аз ӯ ёбии ҳақиқати подшоҳӣ

از او یابی حقیقت پادشاهی

Мубини ҷузи Мустафо эй дил дар ӣнҷо

مبین جز مصطفی ای دل در اینجا

Каз ӯ шуд ин яқини ҳосил дар ӣнҷо

کز او شد این یقین حاصل در اینجا

Мубини ҷузи Мустафои чизеи ту эй ҷон

مبین جز مصطفی چیزی تو ای جان

Ки дидаст ӯ дар ӣнҷогоҳи ҷонон

که دیدست او در اینجاگاه جانان

Мубини ҷузи Мустафо дар ҳар ду олам

مبین جز مصطفی در هر دو عالم

Каз аўдидии ҳақоиқҳо дамодам

کز اودیدی حقایقها دمادم

Мубини ҷузи Мустафо акнӯн хабардор

مبین جز مصطفی اکنون خبردار

Ки ӯ бошад турои маънии хабардор

که او باشد ترا معنی خبردار

Мубини ҷузи Мустафогар рози доне

مبین جز مصطفی گر راز دانی

Ки бишк ӯ кунад айни алъёнӣ

که بیشک او کند عین العیانی

Ман аз ваии восилами ӣнҷо яқин аст

من از وی واصلم اینجا یقین است

Ки ӯ дар ҳар ду олами пеш байн аст

که او در هر دو عالم پیش بین است

Яқини дил чу аз ваии гашти ҳосил

یقین دل چو از وی گشت حاصل

Марои аинҷоигаҳ ӯ кард восил

مرا اینجایگه او کرد واصل

Биҷузи Аҳмади мадон эй солики ҷон

بجز احمد مدان ای سالکِ جان

Ки баргӯед турои асрори пинҳон

که برگوید ترا اسرار پنهان

Ту эй аттор дидӣ рӯй Аҳмад

تو ای عطّار دیدی روی احمد

Аз он гаштии ту Мансуру муаййид

از آن گشتی تو منصور و مؤیّد

Дами кули зан дар ӣнҷогоҳ аз ӯ

دم کل زن در اینجاگاه از او

Ки дорӣ дар миёни ҷони ту минӯ

که داری در میان جان تو مینو

Дами кули зани ҳақиқат боз дидӣ

دم کل زن حقیقت باز دیدی

зи Аҳмади ту бком дил раседӣ

ز احمد تو بکام دل رسیدی

з яке магзар ӣнҷо вики бош

ز یکی مگذر اینجا ویکی باش

Ҳақяти рози ҷонон бишкӣ бош

حقیت راز جانان بیشکی باش

Чунин маънӣ ки ӣнҷо ёфтӣ ту

چنین معنی که اینجا یافتی تو

Аҷаби асрори кули дарёфтии ту

عجب اسرار کل دریافتی تو

Надории сӯратии лекини маъонӣ

نداری صورتی لیکن معانی

Ҳаме гуяд дамодам дар наоне

همی گوید دمادم در نهانی

Дами Мансур ӣнҷо зад дами ту

دم منصور اینجا زد دمِ تو

Яқин дигараст ӣнҷои ғами ту

یقین دیگر است اینجا غم تو

Ду олам дар ту ҳайронаст ӣнҷо

دو عالم در تو حیرانست اینجا

Ки крдстӣ намӯд ҳақи ҳувайдо

که کردستی نمود حق هویدا

Ду олам дар ту ҳайрону млоик

دو عالم در تو حیران و ملایک

Ҳаме гӯйанд дар маънии млоик

همی گویند در معنی ملایک

Ду олам дар ту ҳайрону назора

دو عالم در تو حیران و نظاره

Ту крдстии зи ҷумлаи мари канора

تو کردستی ز جمله مر کناره

Биҷузи ҷонони нмибинии яқини ту

بجز جانان نمیبینی یقین تو

Аз онии андари ӣнҷои пеши байни ту

از آنی اندر اینجا پیش بین تو

Чунонӣ пеши байн дар охири кор

چنانی پیش بین در آخر کار

Ки пардаи брФкндсии бикбор

که پرده برفکندسی بیکبار

Чунонӣ пеши байн дар дид мардон

چنانی پیش بین در دید مردان

Ту кардӣ фоши мари тавҳиди ҷонон

تو کردی فاش مر توحید جانان

Чунонӣ пеши байн дар асли монда

چنانی پیش بین در اصل مانده

Ки ҳайронии аҷаби дрўсли монда

که حیرانی عجب دروصل مانده

Чунонӣ пеши байн ва дам зада ту

چنانی پیش بین و دم زده تو

Ки ком ишқ ҳастӣ бстдаҳи ту

که کام عشق هستی بستده تو

Чунонӣ пеши байну рози дида

چنانی پیش بین و راز دیده

Ки дилдорӣ дар ӣнҷои бози дида

که دلداری در اینجا باز دیده

Чунонӣ пеши байни андари яке ту

چنانی پیش بین اندر یکی تو

Ки ҳақ мебинӣ ӣнҷои бишкии ту

که حق میبینی اینجا بیشکی تو

Чунонӣ пеши байну ҳақи аёнат

