Чунин гуфтаст ӣнҷои покбозӣ

چنین گفته‌ست اینجا پاکبازی

Ки мекардам талаб аз хеши розӣ

که میکردم طلب از خویش رازی

Басии соли андари ин сар будам ӣнҷо

بسی سال اندر این سر بودم اینجا

Ҳақиқати ҷузву кули паймӯдами ӣнҷо

حقیقت جزو و کل پیمودم اینجا

Талаб мекардам аинҷогаҳи яке ман

طلب میکردم اینجاگه یکی من

Бидидам ногаҳонии бишкии ман

بدیدم ناگهانی بیشکی من

Даруни миҷстми асрори ҳақиқат

درون میجستم اسرار حقیقت

Буруни барадами здиўори табиат

برون بردم زدیوار طبیعت

Басӣ будам даруни хилвати худ

بسی بودم درون خلوت خود

Талаб мекардам ӣнҷои қурбати худ

طلب میکردم اینجا قربت خود

Ҳаме ҷустем яқини дилдори ӣнҷо

همی جستیم یقین دلدار اینجا

Яке овоз аз девори ӣнҷо

یکی آواز از دیوار اینجا

Бурун омад ки эй вомондаи ғофил

برون آمد که ای وامانده غافل

Чунин бечорау мағруру бедил

چنین بیچاره و مغرور و بیدل

Чаҳ мидории талаби кони каси ндидост

چه میداری طلب کان کس ندیداست

Ки аз зарроти кул ӯ нопдидост

که از ذرّات کل او ناپدیداست

Падедораст лекини ғайби пинҳон

پدیدار است لیکن غیب پنهان

Биёбӣ ин магари вази хеши пинҳон

بیابی این مگر وز خویش پنهان

Ту дории ончии миҷўӣии кҷоӣӣ

تو داری آنچه میجوئی کجائی

Чаро азмои чунин ғофили чроӣӣ

چرا ازما چنین غافل چرائی

Ту дории ҷавҳару ҷӯёи шдстӣ

تو داری جوهر و جویا شدستی

Чунин ҳайрону нопарвои шдстӣ

چنین حیران و ناپروا شدستی

Ту дории ҷавҳар ва ҳастӣ талабкор

تو داری جوهر و هستی طلبکار

Зиҳии ҳайрат ки оварадӣ бикбор

زهی حیرت که آوردی بیکبار

Буруни миҷўӣӣ ва ман дар дарунам

برون میجوئی و من در درونم

Тродрникӣ аз бади раҳнамӯнам

ترادرنیکی از بد رهنمونم

Марои миҷўӣии андари сӯии боло

مرا میجوئی اندر سوی بالا

Аз онии мондаи ту шӯридаи шайдо

از آنی مانده تو شوریده شیدا

Наёбӣ ҳеҷ берунами яқини дон

نیابی هیچ بیرونم یقین دان

Ту беш аз ин дили худро маранҷон

تو بیش از این دل خود را مرنجان

Наёбӣ сӯй боло дид ман ту

نیابی سوی بالا دید من تو

Ки то оӣии сӯии тавҳиди ман ту

که تا آئی سوی توحید من تو

Мродр ҷон бибин эй мондаи ғофил

مرادر جان ببین ای مانده غافل

Марои байну бики раҳи гирди восил

مرا بین و بیک ره گرد واصل

Манам пинҳон , манам ҳайрон бимонада

منم پنهان، منم حیران بمانده

Манам дар дайри ту якто бимонада

منم در دیر تو یکتا بمانده

зи иктоӣӣ ман дарёб худ ро

ز یکتائی من دریاب خود را

Ки то фориғ кунам мари неку бад ро

که تا فارغ کنم مر نیک و بد را

Чаро миҷўӣими беруни худ ту

چرا میجوئیم بیرون خود تو

Аз он ҷўёӣии ӣнҷо аз хиради ту

از آن جویائی اینجا از خرد تو

Хиради бгзорўи моро дар даруни байн

خرد بگذارو ما را در درون بین

Яке худро дарунат бо буруни байн

یکی خود را درونت با برون بین

Дарунат бо бурун ҷустем ҳар кас

درونت با برون جستیم هر کس

Наёбӣ ту марои ҷузи хештани бас

نیابی تو مرا جز خویشتن بس

Бурун акнӯн бидон ин рози ӣнҷо

برون اکنون بدان این راز اینجا

Магӯ дар пеши каси ин бози ӣнҷо

مگو در پیش کس این باز اینجا

