Ҳақиқат чун зи иззати дам наоне
حقیقت چون ز عزت دم نهانی
з дид ӣнҷои камоли ҷовдонӣ
ز دید اینجا کمال جاودانی
Мари эшон гашти ҳосил дар яке боз
مر ایشان گشت حاصل در یکی باز
Яқини диданди ҳам анҷому оғоз
یقین دیدند هم انجام و آغاز
Дар ин дам чу ту дар иззати дроӣӣ
در این دم چو تو در عزت درآئی
Ҳақиқати ин гиреҳро бргшоӣӣ
حقیقت این گره را برگشائی
Яқин аз иззати ӣнҷои рози байни ту
یقین از عزت اینجا راز بین تو
Яқини ҳам ҷони ҷонро бозбини ту
یقین هم جان جان را بازبین تو
Туро ҷонон намӯда рӯй бингар
ترا جانان نموده روی بنگر
Биҷузи нури ҳақ аз ҳар сӯии мангар
بجز نور حق از هر سوی منگر
Аёни заррот ӣнҷо ҳаст изҳор
عیان ذرّات اینجا هست اظهار
зи чашми ту аёнии нопадедор
ز چشم تو عیانی ناپدیدار
Аёни зот ӣнҷо ошкораст
عیان ذات اینجا آشکارست
Агар донеи ҳама дидор ёраст
اگر دانی همه دیدار یارست
Аён зот бингар дар дилу ҷон
عیان ذات بنگر در دل و جان
Ки аз заррот омад ҷумлаи пинҳон
که از ذرّات آمد جمله پنهان
Талабкоранд ва ту ин сар бибинӣ
طلبکارند و تو این سر ببینی
з ман дарёб агар соҳиби яқинӣ
ز من دریاب اگر صاحب یقینی
Аз ин сӯрат гузар мекун дамодам
از این صورت گذر میکن دمادم
Ҳақиқат сабр мекун бар ду олам
حقیقت صبر میکن بر دو عالم
Дарун хеш бингар байни ту ҳам ӯ
درون خویش بنگر بین تو هم او
Агар бинӣ чунин донамат некӯ
اگر بینی چنین دانَمت نیکو
Ду олам дар ту ва ту дрдўи олам
دو عالم در تو و تو دردو عالم
Туро махфӣаст асрори андари ин дам
ترا مخفی است اسرار اندر این دم
Ду олам дар ту ва ту аз ду бинӣ
دو عالم در تو و تو از دو بینی
з ман дарёб агар соҳиби яқинӣ
ز من دریاب اگر صاحب یقینی
Ду олами он замони бинии ту дар худ
دو عالم آن زمان بینی تو در خَود
Ки яксонати намояди нек бо бад
که یکسانت نماید نیک با بد
Ду олами он замони яксон ба бинӣ
دو عالم آن زمان یکسان به بینی
Ки худ пайдо ва ҳам пинҳон ба бинӣ
که خود پیدا و هم پنهان به بینی
Баҳри андешаи коинҷогаҳ ту кардӣ
بهر اندیشه کاینجاگه تو کردی
Раҳе дар сӯии он ҳазрати ббрдӣ
رهی در سوی آن حضرت ببردی
Раҳ осонаст лекин бе ту душвор
ره آسانست لیکن بی تو دشوار
Бкрдстӣ дар аинҷогаҳи бикбор
بکردستی در اینجاگه بیکبار
Раҳ осонаст душвории ҳам аз тест
ره آسانست دشواری هم از تست
Раҳо кун сӯрат ва дар роҳ ӯ ҷуст
رها کن صورت و در راه او جست
Чу мардон бошу дам аз ломакони зан
چو مردان باش و دم از لامکان زن
Ки ин дами мизннди ӣнҷои мари зан
که این دم میزنند اینجای مر زن
Занони роҳи ту мардон биёбанд
زنان راه تو مردان بیابند
Чунон қурбӣ ки мар эшон наёбанд
چنان قربی که مر ایشان نیابند
Занони роҳ ӯро хоки шӯи ту