چنانی پیش بین و حق عیانت

Ки дар якеаст ин ҷумлаи баёнат

که در یکی است این جمله بیانت

Чунон восили шӯии ӣнҷои яқини боз

چنان واصل شوی اینجا یقین باز

Ки дидӣ розҳои мо яқини боз

که دیدی رازهای ما یقین باز

Чунон восили шӯй дар ҳақи бикбор

چنان واصل شوی در حق بیکبار

Ки яксонаст пешати нақши паргор

که یکسانست پیشت نقش پرگار

Чунон восил шудӣ монанди Мансур

چنان واصل شدی مانند منصور

Ки дар офоқи хоҳии гашти машҳур

که در آفاق خواهی گشت مشهور

Ту машҳурӣу огоҳии бъолм

تو مشهوری و آگاهی بعالم

Ки ӣнҷо мезанӣ дам дар яке дам

که اینجا میزنی دم در یکی دم

Аз он дам ёфтӣ сари аноолҳқ

از آن دم یافتی سرّ اناالحق

На ботил мезанӣ ин дами абри ҳақ

نه باطل میزنی این دم ابر حق

Занӣ зеро ки бичўнии яқини ёр

زنی زیرا که بیچونی یقین یار

Яке мебинӣ ӣнҷои ҷумлаи ағёр

یکی میبینی اینجا جمله اغیار

Надидӣ ғайри ҷумлаи дидаи тест

ندیدی غیر جمله دیدهٔ تست

Ки майдонӣ ки бишки дидаи тест

که میدانی که بیشک دیدهٔ تست

Надидӣ ғайри ҷумла ёр дидӣ

ندیدی غیر جمله یار دیدی

Ҳақиқат дар висол кул раседӣ

حقیقت در وصال کل رسیدی

Надидӣ ғайр ҳақ дидӣ бар хеш

ندیدی غیر حق دیدی بر خویش

Муҳамад ( с ) дидаи ту раҳбари хеш

محمد(ص) دیدهٔ تو رهبر خویش

Надидӣ ғайр дид Мустафои ту

ندیدی غیر دید مصطفی تو

Аз онӣ дар миёна бо сафои ту

از آنی در میانه با صفا تو

Висол ҷовдонӣ ёфтӣ ту

وصال جاودانی یافتی تو

Ки сӯй Мустафо бишитофтӣ ту

که سوی مصطفی بشتافتی تو

Висол аз ӯст ҳар кас кин надонад

وصال از اوست هر کس کاین نداند

Яқини майдон ки ҷузи ҳақ байн надонад

یقین میدان که جز حق بین نداند

Зиҳии сарвар , зиҳии меҳтар , зиҳии ҷон

زهی سرور، زهی مهتر، زهی جان

Тўӣии бишки марои ҳам ҷону ҷонон

توئی بیشک مرا هم جان و جانان

Маро бинмуда асрори таҳқиқ

مرا بنمودهٔ اسرار تحقیق

з ту дарёфтам дилдори таҳқиқ

ز تو دریافتم دلدار تحقیق

Агарчӣ каси нмидонд ки чунам

اگرچه کس نمیداند که چونم

Ту майдонӣ ки ҳастӣ раҳнамӯнам

تو میدانی که هستی رهنمونم

Касе кӯи раҳнамӯнаш мету ҳастӣ

کسی کو رهنمونش می تو هستی

Баландӣ ёбад ӯ аз сӯии пастӣ

بلندی یابد او از سوی پستی

Дўоӣии дардҳои ҷони ушшоқ

دوائی دردهای جان عشاق

Тўӣии бишки расӯли аллоҳ дар офоқ

توئی بیشک رسول اللّه در آفاق

Давои дард ман кардӣ ҳақиқат

دوای درد من کردی حقیقت

Нмигрдми замонӣ аз шариъат

نمیگردم زمانی از شریعت

Раҳи шаръи ту бспрдми яқини ман

ره شرع تو بسپردم یقین من

Ки то кардӣ дар ӣнҷои пеши байни ман

که تا کردی در اینجا پیش بین من

Касе каз шаръи пакет рӯй бартофт

کسی کز شرع پاکت روی برتافت

Намӯд ишқи ту ӣнҷо куҷо ёфт

نمود عشق تو اینجا کجا یافت

Раҳи шаръати висоли ҷоўдонист

ره شرعت وصال جاودانیست

Хушо онкас ки андари шаръ ту зист

خوشا آنکس که اندر شرع تو زیست

Раҳи шаръи ту он ошиқ ки биспурад

ره شرع تو آن عاشق که بسپرد

Ҳақиқат дар ду олами гӯй ӯ барад

حقیقت در دو عالم گوی او برد

Раҳи шаръи ту онкў дида бошад

ره شرع تو آنکو دیده باشد

Яқин донам ки соҳиб дида бошад

یقین دانم که صاحب دیده باشد

Раҳи шаръ тўдидаҳ анбиёанд

ره شرع تودیده انبیااند

Ҳақиқати ин супурда авлиёанд

حقیقت این سپرده اولیااند

Бҷзшръи ту дар ҷонам нагунҷед

بجزشرع تو در جانم نگنجید

Ки андар ӯ ҷамол ҷовдон дид

که اندر او جمال جاودان دید

зи шаръати гаштами ӣнҷогоҳи восил

