Яке шуд пеши он пери тариқат
یکی شد پیش آن پیر طریقت
Бипурсад ин саволаш дар ҳақиқат
بپرسد این سؤالش در حقیقت
Ки эй суккони дайну шайхи Акбар
که ای سکّان دین و شیخ اکبر
Надонад ҳеҷ халқии азтўи беҳтар
نداند هیچ خلقی ازتو بهتر
Раҳи шаръати намӯдори аноолҳқ
ره شرعت نمودار اناالحق
Мрогўӣии ту аинҷорози мутлақ
مراگوئی تو اینجاراز مطلق
Бигӯ то кист андари нутқ ҳар кас
بگو تا کیست اندر نطق هر کس
Сухани гӯии ин яке бингар аз ин бас
سخن گوی این یکی بنگر از این بس
Ҷавобаш дод онгаҳ қутби олам
جوابش داد آنگه قطب عالم
Ки ҳақ дон ҳаст гуё андари ин дам
که حق دان هست گویا اندر این دم
Худо гуёст андари нутқу дарҷон
خدا گویاست اندر نطق و درجان
Даруни дил варо бингар ту ҷӯён
درون دل ورا بنگر تو جویان
Баҳри сӯрат ки гуфтӣ сари гуфтор
بهر صورت که گفتی سرّ گفتار
Яқин ӣнҷост ҳақ гуё босрор
یقین اینجاست حق گویا باسرار
Бидон коинҷости ҳақ гуё наоне
بدان کاینجاست حق گویا نهانی
Чунин паии бртўи ин сар наоне
چنین پی برتو این سرّ نهانی
Бидон ин роз вонгаҳ кун хамӯшӣ
بدان این راز وانگه کن خموشی
Сазад ин панд агар аз ман ниўшӣ
سزد این پند اگر از من نیوشی
Бидон ва шӯ хамӯшу кмтрки гӯй
بدان و شو خموش و کمترک گوی
Вагарнаи андари ин майдони шӯии гӯй
وگرنه اندر این میدان شوی گوی
Дигар пурсед зу к-эии соҳиби асрор
دگر پرسید زو کای صاحب اسرار
Ҷавобами боздиҳи ин нуктаи ин бор
جوابم بازده این نکته این بار
Марои ин мушкил дигар ниҳонаст
مرا این مشکل دیگر نهانست
Туро донам ки ин мушкил аён аст
ترا دانم که این مشکل عیان است
Чу гуё ҳақ буд дар ҳар забон ӯ
چو گویا حق بود در هر زبان او
Кунад чизе ки мехоҳад баён ӯ
کند چیزی که میخواهد بیان او
Шинави ӣнҷо ки бошад то бидонам
شنو اینجا که باشد تا بدانم
Ки ман ин роз охир менадонам
که من این راز آخر میندانم
Бадв гуфт ин надониста ту худ роз
بدو گفت این ندانسته تو خود راز
Бигуфтам ҷумлаи асрорати зи сари боз
بگفتم جمله اسرارت ز سر باز
Ту доноӣии дилати гардони чўгўист
تو دانائی دلت گردان چوگویست
Шинави бишк дар ӣнҷо ки ӯйаст
شنو بیشک در اینجا که اویست
Чу ӯ гуяд баҳам худ башнавад ӯ
چو او گوید بهم خود بشنود او
Касе бояд ки мар куллӣ шавад ӯ
کسی باید که مر کلّی شود او
Ки тооин роз донад бишкии ҳақ
که تااین راز داند بیشکی حق
Шавад пас донад ӯ ин рози мутлақ
شود پس داند او این راز مطلق
Чу донои ин баён гуяд дар асрор
چو دانا این بیان گوید در اسرار
Бибояд гӯши ҷон кардани бночор
بباید گوش جان کردن بناچار
Ки то мафҳуми ин маънӣ кунӣ ту
که تا مفهوم این معنی کنی تو
Бигӯ точнд аз ин даъвӣ кунӣ ту
بگو تاچند از این دعوی کنی تو
Чу бишносӣ ки ёрат ҳаст гуё
چو بشناسی که یارت هست گویا
зи нутқи ҷумлаи ӣнҷогоҳ ӯ ро
ز نطق جمله اینجاگاه او را
Шинави ту гӯш кун чун сар биёбӣ
شنو تو گوش کن چون سر بیابی
Яқини майдон ки ин зоҳир биёбӣ
یقین میدان که این ظاهر بیابی
Чу ин зоҳир бидидӣ ту тамомат
چو این ظاهر بدیدی تو تمامت
Гирифта дар ҳамаи шӯри вқёмт
گرفته در همه شور وقیامت
Баҳри сӯрат ки меояд турои пеш
بهر صورت که میآید ترا پیش
Назар кун андари ин маънӣ биандеш
نظر کن اندر این معنی بیندیش
Ҳама ӯро шинос аммо бмънӣ
همه او را شناس اما بمعنی
Макун бо ҳечкас ӣнҷои ту даъвӣ
مکن با هیچکس اینجا تو دعوی
