Яке Мансурро пурсед ногоҳ
یکی منصور را پرسید ناگاه
Ки Эй гашта зи сари ҷумлаи огоҳ
که ای گشته ز سرّ جمله آگاه
Яқини ӣнҷои ту дории рози мутлақ
یقین اینجا تو داری راز مطلق
Ки дидстии ту ҳақро айни мутлақ
که دیدستی تو حق را عین مطلق
Яқини дории аёни ҷумлаи офоқ
یقین داری عیان جمله آفاق
Ки ҳастӣ дмдмаҳ дар кули офоқ
که هستی دمدمه در کلّ آفاق
Намӯд ишқи ҷонони кули ту дорӣ
نمود عشق جانان کل تو داری
Ки бар ушшоқи шоҳии шаҳриёрӣ
که بر عشّاق شاهی شهریاری
Касе бошад ки ҷонон кул бибинад
کسی باشد که جانان کل ببیند
Бигуфт оре касе коинҷо бибинад
بگفت آری کسی کاینجا ببیند
Намӯд куштани худро яқини пеш
نمود کشتن خود را یقین پیش
Ман ӣнҷои дидҳоми асрор дар пеш
من اینجا دیدهام اسرار در پیش
Кунун пери манам ӣнҷо бимонада
کنون پیر منم اینجا بمانده
зи ҷузвам лек кул пайдо бимонада
ز جزوم لیک کل پیدا بمانده
Сӯии Бағдоди охири ман даҳум дод
سوی بغداد آخر من دهم داد
Сари худ андари ӣнҷогоҳ бар бод
سر خود اندر اینجاگاه بر باد
Даҳуми бишк ки дидстм наоне
دهم بیشک که دیدستم نهانی
Барам макшуф шуд айни алъёнӣ
برم مکشوف شد عین العیانی
Маро фошаст ӣнҷои куштани худ
مرا فاش است اینجا کشتن خود
Ҳақиқати фориғам аз неки вази бад
حقیقت فارغم از نیک وز بد
Қазоро роҳи ҳаҷи бади кини саволаш
قضا را راه حج بُد کین سؤالش
Ки кард онҷоигаҳ ӯ аз камолаш
که کرد آنجایگه او از کمالش
Дигар пурсед кони сари дидаи ту
دگر پرسید کان سرّ دیدهٔ تو
Яқин донам ки соҳиби дидаи ту
یقین دانم که صاحب دیدهٔ تو
Валикин ин ҷунунаст аз яқини боз
ولیکن این جنونست از یقین باز
Ки гуфтӣ бо ман ӣнҷои соҳиби роз
که گفتی با من اینجا صاحب راز
Надонад ҳечкас дар ғайби аллоҳ
نداند هیچکس در غیب اللّه
Ту ҳастӣ зини баёни имрӯзи огоҳ
تو هستی زین بیان امروز آگاه
Ки дар Бағдод чунат хӯн бирезанд
که در بغداد چونت خون بریزند
Ҳақиқати ҷумлагии брдорўизнд
حقیقت جملگی بردارویزند
Ту ин асрори мигўӣии аҷаби фош
تو این اسرار میگوئی عجب فاش
Ки ман ҳастам аёни ҳам нақшу наққош
که من هستم عیان هم نقش و نقّاش
Намӯд ҷумлагӣ аз пеши дорӣ
نمود جملگی از پیش داری
Ҳақиқати ин аён бо хеши дорӣ
حقیقت این عیان با خویش داری
Вале ман мондҳом дар шаки яқинам
ولی من ماندهام در شک یقینم
Намӯдӣ аз ту акнӯн ман набинам
نمودی از تو اکنون من نبینم
Намаваддат хоҳам аз ту пойдорам
نمودت خواهم از تو پایدارم
Намой аинҷоигаҳи мари пойдорам
نمای اینجایگه مر پایدارم
Агар бишки ту дидори хдоӣӣ
اگر بیشک تو دیدار خدائی
Марои имрӯзи мари розии нмоӣӣ
مرا امروز مر رازی نمائی
Намоями роз бар ҳар сар ки бошад
نمایم راز بر هر سر که باشد
Марои бишк аз он хӯнӣ набошад
مرا بیشک از آن خونی نباشد
Пас онгаҳ чун аз ӯ бишунид ин роз
پس آنگه چون از او بشنید این راز
Ҳиҷоб онгаҳ ту бечораи барандоз
حجاب آنگه تو بیچاره برانداز
Назар багумошт онгаҳ мард бар вай
نظر بگماشت آنگه مرد بر وی
з мастӣ зад бар ӯ як бонги к-эии ҳай
ز مستی زد بر او یک بانگ کای هی
Назар некӯ кун андар дид дидам
نظر نیکو کن اندر دید دیدم
Ки ман ҳастам ки ҷумлаи офаридам
که من هستم که جمله آفریدم
Назар кун ин замон бишнос мо ро
نظر کن این زمان بشناس ما را
Ки мебинӣ дар ин соъати лақо ро
که میبینی در این ساعت لقا را
Лақои ман назар кун ин замони ту
لقای من نظر کن این زمان تو
Ки мибинми ҳамаи куну макони ту
که میبینم همه کون و مکان تو
Лақои мо кунун ӣнҷо назар кун
لقای ما کنون اینجا نظر کن
Дили бечора аз зиллат хабар кун
دل بیچاره از ذلّت خبر کن
Хабар кун эй дилу ҷон роз бингар
خبر کن ای دل و جان راز بنگر
Бҷзмни ҳеҷ дигари бози мангар
بجزمن هیچ دیگر باز منگر
Чу он марди ҷаҳони дида чунон дид
چو آن مرد جهان دیده چنان دید
Варои бартари зи ҳафтум осмон дид
ورا برتر ز هفتم آسمان دید
з ҳайрат шуд дар онҷои зору мадҳуш
ز حیرت شد در آنجا زار و مدهوش
Ситода дар таҳайюри мондаи хомӯш
ستاده در تحیّر مانده خاموش
Чунон масти лақоӣ ӯ бимонада
چنان مست لقای او بمانده
Аҷоиб дар лақоӣ ӯ бимонада
عجایب در لقای او بمانده
Забон бикшод ва онгаҳ соҳиби роз
زبان بگشاد و آنگه صاحب راز
Ки эй мондаи чунин ҳайрони мо боз
که ای مانده چنین حیران ما باز
Чаҳ мебинӣ хбрдаҳи ин замонам
چه میبینی خبرده این زمانم
Ки то мардед дидатро бидонам
که تا مردید دیدت را بدانم
Тамомати қофила онҷо бимонаданд
تمامت قافله آنجا بماندند
Дуоу офарин бар худ бхўонднд
دعا و آفرین بر خود بخواندند
Ки эй шайхи ҷаҳону пери аллоҳ
که ای شیخ جهان و پیر اللّه
Ту ҳастӣ бишкӣ аз худ ту огоҳ
تو هستی بیشکی از خود تو آگاه
Чаро ин пери ӣнҷои гашти ҳайрон
چرا این پیر اینجا گشت حیران
Бимонада ин замон монанди гунаҳгон
بمانده این زمان مانند گنگان
Забонаши алкнсту боз монда аст
زبانش الکنست و باز مانده است
Аҷаби ҳайрону даст аз кул фишондаст
عجب حیران و دست از کل فشاندست
Ту гуё кун зи рози подшоҳӣ
تو گویا کن ز راز پادشاهی
Ҳақиқат бар тамомати неки хоҳӣ
حقیقت بر تمامت نیک خواهی
Бадишон гуфт он дами рози Мансур
بدیشان گفت آن دم راز منصور
Ки ин дам ӯ шудаи ҳайрон дар он нур
که این دم او شده حیران در آن نور
Надорад ӯ хабар ӣнҷо бимонадаст
ندارد او خبر اینجا بماندست
Аҷаби ҳайрону даст аз кул фишондаст
عجب حیران و دست از کل فشاندست
Шудаи фориғи зи дунёу зъқбӣ
شده فارغ ز دنیا و زعقبی
Ки дидораст ӯро срмўлӣ
که دیدارست او را سرّمولی
Чаҳ бошад ҷумлаи дунёи пеши он мард
چه باشد جمله دنیا پیش آن مرد
Ҳақиқати мондаи ҳайрон дар яке кард
حقیقت مانده حیران در یکی کرد
Надонад ҳеҷ ӯ бишки ҷузи азмн
نداند هیچ او بیشک جز ازمن
Ки аз ман шуд варои асрори равшан
که از من شد ورا اسرار روشن
зи ман равшан шудаш асрори ӣнҷо
ز من روشن شدش اسرار اینجا
Шудаст ин дами зи ҷисму ҷони мусаффо
شدست این دم ز جسم و جان مصفّا
Яқин огаҳ шудаст ва бе забонаст
یقین آگه شدست و بی زبانست
Ки дидори маниши айни алъёнст
که دیدار منش عین العیانست
Маниши дидори бнмўдстми ӣнҷо
منش دیدار بنمودستم اینجا
Ҳақиқати ҳам маниши бўдстми ӣнҷо
حقیقت هم منش بودستم اینجا
Дарунасту буруни куллӣ гирифта
درونست و برون کلّی گرفته
з дид дид мо азхўиши рафта
ز دید دید ما ازخویش رفته
з дид хештани бизоргштаҳ