ز شرعت گشتم اینجاگاه واصل

Ҳама мақсӯдҳоем гашти ҳосил

همه مقصودهایم گشت حاصل

зи шаръати ин замонам ёфта роз

ز شرعت این زمانم یافته راز

Шдстм дар яке анҷому оғоз

شدستم در یکی انجام و آغاز

зи шаръати рухи нгрдонми яке дам

ز شرعت رخ نگردانم یکی دم

Ки ба зин ман надидам дар ду олам

که به زین من ندیدم در دو عالم

зи шаръати ҳамчуи дарёи гашти ҷонам

ز شرعت همچو دریا گشت جانم

Дамодами ҷавҳар ва дар миФшонм

دمادم جوهر و در میفشانم

зи шаръати соликони ҷони миФшоннд

ز شرعت سالکان جان میفشانند

Ҳакямон низ ҳам ҳайрон бимонанд

حکیمان نیز هم حیران بمانند

Тўӣии ӣнҷои ҳакими дарди ушшоқ

توئی اینجا حکیم درد عشاق

Тўӣии андари миёни анбиёи тоқ

توئی اندر میان انبیا طاق

Тўӣии дидаи дамодам рӯй ҷонон

توئی دیده دمادم روی جانان

Фиканда дмдмаҳ дар кӯии ҷонон

فکنده دمدمه در کوی جانان

Тўӣии бишки ҷамоли ёри дида

توئی بیشک جمال یار دیده

зи иззати сӯии зоти кули расида

ز عزت سوی ذات کل رسیده

Маин ҷумлаи ӣнҷои яқини ту

مهین جملهٔ اینجا یقین تو

Ки дидстии худои айни алиқини ту

که دیدستی خدا عین الیقین تو

Маин анбёءу аўлёӣӣ

مهین انبیاء و اولیائی

Нмидонм дигар куллӣ хдоӣӣ

نمیدانم دگر کلّی خدائی

Длодрмдҳ ӯ ҷони миФшонӣ

دلادرمدح او جان میفشانی

Каз ӯ дории ҳамаи рози маъонӣ

کز او داری همه راز معانی

Агар ту мадҳ ӯ гўӣии ҳамаи умр

اگر تو مدح او گوئی همه عمر

Куҷо дар роҳ ӯ пўӣии ҳамаи умр

کجا در راه او پوئی همه عمر

Агар сад сол мадҳаш гуфта бошӣ

اگر صد سال مدحش گفته باشی

зи сад ҷавҳари яке носуфта бошӣ

ز صد جوهر یکی ناسُفته باشی

Чгўӣии мадҳ ӯ мадҳаш худо гуфт

چگوئی مدح او مدحش خدا گفت

Ки ном ӯст бо номи худои ҷуфт

که نام اوست با نام خدا جُفت

Алайҳи афзал алслўот мегӯй

علیه افضل الصلوات میگوی

Вуҷӯд ӯ ҳақиқат зот мегӯй

وجود او حقیقت ذات میگوی

Турои ин бас буд дар ҳар дўъолм

ترا این بس بود در هر دوعالم

Ки мигўӣии ҳақиқати ин дамодам

که میگوئی حقیقت این دمادم

зи тавҳидаш назар кун ин замони боз

ز توحیدش نظر کن این زمان باز

Ки дидстии ҷамоли ҷовдони боз

که دیدستی جمال جاودان باز

Сӯй ҳазрат шудӣ бишки ту сокин

سوی حضرت شدی بیشک تو ساکن

з ҳар ташвишҳо гаштии ту эмин

ز هر تشویشها گشتی تو ایمن

Туро чун ҳақ намӯд ӣнҷои рухи худ

ترا چون حق نمود اینجا رخ خود

Дамодам додат ӣнҷои посухи худ

دمادم دادت اینجا پاسخ خود

Кунун шӯи шод дар асрори маънӣ

کنون شو شاد در اسرار معنی

Ки ҳастӣ марди бархӯрдори маънӣ

که هستی مرد برخوردار معنی

Ҷаҳони ҷони ту дории ин замони кул

جهانِ جان تو داری این زمان کل

Яқин ҳастӣ бмънии ҷони ҷони кул

یقین هستی بمعنی جان جان کل

Туро бинмуд ӣнҷои зоти худ ӯ

ترا بنمود اینجا ذات خود او

Бкрдаҳи фориғати азнику бад ӯ

بکرده فارغت ازنیک و بد او

Дами ин сари ту дорӣ кас надорад

دم این سر تو داری کس ندارد

Яқини ҷонони ту дорӣ кас надорад

یقین جانان تو داری کس ندارد

Ҳама доранд бақадр хеши ҷонон

همه دارند بقدر خویش جانان

Вале ин роз афтодаст пинҳон

ولی این راز افتادست پنهان

Миёни аҳли дил чун фоши гаштӣ

میانِ اهلِ دل چون فاش گشتی

Яқини нақши ваҳми наққоши гаштӣ

یقینِ نقش وهم نقّاش گشتی

Аз ин мастӣ ки дорӣ дар дилу ҷон

از این مستی که داری در دل و جان

зи баҳр роз ҳастӣ гавҳари афшон

ز بهر راز هستی گوهر افشان

Зиҳии гўҳрФшонӣ ки ту дорӣ