Вагарнаи ман маломати ормати пеш

وگرنه من ملامت آرمت پیش

Абои худ дар ниҳони майдор бо хеш

ابا خود در نهان میدار با خویش

Ниҳон кун рози мо то кас надонад

نهان کن راز ما تا کس نداند

Биҷузи ту ҳечкас мебас надонад

بجز تو هیچکس می بس نداند

Шӯ акнӯн то туро восил кунам ман

شو اکنون تا ترا واصل کنم من

Ҳамаи умеди ту ҳосил кунам ман

همه امّید تو حاصل کنم من

Магӯ асрори мо фориғ зкл бош

مگو اسرار ما فارغ زکل باش

Манеҳ розами ту беруни пеш ӯ бош

منه رازم تو بیرون پیش او باش

Забон бикшод ва онгаҳ пирўгФто

زبان بگشاد و آنگه پیروگفتا

Зиҳии аҳсант эй доноу бино

زهی احسنت ای دانا و بینا

Биҷуз ки ман бигӯям розат эй ҷон

بجز که من بگویم رازت ای جان

Марои ту беш аз ин чандин маранҷон

مرا تو بیش از این چندین مرنجان

Талаби микрдмт дар айни тавфиқ

طلب میکردمت در عین توفیق

Нмидидми туро дар дид таҳқиқ

نمیدیدم ترا در دید تحقیق

Талаби микрдмт дар айни тавҳид

طلب میکردمت در عین توحید

Нмидидми туро дар дид худ дид

نمیدیدم ترا در دید خود دید

Буруни миҷстмт то боз ёбам

برون میجستمت تا باز یابم

Аз он бади муддатии ӣнҷои шитобам

از آن بُد مدّتی اینجا شتابم

Нмидидми туро акнӯн чу дидам

نمیدیدم ترا اکنون چو دیدم

Яқини имшаби бўсли ту расидам

یقین امشب بوصل تو رسیدم

Ҳиҷобати ин замонам зуд бурдор

حجابت این زمانم زود بردار

Агар хоҳӣ ту кун моро абрдор

اگر خواهی تو کن ما را ابردار

Ҳамаи ушшоқро ӣнҷо бикуштӣ

همه عشاق را اینجا بکشتی

Тамомати хокашони дрхўни сириштӣ

تمامت خاکشان درخون سرشتی

Ҳама ушшоқ ҳайронанду мадҳуш

همه عشّاق حیرانند و مدهوش

Забонашони монда дар гуфтори хомӯш

زبانشان مانده در گفتار خاموش

Чунин ту бо ҳамаи андари миёнӣ

چنین تو با همه اندر میانی

Ҳақиқат бе шаккии ту ҷони ҷонӣ

حقیقت بی شکی تو جان جانی

Ту ҷонӣ лек пинҳонии зи сӯрат

تو جانی لیک پنهانی ز صورت

Чаро аз дӯстии дории нФўрт

چرا از دوستی داری نفورت

Чрочндин ки дар банд ту ҳастам

چراچندین که در بند تو هستم

Бзири бори меҳнати мондаи пастам

بزیر بار محنت مانده پستم

Дилат бо ман дар ӣнҷои раҳми норад

دلت با من در اینجا رحم نارد

Або ман карда ту бишкии бад

ابا من کردهٔ تو بیشکی بد

Дарун будӣу миҷстми бурунат

درون بودی و میجستم برونت

Аҷаби миёФтми ӣнҷо кунунат

عجب مییافتم اینجا کنونت

Кунунат ёфтам дар ҷонат эй ҷон

کنونت یافتم در جانت ای جان

Манам дар дид ту шодону хандон

منم در دید تو شادان و خندان

Басии доғам ки андар дил наҳодӣ

بسی داغم که اندر دل نهادی

Кунун ғам рафт ва омад вақти шодӣ

کنون غم رفت و آمد وقت شادی

Дарун хилватасту ғайри брдр

درون خلوتست و غیر بردر

Бимонада бишкии ҳам сайр бар дар

بمانده بیشکی هم سیر بر در

Дарун хилватаст ва нест ағёр

درون خلوتست و نیست اغیار

Агарчӣ дарҳақиқати мари тўӣии ёр

اگرچه درحقیقت مر توئی یار

Тамомати пӯсти мағзи ӣнҷои тўӣии ту

تمامت پوست مغز اینجا توئی تو

Даруни дил кунун яктои тўӣии ту

درون دل کنون یکتا توئی تو

Талабкорӣ бишуд акнӯн чу дидам

طلبکاری بشد اکنون چو دیدم