ز دید خویشتن بیزارگشته
Ҳақиқати соҳиб асрор гашта
حقیقت صاحب اسرار گشته
з дид хештан гашта мубарро
ز دید خویشتن گشته مبرّا
Ҳақиқат роз пинҳонасту пайдо
حقیقت راز پنهانست و پیدا
Надорад то забон ӯ роз гуяд
ندارد تا زبان او راز گوید
Яқини шарҳи шуморо боз гуяд
یقین شرح شما را باز گوید
Чу бо ҳуш ояд он дам дар наоне
چو با هوش آید آن دم در نهانی
Занад ӯ дам дар ӣнҷо дар маъонӣ
زند او دم در اینجا در معانی
Бигӯед ончӣ ӯ дидаст мо ро
بگوید آنچه او دیدست ما را
Яқин аз баҳри дидори шумо ро
یقین از بهر دیدار شما را
Ишорат кард ону зуди Мансур
اشارت کرد آن و زود منصور
Ки беруни ойу дами зани зуд аз нур
که بیرون آی و دم زن زود از نور
Бсоъти боз ҳуш омад дар он дам
بساعت باز هوش آمد در آن دم
Бсоъти навҳа дар доду мотам
بساعت نوحهٔ در داد و ماتم
Мар ӯро гашти пайдоҳоиу ҳўӣӣ
مر او را گشت پیدا های و هوئی
Фитодаш дар қадам монанди гўӣӣ
فتادش در قدم مانند گوئی
Фитод он лаҳза дар андӯҳу зорӣ
فتاد آن لحظه در اندوه و زاری
БгФтокрдмти ман пойдорӣ
بگفتاکردمت من پایداری
Чаро боз омадӣ эй ҷон дар ӣнҷо
چرا باز آمدی ای جان در اینجا
Фитодӣ дигари андари айни ғавғо
فتادی دیگر اندر عین غوغا
Мақоми аввалат чун боз дидӣ
مقام اوّلت چون باز دیدی
Назар кардӣ ва куллӣ роз дидӣ
نظر کردی و کلّی راز دیدی
Маро макшуф шуд айни алъёнт
مرا مکشوف شد عین العیانت
Бидидам ҷумлагӣ роз наҳант
بدیدم جملگی راز نهانت
Дар ин будем мо дар шаҳри Бағдод
در این بودیم ما در شهر بغداد
Ту додӣ андари ӣнҷо бишкӣ дод
تو دادی اندر اینجا بیشکی داد
Ту додӣ дод дидам ончӣ дидӣ
تو دادی داد دیدم آنچه دیدی
Назар кардам ту куллӣ роз дидӣ
نظر کردم تو کلّی راز دیدی
Тпидм дар миёни хоку хӯнат
طپیدم در میان خاک و خونت
Задам дастии аҷоиби раҳнамӯнат
زدم دستی عجایب رهنمونت
Мрокрдӣ дар ӣнҷои пораи пора
مراکردی در اینجا پاره پاره
Ҷаҳону халқами ӣнҷо дар назора
جهان و خلقم اینجا در نظاره
Бидидам ман ту будам ту манӣ ҷон
بدیدم من تو بودم تو منی جان
Ки ҳастам ман ту ва ту ман марои ҳон
که هستم من تو و تو من مرا هان
Бики раҳ чун намӯдӣ айни дидор
بیک ره چون نمودی عین دیدار
Маро кардӣ зи хоби марги бедор
مرا کردی ز خواب مرگ بیدار
Дар ӣнҷои ҳашари крдстии марои ёр
در اینجا حشر کردستی مرا یار
Дигар дротши сӯзони бмгзор
دگر درآتش سوزان بمگذار
Раҳонам ин замони аздсти душман
رهانم این زمان ازدست دشمن
Ки гуфтори манӣ бе мо ва бе ман
که گفتار منی بی ما و بی من
Нагӯям пеши каси асрорати ӣнҷо
نگویم پیش کس اسرارت اینجا
Маро бас бошад ин дидорати ӣнҷо
مرا بس باشد این دیدارت اینجا
зи дидорати манам ҳайрону мадҳуш
ز دیدارت منم حیران و مدهوش
Ту будӣ дар ман бечораи хомӯш
تو بودی در من بیچاره خاموش
Агргўё шудӣу розгўӣӣ
اگرگویا شدی و رازگوئی
Яқин бе дарди ман дармони нҷўӣӣ
یقین بی درد من درمان نجوئی
Яқини дарди ман ӣнҷо кун тўдрмон
یقین درد من اینجا کن تودرمان
Бирав акнӯн ки озодии дилу ҷон
برو اکنون که آزادی دل و جان
Тўӣии каъбаи яқини ӣнҷои ситода
توئی کعبه یقین اینجا ستاده
Худии раҳи сӯии худ бишки ниҳода
خودی ره سوی خود بیشک نهاده
Ҳама дар дид ту ҳайрон бимонада
همه در دید تو حیران بمانده
Чунин дар дид ту нодон бимонада
چنین در دید تو نادان بمانده
Сӯии ту рухи ниҳодаи ин чунин роз
سوی تو رخ نهاده این چنین راز
Ту ӣнҷои зулм эй ҷонони миндоз
تو اینجا ظلم ای جانان مینداز
Ки хоҳӣ кард бар ман ошкора
که خواهی کرد بر من آشکاره
Ҳама аз баҳри ту андари назора
همه از بهر تو اندر نظاره
Сӯии ту рухи ниҳодаи ҷумлаи дилшод
سوی تو رخ نهاده جمله دلشاد
Ту азҷумла чунин устодаи озод
تو ازجمله چنین استاده آزاد
Раво бошад чунин ҷон дода мардон
روا باشد چنین جان داده مردان
Туро чаҳ ғам ки ҳастӣ ҷони ҷонон
ترا چه غم که هستی جان جانان
Нахоҳам каъба бе дидори рӯят
نخواهم کعبه بی دیدار رویت
Бихоҳам мурдани андари хоки Кувайт
بخواهم مردن اندر خاک کویت
Бихоҳам мард хоҳам зиндаи гаштан
بخواهم مرد خواهم زنده گشتن
Туро то ҷовдони мари бандаи гаштан
ترا تا جاودان مر بنده گشتن
Манам бандаи тўӣии султони офоқ
منم بنده توئی سلطان آفاق
Ки дар шӯранд аз ту кули офоқ
که در شورند از تو کل آفاق
Манам бандаи тўӣии тобанда чун нур
منم بنده توئی تابنده چون نور
Ки дрҷонҳои дмидстии аёни сувар
که درجانها دمیدستی عیان صور
Аз он мансӯрӣ аз дидори аллоҳ
از آن منصوری از دیدار اللّه
Ки афкандии маро дар қурбати шоҳ
که افکندی مرا در قربت شاه
Тўӣии шоҳ ва ба ҷузи ту кас надидам
توئی شاه و به جز تو کس ندیدم
Кунун наздикат эй ҷон орамидам
کنون نزدیکت ای جان آرمیدم
Бигуфт ину бузади як наъраи онгоҳ
بگفت این و بزد یک نعره آنگاه
БиФтоди он замон дар ишқи як тоа
بیفتاد آن زمان در عشق یک تاه
Шуд ва ҷон дод онҷои ройгон ӯ
شد و جان داد آنجا رایگان او
Ҳақиқат дар бар куну макон ӯ
حقیقت در بر کون و مکان او
Ҳақиқати ҷон ҷон дид ва фано шуд
حقیقت جان جان دید و فنا شد
Бар ӯ он ҳамаи онҷо бақо шуд
بر او آن همه آنجا بقا شد
Ҳақиқат буд ҷонон дид Мансур
حقیقت بود جانان دید منصور
Ки офоқ омадаст аз роз ӯ нур
که آفاق آمدست از راز او نور
Чу зонсони қофила ӯро бидиданд
چو زانسان قافله او را بدیدند
Тамомати ошиқони онҷои тпиднд
تمامت عاشقان آنجا طپیدند
Чун Мансури он чунон дид андари ӣнҷо
چون منصور آن چنان دید اندر اینجا
Ки бархоҳаст омад шӯру ғавғо
که برخواهست آمد شور و غوغا
Яқин сӯрат прессатон зӯр карданд
یقین صورت پرستان زور کردند
Ниҳоди хештани пар шӯр карданд
نهاد خویشتن پر شور کردند
Ки ин кас ҷодўӣӣ орост ӣнҷо
که این کس جادوئی آراست اینجا
Бибояд куштанаши таҳқиқи ин ҷо
بباید کشتنش تحقیق این جا
Ҷавобӣ дод сари Мансури эшон
جوابی داد سر منصور ایشان
Ситоди онҷоигаҳи аздўри эшон
ستاد آنجایگه ازدور ایشان
Бадишон гуфт к-эии нодидаи гумроҳ
بدیشان گفت کای نادیده گمراه
Манам бишки яқини дидори аллоҳ
منم بیشک یقین دیدار اللّه
Дар ин дами андари ӣнҷои митўонм
در این دم اندر اینجا میتوانم
Ки мари ҷумла зғўғо вораҳонам
که مر جمله زغوغا وارهانم
Влкини ин замони не вақт розаст
ولکین این زمان نی وقت رازست
Ки ин дами айни ҷонҳо дргдозст
که این دم عین جانها درگدازست