Бидон ин ва чунон шӯи гум дар ин кор
بدان این و چنان شو گم در این کار
Ки саргардони шӯй монанди паргор
که سرگردان شوی مانند پرگار
Бидон ин ва магӯ дар пеш ҳар кас
بدان این و مگو در پیش هر کس
Чу донистӣ турои айни алиқини бас
چو دانستی ترا عین الیقین بس
Бидон ин ва макун ҷонои яқини фош
بدان این و مکن جانا یقین فاش
Ки ногоҳат шавад ӣнҷои авбош
که ناگاهت شود اینجای اوباش
Ту ин маънӣ ндонӣ то ндонӣ
تو این معنی ندانی تا ندانی
Ки ҷумла ӯст дар роз наоне
که جمله اوست در راز نهانی
Бўқтии ин бадоне каз лақои ту
بوقتی این بدانی کز لقا تو
Ки бошӣ ҳамчуи мардон дар балои ту
که باشی همچو مردان در بلا تو
Балои қурби каши вена ройгон ёб
بلای قرب کش وین رایگان یاب
Дар ин маънӣ намӯд ҷон ҷон ёб
در این معنی نمود جان جان یاب
Турои ӣнҷо чунон бинмуд рухсор
ترا اینجا چنان بنمود رخسار
Ки ту дар худ Фтодстии зи пиндор
که تو در خود فتادستی ز پندار
зи пиндорати чунон мағрури крдост
ز پندارت چنان مغرور کرداست
Ки бишк ӯ зи хешати даври крдост
که بیشک او ز خویشت دور کرداست
Туро ӯ давр кард аз худ ҳақиқат
ترا او دور کرد از خود حقیقت
Ки нспрдии варои роҳи шариъат
که نسپردی ورا راه شریعت
Бпокии васл ӯ ӣнҷо биёбӣ
بپاکی وصل او اینجا بیابی
Яқини майдон ки ин зоҳир биёбӣ
یقین میدان که این ظاهر بیابی
Бпокӣ ҳосиласт ӣнҷои рухи ёр
بپاکی حاصل است اینجا رخ یار
Влкини ин ниҳони мондаи зи асрор
ولکین این نهان مانده ز اسرار
Чу гаштии поки куллӣ дар бутунат
چو گشتی پاک کلّی در بطونت
Худои бинии ҳақиқати раҳнамӯнат
خدا بینی حقیقت رهنمونت
Чу гаштии пок дар монандаи об
چو گشتی پاک در مانندهٔ آب
Дар он дами сари худ бишк ту дарёб
در آن دم سرّ خود بیشک تو دریاب
Ҷамоли ёр бишк ҳаст дрмо
جمال یار بیشک هست درما
Талаб кун дар ҳақиқати бшнўози мо
طلب کن در حقیقت بشنواز ما
Ту обрӯии худ дорӣ бар ӯ
تو آبروی خود داری بر او
Агар бинӣ чунин донамат некӯ
اگر بینی چنین دانَمْت نیکو
Ҳамаи дртсти пайдо ва ту ҳастӣ
همه درتست پیدا و تو هستی
Аёни ҷумлаи худро мепарастӣ
عیان جمله خود را میپرستی
Тўӣии ғофил чаро ҳайрон бимонада
توئی غافل چرا حیران بمانده
Чунин дрчрх саргардон бимонада
چنین درچرخ سرگردان بمانده
Тўӣии ошиқи чунин дар ишқи худ боз
توئی عاشق چنین در عشق خود باز
Намӯд ояд зи ишқи худ бахуди боз
نمود آید ز عشق خود بخود باز
Тўӣии содиқ шуда дар айни дидор
توئی صادق شده در عین دیدار
Шудаи мари зуҳди худ ӣнҷои харидор
شده مر زهد خود اینجا خریدار
Ту дорӣу тўӣии ӣнҷо яқин аст
تو داری و توئی اینجا یقین است
Валикини андари ӣнҷои кФрў дайн аст
ولیکن اندر اینجا کفرو دین است
Надонам куфру разм ва ё раҳи дайн
ندانم کفر و رزم و یا رَهِ دین
Фурӯи мондстми андари он ва дар ин
فرو ماندستم اندر آن و در این
Фрўмондстми андари куфри ҷонон
فروماندستم اندر کفر جانان
Шдстм дар миёни халқи пинҳон
شدستم در میان خلق پنهان
Дар ин бозори мондстми аҷоиб
در این بازار ماندستم عجایب
Ки ҳар дам менамоям ин ғароиб
که هر دم مینمایم این غرایب
Чунон бнмоимт ҳар лаҳзаи худ ро
چنان بنمایمت هر لحظه خود را
Бурун омад абри расми хирад ро
برون آمد ابر رسم خرد را
Ки то ӣнҷо кунад мари ногаҳони гум
که تا اینجا کند مر ناگهان گم
Мисоли қатра дар айни қулзум
