Ҷавобаш дод он дами соҳиби роз

جوابش داد آن دم صاحب راز

Ки андари ишқ мо месӯз ва месоз

که اندر عشق ما میسوز و میساز

Бисӯзон хештан монандаи шамъ

بسوزان خویشتن مانندهٔ شمع

Ки то гардии фанои наздикии ҷамъ

که تا گردی فنا نزدیکی جمع

Бисӯзон хештани парвонаи кирдор

بسوزان خویشتن پروانه کردار

Ки то гардии бики раҳи нопадедор

که تا گردی بیک ره ناپدیدار

Бисӯзон хештан монанди зарра

بسوزان خویشتن مانند ذرّه

Бар хуршед рӯем мондаи ғарра

برِ خورشید رویم مانده غّره

НаМонӣ ҳамчуи шблии мондаи мағрур

نمانی همچو شبلی مانده مغرور

Ки афтодаст ҳам наздики ҳам давр

که افتادست هم نزدیک هم دور

Фанои шӯ то бақоӣ мо биёбӣ

فنا شو تا بقای ما بیابی

Пас онгаҳ сӯии мо бихўди шитобӣ

پس آنگه سوی ما بیخود شتابی

Фанои шӯ то лақоем бози бинӣ

فنا شو تا لقایم باز بینی

Ҳақиқати ҷумлагиро рози бинӣ

حقیقت جملگی را راز بینی

Фанои шӯ дар намӯд мо ба як бор

فنا شو در نمود ما به یک بار

Ҳиҷоби ҷисму ҷон аз пеш бурдор

حجاب جسم و جان از پیش بردار

Фанои шӯ то шӯии дидори ашё

فنا شو تا شوی دیدار اشیا

Бамоне онгаҳе пинҳону пайдо

بمانی آنگهی پنهان و پیدا

Фанои шӯ то шӯии куни вмкони ту

فنا شو تا شوی کون ومکان تو

Бабр аз ҷумлагии гӯй аз миёни ту

ببر از جملگی گوی از میان تو

Фанои шӯ дар аён рӯем ӣнҷо

فنا شو در عیانِ رویم اینجا

Ки то гардии зи зоти ман мусаффо

که تا گردی ز ذات من مصفّا

Фанои шӯи ҳамчуи шамъии по ва то сар

فنا شو همچو شمعی پا و تا سر

Ки то беруни шӯии куллӣ зи озар

که تا بیرون شوی کلّی ز آذر

Фанои шӯ дар ниҳоди мо яқини ту

فنا شو در نهاد ما یقین تو

Ки гардии аввалин ва охирин ту

که گردی اوّلین و آخرین تو

Фанои шӯ дар бар хуршед рӯем

فنا شو در بَرِ خورشید رویم

Ки бинӣ дар тамоматҳоиу ҳўим

که بینی در تمامت های و هویم

Фанои шӯ то яке бнмоимти боз

فنا شو تا یکی بنمایمت باز

Бибинӣ мари марои анҷому оғоз

ببینی مر مرا انجام و آغاز

Фанои шӯ то кунам ӣнҷоати восил

فنا شو تا کنم اینجات واصل

Ҳамаи мақсӯди ту орми бҳосл

همه مقصود تو آرم بحاصل

Фанои шӯ дар барам монанди мардон

فنا شو در برم مانند مردان

Балои ишқи ман биҳду марзи дон

بلای عشق من بیحدّ و مرز دان

Фанои шӯ дар барам чун сояи ҷовид

فنا شو در برم چون سایه جاوید

Ки то бинии марои монндхўршид

که تا بینی مرا مانندخورشید

зи сӯрати даври шӯ то нури гардӣ

ز صورت دور شو تا نور گردی

Чу ман андари ҷаҳони машҳури гардӣ

چو من اندر جهان مشهور گردی

Ба як раҳ буд аинҷогаҳ бар афкан

به یک ره بود اینجاگه بر افکن

Ки то бнмоидти хуршеди равшан

که تا بنمایدت خورشید روشن

Ба як раҳи нанг шӯ науммат барандоз

به یک ره ننگ شو نامت برانداز

Чу муми ӣнҷо бар хуршеди бгдоз

چو موم اینجا بَرِ خورشید بگداز

Яке шӯи боязиду баси мробин

یکی شو بایزید و بس مرابین

Даруни ҷузву кули айни лақои байн

درونِ جزو و کل عینِ لقا بین

Яке шӯи боязиди андар барам зуд

یکی شو بایزید اندر بَرَم زود

Ки то ёбии марои дидори маъбуд

که تا یابی مرا دیدار معبود

Манам ҳақи омадаи ӣнҷои сухани гӯй

منم حق آمده اینجا سخن گوی

Аноолҳқи мизнм дарҳои ва дар ҳўӣ

اناالحق میزنم در های و در هوی

Манам ҳақи омадаи ӣнҷои бтҳқиқ

منم حق آمده اینجا بتحقیق

Ки тозроти кули бахшеми тавфиқ

که تاذرّات کل بخشیم توفیق

Манам ҳақи омадаи ӣнҷо наоне

منم حق آمده اینجا نهانی

Бад-ӣни кисват бар халқи ҷаҳонӣ

بدین کسوت بَرِ خلق جهانی

Манам ҳақ то намоями рози ӣнҷо

منم حق تا نمایم راز اینجا

Бигӯям сари худ ман бози ӣнҷо

بگویم سرّ خود من باز اینجا

Манам ҳақи омадаи ӣнҷои падедор

منم حق آمده اینجا پدیدار

Манам ӣнҷои ишқи худ харидор

منم اینجای عشق خود خریدار

Манам ҳақи омада то худ намоям

منم حق آمده تا خود نمایم

Вуҷӯди ҷумлагӣ андар рибоем

وجودِ جملگی اندر ربایم

Манам ҳақи омадаи ӣнҷо бар ҳақ

منم حق آمده اینجا بر حق

Ки то баргӯем ӣнҷои рози мутлақ

که تا برگویم اینجا راز مطلق

Манам аллоҳу ҷон ҷумла ҳастем

منم اللّه و جان جمله هستیم

Яқини аинҷоигаҳ ман нест ҳастам

یقین اینجایگه من نیست هستم

Манам ҳақи омадаи аллоҳи мутлақ

منم حق آمده اللّه مطلق

Даруни ҷмлҳоми огоҳи мутлақ

درون جملهام آگاه مطلق

Нишон бенишоне дар ҳамаи ман

نشانِ بی نشانی در همه من

Даруни ҷумлагии хуршеди равшан

درونِ جملگی خورشید روشن

Нишон бе нишонем тамомат

نشان بی نشانیم تمامت

Намоям дар ?бирти явми алқёмт

نمایم در برت یوم القیامت

Матарс эй боязиду гӯши майдор

مترس ای بایزید و گوش میدار

Румузи ман наоне ҳуши майдор

رموز من نهانی هوش میدار

Машав ошиқ ки хешами ошиқи худ

مشو عاشق که خویشم عاشق خود

Шдстми фориғ аз ҳар нек ва ҳар бад

شدستم فارغ از هر نیک و هر بُد

Манам ошиқ кунун бар дидани хеш

منم عاشق کنون بر دیدن خویش

Ҳиҷоби аинҷоигаҳ рафта бибин пеш

حجاب اینجایگه رفته ببین پیش

Ман ва ту ҳар ду яксонем бингар

من و تو هر دو یکسانیم بنگر

Даруни ҷумлаи ҷононими байнгар

درون جمله جانانیم بینگر

Биҷузи ман ҳеҷ мангар дар дилу ҷон

بجز من هیچ منگر در دل و جان

Манам дар буд ту пайдоу пинҳон

منم در بود تو پیدا و پنهان

Ман оварадам туро дар дид дунё

من آوردم ترا در دید دنیا

Миннати бишк барам то айни уқбо

منت بیشک برم تا عین عقبی

Ҳама ҳамчун ту оварадам бъолм

همه همچون تو آوردم بعالم

Ҳама бахшедам ӣнҷои сӯрати дам

همه بخشیدم اینجا صورت دم

з дидхўиш кардам ҷумлаи пайдо

ز دیدخویش کردم جمله پیدا

зи ишқ хеш кардам ҷумлаи шайдо

ز عشق خویش کردم جمله شیدا

Манам ӣнҷоати умру зиндагонӣ

منم اینجات عمر و زندگانی

Тамомати розашони роз наоне

تمامت رازشان رازِ نهانی

Яқин медонам воишон ндонанд

یقین میدانم وایشان ندانند

Ки дар дидори ман айн ҷаҳонанд

که در دیدار من عین جهانند

Манам гуё даруни ҷони эшон

منم گویا درونِ جان ایشان

Манам пайдо ва ҳам пинҳони эшон

منم پیدا و هم پنهان ایشان

Манам биноу чашми ҷумла аз ман

منم بینا و چشم جمله از من

Дар ӣнҷогоҳи байни хуршеди равшан

در اینجاگاه بین خورشید روشن

Манам андари забони ҷумла гуё

منم اندر زبان جمله گویا

Дарун ҷумла ҳастам рози доно

درونِ جمله هستم راز دانا

Кунун эй боязиди ин роз дидӣ

کنون ای بایزید این راز دیدی

Беоне каз забон ман шунидӣ

بیانی کز زبان من شنیدی

Магӯ бо каси ниҳони майдори ин ро

مگو با کس نهان میدار این را

Ки бишки ин буд айни алиқин ро

