Хитоб омад ки бахшедам дилат ро
خطاب آمد که بخشیدم دلت را
Гушойами ман бики раҳи мушкилат ро
گشایم من بیک ره مشکلت را
Фироқат бо висол ӣнҷо кунам ман
فراقت با وصال اینجا کنم من
з торикӣ кунам рози ту равшан
ز تاریکی کنم راز تو روشن
Матарс акнӯн чу аҷз оварадӣ ӣнҷо
مترس اکنون چو عجز آوردی اینجا
Ки ба аз аҷз набӯд ҳеҷ мо ро
که به از عجز نبود هیچ ما را
Чу аҷз оварадӣ ӣнҷои раҳи супурдӣ
چو عجز آوردی اینجا ره سپردی
Ҳақиқати гӯии ин маънии ту барадӣ
حقیقت گوی این معنی تو بردی
Чу аҷз оварадӣ инак дар ниҳодат
چو عجز آوردی اینک در نهادت
Гиреҳи бишки зи кор акнӯн кушодат
گره بیشک ز کار اکنون گشادت
Чу аҷз оварадӣ акнӯн боз дидӣ
چو عجز آوردی اکنون باز دیدی
Намӯд мо ҳама эъзоз дидӣ
نمود ما همه اعزاز دیدی
Чу аҷз оварадӣ акнӯн бош фориғ
چو عجز آوردی اکنون باش فارغ
Шудӣ андари ҷаҳони ишқи болиғ
شدی اندر جهان عشق بالغ
Макун бор дигар густохӣ эй пер
مکن بار دگر گستاخی ای پیر
Намӯд ишқ бошу айни тадбир
نمود عشق باش و عین تدبیر
Бурун аз ақли худ ӣнҷо манеҳ пой
برون از عقل خود اینجا منه پای
Мару зинҷоӣ акнӯн ҷой бар ҷой
مر و زینجای اکنون جای بر جای
Қарории гир ва кам кун биқрорӣ
قراری گیر و کم کن بیقراری
Нмибоид ки акнӯн пойдорӣ
نمیباید که اکنون پایداری
Чу мӯрии ин замони ошонаи ҷўӣӣ
چو موری این زمان آشانه جوئی
Сухан дар хӯрд обу донаи гўӣӣ
سخن در خورد آب و دانه گوئی
Чунин дон эй дили ӣнҷои гуфтугӯяш
چنین دان ای دل اینجا گفتگویش
Бигӯ охир ки чанд аз гуфтугӯяш
بگو آخر که چند از گفتگویش
Намӯдори ту ӣнҷо хок кӯйаст
نمودار تو اینجا خاک کویست
Чаҳ ҷой тундӣаст вгФтгўист
چه جای تندیست وگفتگویست
Макун густохии андари ҳазрати шоҳ
مکن گستاخی اندر حضرت شاه
Каз ин сари нестии бечораи огоҳ
کز این سر نیستی بیچاره آگاه
Яқин дар дидаи бинӣ рӯй ҷонон
یقین در دیده بینی روی جانان
Ҳақиқати сирмизни кӯии ҷонон
حقیقت سیرمیزن کوی جانان
Туро чун нест ин мақсӯди ҳосил
ترا چون نیست این مقصود حاصل
Нгштстӣ дар ин даргоҳи восил
نگشتستی در این درگاه واصل
Чрогстохии ӣнҷои минмоӣӣ
چراگستاخی اینجا مینمائی
Ҳақиқат мекунӣ аз ваии ҷдоӣӣ
حقیقت میکنی از وی جدائی
Чаро ва чун магӯӣ ва бош хўомўш
چرا و چون مگوی و باش خواموش
Ҳақиқат банда бошу ҳалқа дар гӯш
حقیقت بنده باش و حلقه در گوش
Чроў чун бигӯ бо ин чикорат
چراو چون بگو با این چکارت
Ки бишк хашм гирад ёри ғорат
که بیشک خشم گیرد یار غارت
Ниҳони асрори мигўӣии абои роз
نهان اسرار میگوئی ابا راز
Ҳақиқат бош чун мардони ҷонбоз
حقیقت باش چون مردان جانباز
Ниҳони асрор бояд гуфт бо дӯст
نهان اسرار باید گفت با دوست
Аёнати ин баён кардан на некӯаст
عیانت این بیان کردن نه نیکوست
Висол онгаҳ шавад бишки муяссар
وصال آنگه شود بیشک میسّر
Ки чун ваҷҳеи намояди хайр ё шар
که چون وجهی نماید خیر یا شر
Яке бинӣ ва хомӯшӣ гузинӣ
یکی بینی و خاموشی گزینی
Дар он дами бишкии соҳиби яқинӣ
در آن دم بیشکی صاحب یقینی
Магӯ кин чаҳ чаро он ин чунин аст
مگو کین چه چرا آن این چنین است
Ки ин бишки аёни айн алиқин аст
که این بیشک عیان عین الیقین است
Чу тўдри иллат ва чуну чроӣӣ
چو تودر علّت و چون و چرائی
Намӯд хештан бо ӯ нмоӣӣ
نمود خویشتن با او نمائی
Ту мигўӣӣ чаро ин ва чаро он
تو میگوئی چرا این و چرا آن
Аз ин даврӣ гузидат ҷони ҷонон
از این دوری گزیدت جان جانان
Магӯ бор дигар ин рози ӣнҷо
مگو بار دگر این راز اینجا
Ки худро минёбии бози ӣнҷо
که خود را مینیابی باز اینجا
Магӯ бор дигар зини шеваи асрор
مگو بار دگر زین شیوه اسرار
Дилат мекун ҳақиқати айни анвор
دلت میکن حقیقت عین انوار
Магӯ бор дигар ин сар бар ӯ
مگو بار دگر این سرّ بر او
Ҳақиқати аҷзовар дар бар ӯ
حقیقت عجز آور در بر او
Маровро банда бош ва кун ту шоҳӣ
مراو را بنده باش و کن تو شاهی
Макун густохигар ту марди роҳӣ
مکن گستاخی گر تو مرد راهی
Сухани дрҳзрти бичўни он шоҳ
سخن درحضرت بیچون آن شاه
Дилу ҷони дорӣ эй мискини ту огоҳ
دل و جان داری ای مسکین تو آگاه
Ту огаҳ бош то шоҳи ҷаҳонат
تو آگه باش تا شاه جهانت
Кунад ӣнҷои бики Лайлии баёнат
کند اینجا بیک لیلی بیانت
Ту маҷнӯнӣу Лайлии миндонӣ
تو مجنونی و لیلی میندانی
Вагар доне дар он ҳайрони Бамоне
وگر دانی در آن حیران بمانی
Машав маҷнӯну Лайлӣ роз дарёб
مشو مجنون و لیلی راز دریاب
Яқин оҳиста бошу зуди мштоб
یقین آهسته باش و زود مشتاب
Туро Лайлӣаст ӣнҷо рух намӯда
ترا لیلی است اینجا رخ نموده
Гиреҳ аз корбастаи баргушӯда
گره از کاربسته برگشوده
Биҷузи Лайлии мадони ин боби азмн
بجز لیلی مدان این باب ازمن
Ки гуфтам аввалати ӣнҷои равшан
که گفتم اوّلت اینجای روشن
Шаби торик ту бошад яқини рӯз
شب تاریک تو باشد یقین روز
Ки тогрдии ту андари ишқи пирӯз
که تاگردی تو اندر عشق پیروز
Шаби торик ҷонон метавон ёфт
شب تاریک جانان میتوان یافت
Намӯд ишқаш осон метавон ёфт
نمود عشقش آسان میتوان یافت
Шаби торики аинҷохлўтии соз
شب تاریک اینجاخلوتی ساز
Чу шамъӣ хуш бисӯзу ҷумлаи бгдоз
چو شمعی خوش بسوز و جمله بگداز
Шаби торик раҳ биспур ки мардон
شب تاریک ره بسپر که مردان
Шаби торики сари диданди пинҳон
شب تاریک سرّ دیدند پنهان
Шаби торик дар ӣнҷои ту раҳ кун
شب تاریک در اینجا تو ره کن
Дар ин даргоҳи азм боргаҳ кун
در این درگاه عزم بارگه کن
Шаби торики ӣнҷои ҷӯи ту розаш
شب تاریک اینجا جو تو رازش