زنان راه او را خاک شو تو
Ҳақиқат аз тамомати поки шӯи ту
حقیقت از تمامت پاک شو تو
зи олоиши буруни ойу дами ёр
ز آلایش برون آی و دم یار
Бпокии зан агар ҳастӣ хабардор
بپاکی زن اگر هستی خبردار
Бпокии роҳи ҳақи бишк тавон ёфт
بپاکی راه حق بیشک توان یافت
Бпокӣ дар мақоми ҷон ҷон ёфт
بپاکی در مقام جان جان یافت
Бпокӣ митўонӣ ёфт ҳақи ту
بپاکی میتوانی یافت حق تو
зи мардони андари аинҷогаҳи сабақи ту
ز مردان اندر اینجاگه سبق تو
Бпокии митўонигар барии роҳ
بپاکی میتوانی گر بری راه
Яқини аинҷоигаҳи тоҳзрти шоҳ
یقین اینجایگه تاحضرت شاه
Бпокӣ рӯй ӯ доне тавон ёфт
بپاکی روی او دانی توان یافت
Ки натавон рӯй ӯ ҳар нотавон ёфт
که نتوان روی او هر ناتوان یافت
Бтқўӣ рӯй ҷонон метавон ёфт
بتقوی روی جانان میتوان یافت
Мари ин душвор осон метавон ёфт
مر این دشوار آسان میتوان یافت
Бўқтии кини ниҳодат пок гардад
بوقتی کین نهادت پاک گردد
Яқинат дар ниҳод хок гардад
یقینت در نهاد خاک گردد
Тану дили поки дори андар бар хок
تن و دل پاک دار اندر بر خاک
Ҳақиқат маҳв гардад то шавад пок
حقیقت محو گردد تا شود پاک
Вагарна дар аёну зиндагонӣ
وگرنه در عیان و زندگانی
Яқини майдон ки дар покии Бамоне
یقین میدان که در پاکی بمانی
Ду тақво ҳаст дар маънӣ бигӯям
دو تقوی هست در معنی بگویم
Вагар чора дар ӣнҷо ман биҷӯем
وگر چاره در اینجا من بجویم
Турои ин сари маънӣ дар намӯдор
ترا این سرّ معنی در نمودار
Басаст ингар шӯй аз ҷони хабардор
بس است این گر شوی از جان خبردار
Яке тақвоу зоҳири амри фармон
یکی تقوی و ظاهر امر فرمان
Ки бисипорӣ ҳақиқати роҳи ҷонон
که بسپاری حقیقت راه جانان
Бтқўӣ митўонӣ ёфт ин сар
بتقوی میتوانی یافت این سر
Ки бишки анбиёи тақвои зоҳир
که بیشک انبیا تقوای ظاهر
Дар аинҷогаҳ намуданд вшднди дӯст
در اینجاگه نمودند وشدند دوست
Биёбад мағзи онгоҳии яқини пӯст
بیابد مغز آنگاهی یقین پوست
Дами тақвои бботнгар туоне
دم تقوی بباطن گر توانی
Барии раҳи сӯии ҷонони ногаҳонӣ
بری ره سوی جانان ناگهانی
Ҳақиқати тақвои ботини ҳамеи ҷӯй
حقیقت تقوی باطن همی جوی
Ки ногоҳе барӣ аз васл ӯ гӯй
که ناگاهی بری از وصل او گوی
Ту ботини поки дору кмтрки хур
تو باطن پاک دار و کمترک خور
Ки зарра ногаҳон ояд сӯии хур
که ذرّه ناگهان آید سوی خور
Ту ботин пок дорад аз ҳар хиёнат
تو باطن پاک دارد از هر خیانت
Ки ързо арза кардам дар амонат
که عرضاً عرضه کردم در امانت
Ту ботини поки дор ва дӯст дарёб
تو باطن پاک دار و دوست دریاب
Бмънии ту тўӣӣ дӯст дарёб
بمعنی تو توئی دوست دریاب
Ту ботини поки майдор аз табиат
تو باطن پاک میدار از طبیعت
Бтқўӣ бош дръини шариъат
بتقوی باش درعین شریعت
Ту ботини поки дору хоб кам кун