مثال قطرهٔ در عین قُلزُم
Гуҳӣ ӣнҷо кунад гуҳи ҷисму ҷонам
گهی اینجا کند گه جسم و جانم
Гуҳӣ бинмоед ӯ айни алъёнм
گهی بنماید او عین العیانم
Гуҳӣ ӣнҷо кунад макшуфи асрор
گهی اینجا کند مکشوف اسرار
Бигӯед сари басари ӣнҷои босрор
بگوید سر بسر اینجا باسرار
Гуҳӣ дар айн тақлидам бимонада
گهی در عین تقلیدم بمانده
Гуҳии дастами зи ҷону дили фишонда
گهی دستم ز جان و دل فشانده
Гуҳӣ дар ақлам андозад бхўорӣ
گهی در عقلم اندازد بخواری
Маро ӣнҷо кашад бишки бзорӣ
مرا اینجا کُشد بیشک بزاری
Гуҳӣ дар айни ишқам ҷон диҳад боз
گهی در عین عشقم جان دهد باز
Намояди ин чунин пинҳон диҳад боз
نماید این چنین پنهان دهد باز
Гуҳии бнмоидми равшан чу хуршед
گهی بنمایدم روشن چو خورشید
Аёни зоти худ гўӣӣ ки ҷовид
عیان ذات خود گوئی که جاوید
Ман ин сар ёфтам ногуҳ кунад гум
من این سر یافتم ناگه کند گم
Мисоли қатра дар айни қулзум
مثال قطرهٔ در عین قلزم
Нмидонми нмибинм ба ҷузи ёр
نمیدانم نمیبینم به جز یار
Бигӯям сар ки ман ҳастам хабардор
بگویم سر که من هستم خبردار
Ки бишки ранҷ бепоён кашидам
که بیشک رنج بی پایان کشیدم
Биҷузи маънии висол ёр дидам
بجز معنی وصال یار دیدم
Бамурдам каз дилам онҷо барояд
بمردم کز دلم آنجا برآید
Дамии бишки ду сад дастони сроид
دمی بیشک دو صد دستان سرآید
Ду сад дастон занад бар сад ҳазорон
دو صد دستان زند بر صد هزاران
Мисли бимсл дорад сари ҷонон
مثل بیمثل دارد سرّ جانان
Ҳама аз дӯсти лекин гарчи мардаст
همه از دوست لیکن گرچه مردست
Фитодаи ин дам ӣнҷогоҳ фардост
فتاده این دم اینجاگاه فرداست
Дами ман андари он дами дрдмии кул
دم من اندر آن دم دردمی کل
Яқин дидам аёни ман одами кул
یقین دیدم عیان من آدم کل
Ҳақиқати ҳақи ҳақи ӣнҷо ки бар ҷой
حقیقت حق حق اینجا که بر جای
Аён бисипорад онҷоӣии абри ҷой
عیان بسپارد آنجائی ابر جای
Касе ин раҳ сипорад дар дили ӣнҷо
کسی این ره سپارد در دل اینجا
Ки бигушоед зи аввали мушкили ӣнҷо
که بگشاید ز اوّل مشکل اینجا
Чу мшли бргшоид аз наоне
چو مشل برگشاید از نهانی
Биёбад рози асрори маъонӣ
بیابد راز اسرار معانی
Раҳи осони мадон эй марди сӯрат
ره آسان مدان ای مرد صورت
Ки хоҳӣ кард ҳам бишки зарурат
که خواهی کرد هم بیشک ضرورت
Раҳ осон нест ҷумлаи васфи ин раҳ
ره آسان نیست جمله وصف این ره
Басӣ карданд ҳар кас нест огаҳ
بسی کردند هر کس نیست آگه
Раҳ беибтидо ва интиҳоиаст
ره بی ابتدا و انتهایست
Дар ин раҳи ҷумлагии айни сФоист
در این ره جملگی عین صفایست
Касе коинҷоигаҳи ин раҳ надидаст
کسی کاینجایگه این ره ندیدست
Миёни ҷумла мардон нопадидаст
میان جمله مردان ناپدیدست
Касе коинроаҳи барад ва хеш бишнохт
کسی کاینراه برد و خویش بشناخت
Ҳақиқати ҷисму ҷон дар дӯсти бгдохт
حقیقت جسم و جان در دوست بگداخت
Яқини ин зод раҳ бурдор ва бишинав
یقین این زاد ره بردار و بشنو
Бар ин гуфтори дигари зуди бгрў
بر این گفتار دیگر زود بگرو
Яқин кин зоди раҳ аҷзаст аввал
یقین کاین زاد ره عجز است اوّل
Ки худбин гардад андари раҳи мубаддил
که خودبین گردد اندر ره مبدّل
Дувум фақрасту нақд ҷумла инаст
دوم فقر است و نقد جمله اینست
Ки андари фақри кули айн алиқин аст
که اندر فقر کل عین الیقین است
Сеюм таслим бӯдан дар фанояш
سوم تسلیم بودن در فنایش
Чаҳоруми нӯш кардани мари балояш