Чу ёбии рози ӣнҷои ҷӯии бозаш
چو یابی راز اینجا جوی بازش
Ҳар он розӣ ки дории гӯй ӯ ро
هر آن رازی که داری گوی او را
Ки ҳастӣ бишкӣ чун гӯй ӯ ро
که هستی بیشکی چون گوی او را
Аҷаби дармонда чун ҳалқа бар дар
عجب درماندهٔ چون حلقه بر در
Дарии зани ошиқонаи ҳон ва магзар
دری زن عاشقانه هان و مگذر
Дарии зани ошиқона чанд пурсӣ
دری زن عاشقانه چند پرسی
Ки то розати зи ҷонони бозпурсӣ
که تا رازت ز جانان بازپرسی
Дарии зани ошиқони ӣнҷои яқини байн
دری زن عاشقان اینجا یقین بین
Намӯд ҷони ҷони ӣнҷои яқини байн
نمود جان جان اینجا یقین بین
Нишаста брдрӣ монанди сарҳанг
نشسته بردری مانند سرهنگ
з нузҳат нест ӣнҷои ҳуш бо ҳонг
ز نزهت نیست اینجا هوش با هنگ
Нишаста брдрии Зуҳраи надорӣ
نشسته بردری زهره نداری
Дариғо зини баёни баҳраи надорӣ
دریغا زین بیان بهره نداری
На картаст рафтан назд ҷонон
نه کارتست رفتن نزد جانان
Турои худ ин далерӣ нест осон
ترا خود این دلیری نیست آسان
На кори тест чунки нестат бар
نه کار تست چونکه نیستت بر
Аз он бинишаста бечора бар дар
از آن بنشستهٔ بیچاره بر در
Аз он бинишаста мискини вҳирон
از آن بنشستهٔ مسکین وحیران
Ки рафтан назд шоҳид зуд натавон
که رفتن نزد شاهد زود نتوان
Шудӣ ин мондаи тарсон дар брёр
شدی این مانده ترسان در بریار
Чунин бар дар намондастӣ гирифтор
چنین بر در نماندستی گرفتار
зи дарё чанд пурсӣ рози ӣнҷо
ز دریا چند پرسی راز اینجا
Ҷавобат ҳаст зинсони бози ӣнҷо
جوابت هست زینسان باز اینجا
Босонӣ туоне ёфт дидор
بآسانی توانی یافت دیدار
Агар гардӣ з дид хеши безор
اگر گردی ز دید خویش بیزار
Босонии мари ин сар метавон ёфт
بآسانی مر این سر میتوان یافت
Агар ӣнҷо набошӣ ҳони ту бе ёфт
اگر اینجا نباشی هان تو بی یافت
зи ҷон ва срҳқиқт бугзарад ӯ
ز جان و سرحقیقت بگذرد او
Равад дар боргоҳ ва бугзарад ӯ
رود در بارگاه و بگذرد او
Шаҳи куну макон дар ҳуҷраи дил
شه کون و مکان در حجرهٔ دل
Намӯда рӯй ва карда мушкилати ҳал
نموده روی و کرده مشکلت حل
Бигӯям чун ту ин рӯзӣ надидӣ
بگویم چون تو این روزی ندیدی
Чу мардон бош пирӯзӣ надидӣ
چو مردان باش پیروزی ندیدی
Туоне кард то ин рози бинӣ
توانی کرد تا این راز بینی
Ҳақиқат рӯй шаҳи ту бозбӣнӣ
حقیقت روی شه تو بازبینی
Дилат баргир аз ҷону фанои шӯ
دلت برگیر از جان و فنا شو
Пас онгаҳ бихўдти сӯии бақои шӯ
پس آنگه بیخودت سوی بقا شو
Дилат баргир аз ҷону шӯи озод
دلت برگیر از جان و شو آزاد
Бар шоҳи ин замон ту дода дод
بر شاه این زمان تو دادهٔ داد
Дилат баргир аз ҷон то туоне
دلت برگیر از جان تا توانی
Ки бинӣ рӯй ӯ аз ногаҳонӣ
که بینی روی او از ناگهانی
Дилат баргир аз ҷони зи онкии ҷонон
دلت برگیر از جان ز آنکه جانان
Намояди рӯяти андари пардаи аъён
نماید رویت اندر پرده اعیان
Даруни дили шӯу мушкили куниши ҳал
درون دل شو و مشکل کنش حل
Ки он сар ҷумла пинҳонаст дар дил
که آن سر جمله پنهانست در دل
Даруни дили шўў асрор бингар
درون دل شوو اسرار بنگر
Ҳақиқат ту намӯд ёр бингар
حقیقت تو نمود یار بنگر
Даруни дили шӯ ва ӯро бибин боз
درون دل شو و او را ببین باز
Ҳиҷоби аинҷоигаҳи куллӣ барандоз
حجاب اینجایگه کلّی برانداز
Матарс аз саргар ин сари фоши бинӣ
مترس از سرّ گر این سرّ فاش بینی
Ҳақиқати бишкии наққоши бинӣ
حقیقت بیشکی نقاش بینی
Матарс аз сар ки сар пайдост ӣнҷо
مترس از سرّ که سرّ پیداست اینجا
Ҳақиқати ҷон ҷон яктост ӣнҷо
حقیقت جان جان یکتاست اینجا
Матарс аз сар ки бишки асли ёбӣ
مترس از سر که بیشک اصل یابی
Чу мардони андари ӣнҷои васли ёбӣ
چو مردان اندر اینجا وصل یابی
Висоли ёр бесар метавон дид
وصال یار بی سر میتوان دید
Касе бояд ки ӯ ин сар тавон дид
کسی باید که او این سرّ توان دید
Висоли ёр агар ин сон диҳад даст
وصال یار اگر این سان دهد دست
Яқини майдон ки васл осон диҳад даст
یقین میدان که وصل آسان دهد دست
Висоли ёрат аз ин метавон ёфт
وصال یارت از این میتوان یافت
Турои ин сари чунин осон тавон ёфт
ترا این سر چنین آسان توان یافت
Ҳиҷоби ҷисм ва ҷон бурдор аз сар
حجاب جسم و جان بردار از سر
Дар ин маънии бики бинии ту раҳбар
در این معنی بیک بینی تو رهبر
Ки кори ту зи як бинӣ тамомаст
که کار تو ز یک بینی تمامست
Валикини дони дилат бо нанги вномст
ولیکن دان دلت با ننگ ونامست
Ба нанг ва ном ноед ин баёни рост
به ننگ و نام ناید این بیان راست
Туро бояд зи сари ӣнҷои брхўост
ترا باید ز سر اینجای برخواست
зи сар гар бигузарӣ ин сари ту ёбӣ
ز سر گر بگذری این سرّ تو یابی
Наёбӣ сар агар месар биёбӣ
نیابی سَر اگر می سِر بیابی
Чу бархе анбиё сарҳо буриданд
چو برخی انبیا سرّها بریدند
Ҷамоли ёр аинҷогаҳ бидиданд
جمال یار اینجاگه بدیدند
Ҷамоли ёр бесар метавон ёфт
جمال یار بی سرّ میتوان یافت
Абии сари бишкии ин сар тавон ёфт
ابی سر بیشکی این سرّ توان یافت
Агар бе сари шӯии сари бози ёбӣ
اگر بی سرّ شوی سر باز یابی
Бар шаҳи иззату эъзози ёбӣ
بر شه عزّت و اعزاز یابی
Сар бетан аноолҳқ зад бзоҳр
سر بی تن اناالحق زد بظاهر
Ки ӯро бади ҳақиқат дар яқини сар
که او را بد حقیقت در یقین سر
Сар бетан куҷо ёбад аноолҳқ
سر بی تن کجا یابد اناالحق
Зад алои ҳам аноолҳқ зад яқини ҳақ
زد الّا هم اناالحق زد یقین حق
Яқини ҳақ буд дар Мансури аъён
یقین حق بود در منصور اعیان
Ки мезад ӯ аноолҳқи рози пинҳон