Шуморо он қадри бас то бидонед
شما را آنقدر بس تا بدانید
Ҳама дар зоти ман ҳайрон бимонед
همه در ذات من حیران بمانید
Шуморо он қадри баси андари ӣнҷо
شما را آنقدر بس اندر اینجا
Ки ӯ бргФти сари ҷумлаи пайдо
که او برگفت سرّ جمله پیدا
Яқини ман къбҳоми ҳам ҷони ҷонон
یقین من کعبهام هم جان جانان
Бихоҳам рафт дар ӣнҷои пинҳон
بخواهم رفت در اینجای پنهان
Вале перӣаст восили андари ин дам
ولی پیریست واصل اندر این دم
Миёни ҷумлагӣ ӯ ҳаст муҳаррам
میان جملگی او هست محرم
Висолӣ дорад ӣнҷои соҳиби дард
وصالی دارد اینجا صاحب درد
Буд ӯ дар миёни ҷумлаи шани фард
بود او در میان جمله شان فرد
зи баҳр ӯ шуморо ман бҳли ҳон
ز بهر او شما را من بِحِل هان
Бкрдм то бурид аинҷоигаҳи ҷон
بکردم تا برید اینجایگه جان
Раҳо кардам шуморо дар бар ӯ
رها کردم شما را در بر او
Ки набӯд ҳечкас бераҳбар ӯ
که نبود هیچکس بی رهبر او
Бигуфт ин ва ниҳон шуд ӯ зъолм
بگفت این و نهان شد او زعالم
Ки макшуфаст аз ӯ сари дамодам
که مکشوفست از او سرّ دمادم
Намӯд ишқ ӯ дар хештани байн
نمود عشق او در خویشتن بین
Дами охири ту худ бихўиштни байн
دم آخر تو خود بیخویشتن بین
Барафкан ҷисму ҷони вгрди хомӯш
برافکن جسم و جان وگرد خاموش
Шӯи андари ишқи кули ӣнҷои мадҳуш
شو اندر عشق کل اینجای مدهوش
Назар кун рози ҷонони бози байни ҳон
نظر کن راز جانان باز بین هان
Тромигўим акнӯн рози байни ҳон
ترامیگویم اکنون راز بین هان
Тромнсўри кул андар ниҳодаст
ترامنصور کل اندر نهادست
Турои ин роҳ дар пешат фитодаст
ترا این راه در پیشت فتادست
Висоли каъбаи ҷони хостии ту
وصال کعبهٔ جان خواستی تو
Ъҷоӣб қофила оростӣ ту
عجائب قافله آراستی تو
Ҳамаи зарроти ботест эй надида
همه ذرات باتست ای ندیده
Висоли каъбаи андари ҷони надида
وصال کعبه اندر جان ندیده
Чу Мансури ҳақиқии дорӣ эй ҷон
چو منصور حقیقی داری ای جان
Қадами ту беш аз ин ӣнҷо маранҷон
قدم تو بیش از این اینجا مرنجان
Бихоҳ асрор чун рӯйиш бибинӣ
بخواه اسرار چون رویش ببینی
Аз ӯ кун ман талабгар марди динӣ
از او کن من طلب گر مرد دینی
Ки бинмоед турои ӣнҷои назар ӯ
که بنماید ترا اینجا نظر او
Кунад аз дид хешати бохабар ӯ
کند از دید خویشت باخبر او
Дарун парда пинҳонаст бичўн
درون پرده پنهانست بیچون
Назар кун дар рух ӯ бичаҳ ва чун
نظر کن در رخ او بیچه و چون
Мар ӯро як замон бингар ту бихўд
مر او را یک زمان بنگر تو بیخود
Замонии гирди фориғи нек бо бад
زمانی گرد فارغ نیک با بد
Ҳама яксон бибин дар дидаи дӯст
همه یکسان ببین در دیدهٔ دوست
Вуҷӯдат боз кун дар дида байн кӯаст
وجودت باز کن در دیده بین کوست
Бибин кӯ дар даруни дидаи тест
ببین کو در درون دیدهٔ تست
Ниҳони аинҷоигаҳ дар дидаи тест
نهان اینجایگه در دیدهٔ تست
Яқин дар дидаи ӣнҷогоҳи рӯйиш
یقین در دیده اینجاگاه رویش
Макун ӣнҷои ҳақиқати гуфтугӯяш
مکن اینجا حقیقت گفتگویش
Висоли ӣнҷои яқин зу бозбӣнӣ
وصال اینجا یقین زو بازبینی
Агар марди раҳу соҳиби яқинӣ
اگر مرد ره و صاحب یقینی
Ҳақиқат ёб ӯро дар бар шоҳ
حقیقت یاب او را در بر شاه
Ки то маҷнӯн нагардӣ ту аз он моҳ
که تا مجنون نگردی تو از آن ماه
Ҳақиқат чун рахти ӣнҷои намояд
حقیقت چون رخت اینجا نماید
Туро аз як табиати брздоид
ترا از یک طبیعت برزداید
Мусаффоот кунад ойӣнаи кирдор
مصفّاات کند آیینه کردار
Ҳама дар оина ояд падедор
همه در آینه آید پدیدار
Ҳама дар оинаи бинӣ наоне
همه در آینه بینی نهانی
Ту донеи бишкии ҷумлаи ту доне
تو دانی بیشکی جمله تو دانی
Ҳама дар тест ҳастӣ оинаи ту
همه در تست هستی آینه تو
Намӯда рӯй худ дроинаҳи ту
نموده روی خود درآینه تو
Нмибинӣ агар бинии яқинаш
نمیبینی اگر بینی یقینش
Яке бинӣ ҳақиқат карда бешаш
یکی بینی حقیقت کرده بیشش
Яке бинӣ намӯд зоти дрхўиш
یکی بینی نمود ذات درخویش
Ҳиҷобати даври гирдонеи ту аз пеш
حجابت دور گردانی تو از پیش
Ҳиҷобати даври гардон эй дили риш
حجابت دور گردان ای دل ریش
Ки то ёбии ҳақиқати ёр дар хеш
که تا یابی حقیقت یار در خویش
Ҳиҷоби сӯрати тест эй дилу ҷон
حجاب صورت تست ای دل و جان
з дид ҳақи тўӣии худро маранҷон
ز دید حق توئی خود را مرنجان
Назар кун то чаҳ мебинӣ ту дар худ
نظر کن تا چه میبینی تو در خود
Ки мондстии чунин ва бе бар худ
که ماندستی چنین و بی برِ خود
Нахоҳӣ ёфт чизеи ҷуз ки ин дам
نخواهی یافت چیزی جز که این دم
Туро ман менамоям рози олам
ترا من مینمایم راز عالم
Биҷузи ин дами талаб ӣнҷо макун ту
بجز این دم طلب اینجا مکن تو
Ҳамин баси бошиддат аз ин сухани ту
همین بس باشدت از این سخن تو
Ки дарёбӣ ки ҷононт дарунаст
که دریابی که جانانت درونست
Трогўё ва бино раҳнамӯнаст
تراگویا و بینا رهنمونست
Туро ӯ раҳнамӯнаст ар бадоне
ترا او رهنمونست ار بدانی
Даруни ҷони тест ва ту ндонӣ
درون جان تست و تو ندانی
Ки сар то пои ту дидор шоҳ аст
که سر تا پای تو دیدار شاه است
Валикини ин баён бо мард роҳаст
ولیکن این بیان با مرد راهست
Ки бишносад намӯд ҷисм бо ҷон
که بشناسد نمود جسم با جان
Кунад марҷони худ дар дӯсти пинҳон
کند مرجان خود در دوست پنهان
Кунад пинҳони вуҷӯди хўдбикбор
کند پنهان وجود خودبیکبار
Ки то пайдо шавад аинҷоигаҳи ёр
که تا پیدا شود اینجایگه یار
Висоли ёр бесӯрат биёбӣ
وصال یار بی صورت بیابی
Ки андари ҷону дил нурат биёбӣ
که اندر جان و دل نورت بیابی
Яқини Мансур худ бишнос дар хеш
یقین منصور خود بشناس در خویش
Ҳиҷоби ҷисм ва ҷон бурдор аз пеш
حجاب جسم و جان بردار از پیش
Яқини Мансур худ бишнос ӣнҷо
یقین منصور خود بشناس اینجا
Ниҳоди зоти шўдри хеши якто
نهاد ذات شودر خویش یکتا
Чаро ӣнҷои чунин сокин бимонадӣ
چرا اینجا چنین ساکن بماندی
Дар ин зиндони чунин эмин бимонадӣ
در این زندان چنین ایمن بماندی
Ту он дорӣ ки сӯрат раҳ надонад
تو آن داری که صورت ره نداند
Вгрдонд дар он ҳайрон бимонад
وگرداند در آن حیران بماند
Ту он дорӣ ки ҳаргиз кас надид аст
تو آن داری که هرگز کس ندید است
зи чашм офариниш нопадидаст
ز چشم آفرینش ناپدیدست
Ниҳон хештан бишнос ӣнҷо
نهان خویشتن بشناس اینجا
зи деви ҳафт сари мҳроси ӣнҷо
ز دیو هفت سر مهراس اینجا
Ту андари ҳафт парда рух намӯдӣ
تو اندر هفت پرده رخ نمودی
Аҷаби зинсон ки дргФту шунӯдӣ
عجب زینسان که درگفت و شنودی
Намайдонӣ дарунат нур дорад