چهارم نوش کردن مر بلایش
Яқини панҷуми Фноӣӣ буд аллоҳ
یقین پنجم فنائی بود اللّه
Шашум дид яқини мари ҳазрати шоҳ
ششم دید یقین مر حضرت شاه
Аён ҳафтум намӯд нур зотаст
عیان هفتم نمود نور ذاتست
Ҳамаи шоҳони яқини ӣнҷои мотст
همه شاهان یقین اینجای ماتست
Ҳама монанди шоҳони андари ин сар
همه مانند شاهان اندر این سرّ
Ки ҳаргиз менашуд ин рози зоҳир
که هرگز مینشد این راز ظاهر
Агар ин рози ӣнҷо боз ёбанд
اگر این راز اینجا باز یابند
Ҳақиқати ҷузву кули мар худ биёбанд
حقیقت جزو و کل مر خود بیابند
з худ бошед алои ҳақи яқини ин
ز خود باشید الّا حق یقین این
Бидонади соҳиби айни алиқини ин
بداند صاحب عین الیقین این
Ҳамаи як зоти дони ӣнҷои ҳақиқат
همه یک ذات دان اینجا حقیقت
На куфраст венаи дайни вении тариқат
نه کفر است ونه دین ونی طریقت
Ҳамаи ӣнҷо туоне ёфтан боз
همه اینجا توانی یافتن باز
Турои ин ҷойгаҳи бштоФтни боз
ترا این جایگه بشتافتن باز
Шиддат то бозёбии қудрати ӣнҷо
شدت تا بازیابی قدرت اینجا
Кунӣ якборагии дармони ту худ ро
کنی یکبارگی درمان تو خود را
Дар ӣнҷои восилон чун худ расиданд
در اینجا واصلان چون خود رسیدند
Биҷузи яке дар он ҳазрат надиданд
بجز یکی در آن حضرت ندیدند
Яке диданди ӣнҷои ҷисму ҷони ҳам
یکی دیدند اینجا جسم و جان هم
Набӯд ӣнҷоу онҷои ҳеҷ муҳаррам
نبود اینجا و آنجا هیچ محرم
Ҳама ҳақ ёфтанд ва ҳеҷ ғайриӣ
همه حق یافتند و هیچ غیری
Набад не каъба монад ва ҳеҷ дерӣ
نبد نی کعبه ماند و هیچ دیری
Агарчӣ бути парасти ишқи охир
اگرچه بت پرست عشق آخر
Бикради ин рози мари баъзе бзоҳр
بکرد این راز مر بعضی بظاهر
Надонистанд раҳи ӣнҷо набурдан
ندانستند ره اینجا نبردن
Ҳақиқати ҳамчуи мардони гӯии бурдан
حقیقت همچو مردان گوی بردن
Бтқлиди андари ин раҳи бози монданд
بتقلید اندر این ره باز ماندند
Яқин дар шаҳват ва дар озмонднд
یقین در شهوت و در آزماندند
Дар охирашон бимонад ӣнҷои яқини боз
در آخرشان بماند اینجا یقین باز
Ки тодиднди рози аввалин боз
که تادیدند راز اوّلین باز
Чу бигузаштӣ з нафаст ногаҳонӣ
چو بگذشتی ز نفست ناگهانی
Намонад нафаси алои ту Бамоне
نماند نفس الّا تو بمانی
Чу рафтат нафаси ҷисм озод кун зуд
چو رفتت نفس جسم آزاد کن زود
Макун бор дигар шайтони ту хўшнўд
مکن بار دگر شیطان تو خوشنود
Яқин ҳақ кун ту хўшнўдии худои шӯ
یقین حق کن تو خوشنودی خدا شو
з ҳар айбии ҳақиқати ту ҷудои шӯ
ز هر عیبی حقیقت تو جدا شو
Чунон шӯи андари ин раҳи шоду озод
چنان شو اندر این ره شاد و آزاد
Ки бинӣ ҳар харобиро ту обод
که بینی هر خرابی را تو آباد
Чунон обод кун ҷонати зи тақво
چنان آباد کن جانت ز تقوی
Ки чизеи дрнгнҷди ҷуз ки маънӣ
که چیزی درنگنجد جز که معنی
Чунон озод кун ҷон аз бар хеш
چنان آزاد کن جان از بر خویش
Ки ҳам бишк ту бошӣ раҳбари хеш
که هم بیشک تو باشی رهبر خویش
Чунон озод кун ҷону равонат
چنان آزاد کن جان و روانت
Ки тоўқтӣ ки кул гардӣ наҳант
که تاوقتی که کل گردی نهانت
Шавад бедор ва ҳақ бошад яқини ҳон
شود بیدار و حق باشد یقین هان
Биҷуз ин нест мо насу бурҳон
بجز این نیست ما نص و برهان
Чу ҳақ мехоҳад охир эй дили фард
چو حق میخواهد آخر ای دل فرد
Дар ин дам бош доими соҳиби дард
در این دم باش دائم صاحب درد
Дар ин сари дардовар пеши зинҳор