که بیشک این بود عین الیقین را

Манам айни алиқини аинҷоҳқиқт

منم عین الیقین اینجاحقیقت

Спрдстми яқини роҳи шариъат

سپردستم یقین راه شریعت

Раҳи шаръи Муҳамади ман супурдам

ره شرع محمّد من سپُردم

Миёни авлиёи ман гӯии барадам

میان اولیا من گوی بُردم

Тамомати меҳр ӯ дидор дидам

تمامت مهر او دیدار دیدم

Беонишонҷумла аз асрор дидам

بیانشان جمله از اسرار دیدم

Бар қутб ҷаҳон будам дар ин дам

بَرِ قطبِ جهان بودم در این دم

Яқин ҳам мерӯм пешаши дамодам

یقین هم میروم پیشش دمادم

Кунун ман омадаи дрмлки Бағдод

کنون من آمده درملک بغداد

Ки аинҷокрдҳом бар нафас худ дод

که اینجاکردهام بر نفس خود داد

Даҳум дод андари ин раҳи ҳамчуи мардон

دهم داد اندر این ره همچو مردان

Чу худ кардам абои худ ҳеҷ натавон

چو خود کردم ابا خود هیچ نتوان

Касеро нест ман ҳастам дами кул

کسی را نیست من هستم دم کل

Ки бинмудам намӯд аз олами кул

که بنمودم نمود از عالم کل

Намӯд ман дар аввали дону охир

نمود من در اوّل دان و آخر

Нмўдстм кунун ҳастӣ зоҳир

نمودستم کنون هستیّ ظاهر

Бсўзонм дар ӣнҷои зоҳирами ман

بسوزانم در اینجا ظاهرم من

Ки бар ҳар шабии ҳақиқати қодирами ман

که بر هر شبی حقیقت قادرم من

Куҷо рафтаст шблии ин замони ҳон

کجا رفتست شبلی این زمان هان

Ки дарёбад яқини куну макони ҳон

که دریابد یقین کَوْن و مکان هان

Ҳаме донам вале пурсидам аз ту

همی دانم ولی پرسیدم از تو

Ки мари маънии кул ман дидам аз ту

که مر معنی کل من دیدم از تو

Сӯй боғаст шблӣ бо мурӣдон

سوی باغ است شبلی با مریدان

Кунун мари рози куллӣ мари мурӣдон

کنون مر راز کلّی مر مریدان

Касе каз аввалаши пари дарди вдоғст

کسی کز اوّلش پر درد وداغست

Куҷо ӯро ҳавои боғ ва роғаст

کجا او را هوای باغ و راغست

Туро мебарад бо ӯ минрФтӣ

ترا میبرد با او مینرفتی

Ки дорӣ аз яқин бо ӯ шигифтӣ

که داری از یقین با او شگفتی

Агарчӣ ин замони шайх замон аст

اگرچه این زمان شیخ زمان است

Намӯд ту дар ӣнҷо ӯ надонист

نمود تو در اینجا او ندانست

Надонист ӯ туро аз носипосӣ

ندانست او ترا از ناسپاسی

Ту дар асри замони имрӯзи хосӣ

تو در عصر زمان امروز خاصی

Маро розӣаст андари малики Широз

مرا رازیست اندر مُلکِ شیراز

Басӯии қутби олами соҳиби роз

بسوی قطب عالم صاحب راز

Кунун хоҳам шудани наздики он пер

کنون خواهم شدن نزدیک آن پیر

Ки то созами висоли хеши тақрир

که تا سازم وصال خویش تقریر

Чу боз омад яқини шблӣ аз он боғ

چو باز آمد یقین شبلی از آن باغ

?бирт эй шайх ояд аз сӯии роғ

برت ای شیخ آید از سوی راغ

Бигӯ ӯро намӯд ишқи имрӯз

بگو او را نمود عشق امروز

Ки тогрдд чу ту имрӯзи пирӯз

که تاگردد چو تو امروز پیروز

Бигӯ бо ӯ ки эй аз ишқи дунё

بگو با او که ای از عشق دنیا

Бимонада зору саргардони уқбо

بمانده زار و سرگردان عقبی

Чунин мағрури ҷоҳу моли монда

چنین مغرور جاه و مال مانده

Ҳамаи дами пари зи қилу қоли монда

همه دم پر ز قیل و قال مانده

Ту дар банди ғами вҷоаҳу тиўлӣ

تو در بند غم وجاه و تیولی

Куҷои ёбӣ чу мо соҳиби қабӯлӣ

کجا یابی چو ما صاحب قبولی

Маро бо ту кунун бисёр кор аст

مرا با تو کنون بسیار کار است

Ки маънии ҳақиқат бишмор аст

که معنی حقیقت بیشمار است

Валикин бо ту ман хоҳам расӣдан

ولیکن با تو من خواهم رسیدن

Турои бишки яқини хоҳем дидан

ترا بیشک یقین خواهیم دیدن

Бигӯям боту то худ кистӣ ту

بگویم باتو تا خود کیستی تو

Дар ин олам барои чистӣ ту

در این عالم برای چیستی تو

Ту нофармонӣ ман карда ту

تو نافرمانی من کردهٔ تو

Бимонада дар ҳиҷобу пардаи ту

بمانده در حجاب و پردهٔ تو

Чунин ғофил намондастӣ бахуди боз

چنین غافل نماندستی بخود باز

Надидам ҳеҷ аз анҷоми воғоз

ندیدم هیچ از انجام وآغاز

Басӯрат мондаи ӣнҷои мбтлоӣӣ

بصورت مانده اینجا مبتلائی

Аз он бишки ту дар хавфу рҷоӣӣ

از آن بیشک تو در خوف و رجائی

Басӯрат монда дар малики Бағдод

بصورت ماندهٔ در ملک بغداد

Надидӣ ҳеҷ маъниро яке дод

ندیدی هیچ معنی را یکی داد

Басӯрат мондаи ӣнҷои гирифтор

بصورت ماندهٔ اینجا گرفتار

Надидӣ ҳеҷ аз ин маънии рухи ёр

ندیدی هیچ از این معنی رخ یار

Куҷои восили шӯй аз сари маънӣ

کجا واصل شوی از سرّ معنی

Ки мондстии ту саргардони ?дане

که ماندستی تو سرگردان دنیی

Ҳавои боғи дорӣу зару сим

هوای باغ داری و زر و سیم

Бимонадӣ лоҷарам дар тарс ва дар бим

بماندی لاجرم در ترس و در بیم

Бадар кун аз сарати савдои ин ҷоҳ

بدر کن از سرت سودای این جاه

Вагарнаи бозамонии ту дар ин чоҳ

وگرنه بازمانی تو در این چاه

Бадар кун аз сарати савдои дунё

بدر کن از سرت سودای دنیا

Ки бо шодии шӯй дар сӯии уқбо

که با شادی شوی در سوی عقبی

Ту дардӣ дар яқини ӣнҷои надорӣ

تو دردی در یقین اینجا نداری

Ҳақиқати умр зойеъ мегузорӣ

حقیقت عمر ضایع میگذاری

Бикаш дардӣ дар ӣнҷои ҷӯии дармон

بکش دردی در اینجا جوی درمان

Биёб аинҷоигаҳ аз мо ту осон

بیاب اینجایگه از ما تو آسان

Бикаш дардӣу дами зани азнмўдор

بکش دردی و دم زن ازنمودار

Ки то бошӣ бакулии соҳиби асрор

که تا باشی بکلّی صاحب اسرار

Бикаш дардӣу онгоҳӣ даво ёб

بکش دردی و آنگاهی دوا یاب

Ҳар он чизе ки мегӯям ту дарёб

هر آن چیزی که میگویم تو دریاب

Бабри ранҷӣ ки то ганҷати намоям

ببر رنجی که تا گنجت نمایم

Туро аз ранҷи худ муздӣ физойам

ترا از رنج خود مزدی فزایم

Бибозӣ нест рози мо чунин ҳон

ببازی نیست راز ما چنین هان

Нмигнҷд бар мо гуфт бурҳон

نمیگنجد بر ما گفت برهان

Тариқат бояд аинҷогаҳи супурдан

طریقت باید اینجاگه سپردن

Чу мардони андари ин сари гӯии бурдан

چو مردان اندر این سر گوی بُردن

Тариқат боядат бспрдни ӣнҷо

طریقت بایدت بسپردن اینجا

Ки то бўӣии барии зини ҳазрати ӣнҷо

که تا بوئی بری زین حضرت اینجا

Кунун ман гуфтам ва рафтам наоне

کنون من گفتم و رفتم نهانی

Яқин то боязиди ин сари бадоне

یقین تا بایزید این سر بدانی

Хилоиқи ҷумлагии имрӯзи ӣнҷо

خلایق جملگی امروز اینجا

Басар карданд аз баҳри ту ғавғо

بسر کردند از بهر تو غوغا

Маро тарсӣ набад кин роз дорем

مرا ترسی نبُد کین راز داریم

Тавонистам ки аз худ боздорӣам

توانستم که از خود بازداریم

Мароишонро вале азбҳрти ӣнҷо

مرایشان را ولی ازبهرت اینجا

Яқин меомадам эй пери доно

یقین میآمدم ای پیر دانا

Бидиҳ рӯз дигар оем бар ту

بدّهْ روز دگر آیم بر تو

Ки ҳастам ман яқини кули раҳбари ту

که هستم من یقین کل رهبر تو

Намоями роз то кули бози доне