زهی گوهرفشانی که تو داری

Зиҳии рози маъонӣ ки ту дорӣ

زهی راز معانی که تو داری

Аз аинсон кас надорад ҳеҷ асрор

از اینسان کس ندارد هیچ اسرار

Ки дории ин замони зини шеваи гуфтор

که داری این زمان زین شیوه گفتار

Ҳамаи заррот аз гуфторат эй ҷон

همه ذرّات از گفتارت ای جان

Яқин ҳастанд андар ҳаст пинҳон

یقین هستند اندر هست پنهان

Чаҳ гӯям эй дили рафтаи зи пешам

چه گویم ای دل رفته ز پیشم

Ки ин дам ман надорам ҳеҷ пешам

که این دم من ندارم هیچ پیشم

Дило охири кҷоӣии бози пас ой

دلا آخر کجائی باز پس آی

Вагар омад гиреҳи зин ишқ бигушо

وگر آمد گره زین عشق بگشا

Дамодами ақли пери ӣнҷои бтдбир

دمادم عقل پیر اینجا بتدبیر

Марои онҷокшди бишки бзнҷир

مرا آنجاکشد بیشک بزنجیر

Ҷаҳонам мекунад ӣнҷои дарбанд

جهانم میکند اینجای دربند

Ки мондстми зи дасташи сахти дарбанд

که ماندستم ز دستش سخت دربند

Чунонам хори мигрдонди ӣнҷо

چنانم خوار میگرداند اینجا

Ки хоҳад карданами якбораи шайдо

که خواهد کردنم یکباره شیدا

Гуҳии андари гумон гоҳе яқин аст

گهی اندر گمان گاهی یقین است

Гуҳии афтода гоҳе пеш байн аст

گهی افتاده گاهی پیش بین است

Гуҳии андари хроботсти сокин

گهی اندر خراباتست ساکن

Гуҳӣ андар муноҷотаст эмин

گهی اندر مناجاتست ایمن

Гуҳӣ андар намӯд зуҳд уфтад

گهی اندر نمود زهد افتد

Гуҳии якборагӣ парда баруфтад

گهی یکبارگی پرده برافتد

Дамодам менамояд ҳар сифат ӯ

دمادم مینماید هر صفت او

Гуҳӣ дар куфру гуҳи дрмърФт ӯ

گهی در کفر و گه درمعرفت او

Гуҳӣ дар дайну гуҳ куфраст кораш

گهی در دین و گه کفر است کارش

Чунин афтод ӣнҷои кору бориш

چنین افتاد اینجا کار و بارش

зи даст дил шудам аФгори ӣнҷо

ز دست دل شدم افگار اینجا

Фрўмондм шудам якбори ӣнҷо

فروماندم شدم یکبار اینجا

Яқин аз ҷон ҷон дорам ҳақиқат

یقین از جان جان دارم حقیقت

Ки савдо медиҳад ҳар дами табиат

که سودا میدهد هر دم طبیعت

Хур ва хуфт мекунам дар сӯии сӯрат

خور و خفت میکنم در سوی صورت

Падедорем бишк дар кудурат

پدیداریم بیشک در کدورت

Чу дигари бози мигрдми сӯии ҷон

چو دیگر باز میگردم سوی جان

Ҳақиқат рӯй бинмоӣанд ҷонон

حقیقت روی بنمایند جانان

Аз ин пас сӯии сӯрати минёим

از این پس سوی صورت مینیایم

Ки ранҷи худ з сӯрат менамоям

که رنج خود ز صورت مینمایم

Аз ин сӯрат ба ҷуз савдо надидам

از این صورت به جز سودا ندیدم

Ҳақиқати ҷузи дили ғўғондидм

حقیقت جز دل غوغاندیدم

Аз ин сӯрати чунон хору асирам

از این صورت چنان خوار و اسیرم

Ки ҷононсти бишки дастгирам

که جانانست بیشک دستگیرم

Аз ин сӯрат бало дидам дамодам

از این صورت بلا دیدم دمادم

Нагаштам зу замонии шоду хуррам

نگشتم زو زمانی شاد و خرّم

Аз ин сӯрат надидам ҳеҷ роҳат

از این صورت ندیدم هیچ راحت

Биҷузи ранҷи вблоу ҳузну меҳнат

بجز رنج وبلا و حزن و محنت

Аз ин сӯрати ҳамаи мардони олам

از این صورت همه مردان عالم

Балои диданди аинҷогаҳи дамодам

بلا دیدند اینجاگه دمادم

Аз ин сӯрат на аввали одами ӣнҷо

از این صورت نه اوّل آدم اینجا

Бало ва ранҷ дид ӯ дами дами ӣнҷо

بلا و رنج دید او دم دم اینجا

Биҷуз маънӣ надорам роҳати хеш

بجز معنی ندارم راحت خویش

Ки маънӣ менамояд қрбтм беш

که معنی مینماید قربتم بیش

Биҷуз маънӣ нахоҳам андари ӣнҷо

بجز معنی نخواهم اندر اینجا

Ки маънӣ кард ҷони ҷонами ӣнҷо

که معنی کرد جان جانم اینجا