Дар ин шаб то бўсли ту расидам

در این شب تا بوصل تو رسیدم

Бигӯ бо мо ҳадиси хеши ӣнҷо

بگو با ما حدیث خویش اینجا

Ҳуҷб бурдор зуд аз пеши ӣнҷо

حجب بردار زود از پیش اینجا

Ҳиҷобат давр кун то ман бубинам

حجابت دور کن تا من ببینم

Рахти ӣнҷо ки банди кФрўи дайнам

رخت اینجا که بند کفرو دینم

Гирифторӣ дар ӣнҷо кард бисёр

گرفتاری در اینجا کرد بسیار

Кунун чун омадӣ эй ҷони падедор

کنون چون آمدی ای جان پدیدار

Нахоҳам доданати осони ман аз даст

نخواهم دادنت آسان من از دست

Ки гаштами ин замони девонау маст

که گشتم این زمان دیوانه و مست

Бики раҳи ақли барадӣ эй дили ором

بیک ره عقل بردی ای دل آرام

Тўӣии бишки маро дар ҷони дили ором

توئی بیشک مرا در جان دل آرام

Дили оромии дил оромӣ надорад

دل آرامی دل آرامی ندارد

Чаро будат саранҷомӣ надорад

چرا بودت سرانجامی ندارد

Саранҷомам бигӯ то чист бишк

سرانجامم بگو تا چیست بیشک

Чаро чандини дуоне мрмрои так

چرا چندین دوانی مرمرا تک

Ҷавобами даҳ ки ман аслат биёбам

جوابم ده که من اصلت بیابم

Бигӯ то кӣ аён васлат биёбам

بگو تا کی عیان وصلت بیابم

Талабкорат бидам ман сол бисёр

طلبکارت بدم من سال بسیار

Нишастам андари ӣнҷо бо басии ёр

نشستم اندر اینجا با بسی یار

Талаб кардам з ҳар кас дидат эй ҷон

طلب کردم ز هر کس دیدت ای جان

Ки то ёбам яқини тавҳид эй ҷон

که تا یابم یقین توحید ای جان

Баҳр навъе нишон доданд вофе

بهر نوعی نشان دادند وافی

Заҳри каси гӯши крдстми мъонм

زهر کس گوش کردستم معانم

На он бад ончӣ мегуфтанд эшон

نه آن بُد آنچه میگفتند ایشان

Аз он будам ҳақиқати ман парешон

از آن بودم حقیقت من پریشان

Кунун дар васлати имшаби роҳи барадам

کنون در وصلت امشب راه بردم

Ҳамаи тақлид аз лавҳати стрдм

همه تقلید از لوحت ستردم

Куҷо тақлид гунҷад дар ?бирти дӯст

کجا تقلید گنجد در برت دوست

Бидидам мағз акнӯн маҳв шуд пӯст

بدیدم مغز اکنون محو شد پوست

Рахт бинмоӣ акнӯн то бидонам

رخت بنمای اکنون تا بدانم

Ки дар малики ҷаҳони соҳиби қиронам

که در ملک جهان صاحب قرانم

Ту кардӣ ин замон дар бстҳоми ман

تو کردی این زمان در بستهام من

Аз ин хилвати бтўи пиўстҳоми ман

از این خلوت بتو پیوستهام من

Ҷавобами бози даҳ эй ҷавҳари зот

جوابم باز ده ای جوهر ذات

Чаҳ завқаст инки афкандии базрот

چه ذوقست اینکه افکندی بذرّات

Ҷавоб омад ки эй гум карда роҳат

جواب آمد که ای گم کرده راهت

Бсўзонми худати аинҷоигоҳт

بسوزانم خودت اینجایگاهت

Ту ӣнҷо аз куҷои дории далерӣ

تو اینجا از کجا داری دلیری

Ки ӣнҷои минмоӣии нақши ширӣ

که اینجا مینمائی نقش شیری

Трооини Зуҳра гуфтор набӯд

ترااین زهرهٔ گفتار نبود

Турои ин тоқат асрор набӯд

ترا این طاقت اسرار نبود

Вале гар набадӣ ин роз бар мо

ولی گر نبُدی این راز بر ما

Турои бишки яқини майдон ки ӣнҷо

ترا بیشک یقین میدان که اینجا

Сарат аз тани ҷудои аинҷоигаҳи ман

سرت از تن جدا اینجایگه من

Яқини гардонам эй мискин дар тан

یقین گردانم ای مسکین در تن

Вале чун соҳиби сиррӣ дар ин роз

ولی چون صاحب سرّی در این راز