تو باطن پاک دار و خواب کم کن
Ҳақиқат хӯрду хоби хеш кам кун
حقیقت خورد و خواب خویش کم کن
з хӯрду хоби ӣнҷои тотўонӣ
ز خورد و خواب اینجا تاتوانی
Гурезон бош тогрдии маъонӣ
گریزان باش تاگردی معانی
з хӯрд ва хоб бигузар ҳамчуи мардон
ز خورد و خواب بگذر همچو مردان
зи бедорӣ назар кун ҷони ҷонон
ز بیداری نظر کن جان جانان
з хӯрду хоби ту чизе надидӣ
ز خورد و خواب تو چیزی ندیدی
Биҷузи ранҷу ғаму ганду палидӣ
بجز رنج و غم و گند و پلیدی
з хӯрду хоб то будӣ ғамат буд
ز خورد و خواب تا بودی غمت بود
Дариғо хӯрду хобати зӯдтар буд
دریغا خورد و خوابت زودتر بود
з хӯрд ва хоб дидӣ ранҷ бисёр
ز خورد و خواب دیدی رنج بسیار
Ғаму андӯҳи мондстии гирифтор
غم و اندوه ماندستی گرفتار
з хӯрду хоби мардон дар гузаштанд
ز خورد و خواب مردان در گذشتند
Раҳи ҷонони бики раҳ дар навиштанд
ره جانان بیک ره در نوشتند
з бехобӣ ва кам хорӣ дар ӣнҷо
ز بی خوابی و کم خواری در اینجا
Кашиданд ранҷ ва ҳам хорӣ дар ӣнҷо
کشیدند رنج و هم خواری در اینجا
зи бихўобии ҷамоли ёри диданд
ز بیخوابی جمال یار دیدند
з кам хории бкоми дили расиданд
ز کم خواری بکام دل رسیدند
з бехобӣ наонишон дргшўднд
ز بی خوابی نهانشان درگشودند
Нигаҳ карданд бишки дӯсти диданд
نگه کردند بیشک دوست دیدند
зи бихўобӣ дар ӣнҷои қурбати дӯст
ز بیخوابی در اینجا قربت دوست
Гузиданду буруни рафтанд аз пӯст
گزیدند و برون رفتند از پوست
з бе хобии аёни зоти бичўн
ز بی خوابی عیان ذات بیچون
Шуданд аинҷоигаҳи хуши бичаҳу чн
شدند اینجایگه خوش بیچه و چن
зи бихўобӣ дар ӣнҷои рози мутлақ
ز بیخوابی در اینجا راز مطلق
Шуданд вонгҳӣ гуфтанд аноолҳқ
شدند وآنگهی گفتند اناالحق
Аноолҳқи он замон гуфтанд дар зот
اناالحق آن زمان گفتند در ذات
Ки бишки ҷон ҷон шуд ҷумлаи заррот
که بیشک جان جان شد جمله ذرّات
Аноолҳқи он замон гуфтанд бихўд
اناالحق آن زمان گفتند بیخود
Ки яксони гашти ҷумлаи нек бо бад
که یکسان گشت جمله نیک با بد
Аноолҳқи он замон гуфтанд дар роз
اناالحق آن زمان گفتند در راز
Ки яке гашташони анҷому оғоз
که یکی گشتشان انجام و آغاز
Аноолҳқи он замон гуфтанд бо халқ
اناالحق آن زمان گفتند با خلق
Ки фориғ омаданд аз доми вази далқ
که فارغ آمدند از دام وز دلق
Бдонстнд чанде ва бигуфтанд
بدانستند چندی و بگفتند
Дар ин рози худ бо кас нагуфтанд
دَرِ این راز خود با کس نگفتند
Бдонстнд чанде рози тақлид
بدانستند چندی راز تقلید
Вале шан менамӯд ин сари тавҳид
ولی شان مینمود این سر توحید
Бдонстнд чанде сари ин роз
بدانستند چندی سرّ این راز
Ҳиҷоб андохтанд аз пеши худ боз
حجاب انداختند از پیش خود باز
Бдонстнд чанде дар наоне