نمیدانی درونت نور دارد
Ниҳодати сари басар маншур дорад
نهادت سر بسر منشور دارد
Чаро маншури шаҳи дории чунин хор
چرا منشور شه داری چنین خوار
Бмондстии чунин ранҷуру ғмхўор
بماندستی چنین رنجور و غمخوار
зи ҳукми шаҳ чаҳ оварадӣ абри ҷой
ز حکم شه چه آوردی ابر جای
Гурезонеи зи ҳукмаши ҷой бар ҷой
گریزانی ز حکمش جای بر جای
Марви беруни зи ҳукми шоҳи ӣнҷо
مرو بیرون ز حکم شاه اینجا
Яқин мебош ҳони огоҳи ӣнҷо
یقین میباش هان آگاه اینجا
Яқин огоҳ бош ва бар ту фармон
یقین آگاه باش و بر تو فرمان
Машав ӣнҷои бахуди мағруру нодон
مشو اینجا بخود مغرور و نادان
Ту доно бошу сози хеши гир
تو دانا باش و ساز خویش گیر
Вагарнаи тарки ҷон ва дид тани гир
وگرنه ترک جان و دید تن گیر
Бензади шоҳи фармон бар яқини ту
بنزد شاه فرمان بر یقین تو
Ки то гардии бензади шаҳи амини ту
که تا گردی بنزد شه امین تو
Бензади шоҳи шӯ бо малики дастур
بنزد شاه شو با ملک دستور
Баради як сари туро то айни ганҷур
برد یک سر ترا تا عین گنجور
Туро бахшанд шаҳи ӣнҷои тамомат
ترا بخشند شه اینجا تمامت
Влкин меҳазар кун аз маломат
ولکین می حذر کن از ملامت
Ҳазар мекун ту аз шамшер ногоҳ
حذر میکن تو از شمشیر ناگاه
Макун густохяти андар бар шоҳ
مکن گستاخیت اندر بر شاه
Чгўим чун ту шаҳи ншнохтстӣ
چگویم چون تو شه نشناختستی
Бҳрзаҳи умри худ дар бохтстӣ
بهرزه عمر خود در باختستی
Бидодӣ умр акнӯн ройгонӣ
بدادی عمر اکنون رایگانی
зи даст эй аблаҳ акнӯн ме ндонӣ
ز دست ای ابله اکنون می ندانی
Ки умрат рафт ногоҳе абри бод
که عمرت رفت ناگاهی ابر باد
Бкрдстӣ дар ӣнҷои хонаи обод
بکردستی در اینجا خانه آباد
Чаҳ хоҳии барад бо худ ҷзғму дард
چه خواهی برد با خود جزغم و درد
Ту хоҳӣ буд эй ҷони доимои фард
تو خواهی بود ای جان دائما فرد
Дар он фардии сухани гуфтем бисёр
در آن فردی سخن گفتیم بسیار
Вале ту монда дар айни пиндор
ولی تو ماندهٔ در عین پندار
Турои пиндор аз ҳақ давр кардаст
ترا پندار از حق دور کردست
Ҳақиқати аблаҳ ва мағрур кардаст
حقیقت ابله و مغرور کردست
Чунин монадӣ асиру хори ӣнҷо
چنین ماندی اسیر و خوار اینجا
зи баҳри нафаси саги ғмхўори ӣнҷо
ز بهر نفس سگ غمخوار اینجا
Турои ин нафаси ҷисмонии мурдор
ترا این نفس جسمانی مردار
Бики раҳи барда аз раҳи нопадедор
بیک ره برده از ره ناپدیدار
Шудӣ якборагии дрхўФи маҷрӯҳ
شدی یکبارگی درخوف مجروح
Шдстӣ бе намӯд қӯти рӯҳ
شدستی بی نمود قوّت روح
Куҷои роҳии барии онҷои бҳзрт
کجا راهی بری آنجا بحضرت
Ки мондстии чунин дар фикри нихват
که ماندستی چنین در فکر نخوت
Турои ин фикри дунё хор кардаст
ترا این فکر دنیا خوار کردست
зи ҳақи якборагӣ безор кардаст
ز حق یکبارگی بیزار کردست
Дилат дар тангноӣ ғам бимонадаст
دلت در تنگنای غم بماندست
Кунун риши ту бимрҳм бимонадаст
کنون ریش تو بیمرهم بماندست
Кунун маҷрӯҳӣ ва худро даво кун
کنون مجروحی و خود را دوا کن
Дарунат бо бурун яксар сафо кун
درونت با برون یکسر صفا کن
Туро чун каъба дил ҳаст ҳосил
ترا چون کعبهٔ دل هست حاصل
Чаро монадӣ чунин ҳайрону бедил
چرا ماندی چنین حیران و بیدل
Чунин ҳайрону бедили мондаи боз
چنین حیران و بیدل ماندهٔ باز
Чунин дастати зҷони афшондаи боз
چنین دستت زجان افشاندهٔ باز
Раҳи худ ин замон кун то туоне
ره خود این زمان کن تا توانی
Ки дории ин ҳаёту зиндагонӣ
که داری این حیات و زندگانی
Турои имрӯз чун айн ҳаётаст
ترا امروز چون عین حیاتست
Намӯдорат дар ӣнҷо нур зотаст
نمودارت در اینجا نور ذاتست
Агар имрӯзи ком худ наронӣ
اگر امروز کام خود نرانی
Яқини ту то абади ҳайрони Бамоне
یقین تو تا ابد حیران بمانی
Барон имрӯзи комии ту зи ?дане
بران امروز کامی تو ز دنیی
Ки беҳтар зин наёбӣ ту зи маънӣ
که بهتر زین نیابی تو ز معنی
Барон имрӯзи комии неки ӣнҷо
بران امروز کامی نیک اینجا
Ки бархӯрдории аздидори якто
که برخورداری ازدیدار یکتا
Дар маънӣ бикбораҳ кушодаст
در معنی بیکباره گشادست
Дилати ҳайрон дар аўдодӣ надодаст
دلت حیران در اودادی ندادست
Бидиҳ имрӯз дод малики маънӣ
بده امروز داد ملک معنی
Ки хоҳӣ рафт беруни ту бъқбӣ
که خواهی رفت بیرون تو بعقبی
Сӯии малики фанои дории аҷаби роҳ
سوی ملک فنا داری عجب راه
Бмондстии чунин мискину гумроҳ
بماندستی چنین مسکین و گمراه
Хабари маънии дамодами ор ва аз дӯст
خبر معنی دمادم آر و از دوست
Ту ҳастӣ бихбри дармонда дар пӯст
تو هستی بیخبر درمانده در پوست
Надории ҳеҷ аинҷогаҳи хабари ту
نداری هیچ اینجاگه خبر تو
Бмондстии чунин андари башари ту
بماندستی چنین اندر بشر تو
Бшргрду яқини сӯрати шиносӣ
بشرگرد و یقین صورت شناسی
Чаро аз сӯрати худ миҳросӣ
چرا از صورت خود میهراسی
Гуҳии душмани шӯии ҷонро ҳақиқат
گهی دشمن شوی جان را حقیقت
Гуҳии тмиизши оре дар табиат
گهی تمییزش آری در طبیعت
Агар мидўстдории ҳардуи ӣнҷо
اگر میدوستداری هردو اینجا
Яке кун ҳар дуро ӣнҷои мусаффо
یکی کن هر دو را اینجا مصفّا
Мусаффо кун тану ҷонат наоне
مصفّا کن تن و جانت نهانی
Мҷуи чизеи яқини ҷуз бе нишоне
مجو چیزی یقین جز بی نشانی
Нишон бе нишони ӣнҷо талаб кун
نشان بی نشان اینجا طلب کن
Чу дидӣ гуҳ биёбӣ он сар ва бен
چو دیدی گه بیابی آن سر و بن
Нишон бенишон дидор ёраст
نشان بی نشان دیدار یارست
Касе наздики он нопойдор аст
کسی نزدیک آن ناپایدار است
Нишон бенишон дидам яқини ман
نشان بی نشان دیدم یقین من
Намӯд аввалин ва охирин ман
نمود اوّلین و آخرین من
Дар ӯ дидам вале ин сар ки донад
در او دیدم ولی این سر که داند
Вагар донад дар он ҳайрон бимонад
وگر داند در آن حیران بماند
Намӯд аввалин дорад ҳақиқат
نمود اوّلین دارد حقیقت
Наёбади каси марои андари табиат
نیابد کس مرا اندر طبیعت
Намӯд аввалин ман дидҳоми боз
نمود اوّلین من دیدهام باز
Дамодам назд он грдидҳоми боз
دمادم نزد آن گردیدهام باز
Намӯд аввалаш чун сайр кардам
نمود اوّلش چون سیر کردم
Дигар оҳанги сӯй дайр кардам
دگر آهنگ سوی دیر کردم
зи ҳайрати он чунон аввал бимонадам
ز حیرت آن چنان اوّل بماندم
Ки як раҳи даст аз ҷони брФшондм
که یک ره دست از جان برفشاندم
Дар охир чун назар кардам бзоҳр
در آخر چون نظر کردم بظاهر
Шудам макшуфи авоили тооўохр
شدم مکشوف اوائل تااواخر
Авоил то бохр буд як зот
اوائل تا بآخر بود یک ذات