که میزد او اناالحق راز پنهان
Яқини ҳақ буд ва кард ин ошкора
یقین حق بود و کرد این آشکاره
Вале Мансур аз он шуд пораи пора
ولی منصور از آن شد پاره پاره
Ки ҷисмаш буд восили андари ин роҳ
که جسمش بود واصل اندر این راه
Фанояш буд ҳосили андари ин роҳ
فنایش بود حاصل اندر این راه
Фанояш гашта буд ӣнҷои бтҳқиқ
فنایش گشته بود اینجا بتحقیق
Ббрдши азмён ӯ гӯии тавфиқ
ببردش ازمیان او گوی توفیق
Мари он тавфиқи кӯро буд ӣнҷо
مر آن توفیق کو را بود اینجا
Ки пинҳонӣ аноолҳқ гуфт ӣнҷо
که پنهانی اناالحق گفت اینجا
Яқин ҳақ донад ӣнҷо буд ту ҳақ
یقین حق داند اینجا بود تو حق
Аноолҳқ гуфт ҳам дар хеши мутлақ
اناالحق گفت هم در خویش مطلق
Аноолҳқ гуфт ва гуяд соҳиби роз
اناالحق گفت و گوید صاحب راز
Ҳақиқат дидаанд анҷому оғоз
حقیقت دیدهاند انجام و آغاز
Аноолҳқ гуфт ва гуяд соҳиби дард
اناالحق گفت و گوید صاحب درد
Яқини аинҷоигаҳи кул буд ӯ фард
یقین اینجایگه کل بود او فرد
Аноолҳқ гуфту сар дӯст бишнохт
اناالحق گفت و سرّ دوست بشناخت
Вуҷӯд буд худ якбораи дрбохт
وجود بود خود یکباره درباخت
Аноолҳқ гуфт ва сар бибаред бурдор
اناالحق گفت و سر ببرید بردار
зи баҳри ин мар ӯро шуд харидор
ز بهر این مر او را شد خریدار
Аноолҳқи ҳақи ҳмигФт ва набад ӯ
اناالحق حق همیگفت و نبُد او
Яқини майдон ки ҷузи ҳақи минбд ӯ
یقین میدان که جز حق مینبُد او
ӣин ҳақ буд кин гуфт аз наоне
یین حق بود کین گفت از نهانی
Нишони худ зи айн бе нишоне
نشان خود ز عین بی نشانی
Дар ӣнҷо дод ҷумлаи соликонаш
در اینجا داد جمله سالکانش
Ки то ёбанд кули шарҳ ва беонаш
که تا یابند کل شرح و بیانش
Туоне ёфт то ин нотавонӣ
توانی یافت تا این ناتوانی
Ту ин маънии ҳақиқат кӣ туоне
تو این معنی حقیقت کی توانی
Чу якбора намаваддат дӯст бошад
چو یکباره نمودت دوست باشد
На ранг внқш дид пӯст бошад
نه رنگ ونقش دید پوست باشد
Яке бошад ниҳодат дар бар ҷон
یکی باشد نهادت در بر جان
Ҳақиқат ҷон шавад дар дӯсти пинҳон
حقیقت جان شود در دوست پنهان
Чу ҷонат беяқин ҷонон шавад кул
چو جانت بی یقین جانان شود کل
з дид хештан пинҳон шавад кул
ز دید خویشتن پنهان شود کل
з дид аҳвалии як байн шавад ӯ
ز دید احولی یک بین شود او
Ҳақиқат дар аёни ҳақ байн шавад ӯ
حقیقت در عیان حق بین شود او
Азалро бо абади яке намояд
ازل را با ابد یکی نماید
Намӯд ҷумлагӣ ӣнҷо рибоед
نمود جملگی اینجا رباید
Азалро бо абад пайванд созад
ازل را با ابد پیوند سازد
Биҷузи ҷонони ҳама дар дӯст бозад
بجز جانان همه در دوست بازد
Фано гардад з дид дӯсти ӣнҷо
فنا گردد ز دید دوست اینجا
Ҳиҷобаш давр гардад пӯсти ӣнҷо
حجابش دور گردد پوست اینجا
Ҳиҷобаш чун бар уфтад дар яке ӯ
حجابش چون بر افتد در یکی او
Ҷудо бинад ҳақиқати бишкӣ ӯ
جدا بیند حقیقت بیشکی او
Ҳиҷобаш чун бар афтод ёр бинад
حجابش چون بر افتاد یار بیند
Яқин безаҳмат ағёр бинад
یقین بی زحمت اغیار بیند
Ҳиҷобаш чун бар уфтад ҳақ шавад ӯ
حجابش چون بر افتد حق شود او
Ҳақиқати бишкӣ мутлақ шавад ӯ
حقیقت بیشکی مطلق شود او
Ҳиҷобат давр кун то нури гардӣ
حجابت دور کن تا نور گردی
Ҳақиқат дар аёни Мансури гардӣ
حقیقت در عیان منصور گردی
Ҳиҷобат давр кун васвос бигзор
حجابت دور کن وسواس بگذار
Ҳақиқат бар хур аз дидори дилдор
حقیقت بر خور از دیدار دلدار
Ндонӣ ин чунин дармонда дар худ
ندانی این چنین درمانده در خود
Ки яксони бинии ӣнҷои нек бо бад
که یکسان بینی اینجا نیک با بد
Ндонӣ ин чунин ҷуз аз дили рост
ندانی این چنین جز از دلِ راست
Бибин то худ ки ҳар кас нақш орост
ببین تا خود که هر کس نقش آراست
Ту ин бишносгар ин сари бадоне
تو این بشناس گر این سر بدانی
Агар бинии ту мари ҳайрони Бамоне
اگر بینی تو مر حیران بمانی
Яқинати восилии байнам дар ӣнҷо
یقینت واصلی بینم در اینجا
Туро донам ҳақиқати лои воло
ترا دانم حقیقت لا والّا
Яқинат восилӣ донам чу Мансур
یقینت واصلی دانم چو منصور
Ҳақиқати кули тўӣии нури алии нур
حقیقت کل توئی نور علی نور
Намӯд восилии ӣнҷо ту бошӣ
نمود واصلی اینجا تو باشی
Ҳақиқати дараҷаони якто ту бошӣ
حقیقت درجهان یکتا تو باشی
Гуҳӣ кин дид кард ин ҷом ӯ нӯш
گهی کین دید کرد این جام او نوش
Мар ӯ худ кард аинҷогаҳи фаромӯш
مر او خود کرد اینجاگه فراموش
з сар бигузашту ҷони ӣнҷо бар андохт
ز سر بگذشت و جان اینجا بر انداخت
Висоли ёри ҳам дар ёр бишнохт
وصال یار هم در یار بشناخت
Висоли ёри ҳам аз худ тавон дид
وصال یار هم از خود توان دید
Яке шӯ дар намӯд сари тавҳид
یکی شو در نمود سرّ توحید
Яке байну зи як байни ҷумлаи пайдо
یکی بین و ز یک بین جمله پیدا
Ҳақиқат аз яке байни шӯру ғавғо
حقیقت از یکی بین شور و غوغا
Яке байн то дўӣӣ ноед падедор
یکی بین تا دوئی ناید پدیدار
Яке бишк буд ӣнҷои рухи ёр
یکی بیشک بود اینجا رخ یار
Яке байн то шӯии куллӣ яқини ту
یکی بین تا شوی کلّی یقین تو
Дар ӣнҷои гардии ӣнҷои пеши байни ту
در اینجا گردی اینجا پیش بین تو
Яке бад аз яке пайдост ин дид
یکی بُد از یکی پیداست این دید
Камоли ҷовдони ёбии зи тавҳид
کمال جاودان یابی ز توحید
з тавҳидат шавад ин сари падедор
ز توحیدت شود این سرّ پدیدار
Нмигнҷди ҳақиқати ин бгФтор
نمیگنجد حقیقت این بگفتار
Вале гуфтори баҳри солконст
ولی گفتار بهر سالکانست
Намӯд зоти айни вослонст
نمود ذات عین واصلانست
Яқини ҳам ботини ӣнҷои бози диданд
یقین هم باطن اینجا باز دیدند
