Дар он дам гуфт ту ҷони ҷаҳонӣ

در آن دم گفت تو جان جهانی

Бикун бо ман ки бишки митўонӣ

بکن با من که بیشک میتوانی

Ту доноӣии баҳри чизе ки хоҳӣ

تو دانائی بهر چیزی که خواهی

Кунӣ банда ки ҳукми подшоҳӣ

کنی بنده که حکم پادشاهی

Ту дории ҳечкас ҷуз ту надорад

تو داری هیچکس جز تو ندارد

Чунин ҳукму яқини ҷузи ту ки дорад

چنین حکم و یقین جز تو که دارد

Агар хоҳӣ бисӯзоне бики дам

اگر خواهی بسوزانی بیک دم

Яқин медонам ӣнҷо ҳар ду олам

یقین میدانم اینجا هر دو عالم

Агарчӣ ту бики дами ҷумларо пок

اگرچه تو بیک دم جمله را پاک

Дарандозӣ миёни хӯну дрхок

دراندازی میان خون و درخاک

Нагӯяд ҳечкас коинҷо чаҳ кардӣ

نگوید هیچکس کاینجا چه کردی

Ки дрҷмлаҳи тўӣии бишк ки фардӣ

که درجمله توئی بیشک که فردی

Накардам ҳеҷ бади донои розӣ

نکردم هیچ بد دانای رازی

Маро бояд ки ӣнҷои чора созӣ

مرا باید که اینجا چاره سازی

Рҳоӣии даҳ маро аз дасти худ дӯст

رهائی ده مرا از دست خود دوست

Ки безорам кунун ман зини рагу пӯст

که بیزارم کنون من زین رگ و پوست

Шудам безор аз ҷон низ аз дил

شدم بیزار از جان نیز از دل

Ки мондстм дар ин андӯҳи мушкил

که ماندستم در این اندوه مشکل

Висолам шуд фироқи ӣнҷои бики дам

وصالم شد فراق اینجا بیک دم

Нмихўоҳми ҷаҳони ҷонами ин дам

نمیخواهم جهان جانم این دم

Ҷаҳони ҷон маро ноед бакорӣ

جهان جان مرا ناید بکاری

Маро бояд дар ӣнҷои марди ёрӣ

مرا باید در اینجا مرد یاری

Фногрдони маро то ҷовдонӣ

فناگردان مرا تا جاودانی

Набошам ҷуз ки айн бе нишоне

نباشم جز که عین بی نشانی

Бикаш моро ба теғи ҳиҷр бе шак

بکش ما را به تیغ هجر بی شک

Ки то пинҳон шавам эй дӯст дар як

که تا پنهان شوم ای دوست در یک

Марои даҳ роҳ ин мехоҳам эй ҷон

مرا ده راه این میخواهم ای جان

Ту мискини худат ӣнҷо маранҷон

تو مسکین خودت اینجا مرنجان

Маранҷонам ки ҷонами раҳбари тест

مرنجانم که جانم رهبر تست

Танами афтода инак брдртст

تنم افتاده اینک بردرتست

Фитодаи мавҷи зан дар хок ва дар хӯн

فتاده موج زن در خاک و در خون

Дили биҳуш ғмхўораст акнӯн

دل بیهوش غمخوار است اکنون

Миёни хок ва хӯн хӯрдаст ӣнҷо

میان خاک و خون خوردست اینجا

Ҳақиқати роҳ гум кардаст ӣнҷо

حقیقت راه گم کردست اینجا

Гуҳӣ дар васл ва гоҳе дрФроқт

گهی در وصل و گاهی درفراقت

Миёни хӯни фитодаи зи иштиёқат

میان خون فتاده ز اشتیاقت

Миён худ фитодасту асирост

میان خود فتادست و اسیراست

Яқини васли туро ӯ дастгир аст

یقین وصل ترا او دستگیر است

Миён худ фитодасту фусурда

میان خود فتادست و فسرده

Бмгзорш ки гардад зуди мурда

بمگذارش که گردد زود مرده

Бмгзорши чунин ҳайрони фитода

بمگذارش چنین حیران فتاده

Чунин дръини рсўоӣии фитода

چنین درعین رسوائی فتاده

Шудае ҷони вдл дар фурқати ту

شده ای جان ودل در فرقت تو

Надидаи андари ӣнҷои қурбати ту

ندیده اندر اینجا قربت تو

Раҳи қурбати намо ва вораонаш

ره قربت نما و وارهانش

зи даргоҳи худ эй мискини маронаш

ز درگاه خود ای مسکین مرانش

Раҳи қурбати намоу дори маъзӯр

ره قربت نما و دار معذور

Варо аз назд худ мФкн кунун давр

ورا از نزد خود مفکن کنون دور

Раҳи қурбати намоиши ҳам буруни ор

ره قربت نمایش هم برون آر

Чунинаш хору пар озор магузор

چنینش خوار و پر آزار مگذار

Назаргоҳ ту будаст ин дил эй дӯст

نظرگاه تو بودست این دل ای دوست

Чунин чандини ҷафо ӯро на некӯаст

چنین چندین جفا او را نه نیکوست

Назаргоҳаст ӯро кун назора

نظرگاهست او را کن نظاره

Ҳақиқати дард ӯро ҷӯии чора

حقیقت درد او را جوی چاره

Пар аз дардаст ва прхўнст бингар

پر از درد است و پرخونست بنگر

Буруновар аз ин хунаши ту бар дар

برون آور از این خونش تو بر در

Буруновар аз ин хунаш ки доне

برون آور از این خونش که دانی

Ки дорад ӯ турои роз наоне

که دارد او ترا راز نهانی

Буруновар зи хеш ва кун ту озод

برون آور ز خویش و کن تو آزاد

Маро ӯ рокни ту якбор дигар шод

مرا او راکن تو یکبار دگر شاد