نمایم راز تا کل باز دانی

Ту акнӯн дори рози мо наоне

تو اکنون دار راز ما نهانی

Хилоиқи ин чунин донанд акнӯн

خلایق این چنین دانند اکنون

Ки ман карданд азинҷогоаҳи берун

که من کردند ازینجاگاه بیرون

Кунун эй шайхи перу соҳиби роз

کنون ای شیخ پیر و صاحب راز

Бихоҳам рафт акнӯн сӯии Широз

بخواهم رفت اکنون سوی شیراز

Сӯии шайхи кабӣри он қутби олам

سوی شیخ کبیر آن قطب عالم

Ки ӯ медонад аҳволам дар ин дам

که او میداند احوالم در این دم

Маро ӯ ҷон ҷонаст ва яқинаст

مرا او جان جانست و یقینست

Ки ӯ ӣнҷои ҳақиқати пеш байн аст

که او اینجا حقیقت پیش بین است

Баҳақ донам марои дониста ӯ ҳақ

بحق دانم مرا دانسته او حق

Ки доим аз ҳақиқати қутби мутлақ

که دائم از حقیقت قطب مطلق

Бадв гуфт онгаҳе шайхи аидлу ҷон

بدو گفت آنگهی شیخ ایدل و جان

Нагуфтӣ ин замонами рози аъён

نگفتی این زمانم راز اعیان

Кяти байнам дигар ӣнҷои яқини боз

کیت بینم دگر اینجا یقین باز

Чу хоҳӣ шуд кунун ҳқои бшироз

چو خواهی شد کنون حقا بشیراز

Маро кӣ бошад ин дидори рӯят

مرا کی باشد این دیدار رویت

Намирам ногуҳӣ аз орзӯят

نمیرم ناگهی از آرزویت

Бигуфт эй шайхи ҳаргиз ту намирӣ

بگفت ای شیخ هرگز تو نمیری

Ки моро дӯст чун шайхи Кабӣрӣ

که ما را دوست چون شیخ کبیری

Шуморо дорам ӣнҷои ман наоне

شما را دارم اینجا من نهانی

Ки монед андари ӣнҷои ҷовдонӣ

که مانید اندر اینجا جاودانی

Валикин то бидиҳ рӯз дигар боз

ولیکن تا بده روز دگر باز

Бурун оем зи пеши қутби Широз

برون آیم ز پیش قطب شیراز

Намоями роз онгаҳ бинии асрор

نمایم راز آنگه بینی اسرار

Наёяд рости ин маънии бгФтор

نیاید راست این معنی بگفتار

Бигуфт ин ва аноолҳқ зад бтўҳид

بگفت این و اناالحق زد بتوحید

Даруни хонқаҳ халқӣ бигардед

درون خانقه خلقی بگردید

Аноолҳқ зад дар онҷогоҳи даҳ бор

اناالحق زد در آنجاگاه ده بار

Дарун хонқаҳ шуд нопадедор

درون خانقه شد ناپدیدار

Зиҳии маънии зиҳии сӯрати зиҳии дам

زهی معنی زهی صورت زهی دم

Ки чун ӯ худ набошад дар ду олам

که چون او خود نباشد در دو عالم

Румузии дон ки акнӯн гуфтам эй ҷон

رموزی دان که اکنون گفتم ای جان

Абои ту аз намӯд ҷони ҷонон

ابا تو از نمود جان جانان

Дар аштрномаҳи ман ин сар нагуфтам

در اشترنامه من این سر نگفتم

Вале он ҷавҳари ӣнҷои ман бсФтм

ولی آن جوهر اینجا من بسُفتم

Румузи ишқи ҷононсти пинҳон

رموز عشق جانانست پنهان

Дамодам мешавад ӣнҷои боаён

دمادم میشود اینجا باعیان

Румузи ҷони ҷон рӯят намӯдаст

رموز جان جان رویت نمودست

Гиреҳи якборагӣ ӣнҷо гушӯдаст

گره یکبارگی اینجا گشودست

Касе бояд ки бошад боязидӣ

کسی باید که باشد بایزیدی

Ки ӯро бошад ӣнҷо дид дидӣ

که او را باشد اینجا دید دیدی

Бидонади роз чун Мансур бинад

بداند راز چون منصور بیند

Даруни хонқаҳ бо ӯ нишинад

درون خانقه با او نشیند

Яқин бишносад ӯро раҳбари хеш

یقین بشناسد او را رهبر خویش

Наад марҳам бар ин ҷо бар дили риш

نهد مرهم بر این جا بر دل ریش

Чу Мансури ҳақиқӣ рух намӯда аст

چو منصور حقیقی رخ نموده است

Турои дарҷон ва дил гуфт ва шунӯдаст

ترا درجان و دل گفت و شنودست

Даруни хонақоҳ дил бирав байн

درون خانقاه دل برو بین

Замонӣ гӯш кун аз дӯсти талқин

زمانی گوش کن از دوست تلقین

Бибин то кист ӯ бишнос ӯ ро

ببین تا کیست او بشناس او را

Або ӯ кун замонии гуфтугӯ ро

ابا او کن زمانی گفتگو را

Бигӯ бо ӯ ҳама роз наҳант

بگو با او همه راز نهانت

Ки то ӯ бозгуед дар миёнат

که تا او بازگوید در میانت

Бигӯ бо ӯ ту дарди дил дар ӣнҷо

بگو با او تو درد دل در اینجا

Ки дармонат кунад эй моҳи шайдо

که درمانت کند ای ماه شیدا

Бигӯ дарди дил ва бингар давоят

بگو درد دل و بنگر دوایت

Ки бинмоед бики лаҳзаи давоят

که بنماید بیک لحظه دوایت

Бики лаҳзаи туро дармон кунад ӯ

بیک لحظه ترا درمان کند او

Намӯд ҷони ту ҷонон кунад ӯ

نمود جان تو جانان کند او

Турои Мансури андар хонақоҳ аст

ترا منصور اندر خانقاه است

Гирифтаи малики ҷон ва подшоҳ аст

گرفته ملک جان و پادشاه است

Ту аз ваии бихбр дар сӯии боғӣ

تو از وی بیخبر در سوی باغی

ГрФтстии зи зоти кули фироқӣ

گرفتستی ز ذات کل فراغی

Чгўим то ту дарбанди худии ҳон

چگویم تا تو دربند خودی هان

Нахоҳӣ ёфт ин асрори пинҳон

نخواهی یافت این اسرار پنهان

Чгўим то ту дарбанди хўдстӣ

چگویم تا تو دربند خودستی

Яқин донам ки бо худ бути парастӣ

یقین دانم که با خود بت پرستی

Чгўим то ту дарбанди вуҷӯдӣ

چگویم تا تو دربند وجودی

Бимонада дар миёни нору дӯдӣ

بمانده در میان نار و دودی

Аз ин банди балои ӣнҷо агар ту

از این بند بلا اینجا اگر تو

Бурун оӣӣ биёбӣ кули хабари ту

برون آئی بیابی کل خبر تو

Аз ин банди балои нафаси зинҳор

از این بند بلای نفس زنهار

Буруни ой ва назар кун рӯй дилдор

برون آی و نظر کن روی دلدار

Аз ин банди балои хештани ту

از این بند بلای خویشتن تو

Буруни ой ва назар кун ҷону тани ту

برون آی و نظر کن جان و تن تو

Аз ин банди балои сӯрати худ

از این بند بلای صورت خود

Басӣ бар саргузаштати нек ва ҳам бад

بسی بر سرگذشتت نیک و هم بُد

Рахт бинмудааст ӣнҷои аёнӣ

رخت بنموده است اینجا عیانی

Ҳаме гуяд турои роз наоне

همی گوید ترا راز نهانی

Гумоне мебарӣ андари яқини ту

گمانی میبری اندر یقین تو

Бадонеи ту агар бошӣ амини ту

بدانی تو اگر باشی امین تو

Гумон якборагӣ бурдор аз пеш

گمان یکبارگی بردار از پیش

Назар кун то бибинӣ ҷавҳари хеш

نظر کن تا ببینی جوهر خویش

Гумони якборагии ту бо яқинат

گمان یکبارگی تو با یقینت

Раҳо кун бишкии ин куфру дайнат

رها کن بیشکی این کفر و دینت

Гумон бигзору дунбол яқин бош

گمان بگذار و دنبال یقین باش

Чу мардони худои ту пеш байн бош

چو مردان خدا تو پیش بین باش

Ки ман ҳастам худо ӯро яқини дон

که من هستم خدا او را یقین دان

Худои аввалин ва охирин дон

خدای اوّلین و آخرین دان

Хдоист ва ту сӯрати дргмонӣ

خدایست و تو صورت درگمانی

Ҳаме гуяд турои роз наоне

همی گوید ترا راز نهانی

Бихоҳад рафт чун сӯрати намояд

بخواهد رفت چون صورت نماید

Дигар боз ояду розати намояд

دگر باز آید و رازت نماید

Намояди рози худ майдони бтҳқиқ

نماید راز خود میدان بتحقیق

Бабр аз ман ту аинҷогўии тавфиқ

ببر از من تو اینجاگوی توفیق

Худо бишнос акнӯн дар ҳақиқат

خدا بشناس اکنون در حقیقت

Бабр аз ман ту ин гӯии тариқат

ببر از من تو این گوی طریقت

Худо бишнос аинҷогаҳ ки фард аст