Ки эшон бишкии ин рози диданд
که ایشان بیشکی این راز دیدند
Ҳақиқат восилӣ набӯд бибозӣ
حقیقت واصلی نبود ببازی
Наёбӣ ту аён то сар набозӣ
نیابی تو عیان تا سر نبازی
Агар ӣнҷои тўӣии асрори дида
اگر اینجا توئی اسرار دیده
Чу мардони гирди ӣнҷои сари бурӣда
چو مردان گرد اینجا سر بریده
Сари худро бибозу ошнои шӯ
سر خود را بباز و آشنا شو
Чу ҳақ дар ҷумлаи ашёи фанои шӯ
چو حق در جملهٔ اشیا فنا شو
Фанои шӯи зи онкии ҳақи айни Фноист
فنا شو ز آنکه حق عین فنایست
Фанои бишки марои айни бқоист
فنا بیشک مرا عین بقایست
Фанои шӯи андари ин раҳи ҳамчуи мардон
فنا شو اندر این ره همچو مردان
Намӯд хештани озоди гардон
نمود خویشتن آزاد گردان
Агар хоҳӣ ки гардии зуди озод
اگر خواهی که گردی زود آزاد
Намӯд хештанро даҳ ту бар бод
نمود خویشتن را ده تو بر باد
Намӯд хештан бар боди даҳ ту
نمود خویشتن بر باد ده تو
Чу мардони андари ин сар дод даҳ ту
چو مردان اندر این سر داد ده تو
Бидиҳ дод шариъати андари ин роҳ
بده داد شریعت اندر این راه
Ки гардӣ аз ҳақиқати зуди огоҳ
که گردی از حقیقت زود آگاه
Бидиҳ дод шариъат аз маъонӣ
بده داد شریعت از معانی
Чаро дармондаи зору нотавонӣ
چرا درمانده زار و ناتوانی
Бидиҳ дод шариъат эй дили маст
بده داد شریعت ای دل مست
Кунун чун ёр дар дид ту пайваст
کنون چون یار در دید تو پیوست
Бидиҳ дод шариъат то шӯии дӯст
بده داد شریعت تا شوی دوست
Яқин мебайн ки ҷумла аз ниҳон ӯст
یقین میبین که جمله از نهان اوست
Бидиҳ дод шариъати андари ӣнҷо
بده داد شریعت اندر اینجا
Ки то гардии бикбораҳи мусаффо
که تا گردی بیکباره مصفّا
Бидиҳ дод шариъати ҳамчуи мардон
بده داد شریعت همچو مردان
Ки дар шаръати намояд рӯй ҷонон
که در شرعت نماید روی جانان
Бидиҳ дод шариъати ту бикбор
بده داد شریعت تو بیکبار
Ки бинмоед рахт дар айни ҷони ёр
که بنماید رخت در عین جان یار
Шариъат ҳар ки додаш дод ҳақ шуд
شریعت هر که دادش داد حق شد
Ки айни шаръ бишк дид ҳақ шуд
که عین شرع بیشک دید حق شد
Шариъат дид ёраст ар бадоне
شریعت دید یار است ار بدانی
Чаро имрӯзи сусту нотавонӣ
چرا امروز سست و ناتوانی
Агарчӣ дид дунё раҳгузор аст
اگرچه دید دنیا رهگذار است
Шариъати андар ӯ дидор ёраст
شریعت اندر او دیدار یارست
Шариъат ҳар ки бишносад тамомӣ
شریعت هر که بشناسد تمامی
Барад аз дори дунёи никномӣ
برد از دار دنیا نیکنامی
Барад бо худ яқин дар сӯии уқбо
برد با خود یقین در سوی عقبی
Ки бунёдӣ надорад дид дунё
که بنیادی ندارد دید دنیا
Ки донад ончии фарзи шаръи итмом
که داند آنچه فرض شرع اتمام
Буд ӣнҷои магари соҳиби саранҷом
بود اینجا مگر صاحب سرانجام
Ки ӯро оқибати хиристи пайваст
که او را عاقبت خیریست پیوست
Хушо онкас ки ӯ бо шаръи пайваст
خوشا آنکس که او با شرع پیوست
Бнўри шаръ раҳ кун дар сӯии дӯст
بنور شرع ره کن در سوی دوست
Ки то беруни назари дорӣ ки кул ӯст
که تا بیرون نظر داری که کل اوست
Ба нури шаръ раҳ кун дар ҳамаи шийъ
به نور شرع ره کن در همه شیء
Марви зинҳори андари айни лошӣ
مرو زنهار اندر عین لاشی
Ба нури шаръи ёбии ту сафоташ
به نور شرع یابی تو صفاتش
Рисии якборагӣ дар айни зотш
رسی یکبارگی در عین ذاتش
зи лошиء ҳар ки мегуяд румуз ӯ
ز لاشیء هر که میگوید رموز او
На оқил бошад андари шайъ ҳануз ӯ
نه عاقل باشد اندر شی هنوز او
Румуз ин наёяд дар сухани рост
رموز این نیاید در سخن راست
з ман бишинав ҳақиқати ин сухани рост
ز من بشنو حقیقت این سخن راست
Мари ин маънӣ нишоед дид ӣнҷо
مر این معنی نشاید دید اینجا
Нишоед дид дар тавҳиди ӣнҷо
نشاید دید در توحید اینجا
Бўқтӣ каз ниҳоди оӣии ту берун
بوقتی کز نهاد آئی تو بیرون
?бирти як арзани арзади ҳафт гардун
برت یک ارزن ارزد هفت گردون
Нагунҷад ҳеҷ чиз аз офариниш
نگنجد هیچ چیز از آفرینش
Намонад ақлу ишқу куфру дайнаш
نماند عقل و عشق و کفر و دینش
Намонад ҳеҷ ашё дар зуҳӯрат
نماند هیچ اشیا در ظهورت
Яке бинмоед ӣнҷои ҷумлаи нурат
یکی بنماید اینجا جمله نورت
Намонад ҳеҷ ӣнҷо ҳарчӣ бинӣ
نماند هیچ اینجا هرچه بینی
Гумон бар бегумонгар бар яқинӣ
گمان بر بی گمان گر بر یقینی
Ки лошӣ чист эй шийъи омадаи ту
که لاشی چیست ای شیء آمده تو
Дигар аинҷоигаҳи лошӣ шуда ту
دگر اینجایگه لاشی شده تو
зи лошӣ дам мазан хомӯши шӯи ҳон
ز لاشی دم مزن خاموش شو هان
Чу ӣнҷо май надории насу бурҳон
چو اینجا می نداری نّص و برهان
зи лӣс мислаигар рондаи ту
ز لیس مثلهٔ گر راندهٔ تو
Румузии андари ӣнҷои хондаи ту
رموزی اندر اینجا خواندهٔ تو
Бигӯ бо ман ту мари маънии ин боз
بگو با من تو مر معنی این باز
Ки кул инаст агар ёбии яқини боз
که کل این است اگر یابی یقین باز
зи Лайлӣ мислаи ман дидам дидам
ز لیلی مثله من دیدم دیدم
Яқин дар шайъи ҳама тавҳид дидам
یقین در شی همه توحید دیدم
Надорад мисли ва монандии дар ӣнҷо
ندارد مثل و مانندی در اینجا
Ҳақиқати хешу пайвандӣ дар ӣнҷо
حقیقت خویش و پیوندی در اینجا
На кас зу зоду не ӯ зод аз кас
نه کس زو زاد و نی او زاد از کس
Ҳама ӯ буд аз аввал ӯ турои бас
همه او بود از اوّل او ترا بس
Ҳама аз дид худ ӯ кард пайдо
همه از دید خود او کرد پیدا
Ҳақиқат ӯ шиносам ҷумлаи ашё
حقیقت او شناسم جمله اشیا
Ҳама ӯ буд аввали лоҳқиқт
همه او بود اوّل لاحقیقت
з дид хеши нопидои ҳақиқат
ز دید خویش ناپیدا حقیقت
Чунон бади зоти чизеи минбди он