در این سر درد آور پیش زنهار
Ки дардати хеш бар то ҳазрати ёр
که دردت خویش بر تا حضرت یار
Агрдрдст ногоҳон давоят
اگردردست ناگاهان دوایت
Кунад дармони дрдони ҷонФзоит
کند درمان دردآن جانفزایت
Яқини дардаст онгаҳ аёни дармон
یقین دردست آنگه عیان درمان
Яқин ҷонаст онгаҳ айни ҷонон
یقین جانست آنگه عین جانان
зи дарди ӣнҷои яқин ҷонон биёбӣ
ز درد اینجا یقین جانان بیابی
Чу ҷонон ёфтӣ дармон биёбӣ
چو جانان یافتی درمان بیابی
Ки ҷон бо дард ва дармон менамояд
که جان با درد و درمان مینماید
Гуҳии нуқсон ва гоҳе мефазояд
گهی نقصان و گاهی میفزاید
Валикини ин басӯрат боздонӣ
ولیکن این بصورت بازدانی
Вагарнаи бишкии ту бозамонӣ
وگرنه بیشکی تو بازمانی
зи сӯрат дар гузари ҷони ҷӯии ӣнҷо
ز صورت در گذر جان جوی اینجا
Ки сӯрат ҳаст ҳамчун гӯии ӣнҷо
که صورت هست همچون گوی اینجا
Чунон монадаст саргардони ҷонон
چنان ماندست سرگردان جانان
Ки як лаҳзаи напардозади абои ҷон
که یک لحظه نپردازد ابا جان
Напардозӣ дамӣ бо ҷон дар ӣнҷо
نپردازی دمی با جان در اینجا
Ҳақиқат мезанад пинҳон дар ӣнҷо
حقیقت میزند پنهان در اینجا
Агарчӣ ҷисми восили гашт аз ҷон
اگرچه جسم واصل گشت از جان
Намӯдаш ҷумлаи ҳосили гашт аз ҷон
نمودش جمله حاصل گشت از جان
Нмибинди яке худ андари ӣнҷо
نمیبیند یکی خود اندر اینجا
Ки афтодаст андари шӯри вғўғо
که افتادست اندر شور وغوغا
Балоу ранҷ ва меҳнат ёфтаст ӯ
بلا و رنج و محنت یافتست او
Басӣ дар ҳар сифат бишитофтаст ӯ
بسی در هر صفت بشتافتست او
Балоу ранҷи дида бе ниҳоят
بلا و رنج دیده بی نهایت
Дар ӣнҷогоҳи ваз беҳаду ғоят
در اینجاگاه وز بی حدّ و غایت
Бало ва ранҷ диду ганҷи ҳосил
بلا و رنج دید و گنج حاصل
Дар ӣнҷо кард бишки гашти восил
در اینجا کرد بیشک گشت واصل
Бахуд биниҳодааст онҷои сӯрат
بخود بنهاده است آنجای صورت
Ки бояд рафт дар хокаши зарурат
که باید رفت در خاکش ضرورت
Варо ҷоӣӣаст андари маъдани хок
ورا جائی است اندر معدن خاک
Ки дар ӣнҷо шавад ӯ бишкии пок
که در اینجا شود او بیشکی پاک
Намӯдаш шеб хок ояд падедор
نمودش شیب خاک آید پدیدار
Дар ӣнҷо кул шавад ӯ нопадедор
در اینجا کل شود او ناپدیدار
Наонаш восилии онҷо аён аст
نهانش واصلی آنجا عیان است
Ҷаҳонии бишкии пуртарс аз онаст
جهانی بیشکی پرترس از آنست
Ки хавфи ҷон аҷаб доранд эшон
که خوف جان عجب دارند ایشان
Аз он ӣнҷо шуданд эшон парешон
از آن اینجا شدند ایشان پریشان
Матарс аз ин агар ту марди роҳӣ
مترس از این اگر تو مرد راهی
Дар аинҷоӣии ту асрори илоҳӣ
در اینجائی تو اسرار الهی
Дар ӣнҷои сари мтоб эй ғофили маст
در اینجا سر متاب ای غافل مست
Ки хоҳӣ бо намӯд дӯсти пайваст
که خواهی با نمود دوست پیوست
Висоли хок агар ӣнҷо биёбӣ
وصال خاک اگر اینجا بیابی
зи шодии сӯй ӯ ҳар дами шитобӣ
ز شادی سوی او هر دم شتابی
Висоли андар дил хокаст бишк
وصال اندر دل خاکست بیشک
Ки ӣнҷо менамояд роз ҳар як
که اینجا مینماید راز هر یک
Куҷо ӣнҷост зоҳири ҳам мубини ту
کجا اینجاست ظاهر هم مبین تو
Каз ӯ пайдост ин айни алиқини ту
کز او پیداست این عین الیقین تو
зи гӯристони бадонеи ҷумлаи мардон
ز گورستان بدانی جمله مردان
Ки андар хок даргоҳанд пинҳон
که اندر خاک درگاهند پنهان
Ҳама дар хок даргоҳанд хуфта
همه در خاک درگاهند خفته
Ҳамаи рух назд ҷонони дрнҳФтаҳ