بدانستند چندی در نهانی
Ғалат карданд бе ту то ндонӣ
غلط کردند بی تو تا ندانی
Бдонстнд чанде аз шнФтаҳ
بدانستند چندی از شنفته
Вале бедор кӣ бошад чу хуфта
ولی بیدار کی باشد چو خفته
Бдонстнд чанде дар намӯдор
بدانستند چندی در نمودار
Шудаи огаҳи бакул аз сари ин кор
شده آگه بکل از سرّ این کار
Ниҳон гуфтанд бо якдигари ӣнҷо
نهان گفتند با یکدیگر اینجا
Ки рози Подшаҳи норинди пайдо
که راز پادشه نارند پیدا
Ниҳон гуфтанд бо якдигари ӣнҷо
نهان گفتند با یکدیگر اینجا
Ки рози дӯстро норинди пайдо
که راز دوست را نارند پیدا
На ҳар каси соҳиб асрор бошад
نه هر کس صاحب اسرار باشد
На ҳар сари лоиқ дидор бошад
نه هر سر لایق دیدار باشد
Бақадр ҷумла дорам ҳам бгФтор
بقدر جمله دارم هم بگفتار
Баёнҳо менамоям андари асрор
بیانها مینمایم اندر اسرار
Касонеи кин талаб доранд дар дил
کسانی کین طلب دارند در دل
Ки ногуҳ пай баранд ин рози мушкил
که ناگه پی برند این راز مشکل
Бибозӣ нест бахшоиши ҳақиқат
ببازی نیست بخشایش حقیقت
Супурдан боядат роҳи шариъат
سپردن بایدت راه شریعت
Раҳи аинҷогаҳи сипорӣ дӯст гардад
ره اینجاگه سپاری دوست گردد
Ҳақиқати мағзи ҳам бепӯст гардад
حقیقت مغز هم بی پوست گردد
Раҳ ҷон кун ки дрҷонсти ҷонон
ره جان کن که درجانست جانان
Дар ӣнҷои ҷумлагии асрори ҷӯён
در اینجا جملگی اسرار جویان
Висолаши ҷумла дар ҷони бози диданд
وصالش جمله در جان باز دیدند
Чу фии алҷмлаҳи бкоми худ расиданд
چو فی الجمله بکام خود رسیدند
Дар аинҷоҳич ва ҷумлаанд сармаст
در اینجاهیچ و جملهاند سرمست
Фитода аз баландӣ дар сӯии паст
فتاده از بلندی در سوی پست
Надонад аввалу охири тамомат
نداند اوّل و آخر تمامت
Намуданд бозмонда дар маломат
نمودند بازمانده در ملامت
Агарчӣ бозгуед ҳамчунонаст
اگرچه بازگوید همچنانست
Валикин дар ҷунуни роз ниҳон аст
ولیکن در جنون راز نهان است
Баҳр навъе яқин бисёр гӯйанд
بهر نوعی یقین بسیار گویند
Ҳама аз дидани длдоргўинд
همه از دیدن دلدارگویند
Валикини каси нмидонди яқини роз
ولیکن کس نمیداند یقین راز
Ки шарҳӣ гӯям аз анҷому оғоз
که شرحی گویم از انجام و آغاز
Ҳамаи ҳайрон ва гуё дар хамӯшанд
همه حیران و گویا در خموشند
Чу диягии андари ин савдо Биҷӯшанд
چو دیگی اندر این سودا بجوشند
Дар ин савдои Фтодстнд бисёр
در این سودا فتادستند بسیار
Наомад ҳеҷ аинҷоигаҳи падедор
نیامد هیچ اینجایگه پدیدار
Ки то баргӯед ӣнҷои рози ҷонон
که تا برگوید اینجا راز جانان
Бибозад андари ӣнҷои гавҳари ҷон
ببازد اندر اینجا گوهر جان
Сару ҷон ҳар ду дрбозди бпоиш
سر و جان هر دو دربازد بپایش
Биёбад ибтидоу интиҳояш
بیابد ابتدا و انتهایش
Сару ҷон гар бибозӣ ин буд роз