Чу маънии муттасил бо зот афтод

چو معنی متّصل با ذات افتاد

Румузи ишқ ӣнҷогоҳ бикшод

رموز عشق اینجاگاه بگشاد

Чу маънӣ пешвоӣ ошиқонаст

چو معنی پیشوای عاشقانست

Ҳақиқати дргшои солконст

حقیقت درگشای سالکانست

Яқин аз дид маънӣ метавон ёфт

یقین از دید معنی میتوان یافت

Ки бемаънӣ нишоед ҷон ҷон ёфт

که بی معنی نشاید جان جان یافت

Яқин маънӣаст асрори дилу ҷон

یقین معنی است اسرار دل و جان

Ки аз сӯрат шудаст ӣнҷои пинҳон

که از صورت شدست اینجای پنهان

Чу маънии ҳамчуи ҷонон бе нишонаст

چو معنی همچو جانان بی نشانست

Вале сӯрат дар ӣнҷо бо нишонаст

ولی صورت در اینجا با نشانست

зи маънӣу з сӯрат бозгуфтанд

ز معنی و ز صورت بازگفتند

Басии тақлид бо ҳам боз гуфтанд

بسی تقلید با هم باز گفتند

Касоне кандар ин сӯрат бимонанд

کسانی کاندر این صورت بمانند

Намӯд ишқу маънӣ кӣ бидонанд

نمود عشق و معنی کی بدانند

Намӯд ишқу маънӣ бенишоне аст

نمود عشق و معنی بی نشانی است

Бар ушшоқи ин роз наоне аст

بَرِ عشاق این راز نهانی است

Намӯд ишқи сӯрати солконнд

نمود عشق صورت سالکانند

Ки эшон рози нек ҳар ду донанд

که ایشان راز نیکِ هر دو دانند

Намӯд ишқ сӯрат ёфт Мансур

نمود عشق صورت یافت منصور

зи сӯрати гашт ӯ якборагии давр

ز صورت گشت او یکبارگی دور

Бмънӣ зад аноолҳқи андари ӣнҷо

بمعنی زد اناالحق اندر اینجا

Вале сӯрат шудаш ӣнҷои бмънӣ

ولی صورت شدش اینجا بمعنی

Таниш ҷон карду ҷон дар тан наоне

تنش جان کرد و جان در تن نهانی

Бигуфт онгоҳ ӯ роз наоне

بگفت آنگاه او راز نهانی

Таниш ҷон карду ҷон дар тан бақо шуд

تنش جان کرد و جان در تن بقا شد

Ба як раҳи сӯрати андари ҷон фано шуд

به یک ره صورت اندر جان فنا شد

Таниш ҷон кард андари дидаи дилдор

تنش جان کرد اندر دیده دلدار

Ба як раҳ ҳар ду гашта нопадедор

به یک ره هر دو گشته ناپدیدار

Тану ҷони ҳардуи маҳви ёри гаштанд

تن و جان هردو محو یار گشتند

Ҳақиқати дрнҳони дилдори гаштанд

حقیقت درنهان دلدار گشتند

Тану ҷони ҳарду рӯй дӯсти диданд

تن و جان هردو روی دوست دیدند

Тану ҷон рӯй ҷонон боздиданд

تن و جان روی جانان بازدیدند

Тану ҷон ҳар ду яке гашт дар зот

تن و جان هر دو یکی گشت در ذات

Фқолўои рбнои раби алсмўот

فقالوا ربّنا ربّ السّموات

Мари аишонрои яке дидор бинмуд

مر ایشانرا یکی دیدار بنمود

Намӯд ҳар дуашон кул зот бинмуд

نمود هر دوشان کل ذات بنمود

Шуданд эшон бики раҳи ҷавҳари кул

شدند ایشان بیک ره جوهر کل

Брстнд аз ҷафоӣу ранҷи вази зл

برستند از جفای و رنج وز ذلّ

Дами дилдор чун яке аён шуд

دم دلدار چون یکی عیان شد

Тану ҷони бишкӣ дар ҳақ ниҳон шуд

تن و جان بیشکی در حق نهان شد

Ниҳон шуд ҷону тани андар бар ёр

نهان شد جان و تن اندر برِ یار

Намӯд ишқ ҷонон шуд падедор

نمود عشق جانان شد پدیدار

Ниҳон шуд ҷону тани ҷон бо аёнаст

نهان شد جان و تن جان با عیانست

Вале ин роз ҳар кас менадонист

ولی این راز هر کس میندانست

Чу Мансур ончунон шуд дар ҳақиқат

چو منصور آنچنان شد در حقیقت

Бирафташ азмён дид шариъат

برفتش ازمیان دید شریعت

Табиат маҳв шуд онҷои бикбор

طبیعت محو شد آنجا بیکبار

Намӯд ишқ ҷонон шуд падедор

نمود عشق جانان شد پدیدار

Набад Мансури ҳақ дидор бинмуд

نبُد منصور حق دیدار بنمود

Дарун ва ҳам бурун асрор бинмуд

درون و هم برون اسرار بنمود

Аноолҳқ зад ҳаме ҷумла шунӯданд

اناالحق زد همی جمله شنودند