خدا بشناس اینجاگه که فرد است

Даруни дили туро тақрир кардаст

درون دل ترا تقریر کردست

Яқин гуфтаст ки эй ҷон ман худоем

یقین گفته‌ست که ای جان من خدایم

Намӯд анбиё ва авлиёем

نمود انبیا و اولیایم

Яқин гуфтаст акнӯн дар гумоне

یقین گفته‌ست اکنون در گمانی

Равад ногоҳ ва ту ҳайрони Бамоне

رود ناگاه و تو حیران بمانی

Бамоне то абади ҳайрони дилдор

بمانی تا ابد حیران دلدار

Чаҳ мегӯям аз ин маънии хабардор

چه میگویم از این معنی خبردار

Машав ҳайрон ки ҷонони рухи нмўдост

مشو حیران که جانان رخ نموداست

Забонати ҷумлагии ӣнҷо шунӯд аст

زبانت جملگی اینجا شنود است

Агар ин рози куллӣ бози доне

اگر این راز کلّی باز دانی

Ҳақиқат то абади ту ҷони ҷонӣ

حقیقت تا ابد تو جان جانی

Ҳақиқат то абад бошӣ яқини зот

حقیقت تا ابد باشی یقین ذات

Чу гардад маҳви ӣнҷогоҳи заррот

چو گردد محو اینجاگاه ذرّات

Ҳақиқат то абади ҷонони шӯии ту

حقیقت تا ابد جانان شوی تو

Бўқтӣ каз сувари пинҳони шӯии ту

بوقتی کز صور پنهان شوی تو

Ҳақиқат то абади ореи дамодам

حقیقت تا ابد آری دمادم

Намӯд ҷумлагиро дар яке дам

نمود جملگی را در یکی دم

Ҳақиқат то абади султон ту бошӣ

حقیقت تا ابد سلطان تو باشی

Даруни ҷонҳо ҷонон ту бошӣ

درون جانها جانان تو باشی

Ҳақиқат то абади андари хдоӣӣ

حقیقت تا ابد اندر خدائی

Яке байн аз он набӯд ҷдоӣӣ

یکی بین از آن نبود جدائی

Ҳақиқати офариниши зоти ёбӣ

حقیقت آفرینش ذات یابی

Вале манъи яқини зарроти ёбӣ

ولی منع یقین ذرّات یابی

зи зарроти ин ҳама бурҳон намӯд аст

ز ذرّات این همه برهان نمود است

Вази ин бурҳон ҳама гуфту шнўдост

وز این برهان همه گفت و شنوداست

зи зарроти ин ҳамаи ҷӯш ва хурӯшаст

ز ذرّات این همه جوش و خروشست

Касе ёбад мари ин кӯ ҷумла гӯшаст

کسی یابد مر این کو جمله گوشست

зи зарроти ин ҳамаи пайдои намӯдор

ز ذرّات این همه پیدا نمودار

з баҳр дид худ дорад дар ин кор

ز بهر دید خود دارد در این کار

зи зарроти ин ҳамаи шӯр ва нишон аст

ز ذرّات این همه شور و نشان است

Даруни ҷумлагӣ ӯ кул ниҳонаст

درون جملگی او کل نهانست

зи зарроти ин ҳама фарёд бархест

ز ذرّات این همه فریاد برخاست

Агарчӣ шоҳ пинҳонаст ва пайдост

اگرچه شاه پنهانست و پیداست

Чунон пинҳон намӯд ӯ хештан ро

چنان پنهان نمود او خویشتن را

Ки омад баси ҳиҷоби ҷону тан ро

که آمد بس حجاب جان و تن را

Ҳиҷоби ин ҷону тани бад дар раҳ ӯ

حجاب این جان و تن بُد در ره او

Вале бар қадар буданд огаҳ ӯ

ولی بر قدر بودند آگه او

Тамомии андари аинҷогаҳи мари эшон

تمامی اندر اینجاگه مر ایشان

Нашуд макшуфи сари қудси эшон

نشد مکشوف سرّ قدس ایشان

Ки то аввал дар охир боз ёбанд

که تا اوّل در آخر باز یابند

Пас онгоҳии сӯй аввал шитобанд

پس آنگاهی سوی اوّل شتابند

Чу ҳар ду ин чунин ӣнҷо фитоданд

چو هر دو این چنین اینجا فتادند

зи аввали сари сӯй ҳайрат ниҳоданд

ز اوّل سر سوی حیرت نهادند

Раҳ сӯрат намӯд ҷумла ашёст

ره صورت نمود جمله اشیاست

Валикини роҳи ҷони яке на пайдост

ولیکن راه جان یکی نه پیداست

Раҳи ҷони аввал аз ктми адам буд

ره جان اوّل از کتم عدم بود

зи дониш дар сифати аввали қадам буд

ز دانش در صفت اوّل قدم بود

Раҳи ҷони аввал аз зоти таъолӣ

ره جان اوّل از ذات تعالی

Нафхат фӣа шуд аз қудрати ло

نفخت فیه شد از قدرت لا

Мақом бе мақомии поки бгзошт

مقام بی مقامی پاک بگذاشت

Назар дар сӯй дид хеши бгзошт

نظر در سوی دید خویش بگذاشت

Раҳаши биҳди бад ва поён надид ӯ

رهش بیحد بُد و پایان ندید او

Аз он бад аз латофати нопадид ӯ

از آن بُد از لطافت ناپدید او

Раҳаши биҳди бади андари авҷи иззат

رهش بیحد بُد اندر اوج عزّت

Талаб мекард нури хешу қурбат

طلب میکرد نور خویش و قربت

Чунон раҳ кард аз аввал то бохр

چنان ره کرد از اوّل تا بآخر

Ки ботин ногуҳӣ дарёфт зоҳир

که باطن ناگهی دریافت ظاهر

зи ботин роҳ кард ӯ охири кор

ز باطن راه کرد او آخر کار

Ҳиҷобӣ шуд буриши ногуҳи падедор

حجابی شد برش ناگه پدیدار

Ҳиҷобаш буд сӯрати андари ӣнҷо

حجابش بود صورت اندر اینجا

Агарчӣ буд ҷон аз васли пайдо

اگرچه بود جان از وصل پیدا

Раҳи ҷон аз ниҳони роҳи сӯрат

ره جان از نهانِ راهِ صورت

Ки пидоӣӣ фитод ӣнҷои зарурат

که پیدائی فتاد اینجا ضرورت

Раҳи ҷони зот буд андари сафоташ

ره جان ذات بود اندر صفاتش

Сифоти аинҷоигаҳи майдони ту зотш

صفات اینجایگه میدان تو ذاتش

Раҳи сӯрати зи обу хоку маъдан

ره صورت ز آب و خاک و معدن

Фитод ӣнҷои валикини нори равшан

فتاد اینجا ولیکن نار روشن

Чунон ӣнҷои зи хасми номувофиқ

چنان اینجا ز خصم ناموافق

Баҳам пайваста шуд дар дид ошиқ

بهم پیوسته شد در دید عاشق

Агарчӣ нохушии андар хушӣ ёфт

اگرچه ناخوشی اندر خوشی یافت

Қарорӣ кард ӯ ҳар лаҳза бишитофт

قراری کرد او هر لحظه بشتافت

На роҳӣ ёфт сӯии аввалин ӯ

نه راهی یافت سوی اوّلین او

Аз он маскан гирифт аз охирин ӯ

از آن مسکن گرفت از آخرین او

Қарори оташи андар бод афтод

قرار آتش اندر باد افتاد

Бидонади ин касе кобод афтод

بداند این کسی کآباد افتاد

Қарори оби андар хок бингар

قرار آب اندر خاک بنگر

Пас онгаҳ дид ҷон пок бингар

پس آنگه دید جانِ پاک بنگر

Қарори ин ҷаҳони зишон падед аст

قرار این جهان زیشان پدید است

Казишон ин ҳама гуфт ва шунид аст

کزیشان این همه گفت و شنید است

Қарор ҷон нахоҳад буд бишк

قرار جان نخواهد بود بیشک

Ки то ӣнҷо нагардад бишкии як

که تا اینجا نگردد بیشکی یک

Яке мехоҳад ӣнҷои ҳамчуи аввал

یکی میخواهد اینجا همچو اوّل

Аз он мондааст чун сӯрати маъаттал

از آن مانده است چون صورت معطّل

Яке мехоҳад ва ӯро ду омад

یکی میخواهد و او را دو آمد

Аз он ӯро яқин аз дид бастад

از آن او را یقین از دید بستد

Яке мехоҳад ва ҳам боз ёбад

یکی میخواهد و هم باز یابد

Чу аввали зинат ва эъзоз ёбад

چو اوّل زینت و اعزاز یابد

Яке мехоҳаду ҷумла яке аст

یکی میخواهد و جمله یکی است

Валикини андари ин сӯрат шаккӣ аст

ولیکن اندر این صورت شکی است

Маро ӯро аз ду бинии андари ин роҳ

مرا او را از دو بینی اندر این راه

Аз он ӣнҷо ҳаме хоҳад ки огоҳ

از آن اینجا همی خواهد که آگاه

Шавад аз асли аввали огаҳи хеш

شود از اصل اوّل آگهِ خویش

Дар ӣнҷо боз ёбад ӯ раҳи хеш

در اینجا باز یابد او ره خویش

Раҳи худ гум накард алои зи сӯрат

رهِ خود گم نکرد الّا ز صورت

Басӣ аинҷоигаҳ дид ӯ нФўрт

بسی اینجایگه دید او نفورت