سر و جان گر ببازی این بود راز
Ҳиҷоб уфтад зи рӯйиши бишкии боз
حجاب افتد ز رویش بیشکی باز
Бадонеу бгўӣии баъд аз ин ту
بدانی و بگوئی بعد از این تو
Чу барадии раҳи сӯии айни алиқини ту
چو بردی ره سوی عین الیقین تو
Раҳеи нобарда дар пардаи роз
رهی نابردهٔ در پردهٔ راز
Ки то бинии ҳақиқати ногуҳии боз
که تا بینی حقیقت ناگهی باز
Рухи маъшӯқ то чанде аз ин дард
رخ معشوق تا چندی از این درد
Шӯй аз буд ашёи ҷумлагии фард
شوی از بود اشیا جملگی فرد
ЧрогФтори беҳудаи дроӣӣ
چراگفتار بیهوده درآئی
Ки дар гФтормоннди дроӣӣ
که در گفتارمانند درائی
Чаро гуфтор бинмудӣ ту чандин
چرا گفتار بنمودی تو چندین
Аз он дории ту дар асрори ҳақи байн
از آن داری تو در اسرار حق بین
Аз он кин ҷотў гуфтӣ пеш ҳар кас
از آن کین جاتو گفتی پیش هر کس
Намӯд дӯсти охир чанд аз ин бас
نمود دوست آخر چند از این بس
Бигӯӣу хавфи ҷон аз пеш бурдор
بگوی و خوف جان از پیش بردار
Бики раҳи дили зи ҷон хеш бурдор
بیک ره دل ز جان خویش بردار
Ба як раҳи дили бабр аз олами дун
به یک ره دل ببر از عالم دون
Ки то охири намояди даври гардун
که تا آخر نماید دور گردون
Нахоҳад монддўри офариниш
نخواهد مانددور آفرینش
Ту бигушо ин замони асрори бениш
تو بگشا این زمان اسرار بینش
Бик раҳ кун мубаддили сӯрати ҷон
بیک ره کن مبدّل صورت جان
Фано кун ҳар ду андари зоти ҷонон
فنا کن هر دو اندر ذات جانان
Надории ҳеҷ бояд андари ин роҳ
نداری هیچ باید اندر این راه
Бмондстӣ чу мӯрӣ дар бен чоҳ
بماندستی چو موری در بن چاه
Қадам дар роҳ на мерӯ яқини ту
قدم در راه نه میرو یقین تو
Чу мардон бош ӣнҷои пеши байни ту
چو مردان باش اینجا پیش بین تو
Қадами ӣнҷо на ва ин сар ту дарёб
قدم اینجا نه و این سر تو دریاب
Ки мақсӯдат шавад ҳосил аз ин боб
که مقصودت شود حاصل از این باب
Аз он дарҳар чаҳ ҷўӣии мидҳндт
از آن درهر چه جوئی میدهندت
Яқини майдон ки миннати минҳндт
یقین میدان که منّت مینهندت
Набошад миннати ӣнҷо ҳарчӣ доранд
نباشد منّت اینجا هرچه دارند
Ҳама аз баҳри ту ӣнҷо бакоранд
همه از بهر تو اینجا بکارند
Дар ӣнҷо ҳар чаҳ доданд кӣ ситонанд
در اینجا هر چه دادند کی ستانند
Азон май ҳеҷ каси ин сар ндонанд
ازآن می هیچ کس این سر ندانند
Ки дил бояд ки бо ҷони ҳамдами роз
که دل باید که با جان همدم راز
Буд то ин биёбад бишкии боз
بود تا این بیابد بیشکی باز
Чу ҷону дили абои ҳам ёр бошанд
چو جان و دل ابا هم یار باشند
Яқини тавҳиди ҳам ӣнҷои ббошнд
یقین توحید هم اینجا بباشند
Намӯд ҳар ду бо рифъат шавад боз
نمود هر دو با رفعت شود باز
Буд то ин биёбад бе шаккии боз
بود تا این بیابد بی شکی باز
Бўқтӣ ҷон шавад тани андари ӣнҷо
بوقتی جان شود تن اندر اینجا