چنان بد ذات چیزی مینبُد آن
Дар ин маънӣ агар мардӣ барафшон
در این معنی اگر مردی برافشان
Дилу ҷони тодри ӣнҷои раҳи барии ту
دل و جان تادر اینجا ره بری تو
Намӯд аввалин робнгрии ту
نمود اوّلین رابنگری تو
Дар ин сари роҳбари грмрди розӣ
در این سر راهبر گرمرد رازی
Ҳазорон ҷон чаҳ бошад гар бибозӣ
هزاران جان چه باشد گر ببازی
Чаҳ бошад ҷон дар ӣнҷои ҳеҷ мўӣӣ
چه باشد جان در اینجا هیچ موئی
Гирифта дар аёниҳоиу ҳўӣӣ
گرفته در عیانی های و هوئی
Чаҳ бошад дил дар ӣнҷои арзании дон
چه باشد دل در اینجا ارزنی دان
Фитодаи зери по ӯ дар биёбон
فتاده زیر پا او در بیابان
Дил ва ҷон чист назд зоти ӣнҷо
دل و جان چیست نزد ذات اینجا
Ҳақиқат дар сифати зарроти ӣнҷо
حقیقت در صفت ذرّات اینجا
Дил ва ҷон чист то ин боз донад
دل و جان چیست تا این باز داند
Ки худ дар худ ҳақиқати боздонд
که خود در خود حقیقت بازداند
Худии худ яқини ҳам хеш бишнохт
خودی خود یقین هم خویش بشناخت
Ҳиҷоби он буд пеш худ барандохт
حجاب آن بود پیش خود برانداخت
Баён дигараст ва гуфта ояд
بیان دیگر است و گفته آید
Дар ин рози куллӣ суфта ояд
دُرِ این راز کلّی سُفته آید
Баён дигараст ар дами занами ман
بیان دیگر است ار دم زنم من
Ду олами бишкӣ бар ҳам занами ман
دو عالم بیشکی بر هم زنم من
Бўқтии пардаи брдозми зи асрор
بوقتی پرده بردازم ز اسرار
Ки восили ормат онгаҳ рухи ёр
که واصل آرمت آنگه رخ یار
Яқин бинмоем ӣнҷо то бадоне
یقین بنمایم اینجا تا بدانی
Ки бишки ҳам нишони ҳам бе нишоне
که بیشک هم نشان هم بی نشانی
Худии худ шиноси аввали ҳақиқат
خودی خود شناس اوّل حقیقت
Яқинати боздони ҳон бе табиат
یقینت بازدان هان بی طبیعت
Табиат зон намӯд омад падедор
طبیعت زان نمود آمد پدیدار
Ҳақиқати ҳам дар ӣнҷои нопадедор
حقیقت هم در اینجا ناپدیدار
Мусаффо метавон ин роз дидан
مصفّا میتوان این راز دیدن
Наоне ин туоне боз дидан
نهانی این توانی باز دیدن
Мусаффои шӯи зи нури шаръи аввал
مصفّا شو ز نور شرع اوّل
Ки то ӣнҷо наМонӣ хору аҳвал
که تا اینجا نمانی خوار و احول
Ҳамаи халқи ҷаҳон аввал сифотанд
همه خلق جهان اوّل صفاتند
Аз он ғофили зи нур қудс зотанд
از آن غافل ز نور قدس ذاتند
Аз он аввал бимонадаст андари ӣнҷо
از آن اوّل بماندست اندر اینجا
Ки худро бинад андари айни савдо
که خود را بیند اندر عین سودا
Чу худ бенанди бишки аҳўлоннд
چو خود بینند بیشک احولانند
Ҳақиқати ин маъонии миндоннд
حقیقت این معانی میندانند
Бахуд бинӣ наёбанд ин намӯдор
بخود بینی نیابند این نمودار
Касе то кул нагардад нопадедор
کسی تا کل نگردد ناپدیدار
Бахуд бинӣ набинӣ зоти бичўн
بخود بینی نبینی ذات بیچون
Нагунҷад андари ин сари худ чаҳ ва чун
نگنجد اندر این سر خود چه و چون
Чаҳ ва чун андари ин маънӣ набояд
چه و چون اندر این معنی نباید
Ҳақиқати восили покиза бояд
حقیقت واصل پاکیزه باید
Ки аз тани дил буд дили ҷони ҳақиқат
که از تن دل بود دل جان حقیقت
Яқини ҷонаши аёнӣ бе табиат
یقین جانش عیانی بی طبیعت
Фано гардӣда бошад аз тамомат
فنا گردیده باشد از تمامت
Гирифта бошад аз кули истиқомат
گرفته باشد از کل استقامت
Босоиши қарорӣ бетану ҷон
بآسایش قراری بی تن و جان
Буд то ӯ биёбад ҷони ҷонон
بود تا او بیابد جان جانان
Чунон восил буд ӣнҷои яқин ӯ
چنان واصل بود اینجا یقین او
Ки бошад бишкии мари ҷумлаи байн ӯ
که باشد بیشکی مر جمله بین او
Яқини ӣнҷо туоне ёфт эй дӯст
یقین اینجا توانی یافت ای دوست
Чу беруни оӣии ӣнҷогоҳ аз пӯст
چو بیرون آئی اینجاگاه از پوست
Трото пӯст бошад мағзи ҷонат
تراتا پوست باشد مغز جانت
Куҷои бинии яқин роз наҳант
کجا بینی یقین راز نهانت
Касе кин дид бишк бе худ омад
کسی کین دید بیشک بی خود آمد
Ҳақиқати фориғи азник ва бад омад
حقیقت فارغ ازنیک و بد آمد
Касе кин дид сувари сувар ҷон дид
کسی کین دید صور صور جان دید
Чунин маънии даруни худ ниҳон дид
چنین معنی درون خود نهان دید
Касе кин дид бигузашт азхўдии кул
کسی کین دید بگذشت ازخودی کل
Бидид ва фориғ омад аз ҳамаи зл
بدید و فارغ آمد از همه ذل
Дар ин маънӣ ки ман гуфтам турои боз
در این معنی که من گفتم ترا باز
Бидон ӣнҷои ҳиҷоби ҷони барандоз
بدان اینجا حجاب جان برانداز
Сулӯкат кард бояд дар сафои ту
سلوکت کرد باید در صفا تو
Бнўр шаръ дид Мустафои ту
بنور شرع دید مصطفی تو
Туоне ёфт ин маънии яқини ту
توانی یافت این معنی یقین تو
Ҳақиқатро ту ӯ байни рози байни ту
حقیقت را تو او بین راز بین تو
Гузар кун аввали азбўди вуҷӯдат
گذر کن اوّل ازبود وجودت
Ки то ёбии аёнӣ буд будат
که تا یابی عیانی بود بودت
Гузар кун дар яке ашётмомӣ
گذر کن در یکی اشیاتمامی
Ки то мепухта гардии ту зи хомӣ
که تا میپخته گردی تو ز خامی
Ту бо ваии рости дону кажи мбозон
تو با وی راست دان و کژ مبازان
Ки меҷӯянд ӣнҷои шоҳбозон
که میجویند اینجا شاهبازان
Назораи андар ин нақданд монда
نظاره اندر این نقدند مانده
Ҳазар кун то набошӣ ҳони ту ронда
حذر کن تا نباشی هان تو رانده
Ҳақиқати қалби рокни нақди ӣнҷо
حقیقت قلب راکن نقد اینجا
Даруни кӯра бар то он мусаффо
درون کوره بر تا آن مصفّا
Кунӣ ваоварӣ онгоҳи берун
کنی و آوری آنگاه بیرون
Ҳақиқат нақд бошад бе чаҳ ва чун
حقیقت نقد باشد بی چه و چون
Зари қалбати бнқд ӣнҷо нагунҷад
زر قلبت بنقد اینجا نگنجد
Тарозудори ғаш ӣнҷо насинҷид
ترازودار غش اینجا نسنجد