зи асли аввалаш ҳайрон бимонад аст

ز اصل اوّلش حیران بماند است

Дар ин сӯрати аҷаб ҳайрон бимонадаст

در این صورت عجب حیران بماندست

Гуҳии нодони гуҳии доно дар ин кор

گهی نادان گهی دانا در این کار

Фурӯ монадаст саргардон чу паргор

فرو ماند است سرگردان چو پرگار

Чу ҷон нуқта фитоду ҷисми паргор

چو جان نقطه فتاد و جسم پرگار

Куҷо ояд дар ин маънии падедор

کجا آید در این معنی پدیدار

Намӯд асли аввал ишқ дид аст

نمود اصل اوّل عشق دید است

Ки ӯ монандаи ҷон нопадид аст

که او مانندهٔ جان ناپدید است

Агар на ишқ бошад раҳбари ҷон

اگر نه عشق باشد رهبر جان

Бимонад тообд дар хеши пинҳон

بماند تاابد در خویش پنهان

Агар на ишқ оварадӣ паёмӣ

اگر نه عشق آوردی پیامی

Куҷои пайдои бадии пухтаи зи хомӣ

کجا پیدا بدی پخته ز خامی

Агар на ишқи ҷонон раҳ намӯдӣ

اگر نه عشق جانان ره نمودی

Ки ӣнҷои ин дар баста гушӯдӣ

که اینجا این دَرِ بسته گشودی

Агар на ишқ ҳар лаҳза дар ӣнҷо

اگر نه عشق هر لحظه در اینجا

Кунад ойинаи ҷонати мусаффо

کند آئینهٔ جانت مصفّا

Бамонеи андари ин сӯрати бночор

بمانی اندر این صورت بناچار

Ҳақиқат то абади ӣнҷои гирифтор

حقیقت تا ابد اینجا گرفتار

Дар ӣнҷои пайрави ишқ азал бош

در اینجا پیرو عشق ازل باش

Пас онгаҳ дар хдоӣӣ бебадал бош

پس آنگه در خدائی بی بدل باش

Дар ӣнҷои пайрави мардони дайни шӯ

در اینجا پیرو مردان دین شو

Пас онгаҳ дар аёни соҳиби яқини шӯ

پس آنگه در عیان صاحب یقین شو

Дар ӣнҷои пайрави эшон чу бошӣ

در اینجا پیرو ایشان چو باشی

Яқини майдон ки ту ғамгин набошӣ

یقین میدان که تو غمگین نباشی

Дар ӣнҷои рози ҷисм ва ҷон наёбӣ

در اینجا راز جسم و جان نیابی

Даруни ҷони яқин ҷонон наёбӣ

درون جان یقین جانان نیابی

Дар ӣнҷо ҳар чаҳ миҷўӣӣ наоне

در اینجا هر چه میجوئی نهانی

Агар сӯяши барии охири бадоне

اگر سویش بری آخر بدانی

Дар ӣнҷои бози ҷӯйу роҳ худ ёб

در اینجا باز جوی و راه خود یاب

Яқини анҷом ва ҳам оғоз дарёб

یقین انجام و هم آغاز دریاب

Дар ӣнҷо мнкшФ кун рози аввал

در اینجا منکشف کن راز اوّل

Тану ҷон дар яке кун зини мубаддил

تن و جان در یکی کن زین مبدل

Яке байн ва макун ӣнҷои дўӣии боз

یکی بین و مکن اینجا دوئی باز

Ки ӣнҷо нест моӣӣу тўӣии боз

که اینجا نیست مائی و توئی باز

Дўӣӣ бигзор ва дар яке қадам на

دوئی بگذار و در یکی قدم نِه

Ки дарҳоли яке худ аз дўӣӣ ба

که درحال یکی خود از دوئی بِه

Дўӣӣ бигзор вази яке дар овар

دوئی بگذار وز یکی در آور

Агар мардии ту аз яке бмгзр

اگر مردی تو از یکی بمگذر

Дўӣӣ бигзор викии шӯи зи ботин

دوئی بگذار ویکی شو ز باطن

зи ботини даври гирди ин сӯрати ман

ز باطن دور گرد این صورت من

Дўӣӣ бигзор ва яке бози байни ҳон

دوئی بگذار و یکی باز بین هان

Ки аз якеаст ӣнҷои наси вбрҳон

که از یکیّ است اینجا نصّ وبرهان

Агарчӣ сӯрати ӣнҷо дар ду бинӣ аст

اگرچه صورت اینجا در دو بینی است

Аз ани ӣнҷои гирифтори ду бинӣ аст

از ان اینجا گرفتار دو بینی است

Агарчӣ сӯрати ӣнҷои ҷон ҷон ёфт

اگرچه صورت اینجا جان جان یافت

Намӯд дӯст дар худ ин ҷаҳон ёфт

نمود دوست در خود این جهان یافت

Вале ҷони асл кул дорад яқин ӯ

ولی جان اصل کل دارد یقین او

Ки дидаст аввалин ва охирин ӯ

که دیدست اوّلین و آخرین او

Раҳи сӯрат яқин пайдост бар ҷой

ره صورت یقین پیداست بر جای

з ҷон пайдост бишки ин сару пой

ز جان پیداست بیشک این سر و پای

Раҳи ҷон ҷумлагӣ бингар дар ашёъ

ره جان جملگی بنگر در اشیاء

Ки азҷонсти марҷонии мусаффо

که ازجانست مرجانی مصفّا

Сифоти сӯрати ӣнҷо нур ҷонаст

صفات صورت اینجا نور جانست

Бидон ин сар ки рамз ошиқонаст

بدان این سرّ که رمز عاشقانست

Сифоти ҷон камол лоязоласт

صفات جان کمال لایزالست

Касе донад ки бенақш ва хаёл аст

کسی داند که بی نقش و خیال است

Сифоти ҷони аҷоиб бе сифотаст

صفات جان عجایب بی صفاتست

Яқин бишнос коинҷо нур зотаст

یقین بشناس کاینجا نور ذاتست

зи ҷони всўрти ӣнҷо чанд гӯям

ز جان وصورت اینجا چند گویم

Аз ин маънӣ чаҳ доне то чаҳ гӯям

از این معنی چه دانی تا چه گویم

Ҳамаи асрорҳо зин ҳар ду дидам

همه اسرارها زین هر دو دیدم

Агарчӣ ман з ҳар ду нопадидам

اگرچه من ز هر دو ناپدیدم

Ҳамаи асрорҳо зин ҳар ду пайдост

همه اسرارها زین هر دو پیداست

Ки бишк ҳар ду пинҳон ва пайдост

که بیشک هر دو پنهان و پیداست

зи ҷони ҷон туоне ёфтан ту

ز جان جان توانی یافتن تو

Агар маънии ман дарёфтан ту

اگر معنیّ من دریافتن تو

зи сӯрати рози афъоли ҷаҳонӣ

ز صورت راز افعال جهانی

Шавад пайдо ки то розии бадоне

شود پیدا که تا رازی بدانی

зи ҷони асрори ҷонони бози дони зуд

ز جان اسرار جانان باز دان زود

Ки то ҳосил кунӣ аз дӯсти мақсӯд

که تا حاصل کنی از دوست مقصود

зи ҷонон гарчи миҷўӣии висолат

ز جانان گرچه میجوئی وصالت

з сӯрат мерасад ҳар дами ваболат

ز صورت میرسد هر دم وبالت

Ваболи ту ҳама афтод сӯрат

وبال تو همه افتاد صورت

Кашӣдан бояд ӣнҷо бе зарурат

کشیدن باید اینجا بی ضرورت

Зарурати аўФтоди ӣнҷои шару шӯр

ضرورت اوفتاد اینجا شر و شور

Кзон хоҳӣ шуд аинҷогаҳи кару кӯр

کزآن خواهی شد اینجاگه کر و کور

Асм онгаҳе аъамии ҷисмӣ

اصّم آنگهی اعمّی جسمی

Ки ту ганҷӣу гуҳи банди тилисмӣ

که تو گنجیّ و گه بند طلسمی

Тилисм озод кун башикан бночор

طلسم آزاد کن بشکن بناچار

Ки то рустаи шӯй аз панҷ вази чор

که تا رُسته شوی از پنج وز چار

Биёб он ганҷ роз ошиқонаст

بیاب آن گنج راز عاشقانست

зи баҳраши ин ҳамаи шӯр ва фиғонаст

ز بهرش این همه شور و فغانست

Фиғони ҷумлагии зин меҳр ганҷаст

فغان جملگی زین مهر گنجست

Ҳамаи ҷонҳо аз он пари дард ва ранҷаст

همه جانها از آن پر درد و رنجست

Ҳамаи дарди ҷаҳон аз баҳр онаст

همه درد جهان از بهر آنست

Ки дард аз сӯрати дармони бҷонст

که درد از صورت درمان بجانست

Ҳақиқати ганҷ махфӣ монад бишк

حقیقت گنج مخفی ماند بیشک

Талабкоранд аинҷогаҳи якояк

طلبکارند اینجاگه یکایک

Ҳққти ганҷ аз он шоҳ бошад

حققت گنج از آنِ شاه باشد

Касе каз дид шоҳ огоҳ бошад

کسی کز دید شاه آگاه باشد

Ҳақиқати ганҷи шаб зон ту омад

حقیقت گنج شب زانِ تو آمد

Яқини ҳам дарди вдрмон ту омад

یقین هم درد ودرمان تو آمد

Трогнҷсти чандини ранҷи барадӣ

تراگنجست چندین رنج بردی

Бидиҳ ҷони шодмону ганҷи барадӣ

بده جان شادمان و گنج بردی

Бидиҳ ҷони ганҷи бустони ройгонӣ

بده جان گنج بستان رایگانی

Чаҳ хоҳӣ ёфтан зини ганҷи фонӣ