Касоне кандар ин воқифи набуданд

کسانی کاندر این واقف نبودند

Мар ӯ ромнъ карданд аз шариъат

مر او رامنع کردند از شریعت

Нмидиднди асрори ҳақиқат

نمیدیدند اسرار حقیقت

Чунон мағрур буданд андари ӣнҷо

چنان مغرور بودند اندر اینجا

Ки ӯ родри ҷунуни диданду савдо

که او رادر جنون دیدند و سودا

Мар ӯро миндонстнди таҳқиқ

مر او را میندانستند تحقیق

Ки ҳақ мегуфт аноолҳқи баҳри тавфиқ

که حق میگفت اناالحق بهر توفیق

Ки эшонро кунад воқифи зи асрор

که ایشان را کند واقف ز اسرار

Чунон буданд дар сӯрати гирифтор

چنان بودند در صورت گرفتار

Нмидиднди рози ҳақи дарунаш

نمیدیدند راز حق درونش

Ҳаме гуфтанд коФтодши ҷунунаш

همی گفتند کافتادش جنونش

Ҷунунаст ончӣ ӯ мегуяд аз худ

جنونست آنچه او میگوید از خود

На некаст ин баён ва ҳаст ин бад

نه نیکست این بیان و هست این بد

Ҷунунаст андари ӣнҷо дар димоғаш

جنونست اندر اینجا در دماغش

Даруни дили фурӯи мондаи чароғаш

درون دل فرو مانده چراغش

Ҷунунаст аўФтодаҳ дар сар ӯ

جنونست اوفتاده در سر او

Бадаст ин ҳол ва акнӯн нест некӯ

بَد است این حال و اکنون نیست نیکو

Беонашсахт бад афтод ӣнҷо

بیانش سخت بد افتاد اینجا

Мар ӯро ҳаст бишки ранҷи всўдо

مر او را هست بیشک رنج وسودا

Димоғаш ӯ халал кардаст аз ҷаҳл

دماغش او خلل کرد است از جهل

Шуд акнӯн ӯ дар ӣнҷои хору ноаҳл

شد اکنون او در اینجا خوار و نااهل

Нагӯяд ҳечкас ӯ кӯ чунин гуфт

نگوید هیچکس او کو چنین گفت

Яқин донем кӯи не аз яқин гуфт

یقین دانیم کو نِی از یقین گفت

Чунин илмӣ ки ӯро буд ӣнҷо

چنین علمی که او را بود اینجا

Ҷунунаши ногуҳӣ бар буд зинҷо

جنونش ناگهی بر بود زینجا

Ҷунунаши ногуҳӣ аз раҳ бияфканад

جنونش ناگهی از ره بیفکند

Басар ӯ родрўн чаҳ бияфканад

بسر او رادرون چه بیفکند

Ҷунунаш дар дилу ҷон зӯр кардаст

جنونش در دل و جان زور کردست

Ду чашми зоҳираш рокўр кардаст

دو چشم ظاهرش راکور کردست

Ҷунунаш бихбр кардаст дар хеш

جنونش بیخبر کردست در خویش

Шудаи девонау лоиъқл аз хеш

شده دیوانه و لایعقل از خویش

Бибояд раҳ гирифтан то дўоӣӣ

بباید ره گرفتن تا دوائی

Кунем ӯро ки боз ояд сФоӣӣ

کنیم او را که باز آید صفائی

Дил ӯро аз ин савдои иллат

دل او را از این سودای علّت

Ки афтодаст андари ранҷу меҳнат

که افتادست اندر رنج و محنت

Аз ин савдои мар ӯро вораҳонем

از این سودا مر او را وارهانیم

Ки мо аҳволи ин шаҳ нек донем

که ما احوال این شه نیک دانیم

Ҳаме гуфтанд аз ин шеваи суханҳо

همی گفتند از این شیوه سخنها

Ҳаме донист Мансури он баёнҳо

همی دانست منصور آن بیانها

Ҳақиқати боязид ӯро чу бишнохт

حقیقت بایزید او را چو بشناخت

Ҳиҷоб аз пеш рӯй худ барандохт

حجاب از پیش روی خود برانداخت

Ҷамол бенишонро ёфт Мансур

جمال بی نشان را یافت منصور

Ки сар то пой ӯ пора шудаи нур

که سر تا پای او پاره شده نور

Чунонаш ошиқу сармаст кул ёфт

چنانش عاشق و سرمست کل یافت

Назар мекард ва ӯро ҳаст кул ёфт

نظر میکرد و او را هستِ کل یافت

Ҳақиқат дид ӯро фари аллоҳ

حقیقت دید او را فرّ اللّه

Ки пайдо гашта буд онҷои он шоҳ

که پیدا گشته بود آنجای آن شاه

Ҳақиқат ёфт бо ӯ ошноӣӣ

حقیقت یافت با او آشنائی

Ки дидаш бишкии сари хдоӣӣ

که دیدش بیشکی سرّ خدائی

Ҳақиқат чун назар мекард ӯ дид

حقیقت چون نظر میکرد او دید

Нмизди дами зи субҳонӣу тавҳид

نمیزد دم ز سبحانی و توحید

Ҳақиқат дид ӯро ломаконӣ