Валикини мухталиф дар сайри заррот
ولیکن مختلف در سیر ذرّات
Бидидам ончунон кон кас надидаст
بدیدم آنچنان کان کس ندیدست
Касе дар ибтидояши норсидст
کسی در ابتدایش نارسیدست
Чигуна шарҳи ин орми бгФтор
چگونه شرح این آرم بگفتار
Ки мигрдм дар ин сари нопадедор
که میگردم در این سر ناپدیدار
Чигуна васфи орм бар забонам
چگونه وصف آرم بر زبانم
Ки алкн шудаи бикбораҳи забонам
که الکن شده بیکباره زبانم
Ҳақиқати васф ӯ гӯям бтҳқиқ
حقیقت وصف او گویم بتحقیق
Касе кӯро буд аз дӯсти тавфиқ
کسی کو را بود از دوست توفیق
Биёбад ин маъонии охири кор
بیابد این معانی آخر کار
Ҳиҷобаш давр гардад кули бикбор
حجابش دور گردد کل بیکبار
Ҳиҷобаш сӯратаст ва давр гардад
حجابش صورتست و دور گردد
Саросар дид дидаш нур гардад
سراسر دید دیدش نور گردد
Ҳиҷобаш чун баруфтад нур бинад
حجابش چون برافتد نور بیند
Ҳамаи зарротро Мансур бинад
همه ذرّات را منصور بیند
Аноолҳқ гӯй бинад ҷумлаи заррот
اناالحق گوی بیند جمله ذرّات
Тамомати сунъи худ таҳқиқи оёт
تمامت صنع خود تحقیق آیات
Ҳама ёраст эй мискини ғмхўр
همه یارست ای مسکین غمخور
Агар мардии саросар хеш бингар
اگر مردی سراسر خویش بنگر
Ҳама ёраст аинҷогаҳ наоне
همه یار است اینجاگه نهانی
Вале ин роз аинҷогаҳ ндонӣ
ولی این راز اینجاگه ندانی
Ҳама ёраст ғайриӣ нест бингар
همه یارست غیری نیست بنگر
Ҳама каъбааст дерӣ нест бингар
همه کعبه است دیری نیست بنگر
Яке бингар ки дар яке яке аст
یکی بنگر که در یکی یکی است
Намӯд зоти ӣнҷо бишкӣ аст
نمود ذات اینجا بیشکی است
Яке бингар ки дар яке шаккӣ нест
یکی بنگر که در یکیّ شکی نیست
Сифоту зоти феълати ҷуз яке нест
صفات و ذات فعلت جز یکی نیست
Яке байн ҳарчӣ ҳаст ва нест ӣнҷо
یکی بین هرچه هست و نیست اینجا
Ки бишки мари маро якеаст ӣнҷо
که بیشک مر مرا یکی است اینجا
Яке дидам дўӣии бгзоштми ман
یکی دیدم دوئی بگذاشتم من
Намудем аз миёни бардоштами ман
نمودم از میان برداشتم من
Яке кардам дарони дидори худ ман
یکی کردم درآن دیدار خود من
Шудам фориғи яқини азнику бади ман
شدم فارغ یقین ازنیک و بد من
Яке мибинми ӣнҷо ҳарчӣ дидаст
یکی میبینم اینجا هرچه دیدست
Яке маҳваст куллӣ нопадидаст
یکی محوست کلّی ناپدیدست
Яке бади асл аинҷоҳрчаҳ дидам
یکی بد اصل اینجاهرچه دیدم
Ҳақиқат дар яке омад падедам
حقیقت در یکی آمد پدیدم
Агар дар асли яке раҳбарии дӯст
اگر در اصل یکی رهبری دوست
Биёбӣу буруни оӣии ту аз пӯст
بیابی و برون آئی تو از پوست
Намӯд ҷон ҷононт шавад фош
نمود جان جانانت شود فاش
Биёбӣ ногаҳонӣ дид наққош
بیابی ناگهانی دید نقاش
Ҳақиқат нақш мебинӣу даврӣ
حقیقت نقش میبینی و دوری
Гзидстӣ аз он андар нафаврӣ
گزیدستی از آن اندر نفوری
Ҳар он кӯ давр шуд аз ёри ӣнҷо
هر آن کو دور شد از یار اینجا
Кашид ӯ заҳмат бисёр ӣнҷо
کشید او زحمت بسیار اینجا
Макун даврӣ внздикӣ гузин ту
مکن دوری ونزدیکی گزین تو
Ки то ёбии намӯдори яқини ту
که تا یابی نمودار یقین تو
Дариғо чораи ӣнҷои надорӣ
دریغا چارهٔ اینجا نداری
Фурӯмонда аз он ту шармсорӣ
فرومانده از آن تو شرمساری
Ки мондстии чунин дар банди сӯрат
که ماندستی چنین در بند صورت
зи сӯрати дони ҳақиқати ин ғурурат
ز صورت دان حقیقت این غرورت
Бароаи ростии охири қадам на
براه راستی آخر قدم نه
Ки чизе нест ҷуз аз ростӣ ба
که چیزی نیست جز از راستی به
Ҳақиқат ростӣ донам яқини ман
حقیقت راستی دانم یقین من
Ки ҳақ дар ростии дидеми равшан
که حق در راستی دیدیم روشن
Ҳақиқати расатони худ гӯии бурданд
حقیقت راستان خود گوی بردند
Тариқати андари ин маънӣ супурданд
طریقت اندر این معنی سپردند
Ҳақиқати ростӣ ҳар кӯ кунад ҳақ
حقیقت راستی هر کو کند حق
Шавад аз ростӣ ӯ нури мутлақ
شود از راستی او نور مطلق
Ҳар он кӯ ростаст дар ҳазрати ёр
هر آن کو راستست در حضرت یار
Расед аинҷоигаҳ дар қурбати ёр
رسید اینجایگه در قربت یار
Ҳар онкў кард ӣнҷои ростӣ ӯ
هر آنکو کرد اینجا راستی او
Надид аинҷоигаҳи худ костӣ ӯ
ندید اینجایگه خود کاستی او
Турои беҳтар куҷо бошад аз ин кор
ترا بهتر کجا باشد از این کار
Ки бошӣ рости андар назд додар
که باشی راست اندر نزد دادار
Камони кажи нигари ботири ӣнҷо
کمان کژ نگر باتیر اینجا
Ҳама чун тир донад андари ӣнҷо
همه چون تیر داند اندر اینجا
Камони каж , рост мебайн тири ӣнҷо
کمان کژ، راست میبین تیر اینجا
Даруни ҷумлаи майдони пари зи ғавғо
درون جمله میدان پر ز غوغا
Каҷиро чун бидид андари камон ӯ
کجی را چون بدید اندر کمان او
Яқин бишнохташ худ бегмон ӯ
یقین بشناختش خود بیگمان او
Аз ӯ даврӣ гузид ва аз буриши ҷуст
از او دوری گزید و از برش جَست
Бишуд партоби вази наздик ӯ ҷуст
بشد پرتاب وز نزدیک او جَست
Камони сӯратат чун кул каж афтод
کمان صورتت چون کل کژ افتاد
Аз он бозуи зи қӯт дар каҷ афтод
از آن بازو ز قوّت در کج افتاد
Агар кажи андари ӣнҷои мистизд
اگر کژ اندر اینجا میستیزد
Яқини майдон ки ҷони ногуҳи гурезад
یقین میدان که جان ناگه گریزد
зи пешаш давр хоҳад шуд бночор
ز پیشش دور خواهد شد بناچار
Чунин дони исми ин дунёии ғаддор
چنین دان اسم این دنیای غدّار
Камоне дони ту дунёии днс ро
کمانی دان تو دنیای دنس را
Ки натавонади бдидни ҳечкас ро
که نتواند بدیدن هیچکس را
Ҳама чун тир донад андари ӣнҷо
همه چون تیر داند اندر اینجا
Даруни ҷумлаи майдони пари зи ғавғо
درون جمله میدان پر ز غوغا
Ҳама дар шасти худ ӣнҷо бисозад
همه در شست خود اینجا بسازد
Камони дасти ногуҳи сарфарозад
کمان دست ناگه سرفرازد
Биндозад тамомати бихбр ӯ
بیندازد تمامت بیخبر او
Нмидонди ҳақиқати роҳбар ӯ
نمیداند حقیقت راهبر او
Биндозад тамомат аз баҳона
بیندازد تمامت از بهانه
Ки то тирӣ занад сӯии нишона
که تا تیری زند سوی نشانه
Ҳама танҳо мисол тир созад
همه تنها مثال تیر سازد
Дамодами ин чунин тадбир созад
دمادم این چنین تدبیر سازد
На кас аз даст ӯ ҷони баради ӣнҷо
نه کس از دست او جان برد اینجا
Ки буданд ӯ бҷон биспурад ӣнҷо
که بودند او بجان بسپرد اینجا
Ҳамаи ҷонҳо зи қолаб давр карда аст
همه جانها ز قالب دور کرده است
Чунин худро ҳаме мағрур кард аст
چنین خود را همی مغرور کرد است
Нахоҳад монад дунёи ҷовдонӣ
نخواهد ماند دنیا جاودانی
Вале майдони ту уқбои ройгонӣ