Аз онии қалби монда бар ғаши ӣнҷо
از آنی قلب مانده بر غش اینجا
Ки мондстии ту дар панҷ ва шаш ӣнҷо
که ماندستی تو در پنج و شش اینجا
Бикун нақдии ту ӣнҷогоҳи ҳосил
بکن نقدی تو اینجاگاه حاصل
Мабош аз шаръи ӣнҷогоҳи ғофил
مباش از شرع اینجاگاه غافل
Бнўри шаръи қалб аз ғаш ту бишнос
بنور شرع قلب از غش تو بشناس
Мёўр дар замони дрхўиши васвос
میاور در زمان درخویش وسواس
Агарчӣ хона девораст сӯрат
اگرچه خانه دیوارست صورت
Надорад роҳи бедил дар зарурат
ندارد راه بیدل در ضرورت
Туро бояд ки месӯрат набинӣ
ترا باید که می صورت نبینی
Дар ӣнҷогар бакули соҳиби яқинӣ
در اینجا گر بکل صاحب یقینی
зи сӯрати ҷумла васвосаст бишк
ز صورت جمله وسواس است بیشک
Нмигнҷди яқини васвос дар як
نمیگنجد یقین وسواس در یک
Табиат додат ӣнҷои ранҷи васвос
طبیعت دادت اینجا رنج وسواس
Гузар кун аз табиати ҳақ ту бишнос
گذر کن از طبیعت حق تو بشناس
Чу ҳақи дории табиати ҳеҷ дониш
چو حق داری طبیعت هیچ دانش
Ҳамаи васвосҳо ӣнҷо баронаш
همه وسواسها اینجا برانش
зи пешат эй худобини даври гардон
ز پیشت ای خدابین دور گردان
Ҳақиқати хештанро нури гардон
حقیقت خویشتن را نور گردان
Биҷуз ҳақ нест охир дар шариъат
بجز حق نیست آخر در شریعت
Тариқат дигараст андари ҳақиқат
طریقت دیگر است اندر حقیقت
Се чизаст онкӣ бо ҳам ошноинд
سه چیز است آنکه با هم آشنایند
Ҳақиқат ҳар се дидори хдоинд
حقیقت هر سه دیدار خدایند
Вале восил дар ин ҳар се яке ӯ
ولی واصل در این هر سه یکی او
Бидонади ҷумлаи яке бишкӣ ӯ
بداند جمله یکی بیشکی او
Шариъати он Аҳмад ва он ҳайдар
شریعت آن احمد و آن حیدر
Тариқат роҳрав бишнос ва бингар
طریقت راهرو بشناس و بنگر
Кушодасту ҳақиқати ҷумла ӯ дон
گشادست و حقیقت جمله او دان
зи ботили ин баёнамро ту ҳақи дон
ز باطل این بیانم را تو حق دان
Баёнами азхдои ин куллияти хеш
بیانم ازخدا این کلّیت خویش
Ки ман чизеи нмибинми ҷуз ӯ беш
که من چیزی نمیبینم جز او بیش
Чу ӯ дар ман наёбади ҷузи хаёлам
چو او در من نیابد جز خیالم
Хаёлам ӯст дар айни висолам
خیالم اوست در عین وصالم
Хаёл ӯ бхўни дигар хаёл аст
خیال او بخون دیگر خیال است
Хаёли дигарон ранҷ ва ваболаст
خیال دیگران رنج و وبالست
Хаёли дӯст васласт ар бадоне
خیال دوست وصل است ار بدانی
Фанои куллӣ з асласт ар бадоне
فنا کلّی ز اصل است ار بدانی
Хаёли андар фано ноед бадӣдор
خیال اندر فنا ناید بدیدار
Шавад ӣнҷои тамомати нопадедор
شود اینجا تمامت ناپدیدار
Хаёли ҷумлаи халқ ӣнҷо хаёласт
خیال جمله خلق اینجا خیالست
Мроинсўрти турои ӣнҷо вабол аст
مراینصورت ترا اینجا وبال است
Хушо он кӯи хаёл дӯст дорад
خوشا آن کو خیال دوست دارد
Яқин мағзаст не ӯ пӯст дорад
یقین مغز است نی او پوست دارد
Хаёли ҷони ҷони моро дамодам
خیال جان جان ما را دمادم
Намояди розҳо бишк дар ин дам
نماید رازها بیشک در این دم
Висолаши хостами тодри намӯдор
وصالش خواستم تادر نمودار
Аён бахшедам ӣнҷои бишкии ёр
عیان بخشیدم اینجا بیشکی یار
Висолаш чун талаб кардем бичўн
وصالش چون طلب کردیم بیچون
Намӯд ӣнҷои моро бичаҳ ва чун
نمود اینجای ما را بیچه و چون
Висолаш дар яке омад муяссар
وصالش در یکی آمد میسّر
Ниҳодами ҷон ва онгаҳ бар сараши сар
نهادم جان و آنگه بر سرش سر
Нҳодстми ҳақиқат дар бар дӯст
نهادستم حقیقت در بر دوست
Яқини донистаи бишк ки кул ӯст
یقین دانستهٔ بیشک که کل اوست
Ман ва ӯ дар нмигнҷди марои кас
من و او در نمیگنجد مرا کس
Яқин донам ки куллӣ ӯ марои бас
یقین دانم که کلّی او مرا بس
Румузии дон дар аинмънӣу раҳбар
رموزی دان در اینمعنی و رهبر
Намӯд ҷони ҷони ӣнҷо ту бингар
نمود جان جان اینجا تو بنگر
Тан ӯгар яке кардаст ӣнҷо
تن او گر یکی کردست اینجا
Дили вҷони гӯй ӯ бар дасти ӣнҷо
دل وجان گوی او بر دست اینجا
Ту эй ҷони айни ҷононеи зи пинҳон
تو ای جان عین جانانی ز پنهان
Яқини ҷононе аммо исм шудаи ҷон
یقین جانانی اما اسم شده جان
Тўӣӣ кандар сувари дидори дорӣ
توئی کاندر صور دیدار داری
Бмондстӣу тани даркори дорӣ
بماندستی و تن درکار داری
Чгўим то бадоне Эй бимонада
چگویم تا بدانی ای بمانده
Бахуди ҳайрон ва як ҳарфии нахонда
بخود حیران و یک حرفی نخوانده
Дилатгар зини ҳамаи ҳарфии шунӯдӣ
دلت گر زین همه حرفی شنودی
Бчндинии сухан ҳоҷат набӯдӣ
بچندینی سخن حاجت نبودی
Ҳама брнохнӣ битавон навиштан
همه برناخنی بتوان نوشتن
Вале осон бар он натавон гузаштан
ولی آسان بر آن نتوان گذشتن
Аз он кардам яқини ин байти такрор
از آن کردم یقین این بیت تکرار
Ки то дарёбӣ ӣнҷои сари асрор
که تا دریابی اینجا سرّ اسرار
Чу қатраи сӯии баҳри ломаконӣ
چو قطره سوی بحر لامکانی
Чакад ёбад висоли ҷовдонӣ
چکد یابد وصال جاودانی
Ндонӣ қатрау дарёи зи ҳам боз
ندانی قطره و دریا ز هم باز
Агар ҳастӣ дар ӣнҷои соҳиби роз
اگر هستی در اینجا صاحب راز
Шӯ ва ин нукта дарёб аз ҳақиқат
شو و این نکته دریاب از حقیقت
Тариқат кун дамодам дар шариъат
طریقت کن دمادم در شریعت
Дигар дар сари ин ҷони даҳ яқини байн
دگر در سرّ این جان ده یقین بین
Намӯд аввалин ва охирин байн
نمود اوّلین و آخرین بین
Дамодам дар сувари ин рози дорӣ
دمادم در صور این راز داری
Ҳаворо бояд ар май бози дорӣ
هوا را باید ار می باز داری
Нигари тодри худои гомии зании ту
نگر تادر خدا گامی زنی تو
Вагарнаи камтари азҳизи зании ту
وگرنه کمتر ازحیض زنی تو