حقیقت دید او را لامکانی

Ки дам мезад дар он роз наоне

که دم میزد در آن راز نهانی

Ҳақиқат дид ӯро ошно ёфт

حقیقت دید او را آشنا یافت

Аёнаш дид дид Мустафо ёфт

عیانش دید دید مصطفی یافت

Ҳақиқат ёфт ӯро соҳиби асрор

حقیقت یافت او را صاحب اسرار

Бахуд мегуфт моро ҳаст дилдор

بخود میگفت ما را هست دلدار

Яқини дилдор ин дидаст дар хеш

یقین دلدار این دیدست در خویش

Ҳиҷоби аинҷоигаҳи бардошт аз пеш

حجاب اینجایگه برداشت از پیش

Яқини хеш онҷо менамояд

یقین خویش آنجا مینماید

Дилу ҷони азизони мирбоид

دل و جان عزیزان میرُباید

Яқин ӯ восиласту омадаи кул

یقین او واصل است و آمده کل

Ки берун мон кунад аз ранҷи вази зл

که بیرون مان کند از رنج وز ذلّ

Яқин аўўосласт андар наоне

یقین اوواصل است اندر نهانی

Ҳақиқати ҳақ ӯ андар наоне

حقیقت حق او اندر نهانی

Аноолҳқ мезанад андари дил ӯ

اناالحق میزند اندر دل او

Кушодаст андари ӣнҷои мушкил ӯ

گشادست اندر اینجا مشکل او

Аноолҳқ мезанад дар ҷон ӯ ҳақ

اناالحق میزند در جان او حق

Мар ин бошад ҳақиқати рози мутлақ

مر این باشد حقیقت راز مطلق

Аз ӯ асл шавам ӣнҷои магари ман

از او اصل شوم اینجا مگر من

Аз ӯ ёбам дар аинҷогаҳи хабари ман

از او یابم در اینجاگه خبر من

Аз ӯ восил шавам бишки ман ӣнҷо

از او واصل شوم بیشک من اینجا

Ки баргӯед марои сари равшани ӣнҷо

که برگوید مرا سر روشن اینجا

Аз ӯ восили шӯии кин роз ҷонаст

از او واصل شوی کین راز جانست

Худованди замин ва осмонаст

خداوند زمین و آسمانست

Даруни ҷон ӯ гуё шудаи ёр

درون جان او گویا شده یار

Валикини азтмомти нопадедор

ولیکن ازتمامت ناپدیدار

Даруни ҷон ӯ мегуяд ин сар

درون جان او میگوید این سر

Бубинами мари варои сӯрати бзоҳр

ببینم مر ورا صورت بظاهر

Бутун ӯст ҷонон рух намӯда

بطون اوست جانان رخ نموده

Бики раҳи сӯрат ӯ дар рабӯда

بیک ره صورت او در ربوده

Аноолҳқи гӯии сӯрат дар миён нест

اناالحق گوی صورت در میان نیست

Ки ин гуфтор ӯ ҷузи ҷон ҷон нест

که این گفتار او جز جان جان نیست

Ҳақиқати ҷони ҷононсти ин мард

حقیقت جان جانانست این مرد

Дарунаш дар аноолҳқ ҳаст ӯ фард

درونش در اناالحق هست او فرد

Ҳақиқати ҷон ҷон гуяд дарунаш

حقیقت جان جان گوید درونش

Ки ӯ будаст ӣнҷои раҳнамӯнаш

که او بودست اینجا رهنمونش

Яқин бишнохтам акнӯн варои боз

یقین بشناختم اکنون ورا باز

Ман ин асрор мегӯям крои боз

من این اسرار میگویم کرا باز

Кунам пинҳон ва бо шблӣ бигӯям

کنم پنهان و با شبلی بگویم

Даруни ҷону дил бо худ бигӯям

درون جان و دل با خود بگویم

Ки хоҳандам бкрдн бар маломат

که خواهندم بکردن بر ملامت

Гирифтаст ин замони бишки қиёмат

گرفتست این زمان بیشک قیامت

Авоми анноси нодону хроннд

عوام الناس نادان و خرانند

Ҷуз ӯ асрор ӯ бишк ндонанд

جز او اسرار او بیشک ندانند

Куҷо донад касе маънии ин мард

کجا داند کسی معنی این مرد

Ки ҳаст ӯ андари ӣнҷои соҳиби дард

که هست او اندر اینجا صاحب درد

Ҳар онкўи соҳиб дардаст донад

هر آنکو صاحب دردست داند

Ки ӯ ин сӯрати ҳарф аз ки хонд

که او این صورت حرف از که خواند

Ҳронкўи соҳиб дардаст дидаст

هرآنکو صاحب دردست دیدست

Ки бишки ҳақ дар ӯ гуфт ва шунид аст

که بیشک حق در او گفت و شنید است

Мари ин асрор ӯро мнкшФ шуд

مر این اسرار او را منکشف شد

Намӯд ӯ бҷонон муттасиф шуд

نمود او بجانان متّصف شد

Яке мебинад ин Мансури ӣнҷо