ولی میدان تو عقبی رایگانی
Агар ӣнҷои надории ҳеҷ рстӣ
اگر اینجا نداری هیچ رستی
Бъқбии фориғ ва шодон нишастӣ
بعقبی فارغ و شادان نشستی
Вагар дории бики сӯзан дар ӣнҷо
وگر داری بیک سوزن در اینجا
Шуморами ман туро мезан дар ӣнҷо
شمارم من ترا میزن در اینجا
Нахоҳӣ баради бохуд чизе эй дӯст
نخواهی برد باخود چیزی ای دوست
Магардон дар назари ҷуз дидан эй дӯст
مگردان در نظر جز دیدن ای دوست
Макун бо ҳечкас ӣнҷои бадии ту
مکن با هیچکس اینجا بدی تو
Вагарнаи камтар аз деву дадии ту
وگرنه کمتر از دیو و ددی تو
СФоӣии ҷӯйу бугсали табъи азбд
صفائی جوی و بگسل طبع ازبد
Ту некӣ кун дар ӣнҷогоҳ бо худ
تو نیکی کن در اینجاگاه با خود
Бадӣ ӣнҷо макун то неки ёбӣ
بدی اینجا مکن تا نیک یابی
Бўқтӣ кандар он ҳазрати шитобӣ
بوقتی کاندر آن حضرت شتابی
зи некӣу бадӣ онҷо суоласт
ز نیکی و بدی آنجا سئوالست
Басии мардони дарини сари гунг ва лоласт
بسی مردان دراین سر گنگ و لالست
Забонат чун диҳад посух бар ёр
زبانت چون دهد پاسخ بر یار
Форумоне дар онҷогаҳи бикбор
فرومانی در آنجاگه بیکبار
Ҳақиқати бади мадон аз некӣ эй дӯст
حقیقت بد مدان از نیکی ای دوست
Ки некӣ мағз омад чун бадии пӯст
که نیکی مغز آمد چون بدی پوست
Надидӣ ҳечкас ӣнҷо ки бад кард
ندیدی هیچکس اینجا که بد کرد
Ки некии боздид эй соҳиби дард
که نیکی بازدید ای صاحب درد
Бадии бади дону некии неки бишумор
بدی بد دان و نیکی نیک بشمار
Биҷуз некӣ макун эй дӯсти зинҳор
بجز نیکی مکن ای دوست زنهار
Чаҳ бошад никномии халқи хуши дон
چه باشد نیکنامی خُلق خوش دان
Ки халқи хуш Муҳамад дошт зинсон
که خلق خوش محمد داشت زینسان
Бхлқи хуш худояш гуфт ӣнҷо
بخُلق خوش خدایش گفت اینجا
Ҳақиқат дар маънии сифти ӣнҷо
حقیقت دُرّ معنی سُفت اینجا
Яқини халқ азимаш гуфт ӣнҷо
یقین خلق عظیمش گفت اینجا
Ки бироҳон бхлқ оварад ӣнҷо
که بیراهان بخلق آورد اینجا
Бхлқи хуш ҷаҳон бигирифт таҳқиқ
بخلق خوش جهان بگرفت تحقیق
зи халқи хуш ки ӯро буд тавфиқ
ز خلق خوش که او را بود توفیق
Кадомин анбиё монанди ӯ буд
کدامین انبیا مانند او بود
Ки гўӣӣ аз тамомати халқи брбўд
که گوئی از تمامت خلق بربود
Наёбади ҳамчу ӯ даврони афлок
نیابد همچو او دوران افلاک
Куҷо ёбад чу ӯ эй муъмини пок
کجا یابد چو او ای مؤمن پاک
Ту дории ин замони дайни ҳидоят
تو داری این زمان دین هدایت
Турои ин бас буд айни саодат
ترا این بس بود عین سعادت
Ки ҳастӣ уммати Аҳмади яқин буд
که هستی امّت احمد یقین بود
Тўӣии беруни зи роҳи кФрўи дайн буд
توئی بیرون ز راه کفرو دین بود
Ту дории дайн ӯ эй оқили маст
تو داری دین او ای عاقل مست
Намайдонӣ ту ин охир кро ҳаст
نمیدانی تو این آخر کرا هست
зи дунёи ончии ту дорӣ ки дорад
ز دنیا آنچه تو داری که دارد
Ки ин дайну шарафи мар кас надорад
که این دین و شرف مر کس ندارد
Ту дории роҳи ӣнҷои дайни ту дорӣ
تو داری راه اینجا دین تو داری
Ту дар ҳар дўҷҳони мари шаҳриёрӣ
تو در هر دوجهان مر شهریاری
Раҳ шаръаш сипору боз ӯ байн
ره شرعش سپار و باز او بین
Ту ҳамчун ӯ ҳамаи чизеи накӯи байн
تو همچون او همه چیزی نکو بین
Ки ӯ аз никўӣии ӣнҷо яқин аст
که او از نیکوئی اینجا یقین است
Ки ҷони аввалин ва охирин аст
که جان اوّلین و آخرین است
Ҳамаи ҷонҳо азон нураст асрор
همه جانها ازآن نورست اسرار
Ваз ӯ шуд олами ҷонҳо падедор
وز او شد عالم جانها پدیدار
Тамомати дайнҳоро брФкндст
تمامت دینها را برفکندست
Ҳақиқати силсила ӯ дар фикандаст
حقیقت سلسله او در فکندست
Бигард караи олами слосл
بگرد کرهٔ عالم سلاسل
зи нур шаръ бингар марди восил
ز نور شرع بنگر مرد واصل
Яқини шаръ ваят ҷон шод дорад
یقین شرع ویت جان شاد دارد
Заҳри бадҳо туро озод дорад
زهر بدها ترا آزاد دارد
Раҳ шаръаст роҳи ҳақи яқини дон
ره شرعست راه حق یقین دان
Муҳамадро дар ин раҳи пеши байни дон
محمد را در این ره پیش بین دان
Раҳ ӯ дони ҳақиқати роҳи аллоҳ
ره او دان حقیقت راه اللّه
Агар ҳастӣ ту аз асрори огоҳ
اگر هستی تو از اسرار آگاه
Раҳ ӯ гиру роҳ куфр бигзор
ره او گیر و راه کفر بگذار
Сари бутҳо дар ӣнҷо кун нигунсор
سر بتها در اینجا کن نگونسار
Бути нафасу ҳавоятро ту башикан
بت نفس و هوایت را تو بشکن
Ҳақиқати ин баён бишинав ту аз ман
حقیقت این بیان بشنو تو از من
Ту тарки лиззати нафасу ҳавогир
تو ترک لذّت نفس و هواگیر
зи шаръи Аҳмадии роҳи худогир
ز شرع احمدی راه خداگیر
Чу роҳи ҳақи яқини мар роҳ шаръаст
چو راه حق یقین مر راه شرعست
Ки пайдои андар ӯ ҳар асл ва фаръаст
که پیدا اندر او هر اصل و فرعست
Агар сӯрати нигаҳдорӣ чунин кун
اگر صورت نگهداری چنین کن
Дамодам бо ту мегӯям яқин кун
دمادم با تو میگویم یقین کن
Дилу ҷонат дар ин сарҳои бичўн
دل و جانت در این سرهای بیچون
Магӯ аинҷоигаҳ ин чист ва он чун
مگو اینجایگه این چیست و آن چون
Чаҳ ва чун аздмоғи ӣнҷо бадар кун
چه و چون ازدماغ اینجا بدر کن
Дили худ родри ин маънӣ хабар кун
دل خود رادر این معنی خبر کن
Ки ақлат ҳаст дар ғавғои олам
که عقلت هست در غوغای عالم
Фитодаст андари ин савдои олам
فتادست اندر این سودای عالم
Ҳамаи ташвиши ту аз сӯрат афтод
همه تشویش تو از صورت افتاد
Ки хоҳад ногуҳӣ аз ту абр дод
که خواهد ناگهی از تو ابر داد
Намӯд ақлат ӣнҷо корбастаст
نمود عقلت اینجا کاربستست
Дилат дар ғусса бисёр бастаст
دلت در غصّهٔ بسیار بستست
Аз он коинҷои бғсаҳи ақли дармонд
از آن کاینجا بغصّه عقل درماند
Аз он аинҷоигаҳи беруни дармонд
از آن اینجایگه بیرون درماند
Аз он берун бимонадасту гирифтор
از آن بیرون بماندست و گرفتار
Ки худбинаст ақли нопадедор
که خودبین است عقل ناپدیدار
Ғами номаши або нангаст монда
غم نامش ابا ننگ است مانده
Дамодами пари з найрангаст монда
دمادم پر ز نیرنگ است مانده
Басии найранги ӣнҷо гоҳ кардаст
بسی نیرنگ اینجا گاه کردست
Яқин дар сари ҷонон раҳ набардаст
یقین در سرّ جانان ره نبردست
Набардааст ӯ раҳи андари олами ҷон
نبرده است او ره اندر عالم جان
Аз он аинҷоигаҳ монадаст ҳайрон
از آن اینجایگه ماندست حیران
Ки чун мастӣаст ақли ӣнҷои фитода
که چون مستی است عقل اینجا فتاده
Аз он пайваста дар ғавғои фитода
از آن پیوسته در غوغا فتاده
Ки раҳ пар карду раҳ сӯяш набардаст
که ره پر کرد و ره سویش نبردست
Яқини ҷузи роҳ дар кӯяш набард аст