چه خواهی یافتن زین گنج فانی

Ҳақиқат ҷон бидиҳ бустони ту ин ганҷ

حقیقت جان بده بستان تو این گنج

Гузар кун бишкӣ аз чори вази панҷ

گذر کن بیشکی از چار وز پنج

Ҳақиқати ҷон чу додӣ ганҷи ёбӣ

حقیقت جان چو دادی گنج یابی

Пас онгаҳ беғаму бирнҷи ёбӣ

پس آنگه بی غم و بیرنج یابی

Ғаму ранҷи ту ҷумла аз тилисм аст

غم و رنج تو جمله از طلسم است

Вагарнаи ганҷ ӣнҷогоҳ исмаст

وگرنه گنج اینجاگاه اسمست

Ало эй ганҷи зоти кули надида

الا ای گنج ذات کل ندیده

Дар ӣнҷои ҷуз ки ранҷу зли надида

در اینجا جز که رنج و ذل ندیده

Ғамати ҷумлаи збҳр ганҷ афтод

غمت جمله زبهر گنج افتاد

Аз онат ҷисму ҷон дар ранҷ афтод

از آنت جسم و جان در رنج افتاد

Гузар кун зуу ганҷи ломаконӣ

گذر کن زو و گنج لامکانی

Биёб ӣнҷои худро ройгонӣ

بیاب اینجای خود را رایگانی

Гузар кун зуд аз ин шаш ҷҳотш

گذر کن زود از این شش جهاتش

Ки аъёнаст ӣнҷои ганҷи зотш

که اعیانست اینجا گنج ذاتش

зи ганҷи зоти бархӯрдори худбош

ز گنج ذات برخوردار خودباش

Бас онгаҳ фориғат аз нек ва бад бош

بس آنگه فارغت از نیک و بد باش

зи ганҷи зот аъён ёбу тавҳид

ز گنج ذات اعیان یاب و توحید

Бигӯ то чанд гардии гирди тақлид

بگو تا چند گردی گِردِ تقلید

зи ганҷи зот худ дидӣ яқини боз

ز گنج ذات خود دیدی یقین باز

Аён шуд андари ӣнҷои аввалин боз

عیان شد اندر اینجا اوّلین باز

Чу одами дам ту меоре зи тақлид

چو آدم دم تو میآری ز تقلید

Аз он даврии ту аз анвори тавҳид

از آن دوری تو از انوار توحید

Валикини ҷумлагии пайвастаи тест

ولیکن جملگی پیوستهٔ تست

Ҳақиқат буд тесту рустаи тест

حقیقت بود تست و رستهٔ تست

Ҳақиқати ҷумлагӣ аз тести вбўдст

حقیقت جملگی از تست وبودست

Ки зоти поки ту ӣнҷо намӯд аст

که ذات پاک تو اینجا نمود است

Ҳақиқати ғайри тесту сайри пидоист

حقیقت غیر تست و سیر پیدایست

Намӯд каъбаи андар дайр пайдост

نمود کعبه اندر دیر پیداست

Манам ошиқ шуда дар дайри имрӯз

منم عاشق شده در دیر امروز

Аз он ӣнҷои занами ин сайри имрӯз

از آن اینجا زنم این سیر امروز

Манам ошиқ шуда дар дайри ушшоқ

منم عاشق شده در دیر عشاق

Яке дидаи ҳақиқати сайри ушшоқ

یکی دیده حقیقت سیر عشاق

Даруни дайраму сайрами яке байн

درون دیرم و سیرم یکی بین

Ҳақиқати бути шикастами бишкии ман

حقیقت بت شکستم بیشکی من

зи сайри дайри рҳбон чандам ӣнҷо

ز سیر دیر رهبان چندم اینجا

Нишастам зонка ман побандами ӣнҷо

نشستم زانکه من پابندم اینجا

зи сӯрати бут дар ин дайрам ки ҳастам

ز صورت بت در این دیرم که هستم

Дамодами ин бути сӯрати шикастам

دمادم این بت صورت شکستم

Бахуд гӯям дамодами ман зи мастӣ

بخود گویم دمادم من ز مستی

Ки эй дил чанд охири бути парастӣ

که ای دل چند آخر بت پرستی

Бут ту сӯратаст ва башиканаш ҳон

بت تو صورتست و بشکنش هان

Агрдм мезанӣ ӣнҷои зҷонон

اگردم میزنی اینجا زجانان

Дар ин ҷонати нмигнҷди зи тақлид

در این جانت نمیگنجد ز تقلید

Ҳақиқати зоти кули дони ту зи тавҳид

حقیقت ذات کل دان تو ز توحید

Дили ман дӯст медорад бути худ

دل من دوست میدارد بت خود

Ҳақиқати мишносди ин баёни бад

حقیقت میشناسد این بیان بد

Бути сӯрати диламро дӯст дорад

بت صورت دلم را دوست دارد

Ҳақиқат низ мағз ва пӯст дорад

حقیقت نیز مغز و پوست دارد

Дилам дар банди сӯрат мубтало шуд

دلم در بند صورت مبتلا شد

Аз он бихўди миёни сад бало шуд

از آن بیخود میان صد بلا شد

Дилам дар банд сӯрат шуд гирифтор

دلم در بند صورت شد گرفتار

Гуҳӣ бошад мусулмони гоҳи куффор

گهی باشد مسلمان گاه کفّار

Дилам дар банди сӯрат боз монадаст

دلم در بند صورت باز ماندست

Вале дар ишқи соҳиб роз монадаст

ولی در عشق صاحب راز ماندست

Дилам дар банди сӯрати гашти пайдо

دلم در بند صورت گشت پیدا

Дамодам мекунад аз ишқи ғавғо

دمادم میکند از عشق غوغا

Дилам дар банди сӯрати лоолҳст

دلم در بند صورت لاالهست

Ки ло ӯ родри аинҷогаҳ банно ҳаст

که لا او رادر اینجاگه بنا هست

Дилам дар банд сӯрат нотавонаст

دلم در بند صورت ناتوانست

Аз он ҳар лаҳза шайдоӣ ҷаҳонаст

از آن هر لحظه شیدای جهانست

Аз ин сӯрат надидам ман ба ҷузи ғам

از این صورت ندیدم من به جز غم

Ки ғами миордми аинҷодмодм

که غم میآردم اینجادمادم

Аз ин сӯрати ҳамаи дардасти мо ро

از این صورت همه دردست ما را

Аз он бошад яқини дардасти мо ро

از آن باشد یقین دردست ما را

Рухи ҷонами намӯдор дил омад

رخ جانم نمودار دل آمد

Марои дидори ҷонон ҳосил омад

مرا دیدار جانان حاصل آمد

Чунон ошиқ шудам бар дидани ҷон

چنان عاشق شدم بر دیدن جان

Ки мондстми аҷаб дар хеши пинҳон

که ماندستم عجب در خویش پنهان

Чунон ошиқ шудам бар рӯй дилдор

چنان عاشق شدم بر روی دلدار

Ки куллӣ шуд вуҷӯдами нопадедор

که کلّی شد وجودم ناپدیدار

зи ишқами хуррам ва шодон бимонада

ز عشقم خرّم و شادان بمانده

Азонми даст аз дили брФшондаҳ

ازآنم دست از دل برفشانده

зи ишқами хуррам ва дилшод гашта

ز عشقم خرّم و دلشاد گشته

Зуҳӯру ботинам озод гашта

ظهور و باطنم آزاد گشته

зи ишқам дам зада ӣнҷоӣ дар кул

ز عشقم دم زده اینجای در کل

Буруни ҷустами ман ӣнҷогоҳ аз зл

برون جستم من اینجاگاه از ذل

Дамодами ранҷи ӣнҷо шодӣ омад

دمادم رنج اینجا شادی آمد

Маро аз банди ғам озодӣ омад

مرا از بند غم آزادی آمد

Дамодами мрмрои айни алъёнст

دمادم مرمرا عین العیانست

Ки дид ман нишон бе нишонаст

که دید من نشان بی نشانست

Манам аз ишқ кушта гашта ӣнҷо

منم از عشق کُشته گشته اینجا

Шудаи аздиди ҷонони зорўи шайдо

شده ازدید جانان زارو شیدا

Гуҳӣ рӯем намояди ҷони ҷонам

گهی رویم نماید جان جانم

Ки дар пардаи бакули айни алъёнм

که در پرده بکل عین العیانم

Гуҳӣ махфӣ шавад аз дидаҳоем

گهی مخفی شود از دیدههایم

Намояди ибтидо ва интиҳоем

نماید ابتدا و انتهایم

Ду бинии номади ӣнҷои пешам аз дил

دو بینی نامد اینجا پیشم از دل

Нмидонм ки чун ин рози мушкил

نمیدانم که چون این راز مشکل

Бики раҳ ҳал кунам то дӯсти байнам

بیک ره حل کنم تا دوست بینم

Ҳақиқати мағзи андари пӯсти байнам

حقیقت مغز اندر پوست بینم

Влкини ҷон агарчӣ додам аз пеш

ولکین جان اگرچه دادم از پیش

Яқини марҳами ниҳодам бар дили риш

یقین مرهم نهادم بر دل ریش

Чу ҷон аз пеш додам ҳамчуи мардон

چو جان از پیش دادم همچو مردان

Маро шуд ҷон ҳақиқат дид ҷонон

مرا شد جان حقیقت دید جانان

Чу ҷон аз пеш додам ҳамчуи ушшоқ

چو جان از پیش دادم همچو عشاق