یکی میبیند این منصور اینجا

Саросар дар аёни нури ӣнҷо

سراسر در عیان نور اینجا

Яке мебинад он аз ҷон шудаи пок

یکی میبیند آن از جان شده پاک

Ҳақиқат маҳв карда об бо хок

حقیقت محو کرده آب با خاک

Яке мебинаду андар яке аст

یکی میبیند و اندر یکی است

Яқин дорад ҳақиқат бишкӣ аст

یقین دارد حقیقت بیشکی است

Яке дидаст дар тавҳиди ӣнҷо

یکی دیدست در توحید اینجا

Гзркрдаст азтқлиди ӣнҷо

گذرکرد است ازتقلید اینجا

Яке дидаст куллӣ бенишон аст

یکی دیدست کلّی بی نشان است

з дид хеш беном ва нишон аст

ز دید خویش بی نام و نشان است

Яке дидаст ва икрнгаст ӣнҷо

یکی دیدست و یکرنگ است اینجا

Яқин беном ва бенангаст ӣнҷо

یقین بی نام و بی ننگ است اینجا

Яке дидаст сӯрат нопадид аст

یکی دیدست صورت ناپدید است

Ҳақиқати ин замон дар дид дидаст

حقیقت این زمان در دید دیدست

Яке дидаст бишки ҷумларо дӯст

یکی دیدست بیشک جمله را دوست

Шудаст ӣнҷои мағзаши ҷумлагии пӯст

شدست اینجای مغزش جملگی پوست

Яке дидаст ва дар яке қадам зад

یکی دیدست و در یکی قدم زد

Вуҷӯд буд худ ҷумла адам зад

وجود بود خود جمله عدم زد

Яке дидаст ва дам зад дар яке ӯ

یکی دیدست و دم زد در یکی او

Фидо гаштаст ӣнҷои бишкӣ ӯ

فدا گشتست اینجا بیشکی او

Яке дидасту султони гашти доим

یکی دیدست و سلطان گشت دایم

зи зот кул шудаст ӣнҷои қоим

ز ذات کل شدست اینجای قائم

Чу ӯ ёраст гуфтораши хдоист

چو او یارست گفتارش خدایست

Ҳақиқати ин замони айни лқоист

حقیقت این زمان عین لقایست

Кунун таҳқиқ медонам ки ёр аст

کنون تحقیق میدانم که یار است

Валикин чун кунам чун бишмор аст

ولیکن چون کنم چون بیشمار است

Авоми аннос дар ғавғо фитоданд

عوام الناس در غوغا فتادند

Бики раҳи сӯй ӯ сарҳо ниҳоданд

بیک ره سوی او سرها نهادند

Нмидонм кунун то чун кунам ман

نمیدانم کنون تا چون کنم من

Ки ин ғавғои тан берун кунам ман

که این غوغای تن بیرون کنم من

Даруни хонқаҳ бояд ббрдн

درون خانقه باید ببُردن

Бадасти ин мурӣдонаши супурдан

بدست این مریدانش سپردن

Авом аз ҳар тарафи овораи созам

عوام از هر طرف آواره سازم

Пас онгаҳ дарди худро чораи созам

پس آنگه درد خود را چاره سازم

Басӯии хонқаҳи барадаши ниҳон ӯ

بسوی خانقه بردش نهان او

Бкнҷӣ дар нишондаши ҷони ҷон ӯ

بکنجی در نشاندش جان جان او

Мурӣдон бонг зад бо халқ бисёр

مریدان بانگ زد با خلق بسیار

Аз ӣнҷогоҳи гаштанди ҷумлаи овор

از اینجاگاه گشتند جمله آوار

Сӯй Мансур шуд дар хонқаҳ ӯ

سوی منصور شد در خانقه او

Замонӣ дар нишасташ пеши шаҳ ӯ

زمانی در نشستش پیش شه او

Чунон Мансури бад аз шавқи дилдор

چنان منصور بد از شوق دلدار

Аноолҳқи гӯии андари завқи дилдор

اناالحق گوی اندر ذوق دلدار

Ки аз ҳар ду ҷаҳон ӯ бихбр буд

که از هر دو جهان او بیخبر بود

Ки ёраши ҷумлагии андари назар буд

که یارش جملگی اندر نظر بود

Биҷузи ҷонони абокси минпрдохт

بجز جانان اباکس مینپرداخت

Бики раҳи азнзр бурқаъ барандохт

بیک ره ازنظر برقع برانداخت

Аноолҳқ мезад андари боязид ӯ

اناالحق میزد اندر بایزید او

Дамодам мешуд ӣнҷои нопадид ӯ

دمادم میشد اینجا ناپدید او

Дигар пайдои нмишд дар бар дӯст

دگر پیدا نمیشد در بر دوست

Яке бади мағз ӯ таҳқиқ бо пӯст

یکی بُد مغز او تحقیق با پوست

Яқин чун боязиди онҷо чунон дид

یقین چون بایزید آنجا چنان دید

Мар ӯро дар миёни роз ниҳон дид

مر او را در میان راز نهان دید