همه رخ نزد جانان درنهفته
Ҳама дар хок даргоҳанд бичўн
همه در خاک درگاهند بیچون
Як гашта ниҳон дар ҳафт гардун
یک گشته نهان در هفت گردون
Ҳама дар хок даргоҳанд сокин
همه در خاک درگاهند ساکن
Шуданд аз неку бади ӣнҷои эмин
شدند از نیک و بد اینجای ایمن
Ҳама дар хок даргоҳанд таҳқиқ
همه در خاک درگاهند تحقیق
Бидида рӯй ҷонони ҷумлаи тавфиқ
بدیده روی جانان جمله توفیق
Яқини дарёфтаи ӣнҷо наоне
یقین دریافته اینجا نهانی
Ту чун эшон шӯй онгаҳ бадоне
تو چون ایشان شوی آنگه بدانی
Ки бишк ончӣ мегуфтанд эй дӯст
که بیشک آنچه میگفتند ای دوست
Бидидӣ охирати ҳам мағз ва ҳам пӯст
بدیدی آخرت هم مغز و هم پوست
Яқин шуд дар ваии охири сари ҷонон
یقین شد در وی آخر سرّ جانان
Нахоҳад дид каси ин сари яқини дон
نخواهد دید کس این سر یقین دان
Худои хоҳии бадан дар охири кор
خدا خواهی بُدن در آخر کار
Чу ӣнҷо бирафтад пардаи бикбор
چو اینجا برفتد پرده بیکبار
Агар парда баруфтад бози бинӣ
اگر پرده برافتد باز بینی
Ҳақиқати гумшудаи мари бози бинӣ
حقیقت گمشده مر باز بینی
Ту асли асли кул дар хок бингар
تو اصلِ اصلِّ کل در خاک بنگر
Назар бигумору ҷонон пок бингар
نظر بگمار و جانان پاک بنگر
Висолат дар дил хокаст охир
وصالت در دل خاکست آخِر
Ниҳон кун зудати ин асрори зоҳир
نهان کن زودت این اسرار ظاهر
Висолат дар дил хокаст дар ёб
وصالت در دل خاکست در یاب
Агар мардии басӯи хок башитоб
اگر مردی بسوی خاک بشتاب
Висолат дар дил хокаст эй дил
وصالت در دل خاکست ای دل
Турои мақсӯди дрхоксти ҳосил
ترا مقصود درخاکست حاصل
Висолат дар дил хокаст бигзор
وصالت در دل خاکست بگذار
Ҷаҳону брФкни ин панҷ бо чор
جهان و برفکن این پنج با چار
Сӯии ин хилвати ой ва шод бигузар
سوی این خلوت آی و شاد بگذر
Азов ҷонҳо яқин обод бингар
ازاو جانها یقین آباد بنگر
Дар ин хилвати сарои охири қадам на
در این خلوت سرا آخر قدم نه
Ки ин сари оқибати аввалии туро ба
که این سر عاقبت اولی ترا به
Ки ин хилвати сарой ошиқон аст
که این خلوت سرای عاشقان است
Намдори андар ӯ айн алъён аст
نمدار اندر او عین العیان است
Дар ин хилвати сарои ӣнҷои бишк
در این خلوت سرای اینجای بیشک
Намояди бишкии дидор ӯ як
نماید بیشکی دیدار او یک
Буд лекини ҳамаи ин сар ндонанд
بود لیکن همه این سر ندانند
Ки дар дидор ӯ ҳайрон бимонанд
که در دیدار او حیران بمانند
Яке бинӣ дар ӣнҷо бе ҳуҷби ёр
یکی بینی در اینجا بی حجب یار
Набошад ҳеҷ ҷуз ӯ лӣси фии ?илдор
نباشد هیچ جز او لیس فی الدار
Набошад ҳеҷ ҷузи ҳақи андари ӣнҷо
نباشد هیچ جز حق اندر اینجا
Яқин бишинав ту рози мутлақи ӣнҷо
یقین بشنو تو راز مطلق اینجا
Ҳақиқат чун шудӣ андари дили хок
حقیقت چون شدی اندر دل خاک
Аёни бинии ту худро ҷавҳари пок
عیان بینی تو خود را جوهر پاک
Валегар соҳиби озор будӣ
ولی گر صاحب آزار بودی
Яқин бар оташ ва монанди дӯдӣ
یقین بر آتش و مانند دودی
Агар некии ту крдстӣ дар ӣнҷо
اگر نیکی تو کردستی در اینجا
Ҳақиқати гӯии брдстӣ дар ӣнҷо
حقیقت گوی بردستی در اینجا
Ивази аинҷотрои он рўшноӣӣ
عوض اینجاترا آن روشنائی
Буд бишк абр дид хдоӣӣ
بود بیشک ابر دید خدائی
Яқин чун дар дил хокат ниҳоданд
یقین چون در دل خاکت نهادند
Аён дар ҳазрат пок ниҳоданд
عیان در حضرت پاک نهادند
Ту бошӣ ҳечкас онҷоати ҳамроҳ