Чу дрози табиат шод бошӣ
چو درآز طبیعت شاد باشی
з дид худ баҳақ озод бошӣ
ز دید خود بحق آزاد باشی
Ду рӯзии лиззати дунё сар ояд
دو روزی لذّت دنیا سر آید
зи ногуҳи ҷонат аз қолаб барояд
ز ناگه جانت از قالب برآید
На комӣ дида бошӣ аз рухи ёр
نه کامی دیده باشی از رخ یار
На ӣнҷо гӯш карда посухи ёр
نه اینجا گوش کرده پاسخ یار
Бамонеи тообд бишк бимонада
بمانی تاابد بیشک بمانده
Даруни нафаси дӯзах эй нахонда
درون نفس دوزخ ای نخوانده
ЛФии сҷин аз он дар ?вили Монӣ
لفی سجین از آن در ویل مانی
Чаро бечорау хўорўндонӣ
چرا بیچاره و خواروندانی
Саранҷомати аҷаб дар зери ин хок
سرانجامت عجب در زیر این خاک
Ҳақиқат ин бидон ҳон аз дили пок
حقیقت این بدان هان از دل پاک
Ту пеш аз марг рӯй ёр дарёб
تو پیش از مرگ روی یار دریاب
Намӯд зот ӯ якбор дарёб
نمود ذات او یکبار دریاب
Дар аинднё ба байн ӯ родрстӣ
در ایندنیا به بین او رادرستی
Аз ин маънӣ чаро фориғ нишастӣ
از این معنی چرا فارغ نشستی
Ҳар он кӯи рӯйиши ӣнҷо боз бинад
هر آن کو رویش اینجا باز بیند
Ҳақиқати ҷовдонӣ ноз бинад
حقیقت جاودانی ناز بیند
Бикун нозӣ чу хоҳӣ рафт дргл
بکن نازی چو خواهی رفت درگل
Бикун мушкил дар ин маънии мо ҳал
بکن مشکل در این معنی ما حلّ
Дамодами дида дидор ӣнҷост
دمادم دیدهٔ دیدار اینجاست
Ҳақиқати дон ки дид ёр ӣнҷост
حقیقت دان که دید یار اینجاست
Аз он ӣнҷои нмибиннди ҷумла
از آن اینجا نمیبینند جمله
Ки андари ишқ бе дайнанд ҷумла
که اندر عشق بی دینند جمله
Бад-ӣни ишқ агар гардии мусулмон
بدین عشق اگر گردی مسلمان
Намояди рӯяти ӣнҷогоҳи ҷонон
نماید رویت اینجاگاه جانان
Бад-ӣни ишқ агар оӣӣ яқин аст
بدین عشق اگر آئی یقین است
Ҳақиқати дон ки роҳ рост инаст
حقیقت دان که راه راست اینست
Валикини миндорми Зуҳраи ӣнҷо
ولیکن میندارم زهره اینجا
Ки баргӯем баёни баҳраи ӣнҷо
که برگویم بیان بهره اینجا
Дар охири ин баён гӯям бтҳқиқ
در آخر این بیان گویم بتحقیق
Касе кӯро буд аз ишқи тавфиқ
کسی کو را بود از عشق توفیق
Чунон бояд ки ӯро аз алиф ӯ
چنان باید که او را از الف او
Бихонад то аёни лоами алиф ӯ
بخواند تا عیان لام الف او
Бидонад то ба абҷад роз бинад
بداند تا به ابجد راز بیند
Намӯдори алифро боз бинад
نمودار الف را باز بیند
Алифи раҳи ҷӯй то абҷад назар кард
الف ره جوی تا ابجد نظر کرد
Яқини андари ҳиҷои куллӣ гузар кард
یقین اندر هجا کلّی گذر کرد
Пас онгаҳ то бобҷд ӯ бихонад
پس آنگه تا بابجد او بخواند
Чунин то охир қуръон бихонад
چنین تا آخر قرآن بخواند
Алифи ломим чун донист таҳқиқ
الف لامیم چون دانست تحقیق
Бидонади сар қуръон ёфт тавфиқ
بداند سرّ قرآن یافت توفیق
Ки чун сӯрати ҳамаи маънии бидонад
که چون صورت همه معنی بداند
Ҳақиқати дунёу уқбои бидонад
حقیقت دنیا و عقبی بداند
Тамомати сари бичўн дар алифи дон
تمامت سرّ بیچون در الف دان
Тамомии ишқро дар лоами алифи дон
تمامی عشق را در لام الف دان
з ло дарёб алои аллоҳи ӣнҷо
ز لا دریاب الّا اللّه اینجا
Ки то кардӣ бакули огоҳи ӣнҷо
که تا کردی بکل آگاه اینجا
зи ман то ҷони ҷони ёбӣ аз ин боз
ز من تا جان جان یابی از این باز
Ҳиҷоби ҳарфҳо ӣнҷои барандоз
حجاب حرفها اینجا برانداز
зи лои дами зани ту чун Мансури ҳақи шӯ
ز لا دم زن تو چون منصور حق شو
Навад ишқи ҷононҳо ту бишинав
نود عشق جانان ها تو بشنو
Алиф бишнос чун ӯ рост мебош
الف بشناس چون او راست میباش
Ки бишносӣ ҳақиқат дид наққош
که بشناسی حقیقت دید نقاش
Алиф бишнос он гоҳе яқин ёб
الف بشناس آن گاهی یقین یاب
Ҳақиқати мағзро аз пӯст дарёб
حقیقت مغز را از پوست دریاب
Алиф бишнос ва бар роҳами алифи дон
الف بشناس و بر راهم الف دان
Чаро ҳастӣ дар ин маънии ту нодон
چرا هستی در این معنی تو نادان
Алиф бе шуд дигар тӣ ва дигар ӣӣ
الف بی شد دگر تی و دگر ئی
Дигар ҷими ин чунин майдони зи маънӣ
دگر جیم این چنین میدان ز معنی
Тамомати ҳарфро шуд аз алифи боз
تمامت حرف را شد از الف باز
Биёбӣ зоти бичўнро яқини боз
بیابی ذات بیچون را یقین باز
Алифи шӯи ҳамчуи аввал бесару печ
الف شو همچو اوّل بی سر و پیچ
Ки медорад алифи аинҷоигаҳи ҳеҷ
که میدارد الف اینجایگه هیچ
Муназзаҳи дони алиф аз ҷумлаи ҳарф
منزّه دان الف از جملهٔ حرف
Агар дар гунҷадат ин сар дар ин зарф
اگر در گنجدت این سرّ در این ظرف
Ббрдии гӯй ва донистӣ яқини ту
ببردی گوی و دانستی یقین تو
Алифро аз миён куллӣ гузин ту
الف را از میان کلّی گزین تو
Алиф ло шуд дар ӣнҷои бишкии ту
الف لا شد در اینجا بیشکی تو
Алиф бо лоам бингар дар яке ту
الف با لام بنگر در یکی تو
Алиф бо лоам чун пайваста омад
الف با لام چون پیوسته آمد
Ҳақиқати рози ҷони сар баста омад
حقیقت راز جان سر بسته آمد
Алиф бо лоами зот пок дидам
الف با لام ذات پاک دیدم
Намӯд сари ин дар хок дидам
نمود سرّ این در خاک دیدم
зи хокати ин гул омад чун намӯдор
ز خاکت این گل آمد چون نمودار
Ҳақиқати хокро дони соҳиби асрор
حقیقت خاک را دان صاحب اسرار
Яқин чун соҳиби сар хок афтод
یقین چون صاحب سرّ خاک افتاد
Намӯдаш ҷумлаи зот пок афтод
نمودش جمله ذات پاک افتاد
зи хоки ин сар талаб кун охир эй дил
ز خاک این سر طلب کن آخر ای دل
Ки андари хоки ёбии рози мушкил
که اندر خاک یابی راز مشکل
зи хоки ин сар талаб кун охир эй ҷон
ز خاک این سر طلب کن آخر ای جان
Ки андари хоки ёбии рози пинҳон
که اندر خاک یابی راز پنهان