Фитодам лоҷарам дар восилии тоқ

فتادم لاجرم در واصلی طاق

Чу ҷон аз пеш додам зори гаштам

چو جان از پیش دادم زار گشتم

Яқин аз ҷисму ҷони безори гаштам

یقین از جسم و جان بیزار گشتم

Чу ҷон аз пеш додам рух намудем

چو جان از پیش دادم رخ نمودم

Аёни маъшӯқи мушкили бргшўдм

عیان معشوق مشکل برگشودم

Чу ҷон додам сифотам рӯй бинмуд

چو جان دادم صفاتم روی بنمود

Яқини ин дами ҳамаи дидори маъбуд

یقین این دم همه دیدار معبود

Чу ҷон додам яке шуд дар фаноем

چو جان دادم یکی شد در فنایم

Намӯд ҷисму ҷон ҳақ шуд бақоем

نمود جسم و جان حق شد بقایم

Чу ҷон додам шудам ҷонони яқини ман

چو جان دادم شدم جانان یقین من

Бидидам аввалин ва охирин ман

بدیدم اوّلین و آخرین من

Чу ҷон додам висолаши ёФтстм

چو جان دادم وصالش یافتستم

зи нуқсони камолаши ёФтстм

ز نقصان کمالش یافتستم

Бидиҳ ҷон эй надидаи васли ушшоқ

بده جان ای ندیده وصل عشاق

Ки то огаҳи шӯй аз васли ушшоқ

که تا آگه شوی از وصل عشاق

Бидиҳ ҷон ва бибин ҷонон наоне

بده جان و ببین جانان نهانی

Ки ин дами ҳеҷ дар сӯрат ндонӣ

که این دم هیچ در صورت ندانی

Бидиҳ ҷону лақоӣ ҷовдон ёб

بده جان و لقای جاودان یاب

Аз ин сӯрат аз ин ҳазрат ту башитоб

از این صورت از این حضرت تو بشتاب

Бидиҳ ҷон то шӯии ҷонони ҳақиқат

بده جان تا شوی جانان حقیقت

Ки ҷонӣ кӣ туоне дар табиат

که جانی کی توانی در طبیعت

Бдидн бе табиати боздони ёр

بدیدن بی طبیعت بازدان یار

Бҷоӣии конзмонти лӣси фии ?илдор

بجائی کانزمانت لیس فی الدار

Набошад ҳеҷ дидатро яке ҳон

نباشد هیچ دیدت را یکی هان

Буд зоти ҳақиқии бишкии ҳон

بود ذات حقیقی بیشکی هان

Намӯд ҷисму ҷон чун рафт аз пеш

نمود جسم و جان چون رفت از پیش

Мари ин маънии ту никўҳон биандеш

مر این معنی تو نیکوهان بیندیش

Намӯд сӯрати кул хок гардад

نمود صورت کل خاک گردد

Намӯд ақлу ҷон афлок гардад

نمود عقل و جان افلاک گردد

Ҳақиқати сӯратат ҷумла шавад ҷон

حقیقت صورتت جمله شود جان

Бўқтии коиди ӣнҷогоҳи пинҳон

بوقتی کآید اینجاگاه پنهان

Чу зери хок маҳв омад яқин ӯ

چو زیر خاک محو آمد یقین او

Шавад хоки раҳат аз куфру дайн ӯ

شود خاک رهت از کفر و دین او

Шавад ҷони тан чу пинҳонӣ бигирад

شود جان تن چو پنهانی بگیرد

Намӯд хокҳо осон бигирад

نمود خاکها آسان بگیرد

Чу раҷъат кард андари таври атвор

چو رجعت کرد اندر طور اطوار

Шавад андари сифат ӯ нопадедор

شود اندر صفت او ناپدیدار

Яке гардад дарун ва ҳам бурун ӯ

یکی گردد درون و هم برون او

Ки андари зуфунунии раҳнамӯн ӯ

که اندر ذوفنونی رهنمون او

Буд каз қурби ӣнҷо дам занад ӯ

بود کز قرب اینجا دم زند او

Яқини майдон ки худро бар занад ӯ

یقین میدان که خود را بر زند او

Аз ин дами сӯрат ӣнҷо ёфт баҳра

از این دم صورت اینجا یافت بهره

Дил ва ҷон ёфтасту айни Зуҳра

دل و جان یافتست و عین زهره

Раҳи ҷон гарчи софии аўФтодаҳи сет

ره جان گرچه صافی اوفتاده‌ست

Влкини роҳ ӯ дар айн бодаст

ولکین راه او در عین بادست

Раҳи сӯрат буд мушкили яқини дон

ره صورت بود مشکل یقین دان

Мар ӯро роз дар айни замини дон

مر او را راز در عین زمین دان

Раҳ чунасту сӯрати охири кор

ره چونست و صورت آخر کار

Ки то вақте шавад кули нопадедор

که تا وقتی شود کل ناپدیدار

Висоли онгоҳи ёд аз рухи дӯст

وصال آنگاه یاد از رخ دوست

Пас онгаҳ башнавад ӯ посухи дӯст

پس آنگه بشنود او پاسخ دوست

Ки эй дар роҳи мо афтодаи мискин

که ای در راه ما افتاده مسکین

Шудаи фориғ кунун дръини тамкин

شده فارغ کنون درعین تمکین

Расонами ман туро дар дид аввал

رسانم من ترا در دید اوّل

Чу гаштӣ дар сифоти мо мубаддил

چو گشتی در صفات ما مبدّل

Кунун чун айн икрнгӣ гузидӣ

کنون چون عین یکرنگی گزیدی

Ҳақиқати дркмол мо раседӣ

حقیقت درکمال ما رسیدی

Кунун бишнос моро ҳамчуи мо ту

کنون بشناس ما را همچو ما تو

Яқин бош андари ӣнҷо дар фанои ту

یقین باش اندر اینجا در فنا تو

Кунун бишнос моро дар яқини боз

کنون بشناس ما را در یقین باز

Чу гаштии андари ӣнҷои бишкии роз

چو گشتی اندر اینجا بیشکی راز

Кунун бишнос моро дар наоне

کنون بشناس ما را در نهانی

Ки то қадари висоли мо бадоне

که تا قدر وصال ما بدانی

Кунун бишнос моро рози ӣнҷо

کنون بشناس ما را راز اینجا

Чу дидӣ рӯй моро бози ӣнҷо

چو دیدی روی ما را باز اینجا

Кунун бишнос моро дар Фноӣӣ

کنون بشناس ما را در فنائی

Ту бо мо мо абои ту дар ҷдоӣӣ

تو با ما ما ابا تو در جدائی

Яке гаштӣ ва дар яке мробин

یکی گشتی و در یکی مرابین

Маро аз ҷони мо дидори багазин

مرا از جان ما دیدار بگزین

Чун ман ту тўмнии ин дами нӣии ту

چون من تو تومنی این دم نئی تو

Сазад эй ошиқ акнӯн худ нӣии ту

سزد ای عاشق اکنون خود نئی تو

Мубини худро бҳрҷоӣии яқини ту

مبین خود را بهرجائی یقین تو

Ки то ёбии аёни айни алиқини ту

که تا یابی عیان عین الیقین تو

Раҳи ҷисми ин буд кохри фанояш

ره جسم این بود کآخر فنایش

Намӯдории ҷони андари бақояш

نموداری جان اندر بقایش

Чунон бошад ки чун яке шавад ҷисм

چنان باشد که چون یکی شود جسم

Баруфтад онгаҳе дидор ва ҳам исм

برافتد آنگهی دیدار و هم اسم

Сифот ҳақ шавад аввали зи паргор

صفات حق شود اوّل ز پرگار

Зиҳии маънии зиҳии таркиби асрор

زهی معنی زهی ترکیب اسرار

Сафоташ онгаҳе ҷонон шавад зуд

صفاتش آنگهی جانان شود زود

Ки то яке шўдри зоти маъбуд

که تا یکی شودر ذات معبود

Сафоташ онгаҳе ҷонони намояд

صفاتش آنگهی جانان نماید

Мар ӯро рози пинҳонии кушояд

مر او را راز پنهانی گشاید

Сифоти ҷисми равшан дар дили хок

صفات جسم روشن در دل خاک

Шавад то онгаҳе бо ҷавҳари пок

شود تا آنگهی با جوهر پاک

Яке гардад яке бошад ҳақиқат

یکی گردد یکی باشد حقیقت

Агар хоҳӣ чунин биспур тариқат

اگر خواهی چنین بسپر طریقت

Тариқат биспур андари роҳи ҷонон

طریقت بسپر اندر راه جانان

Агар ҳастӣ яқини огоҳи ҷонон

اگر هستی یقین آگاه جانان

Тариқат биспуру онгоҳи ҳақи байн

طریقت بسپر و آنگاه حق بین

зи ҷонон дар даруни ман яқини байн

ز جانان در درون من یقین بین

Тариқат биспур ва буд азали ҷӯй

طریقت بسپر و بود ازل جوی

Тамомати корҳо дар ҷони ҷони ҷӯй

تمامت کارها در جان جان جوی

Ҳақиқат биспур ва дидор дарёб

حقیقت بسپر و دیدار دریاب

Пас онгоҳӣ намӯд ёр дарёб

پس آنگاهی نمود یار دریاب

Ҳққт биспуру ҷонони яқини байн

حققت بسپر و جانان یقین بین

Ту ҷонон дар даруни ман яқини байн

تو جانان در درون من یقین بین