یقین جز راه در کویش نبرد است
Раҳи нобардаи ӣнҷо чун бидонад
ره نابرده اینجا چون بداند
Намӯд ишқ аз он дрхўд намонад
نمود عشق از آن درخود نماند
Дар ӣнҷо бо сувар дар охири кор
در اینجا با صور در آخر کار
Шавад дар зери гули кули нопадедор
شود در زیر گل کل ناپدیدار
Валикини ишқи султон ҷаҳон аст
ولیکن عشق سلطان جهان است
Ки бартар аз замин ва аз замон аст
که برتر از زمین و از زمان است
Ҳақиқат ишқ медонад ки чунаст
حقیقت عشق میداند که چونست
Ки ӯ дар ҷумла ашё раҳнамӯнаст
که او در جمله اشیا رهنمونست
Тариқи ишқи гир аз бурдборӣ
طریق عشق گیر از بردباری
Агар ин сари маънии пойдорӣ
اگر این سرّ معنی پایداری
Тариқи ишқи гиру гирди озод
طریق عشق گیر و گرد آزاد
Бики раҳи номи вннгти даҳ ту бар бод
بیک ره نام وننگت ده تو بر باد
Тариқи ишқи гир ва ном бигзор
طریق عشق گیر و نام بگذار
Ҳақиқати нанги олами шӯи бикбор
حقیقت ننگ عالم شو بیکبار
Турогар зоти куллӣ орзўист
ترا گر ذات کلّی آرزویست
Дар ӣнҷогоҳи ҷои ҷстҷўист
در اینجاگاه جای جستجویست
Аз аввал чун қадами хоҳӣ ниҳодан
از اول چون قدم خواهی نهادن
Ндонӣ то куҷои хоҳӣ фитодан
ندانی تا کجا خواهی فتادن
Қадам чун менаҳй дар ҳади паргор
قدم چون مینهی در حدّ پرگار
Ту сари беруни ӣнҷогоҳи пиндор
تو سر بیرون اینجاگاه پندار
Бурун кун аз сарати пиндори дунё
برون کن از سرت پندار دنیا
Машав ту баъд аз ин ғмхўори дунё
مشو تو بعد از این غمخوار دنیا
Бики раҳ маҳв кун дунёи ҳақиқат
بیک ره محو کن دنیا حقیقت
Ки дунёи сар басар донам табиат
که دنیا سر بسر دانم طبیعت
Ҳамаи дунёи з будат маҳви гардон
همه دنیا ز بودت محو گردان
Агар мардӣ аз ӯ рухро бигардон
اگر مردی از او رخ را بگردان
Бигардон рух аз ӯ эй дӯсти зинҳор
بگردان رخ از او ای دوست زنهار
Рух ӯро нигар дар ҳазрати ёр
رخ او را نگر در حضرت یار
Намӯд солики аввали ин қадами дон
نمود سالک اوّل این قدم دان
Пас онгоҳии сифотатро адами дон
پس آنگاهی صفاتت را عدم دان
Адами гардони вуҷӯдат эй дили ӣнҷо
عدم گردان وجودت ای دل اینجا
Ҳақиқати бргшои ин мушкили ӣнҷо
حقیقت برگشا این مشکل اینجا
Адам кун буд худ тобўди гардӣ
عدم کن بود خود تابود گردی
Ҳақиқат дар фанои маъбуди гардӣ
حقیقت در فنا معبود گردی
Адам кун ҷисму ҷонат дар брёр
عدم کن جسم و جانت در بریار
Мубини худ родри ин ҷогаҳи бикбор
مبین خود رادر این جاگه بیکبار
Сифотат чун биёбӣ бегмони ту
صفاتت چون بیابی بیگمان تو
Яқини берӯнӣ аз куну макони ту
یقین بیرونی از کون و مکان تو
Валикин чун кунам то ин бадоне
ولیکن چون کنم تا این بدانی
Ҳақиқати ту худованди ҷаҳонӣ
حقیقت تو خداوند جهانی
Вале на ин ҷаҳони неи он ҷаҳони дӯст
ولی نه این جهان نی آن جهان دوست
Ки онҷо мағз омад венаи ҷаҳони пӯст
که آنجا مغز آمد وین جهان پوست
Ҷаҳони ҷовдони дидори ёбӣ
جهان جاودان دیدار یابی
Дар онҷои ҷумлагии асрори ёбӣ
در آنجا جملگی اسرار یابی
Ҷаҳони ҷовдонии ҷӯйу рстӣ
جهان جاودانی جوی و رستی
Буруни рӯи зуд аз ин кӯии дурустӣ
برون رو زود از این کوی درستی
Аз ин гулхан талаб кун гулшани ҷон
از این گلخن طلب کن گلشن جان
Чгўим ҳар замони худро маранҷон
چگویم هر زمان خود را مرنجان
Маранҷон хешу якбораи фанои гирд
مرنجان خویش و یکباره فنا گرد
Дар он мискини аёни анбиёи гирд
در آن مسکین عیان انبیا گرد
Аёни анбиёи шӯи зуд дар зот
عیان انبیا شو زود در ذات
Ки бинии сари басари ӣнҷои заррот
که بینی سر بسر اینجای ذرّات
Ҳамаи зарроти ҷӯёӣ ту бошанд
همه ذرّات جویای تو باشند
Ҳақиқати ҷумла гуёӣ ту бошанд
حقیقت جمله گویای تو باشند
Раҳеи норафтаи венаи раҳро надида
رهی نارفته وین ره را ندیده
Басӣ аз баҳр якдигар шунида
بسی از بهر یکدیگر شنیده
Яке нодидаи дард ва бимонадӣ
یکی نادیدهٔ درد و بماندی
Дамии мураккаб дар ин манзили нрондӣ
دمی مرکب در این منزل نراندی
Дар ин манзили тамомат дар хурӯшанд
در این منزل تمامت در خروشند
зи баҳри якдигар ӣнҷо бакӯшанд
ز بهر یکدیگر اینجا بکوشند
Бхўн ҳамдигар ташна шудаи пок
بخون همدگر تشنه شده پاک
Ҳама резанд хӯни аинҷоигаҳи пок
همه ریزند خون اینجایگه پاک
Чунон мари рози дунё боз дидам
چنان مر راز دنیا باز دیدم
Ҳамаи пари шаҳвату пар оз дидам
همه پر شهوت و پر آز دیدم
Ҳама пар шаҳватаст ва бар фароз аст
همه پر شهوتست و بر فراز است
Нишастӣ мрўрои сӯии Фрозост
نشستی مرورا سوی فرازاست
Ҳама дар меҳнатанд ин қавми дунё
همه در محنتاند این قوم دنیا
Тамомати бихбр аз навами дунё
تمامت بیخبر از نوم دنیا
Ҳамаи дрхўоб ва фориғ гашта азмрг
همه درخواب و فارغ گشته ازمرگ
Бибаста дил дар ин дунёӣ бе барг
ببسته دل در این دنیای بی برگ
Ҳама дар хоб ва фориғ гашта аз хеш
همه در خواب و فارغ گشته از خویش
Ки роҳӣ инчунин доранд дар пеш
که راهی اینچنین دارند در پیش
Ҳама дар хоб ва фориғ гашта аз ҷон
همه در خواب و فارغ گشته از جان
Гирифтаи ин раҳи ӣнҷогоҳи осон
گرفته این ره اینجاگاه آسان
Чунин дар хоб кӣ бедор гирданд
چنین در خواب کی بیدار گردند
Чунин ағёр кӣ бо ёргрднд
چنین اغیار کی با یارگردند
Касоне кандар ин манзил намуданд
کسانی کاندر این منزل نمودند
Яқини андари рабӯд буд буданд
یقین اندر ربود بود بودند
Ҳама дар сар ин қавманд ҳайрон
همه در سرّ این قومند حیران
Чунин ин қавм дар тавҳиди ҳайрон
چنین این قوم در توحید حیران
Агар ӣнҷои яқини бидоргрднд
اگر اینجا یقین بیدارگردند
Изоин маънии дамӣ ҳушёр гирданд
ازاین معنی دمی هشیار گردند
Дамодам рӯй ӣнҷо менамоянд
دمادم روی اینجا مینمایند
Гиреҳи азкори эшон мигшоинд
گره ازکار ایشان میگشایند
Вале эшон чунон мустанад ва дар хоб
ولی ایشان چنان مستند و در خواب
Бимонанд касе коинҷои ғарқоб
بمانند کسی کاینجای غرقاب
Буванд эшон ҳамаи ғарқоби дунё
بوند ایشان همه غرقاب دنیا
Шудаи кули андари ин гирдоби дунё
شده کل اندر این گرداب دنیا
Дарини гирдоби ҷумлаи мбтлоинд
دراین گرداب جمله مبتلایند
Фурӯмонда дар ин айни блоинд
فرومانده در این عین بلایند
Балоӣ хеш мебенанд аз хеш
بلای خویش میبینند از خویش
Ҳақиқати михўрнд аз хештан беш
حقیقت میخورند از خویشتن بیش
Балоу ранҷи эшон ҳам аз эшонаст
بلا و رنج ایشان هم از ایشانست
Аз он пайвастаи шан хотир парешонаст
از آن پیوسته شان خاطر پریشانست