Бигӯям бо ту эй бечораи ин роз

بگویم با تو ای بیچاره این راز

Ҳамаи моӣими лекин дар наоне

همه مائیم لیکن در نهانی

Вале бояд ки ин маънии бадоне

ولی باید که این معنی بدانی

Ки густохии нмигнҷди дроинҷо

که گستاخی نمیگنجد دراینجا

Бибояд банда то бошад бикто

بباید بنده تا باشد بیکتا

Бибояд банда то фармони барад ӯ

بباید بنده تا فرمان برد او

Баҷои оради яқину ҷони барад ӯ

بجا آرد یقین و جان برد او

зи дасти шоҳи онкаси ҷон кул хӯрд

ز دست شاه آنکس جان کل خورد

Ки фармони барад ва омад соҳиби дард

که فرمان برد و آمد صاحب درد

Турои имшаби яке ҷомӣ ки додем

ترا امشب یکی جامی که دادیم

Ҳақиқати имшабати ин дргшодим

حقیقت امشبت این درگشادیم

Ҳанузат раҳи ндодстим бар ёр

هنوزت ره ندادستیم بر یار

Даровардии ту густохии бикбор

درآوردی تو گستاخی بیکبار

Бики ҷуръаи чунин аз ҳуш рафтӣ

بیک جرعه چنین از هوش رفتی

Намӯд мо бсрдстӣ гирифтӣ

نمود ما بسردستی گرفتی

Бики ҷуръа чунон рафтӣ ту аз даст

بیک جرعه چنان رفتی تو از دست

Шудӣ аинҷоигаҳи девонау маст

شدی اینجایگه دیوانه و مست

Ндонӣ ту ки бо худ май чаҳ гўӣӣ

ندانی تو که با خود می چه گوئی

Ки дрмидони фитодаи ҳамчуи гўӣӣ

که درمیدان فتاده همچو گوئی

Хитобӣ боту кардем аз наоне

خطابی باتو کردیم از نهانی

Куҷои ту рози мо ҳаргизи бадоне

کجا تو راز ما هرگز بدانی

Чаро чун дард ӯ барадӣ дар ӣнҷо

چرا چون درد او بردی در اینجا

Шудӣ бечораи андари ишқи шайдо

شدی بیچاره اندر عشق شیدا

Надидӣ рӯй мо ӣнҷо ба таҳқиқ

ندیدی روی ما اینجا به تحقیق

Ту пиндорӣ ки барадии гӯии тавфиқ

تو پنداری که بردی گوی توفیق

Тамомати анбиёии кори дида

تمامت انبیای کار دیده

Дар ӣнҷои ғусса бисёр дида

در اینجا غصّه بسیار دیده

Басии ранҷ ва маломатҳо кашиданд

بسی رنج و ملامتها کشیدند

Хтоӣии ҷуз з дид мо надиданд

خطائی جز ز دید ما ندیدند

Ту мехоҳӣ ки имшаби пардаи роз

تو میخواهی که امشب پردهٔ راز

Барандозем аз рухсори ҷони боз

براندازیم از رخسار جان باز

На пардаи бргрФтимти зи рухсор

نه پرده برگرفتیمت ز رخسار

Ки то ояд намӯд ту падедор

که تا آید نمود تو پدیدار

Чунин девонау мадҳуш эй дил

چنین دیوانه و مدهوش ای دل

Ҳамеи хоҳӣ ки ореи мушкилати ҳал

همی خواهی که آری مشکلت حل

Бибозӣ нест ин пурсидани ӣнҷо

ببازی نیست این پرسیدن اینجا

Туро бояд аз он тарсидани ӣнҷо

ترا باید از آن ترسیدن اینجا

Нмидонстӣ акнӯн ёфтӣ ту

نمیدانستی اکنون یافتی تو

Ки сӯии мо чунин бишитофтӣ ту

که سوی ما چنین بشتافتی تو

Бидиҳ инсоф то бахшеми ҷонат

بده انصاف تا بخشیم جانت

Вагарнаи айни расвои ҷаҳонат

وگرنه عین رسوای جهانت

Кунем андар бар ин ҷумлаи абрдор

کنیم اندر بر این جمله ابردار

Кунам бар ғайратати бишки намӯдор

کنم بر غیرتت بیشک نمودار

Бсўзонм бар оташи мари турои ман

بسوزانم بر آتش مر ترا من

Намоями бишки ӣнҷои ҷафои ман

نمایم بیشک اینجا جفا من

Бидиҳ инсоф ва акнӯн гирди безор

بده انصاف و اکنون گرد بیزار

зи гуфторати вагарнаи бинии озор

ز گفتارت وگرنه بینی آزار