تو باشی هیچکس آنجات همراه
Набошад май яқини ҷузи айни аллоҳ
نباشد می یقین جز عین اللّه
Турои аввали қадам инаст сӯрат
ترا اوّل قدم این است صورت
Аботсти ин баёни ӣнҷои зарурат
اباتست این بیان اینجا ضرورت
Чу рафтӣ ногуҳии андари дили тин
چو رفتی ناگهی اندر دل طین
Назар кун дрнҳодти ҷумлаи ҳақи байн
نظر کن درنهادت جمله حق بین
Нмиёбии ту ин сари ҳеҷ ӣнҷо
نمییابی تو این سر هیچ اینجا
Фтодстӣ чу нақшии андари ӣнҷо
فتادستی چو نقشی اندر اینجا
Вале он дам биёбӣ сари ҷонон
ولی آن دم بیابی سرّ جانان
Ки бошад ин сувар дар хоки пинҳон
که باشد این صور در خاک پنهان
Висолати он замон гардад муяссар
وصالت آن زمان گردد میسّر
Ки аҷсомат шавад ӣнҷои муяссар
که اجسامت شود اینجا میسّر
Висолати он замон бишнос эй дил
وصالت آن زمان بشناس ای دل
Ки гардад сӯратат дар зери гули ҳал
که گردد صورتت در زیر گِل حل
Чу ҳал гардад турои сӯрати бикбор
چو حل گردد ترا صورت بیکبار
Шӯй эй нури дили кули нопадедор
شوی ای نور دل کل ناپدیدار
Чу ҳали гардӣу гардии айни фонӣ
چو حل گردی و گردی عین فانی
Ҳақиқати ин ҷаҳон ва он ҷаҳонӣ
حقیقت این جهان و آن جهانی
Туро пайдо шавад асрори ҷумла
ترا پیدا شود اسرار جمله
Ту бошӣ дар яқини анвори ҷумла
تو باشی در یقین انوار جمله
Яқини дидори он дами бози бинӣ
یقین دیدار آن دم باز بینی
Яке ёбӣ агар соҳиби яқинӣ
یکی یابی اگر صاحب یقینی
Биҷузи айни алиқини ӣнҷои мубини ту
بجز عین الیقین اینجا مبین تو
Агар ҳастӣ чу мардони пеши байни ту
اگر هستی چو مردان پیش بین تو
Дар охир инаст аҳволат биандеш
در آخر اینست احوالت بیندیش
Ҳиҷоб акнӯн яқин бурдор аз пеш
حجاب اکنون یقین بردار از پیش
Ҳиҷоб аз пеш бурдор ин замони ту
حجاب از پیش بردار این زمان تو
Худоро байни яқин дар ғайби ҷони ту
خدا را بین یقین در غیب جان تو
Ҳиҷоб аз пеш бурдору аёни байн
حجاب از پیش بردار و عیان بین
Ҳаме гӯям туро дар ҷони ҷони байн
همی گویم ترا در جان جان بین
Влкин ин наёбӣ бе маъонӣ
ولکین این نیابی بی معانی
Нишонат медаҳум аз бе нишоне
نشانت میدهم از بی نشانی
Зло магзар ту то алои шӯии кул
زلا مگذر تو تا الّا شوی کل
Яқини дидори ҷони алои шӯии кул
یقین دیدار جان الّا شوی کل
Зло магзар яқин дарёб ало
زلا مگذر یقین دریاب الّا
Ки ало бишкӣ дидаст якто
که الّا بیشکی دیدست یکتا
Зло магзар ки алои аллоҳи ёбӣ
زلا مگذر که الّا الله یابی
Рухи ҷонони аён ногоҳ ёбӣ
رخ جانان عیان ناگاه یابی
Зло магзар ту дар ало назар кун
زلا مگذر تو در الّا نظر کن
Аз ин маънии дили худро хабар кун
از این معنی دل خود را خبر کن
Зло магзар яқини дони лоҳқиқт
زلا مگذر یقین دان لاحقیقت
Назар кун ҷумлаи асрори шариъат
نظر کن جمله اسرار شریعت
Намӯд лоолаҳ ӣнҷо аёнаст
نمود لااله اینجا عیانست
Чгўими васфи кини сар бе нишонаст
چگویم وصف کین سر بی نشانست
Яқин бишносу майдон эй дили риш
یقین بشناس و میدان ای دل ریش
Ҳақиқати шӯи ту ҳам бегона аз хеш
حقیقت شو تو هم بیگانه از خویش
Мҷуи аинҷоигаҳи ту муҳаррами роз
مجو اینجایگه تو محرم راز
Ҳиҷоби охири дамӣ аз худ барандоз
حجاب آخر دمی از خود برانداز
Чўхўди ӣнҷо на ҷузи ҳақ яқин нест
چوخود اینجا نهٔ جز حق یقین نیست
Ҳақиқати ҳақи тўӣӣу куфр ва дайн нест
حقیقت حق توئی و کفر و دین نیست