Бало ӣнҷо намӯд анбиё буд
بلا اینجا نمود انبیا بود
Ки доими анбиёи айни бало буд
که دائم انبیا عین بلا بود
Балои нафаси дигари дон дар ӣнҷо
بلای نفس دیگر دان در اینجا
Рахтро зини балогардон дар ӣнҷо
رخت را زین بلاگردان در اینجا
Балоӣ дил бикаш ҳам тотўонӣ
بلای دل بکش هم تاتوانی
Вагарна дар балои ҳайрони Бамоне
وگرنه در بلا حیران بمانی
Балои сӯрат ӣнҷо баркашидӣ
بلای صورت اینجا برکشیدی
Аз ин маънӣ ба ҷузи он ғам надид
از این معنی به جز آن غم ندید
Балои ишқи каш дар қурбати дӯст
بلای عشق کش در قربت دوست
Ки бишки ин бало ӣнҷост эй дӯст
که بیشک این بلا اینجاست ای دوست
Бало чун анбиёи каш дар раҳи ишқ
بلا چون انبیا کش در ره عشق
Агар ҳастӣ ҳақиқати огаҳи ишқ
اگر هستی حقیقت آگه عشق
Бало чун анбиёи каши андари ин даҳр
بلا چون انبیا کش اندر این دهر
Ҳақиқат чун асал кун нӯши ин заҳр
حقیقت چون عسل کن نوش این زهر
Балои ишқи диданди ҷумлаи ушшоқ
بلای عشق دیدند جمله عشاق
Вале Мансур бӯда дар миёни тоқ
ولی منصور بوده در میان طاق
Чунон андар бало шуд пойдор ӯ
چنان اندر بلا شد پایدار او
Ки барандаш сари андари пои дор ӯ
که برّندش سر اندر پای دار او
Чунон андари балои роҳат аён ёфт
چنان اندر بلا راحت عیان یافت
Ки худро андари ӣнҷои ҷон ҷон ёфт
که خود را اندر اینجا جان جان یافت
Балои аинҷокшиду кул лақо шуд
بلا اینجاکشید و کل لقا شد
Аз он аинҷоигаҳи айн бало шуд
از آن اینجایگه عین بلا شد
Бало ӣнҷо кашид ва зад аноолҳқ
بلا اینجا کشید و زد اناالحق
Яқин шуд дар ҳамаи ҷонони мутлақ
یقین شد در همه جانان مطلق
Балои аинҷокшид ӯ азтмомт
بلا اینجاکشید او ازتمامت
Вази аўгўинди бишк то қиёмат
وز اوگویند بیشک تا قیامت
Ки бади Мансури андари ишқи ҷонон
که بد منصور اندر عشق جانان
Ҳақиқати нури ишқаш буд дўҷҳон
حقیقت نور عشقش بود دوجْهان
Гумонаши бартар аз кул ҷаҳон дид
گمانش برتر از کلّ جهان دید
Ки ӯ ҳақ буд ҷумлаи ҳақ аз он дид
که او حق بود جمله حق از آن دید
Ки зотш бо сифоти ӣнҷо яке шуд
که ذاتش با صفات اینجا یکی شد
Агарчӣ асл ӯ андари яке бад
اگرچه اصل او اندر یکی بُد
Басӣ фарқаст андар дид сӯрат
بسی فرقست اندر دید صورت
Бадонеи ин баёни вақти ҳузурат
بدانی این بیان وقت حضورت
Бўқтӣ каз ҳузури оӣии ту сокин
بوقتی کز حضور آئی تو ساکن
Шӯй аз нафас ва аз шайтони ту эмин
شوی از نفس و از شیطان تو ایمن
Ҳақиқати ҷону дил якто кунӣ ту
حقیقت جان و دل یکتا کنی تو
зи пинҳонии дилат пайдо кунӣ ту
ز پنهانی دلت پیدا کنی تو
Ҳузурати ҳамчу ӯ ояд ҳақиқат
حضورت همچو او آید حقیقت
Нагунҷад ҳеҷ аз ту дар табиат
نگنجد هیچ از تو در طبیعت
Ҳузурат ончунон бошад бар ёр
حضورت آنچنان باشد بر یار
Ки мечизе набинӣ ҷуз ки дилдор
که میچیزی نبینی جز که دلدار
Яке бошдъёни феълу сифотат
یکی باشدعیان فعل و صفاتت
Шудаи пинҳони ҳама дар нури зотат
شده پنهان همه در نور ذاتت
Ту бошӣ дар ҷаҳони ҷӯёии ҷумла
تو باشی در جهان جویای جمله
Ту бошӣ дар забон гуёӣ ҷумла
تو باشی در زبان گویای جمله
Ту бошӣ айни биноӣии бтҳқиқ
تو باشی عین بینائی بتحقیق
Ту бошӣ айни днёӣии зи тавфиқ
تو باشی عین دنیائی ز توفیق
Туоне ёфт ин маънии бикбор
توانی یافت این معنی بیکبار
Вале гоҳе ки набӯд нақши паргор
ولی گاهی که نبود نقش پرگار
Тўӣӣ аз ҷумлаи пайдои омадаи дӯст
توئی از جمله پیدا آمده دوست
Ҳақиқати мағзи дории ту аёни пӯст
حقیقت مغز داری تو عیان پوست
Ҳама ӯ дон вале андари бутунат
همه او دان ولی اندر بطونت
Бибин то кист ӣнҷои раҳнамӯнат
ببین تا کیست اینجا رهنمونت
Пас ин пардаи грдории гузора
پس این پرده گرداری گذاره
Замонӣ кун дар ин маънии назора
زمانی کن در این معنی نظاره
Пас ин парда бингар то чаҳ бинӣ
پس این پرده بنگر تا چه بینی
Аёни бинӣ агар соҳиби яқинӣ
عیان بینی اگر صاحب یقینی
Пас ин пардаи бинии ҷони ҷонон
پس این پرده بینی جان جانان
Рух ӯ дар ҳамаи пинҳону аъён
رخ او در همه پنهان و اعیان
Пас ин парда ӯро ҳаст маскан
پس این پرده او را هست مسکن
Агарчӣ ҷумла ӯро ҳаст мأмн
اگرچه جمله او را هست مأمن
Пас ин парда дорад пардаи бозӣ
پس این پرده دارد پرده بازی
Мадони ин пардае ошиқи бозӣ
مدان این پرده ای عاشق بازی
Ҳақиқати парда боз ӣнҷост мо ро
حقیقت پرده باز اینجاست ما را
Аз он ҳар лаҳза ғавғост мо ро
از آن هر لحظهٔ غوغاست ما را
Ҳақиқати ёр аинҷогаҳ биёбӣ
حقیقت یار اینجاگه بیابی
Агар дар ин пас пардаи шитобӣ
اگر در این پس پرده شتابی
Ҳама ҷон медиҳанд наздики ҷонон
همه جان میدهند نزدیک جانان
Вале дар ин пас пардааст пинҳон
ولی در این پس پرده است پنهان
Ниҳон рух менамояд ногаҳонӣ
نهان رخ مینماید ناگهانی
Ки то ӯ ту набинӣ ва ндонӣ
که تا او تو نبینی و ندانی
Агар ӯро ту бишносӣ дар ӣнҷо
اگر او را تو بشناسی در اینجا
Кунад ин пардаи ӣнҷогоҳи пайдо
کند این پرده اینجاگاه پیدا
Туро бинмоед ӯ аз дид хешат
ترا بنماید او از دید خویشت
Наоне парда бардорад зи пешат
نهانی پرده بردارد ز پیشت
Аёни бинии ҷамолаши ногуҳии боз
عیان بینی جمالش ناگهی باز
Вале гар ҳастӣ ӣнҷои соҳиби роз
ولی گر هستی اینجا صاحب راز
Бтқўии пардаи ҳақати барандоз
بتقوی پردهٔ حقّت برانداز
Чу бинӣ рӯй ӯ месӯз ва месоз
چو بینی روی او میسوز و میساز
Дўӣӣ набӯд вале яке аёнӣ
دوئی نبود ولی یکی عیانی
Намояди рӯяти ӣнҷо дар наоне
نماید رویت اینجا در نهانی
Дўӣӣ набӯд дар ин асрор бингар
دوئی نبود در این اسرار بنگر
Ҳақиқати нуқта аз паргор бингар
حقیقت نقطه از پرگار بنگر
Ҳақиқати нуқтау паргори як буд
حقیقت نقطه و پرگار یک بود
Дилат дар сӯрати ӣнҷои пари зшк буд
دلت در صورت اینجا پر زشک بود
Надонистӣ аз ин маънии рухи ёр
ندانستی از این معنی رخ یار
Набӯдӣ як замони огаҳи ту аз ёр
نبودی یک زمان آگه تو از یار
Намӯдӣ ва надидӣ рӯй ӯ ту
نمودی و ندیدی روی او تو
Чунин ҳайрони миёни кӯй ӯ ту
چنین حیران میان کوی او تو
Бмондстии аҷаби шӯридаи ӣнҷо
بماندستی عجب شوریده اینجا
На як лаҳзаи соҳиби дидаи ӣнҷо
نهٔ یک لحظه صاحب دیده اینجا
Агарчӣ соҳиби асрору розӣ
اگرچه صاحب اسرار و رازی
Талаб кун андари ӣнҷои сарфарозӣ
طلب کن اندر اینجا سرفرازی
Бигӯ асрори худ бо ҷумлаи заррот
بگو اسرار خود با جمله ذرّات
Ҳақиқати маҳви гардони ҷумла дар зот
حقیقت محو گردان جمله در ذات