Ҳақиқат бо тариқат ҳар ду яксонаст

حقیقت با طریقت هر دو یکسانست

Агарчӣ шаръ дар ҳар лаҳза яксонаст

اگرچه شرع در هر لحظه یکسانست

Влкини шаръи аввали пишўоист

ولکین شرع اوّل پیشوایست

Ки дид анбиёу аўлёист

که دید انبیا و اولیایست

зи шаръи ин омадаи андари румузам

ز شرع این آمده اندر رموزم

Ки то хоҳам ки гӯям ин румузам

که تا خواهم که گویم این رموزم

Нахоҳам гуфтани ин алои бҷоӣӣ

نخواهم گفتن این الّا بجائی

Ки набӯд бартар аз онҷои вроӣӣ

که نبود برتر از آنجا ورائی

Намоям дар якеу рози гирдам

نمایم در یکی و راز گردم

Яқини анҷом ва ҳам оғози гирдам

یقین انجام و هم آغاز گردم

Вале чун асл ҷумла менамоям

ولی چون اصل جمله مینمایم

На пинҳон мекунам нимиФзоим

نه پنهان میکنم نیمیفزایم

Дамодами ҷомро бар қадар ҳар кас

دمادم جام را بر قدر هر کس

Даҳум то бар мизоҷи нафас ҳар кас

دهم تا بر مزاج نفس هر کس

Муфид омад зи онҷо ҳарчӣ ёбанд

مُفید آمد ز آنجا هرچه یابند

Ҳам андари ин тилисмаш ганҷ ёбанд

هم اندر این طلسمش گنج یابند

Дилу ҷонами дамодами хоҳии ӣнҷо

دل و جانم دمادم خواهی اینجا

Ки бихўд мекашӣ гардии ту шайдо

که بیخود میکشی گردی تو شیدا

зи шидоӣии шӯии расвои олам

ز شیدائی شوی رسوای عالم

Наёрӣ тоқати ғавғои олам

نیاری طاقت غوغای عالم

Туро тоқат намонад охири кор

ترا طاقت نماند آخر کار

Шӯии биҳушу дил ҳар ду бикбор

شوی بیهوش و دل هر دو بیکبار

Бақадр хӯни ман минӯаш кун ҷом

بقدر خون من مینوش کن جام

Бибин дар охират чунаст саранҷом

ببین در آخرت چونست سرانجام

Бақадр хеш дар каши ҷоми маънӣ

بقدر خویش در کش جام معنی

Макун бдмстӣу гуфтори даъвӣ

مکن بدمستی و گفتار دعوی

Чу ҷомат ҳаст вақте хури дамодам

چو جامت هست وقتی خور دمادم

Махӯр ҷумла аз онҷогаҳи дамодам

مخور جمله از آنجاگه دمادم

Ту даракаш то нагардӣ масти оқил

تو درکش تا نگردی مست عاقل

Ки ногоҳе шӯй дар ишқи ботил

که ناگاهی شوی در عشق باطل

Чу ҷомат аз ду ва аз чор бигузашт

چو جامت از دو و از چار بگذشت

Ҳақиқати кори дил ночор бигузашт

حقیقت کار دل ناچار بگذشت

Дамодам ҷом меояд бар онҷо

دمادم جام میآید بر آنجا

зи даст дӯст бингар ту мусаффо

ز دست دوست بنگر تو مصفّا

Бақадр ҳар касе ҷомӣ ки бошад

بقدر هر کسی جامی که باشد

Диҳад то низ мар тоқат набошад

دهد تا نیز مر طاقت نباشد

Агар дории ту тоқат нӯш кун ҷом

اگر داری تو طاقت نوش کن جام

Гузар кун бишкӣ аз нангу зи ном

گذر کن بیشکی از ننگ و ز نام

Агар дории ту тоқати ҷоми нӯшӣ

اگر داری تو طاقت جام نوشی

Зарурат сабр кун андар хамӯшӣ

ضرورت صبر کن اندر خموشی

Бануш он ҷом ва хомӯшӣ гузин ту

بنوش آن جام و خاموشی گزین تو

Чу мардони айн беҳӯшӣ гузин ту

چو مردان عین بیهوشی گزین تو

Чу мардон нӯш кун ӣнҷоами ваҳдат

چو مردان نوش کن اینجام وحدت

Ки то ёбии ҳақиқати ҷоми қурбат

که تا یابی حقیقت جام قربت

Чу мардон нӯш куну чандинии ту мхрўш

چو مردان نوش کن و چندینی تو مخروش

зи дасти шоҳи ҷоми дӯсти минӯаш

ز دست شاه جام دوست مینوش

АгрўоқФи шӯии баси сар дар онҷо

اگرواقف شوی بس سرّ در آنجا

Ҳазар мекун ки ногоҳе ту расво

حذر میکن که ناگاهی تو رسوا

Шӯй эй дили сабурӣ ба зи мастӣ

شوی ای دل صبوری به ز مستی

Ҳақиқати нестии беҳтар з ҳастӣ

حقیقت نیستی بهتر ز هستی

Агарчӣ нестӣ ҳастӣ зотаст

اگرچه نیستی هستی ذاتست

Вале ҳастӣ яқин дидор зотаст

ولی هستی یقین دیدار ذاتست

Чу шаҳи дарборгоҳ дил нишастаст

چو شه دربارگاه دل نشستست

Биравӣ ғайр ӯ худ дар бибастаст

بروی غیر او خود در ببستست

Буд рӯзии шаҳаш бихўд бихонад

بود روزی شهش بیخود بخواند

Касе бояд ки ин маънии бидонад

کسی باید که این معنی بداند

Адаб бояд ки бардорад яқин ӯ

ادب باید که بردارد یقین او

Бензад шоҳ бошад пеши байн ӯ

بنزد شاه باشد پیش بین او

Бензад шоҳ дорад иззати худ

بنزد شاه دارد عزّت خود

Нигаҳ то шоҳ некаш бинаду бад

نگه تا شاه نیکش بیند و بد

Набинад чун нишинад шоҳ гардад

نبیند چون نشیند شاه گردد

Шаҳ аз вай дар замон огоҳ гардад

شه از وی در زمان آگاه گردد

Чу ҷон аз пеш дорам рух намудем

چو جان از پیش دارم رخ نمودم

Аёни маъшӯқи мушкили бргшўдм

عیان معشوق مشکل برگشودم

Диҳад ҷоми висолаши ройгонӣ

دهد جام وصالش رایگانی

Кунад бар фарқ ӯ гавҳар фишонӣ

کند بر فرق او گوهر فشانی

зи иззати пойгоҳаши брФзоид

ز عزّت پایگاهش برفزاید

Биҷузи шоҳаш ба хотири дрнёид

بجز شاهش به خاطر درنیاید

Гумонаши ин буд дар охири кор

گمانش این بود در آخر کار

Диҳад дар даст ӯ мрҷоми шҳўор

دهد در دست او مرجام شهوار

Агар тоқат буд онро кунад нӯш

اگر طاقت بود آنرا کند نوش

Биҷузи шаҳи ҷумларо оради фаромӯш

بجز شه جمله را آرد فراموش

Хаёли бад чу дар пешаш нагунҷад

خیال بد چو در پیشش نگنجد

Биҷузи шаҳи ҳеҷ дрхотр насинҷид

بجز شه هیچ درخاطر نسنجد

Биҷузи шаҳи мар касе дигар намонад

بجز شه مر کسی دیگر نماند

Дамодами ҷом май аз шаҳ сетанд

دمادم جام می از شه ستاند

Бъзт бошад ӯ бо лашкару рой

بعزّت باشد او با لشکر و رای

На бар пешаш наад аз ҳади худ пой

نه بر پیشش نهد از حدّ خود پای

Адаб ба каз адаб ёбад саодат

ادب به کز ادب یابد سعادت

Ки доим беадаб бинад шақоват

که دایم بی ادب بیند شقاوت

Тамомат ёбаду заҷру ҷафо ӯ

تمامت یابد و زجر و جفا او

з қурбат монад аинҷогаҳи ҷудо ӯ

ز قربت ماند اینجاگه جدا او

Ба аз иззат набошад дрнмўдор

به از عزّت نباشد درنمودار

Ки иззат бартараст аз кули анвор

که عزّت برتر است از کلّ انوار

Ҳақиқати ҳақ бъзт метавон ёфт

حقیقت حق بعزت میتوان یافت

Касе коинҷои ҳақиқати ҷон ҷон ёфт

کسی کاینجا حقیقت جان جان یافت

Ба аз иззат ёфт дидори илоҳӣ

به از عزت یافت دیدار الهی

Бурун шуд кораш аз айни табоҳӣ

برون شد کارش از عین تباهی

Бъзт бош вази иззати худои ҷӯй

بعزت باش وز عزت خدا جوی

Чу шаҳ дарёфтӣ шуд гуфт ва ҳам гӯй

چو شه دریافتی شد گفت و هم گوی

Бъзти анбиё дар ҳақи расиданд

بعزت انبیا در حق رسیدند

Намӯд ҷовдони зини рози диданд

نمود جاودان زین راز دیدند

Бъзти ҷумлаи мардони пишўоинд

بعزت جمله مردان پیشوایند

Ҳақиқати ҷумла дар айни лқоинд

حقیقت جمله در عین لقایند

Бъзти ҷумлаи мардони зоти гаштанд

بعزت جمله مردان ذات گشتند

Ниҳон аз ҷумлаи зарроти гаштанд

نهان از جملهٔ ذرّات گشتند

Бъзти ҷумлагии ин дами лқоинд

بعزت جملگی این دم لقایند

Яке гашта ҳамаи айни хдоинд

یکی گشته همه عین خدایند