Зҷоми ишқи ҷомӣ нӯш кун ту
زجام عشق جامی نوش کن تو
Дилу ҷон дар яқин биҳуш кун ту
دل و جان در یقین بیهوش کن تو
зи ҷоми ишқи нӯши он май ки мисатон
ز جام عشق نوش آن می که مستان
Буриши ҳушёри кӯбони пои вдстон
برش هشیار کوبان پا ودستان
Май ишқи андари ин хмхонаҳи дил
می عشق اندر این خمخانهٔ دل
Куҷо гардад яқини бишки бҳосл
کجا گردد یقین بیشک بحاصل
Мӣӣ кун нӯши аинҷогаҳ наоне
مئی کن نوش اینجاگه نهانی
Ки дар соқии абади ҳайрони Бамоне
که در ساقی ابد حیران بمانی
Мӣӣ аз дасти каси бустон ва кун нӯш
مئی از دست کس بستان و کن نوش
Ки ҷузи ваии ҷумлаи гирдонеи фаромӯш
که جز وی جمله گردانی فراموش
з бдмстӣ кунӣ монанди ҳаллоҷ
ز بدمستی کنی مانند حلّاج
зи тири ишқсозӣ хеши омоҷ
ز تیر عشق سازی خویش آماج
Макун бдмстии андар назд ушшоқ
مکن بدمستی اندر نزد عشاق
Ту чун мурғон мазан аз хештани воқ
تو چون مرغان مزن از خویشتن واق
Чу симурғии ту андари қофи маънӣ
چو سیمرغی تو اندر قاف معنی
Мӣии хури ин замон аз софи маънӣ
مئی خور این زمان از صاف معنی
Дар охири дрдкш аз куфру дайни ёр
در آخر دُردکش از کفر و دین یار
Ки то бинии ҳақиқати лӣси фии ?илдор
که تا بینی حقیقت لیس فی الدّار
Мӣии даракаш ки қӯти ҷисм ва ҷон аст
مئی درکش که قوت جسم و جان است
Аз он май ин замони моро ниҳон аст
از آن می این زمان ما را نهان است
Даруни ҷону дили ргҳогрФтаҳ
درون جان و دل رگهاگرفته
Ҳама пинҳонем пайдои гирифта
همه پنهانیم پیدا گرفته
Хурӯшӣ мезанад дар назд ушшоқ
خروشی میزند در نزد عشاق
Аз он машҳур шуд дар кули офоқ
از آن مشهور شد در کلّ آفاق
Ки азҷоми висол шоҳ хӯрдаст
که ازجام وصال شاه خوردست
Вази он аинҷоигаҳ ӯ гӯй барадаст
وز آن اینجایگه او گوی بردست
Висоли ҷони ҷон аз ҷом дидам
وصال جان جان از جام دیدم
Аз он аинҷоигаҳи ман ком дидам
از آن اینجایگه من کام دیدم
Ки иззати доштами андари даруни ман
که عزت داشتم اندر درون من
На бдмстонаҳ будам ҷузи сукӯни ман
نه بدمستانه بودم جز سکون من
Наёвардам ба ҷузи иззат бар ёр
نیاوردم به جز عزّت بر یار
з иззат шуд марои ҷонони падедор
ز عزّت شد مرا جانان پدیدار
зи иззати гӯии барадам дар бар халқ
ز عزّت گوی بردم در بر خلق
Аз он пас омадами ман раҳбари халқ
از آن پس آمدم من رهبر خلق
Намудем инаст аинҷоёр гуфтаст
نمودم اینست اینجا یار گفتهست
Валикини ин баён ӣнҷо наҳуфтаст
ولیکن این بیان اینجا نهفتست
Намӯд куштани худ фош кардам
نمود کُشتن خود فاش کردم
Ҳақиқати нақши худ наққош кардам
حقیقت نقش خود نقاش کردم
Намӯд зоҳирам ӣнҷо бибинед
نمود ظاهرم اینجا ببینید
Дар охир онгаҳ ӯ соҳиб яқинед
در آخر آنگه او صاحب یقینید
Марои куштани умед зиндагонӣ аст
مرا کشتن امید زندگانی است
Ки дар куштани ҳаёт ҷовдонӣ аст
که در کشتن حیات جاودانی است
Басии пайғамбари ӣнҷои куштаи гаштанд
بسی پیغمبر اینجا کشته گشتند
Миёни хоку хӯни оғиштаи гаштанд
میان خاک و خون آغشته گشتند
Намӯд хештани диданди ӣнҷо
نمود خویشتن دیدند اینجا
Сари худ зуд бибареданд ӣнҷо
سر خود زود ببریدند اینجا
Фанои гаштанд бе сари пеши эшон
فنا گشتند بی سر پیش ایشان
Ҳақиқат фошашон шуд сари ҷонон
حقیقت فاششان شد سرّ جانان
Агар бе сари шӯии ин рози доне
اگر بی سر شوی این راز دانی
Аз ин маънии ҳақиқати боздонӣ
از این معنی حقیقت بازدانی