Ки гардад ботинати куллӣ мусаффо
که گردد باطنت کلّی مصفّا
Бўқтӣ ҷон шавад ҷони ҳақиқат
بوقتی جان شود جان حقیقت
Ки бисипорад бакули сари шариъат
که بسپارد بکل سرّ شریعت
Бўқтӣ ҷон шавад ҷонон дар ин роз
بوقتی جان شود جانان در این راز
Ки маҳв ояд варои анҷому оғоз
که محو آید ورا انجام و آغاز
Бўқтӣ ҷон шавад ҷонон дар ӣнҷо
بوقتی جان شود جانان در اینجا
Ки пинҳонӣ шавад ногоҳ пайдо
که پنهانی شود ناگاه پیدا
Бўқтӣ ҷон шавад ҷонони яқини дон
بوقتی جان شود جانان یقین دان
Ки гардад ҷисм аз дидори пинҳон
که گردد جسم از دیدار پنهان
Бўқтӣ ҷон шавад ҷонон ки бинӣ
بوقتی جان شود جانان که بینی
Яқини ин сар агар соҳиби яқинӣ
یقین این سر اگر صاحب یقینی
Ки пинҳон гардад ин сӯрати аёнат
که پنهان گردد این صورت عیانت
Шавад бишки ҳақиқати ҷони ҷонат
شود بیشک حقیقت جان جانت
Чу сӯрат аз миён брхўост ҷонаст
چو صورت از میان برخواست جانست
Пас онгаҳ дидан ҷон ҷаҳонаст
پس آنگه دیدن جان جهانست
Чўсўрт аз миёни брхўости бишк
چوصورت از میان برخواست بیشک
Саросари бинии ӣнҷо дар яке як
سراسر بینی اینجا در یکی یک
Буд яке шудаи сӯрати аёни гум
بود یکی شده صورت عیان گم
Ҷаҳони андари вайу вай дар ҷаҳони гум
جهان اندر وی و وی در جهان گم
Басӣ роҳаст дар гум бӯдани ӣнҷо
بسی راهست در گم بودن اینجا
Раҳеи некӯи талаб эй марди доно
رهی نیکو طلب ای مرد دانا
Раҳати охир фаноӣ ҷовдонаст
رهت آخر فنای جاودانست
Дар охири кор бе номи вншонст
در آخر کار بی نام ونشانست
Дар охир кор бекорӣаст таҳқиқ
در آخر کار بیکاریست تحقیق
Ниҳони гаштани пас онгаҳ рози тавфиқ
نهان گشتن پس آنگه راز توفیق
Ниҳони хоҳӣ шудан эй дил наоне
نهان خواهی شدن ای دل نهانی
Нмидонм вале донам ки доне
نمیدانم ولی دانم که دانی
Дар охири розати аинҷогаҳ ниҳон аст
در آخر رازت اینجاگه نهان است
Турои пидонмўдн ҷон ҷонаст
ترا پیدانمودن جان جانست
Дар охир мешӯй ӣнҷои фанои ту
در آخر میشوی اینجا فنا تو
Ки то ёбӣ яқин дид бақои ту
که تا یابی یقین دید بقا تو
Дар охир мешӯй мари нопадедор
در آخر میشوی مر ناپدیدار
Дар онсӯ мешӯй куллӣ падедор
در آنسو میشوی کلّی پدیدار
Дар охири асл ӯгар бози ҷўӣӣ
در آخر اصل او گر باز جوئی
Сазад ин сар ки бо ҳар каси нгўӣӣ
سزد این سر که با هر کس نگوئی
Валикин чун кунӣ дар айни гуфтор
ولیکن چون کنی در عین گفتار
Ки ҳақ гуёст андари кули асрор
که حق گویاست اندر کلّ اسرار
Чу ҳақ гуёст ҳақ мегуяд ин роз
چو حق گویاست حق میگوید این راز
Бигӯ тока дар ӣнҷо башнавад боз
بگو تاکه در اینجا بشنود باز
Яқин дарёб ин асрор бингар
یقین دریاب این اسرار بنگر
Назар кун зуди ин гуфтор бингар
نظر کن زود این گفتار بنگر