зи хоки ӣнҷои талаби асрори ҷумла
ز خاک اینجا طلب اسرار جمله
Ки ҳақ дар кор дорад кори ҷумла
که حق در کار دارد کار جمله
зи хоки ӣнҷои талаби мари ҷавҳари дӯст
ز خاک اینجا طلب مر جوهر دوست
Ки хокат мағз бинмудаст бо пӯст
که خاکت مغز بنمودست با پوست
зи хоки ӣнҷои талаби дидори бичўн
ز خاک اینجا طلب دیدار بیچون
Ки бинии дӣданӣ чун бичаҳ ва чун
که بینی دیدنی چون بیچه و چون
Ҳақиқати хок кул дидаст ҷонон
حقیقت خاک کل دیدست جانان
Вале ҷумла дар ӯ гаштанди ҳайрон
ولی جمله در او گشتند حیران
Ҳақиқат хок дидораст ӣнҷо
حقیقت خاک دیدارست اینجا
Ки гирданд ҳамаи сӯрати мусаффо
که گرداند همه صورت مصّفا
Ҳақиқати хок чун пакет кунад боз
حقیقت خاک چون پاکت کند باز
Биёбӣ зоти бичўнро яқини боз
بیابی ذات بیچون را یقین باز
Ҳақиқати хок дар зотаст мавсуф
حقیقت خاک در ذاتست موصوف
Касе кин сар кунад ӣнҷои макшуф
کسی کین سرّ کند اینجای مکشوف
зи хокати боздони ӣнҷои ҳақиқат
ز خاکت بازدان اینجا حقیقت
Ки хоҳӣ кардани андари ваии тариқат
که خواهی کردن اندر وی طریقت
Назар дар хок кун то рози бинӣ
نظر در خاک کن تا راز بینی
Тамомати анбиёро бози бинӣ
تمامت انبیا را باز بینی
Ҳама дар хок пинҳонанд ҷумла
همه در خاک پنهانند جمله
Ҳақиқати сари ҷононнди ҷумла
حقیقت سرّ جانانند جمله
Назар дрхок кун эй дили яқини ту
نظر درخاک کن ای دل یقین تو
Ҳақиқати рози родри хоки байни ту
حقیقت راز رادر خاک بین تو
Чу пинҳони гардии ӣнҷо дар дили хок
چو پنهان گردی اینجا در دل خاک
Фаромӯшат шавад ҷузи сонеъи пок
فراموشت شود جز صانع پاک
Тамомат ҳарчӣ дидстӣ дар ӣнҷо
تمامت هرچه دیدستی در اینجا
Ту мари чизеи ндидстӣ дар ӣнҷо
تو مر چیزی ندیدستی در اینجا
Биҷуз дар хоки ҷоят кохр онҷост
بجز در خاک جایت کاخر آنجاست
Ҳақиқати айни мأўоит дар ӣнҷост
حقیقت عین مأوایت در اینجاست
Намӯд хоки бади рози шариъат
نمود خاک بُد راز شریعت
Ки берун оварад кул аз табиат
که بیرون آورد کل از طبیعت
Тамомат пок гирданд зи худ боз
تمامت پاک گرداند ز خود باز
Намояд онгаҳе дар хештани боз
نماید آنگهی در خویشتن باز
Висоли ошиқон дрхок бошад
وصال عاشقان درخاک باشد
Ҳақиқати заҳрро тирёк бошад
حقیقت زهر را تریاک باشد
Ки аввал талх ояд ҳаст ширин
که اوّل تلخ آید هست شیرین
Дар охиргар тўӣии ӣнҷои ту ҳақи байн
در آخر گر توئی اینجا تو حق بین
Яке бинии ҳақиқат дар дили хок
یکی بینی حقیقت در دل خاک
Намӯд ҷумлаи андари сонеъи пок
نمود جمله اندر صانع پاک
Яке бинӣ дар он дам бо хабари ту
یکی بینی در آن دم با خبر تو
Кунун дарёб грдории хабари ту
کنون دریاب گرداری خبر تو
Яке бинӣ дар он дами кули тамомат
یکی بینی در آن دم کل تمامت
Ҳақиқат ӯст то субҳи қиёмат
حقیقت اوست تا صبح قیامت
Намӯд хоки сар ҷумла мардонаст
نمود خاک سرّ جمله مردانست
Дили оқил аз ин андеша бирёнаст
دل عاقل از این اندیشه بریانست
Вале бишк ҳисоб ӣнҷост ҷумла
ولی بیشک حساب اینجاست جمله
Ки ҳар чизе дар ӯ пайдост ҷумла
که هر چیزی در او پیداست جمله
Ниҳон пайдо кунад андари дили хок
نهان پیدا کند اندر دل خاک
Ҳақиқат ҳар касеро сонеъи пок
حقیقت هر کسی را صانع پاک
Ниҳон пайдо кунад бишки худованд
نهان پیدا کند بیشک خداوند
Кунад золим дар онҷогоҳ дар банд
کند ظالم در آنجاگاه در بند
Сетанд дод мазлӯмон дар онҷо
ستاند داد مظلومان در آنجا
Наонишон кул кунад дар хоки пайдо
نهانشان کل کند در خاک پیدا
Агар бад карда бошад боз ёбад
اگر بد کرده باشد باز یابد
Ҷазои он ва онгаҳ роз ёбад
جزای آن و آنگه راز یابد
Чу некӣ карда бошад ӯ ивази боз
چو نیکی کرده باشد او عوض باز
Биёбад бишкии дидор ҳар роз
بیابد بیشکی دیدار هر راز
Дар охир чун намӯдораст таҳқиқ
در آخر چون نمودارست تحقیق
Бадӣу нек ҳам баргӯӣ тавфиқ
بدی و نیک هم برگوی توفیق
Бабри ин гӯии тавфиқи азмёни ту
ببر این گوی توفیق ازمیان تو
Талаб кун андари ӣнҷои ҷони ҷони ту
طلب کن اندر اینجا جان جان تو
Дар ӣнҷогоҳ ӯро ҷӯй ва бингар
در اینجاگاه او را جوی و بنگر
Аз ин дар як замон эй дӯст магзар
از این در یک زمان ای دوست مگذر
Дар тавфиқи зан онгаҳ саодат
در توفیق زن آنگه سعادت
Биёб аз ёри дръини ҳидоят
بیاب از یار درعین هدایت
Аз ин дар бргшоиди рози ҷумла
از این در برگشاید راز جمله
Каз ин сар фош шуд ин рози ҷумла
کز این سر فاش شد این راز جمله
Дар дили зани ту чун мардон хуш бош
دَرِ دل زن تو چون مردان خوش باش
Ки ҳам дар мизннди ӣнҷои авбош
که هم در میزنند اینجای اوباش
Намояди рух ҳар он кӯ хеш хоҳад
نماید رخ هر آن کو خویش خواهد
Намӯд хешро онкаси намояд
نمود خویش را آنکس نماید
Намояд ӯ ҳар он кӯи хости ӣнҷо
نماید او هر آن کو خواست اینجا
Нмиоид аз онат рости ӣнҷо
نمیآید از آنت راست اینجا
Ҳақиқати ин муроди ӣнҷои ҳақиқат
حقیقت این مراد اینجا حقیقت
Ки мондстии ту дар озу табиат
که ماندستی تو در آز و طبیعت
Хроботӣ ки ӯ ҳақи мишносд
خراباتی که او حق میشناسد
Ҳақиқати рози мутлақи мишносд
حقیقت راز مطلق میشناسد
Аз он дон кард гум худ кард ӣнҷо
از آن دان کرد گم خود کرد اینجا
Дарун аз дард кард ӣнҷои мусаффо
درون از درد کرد اینجا مصفّا
Фано шуд азнмўди худ бикбор
فنا شد ازنمود خود بیکبار
Ҳиҷоби ӣнҷои бики раҳ парда бурдор
حجاب اینجا بیک ره پرده بردار
Нмигнҷди яқини андари димоғаш
نمیگنجد یقین اندر دماغش
Барад аз ҷумлаи олами фироқаш
برد از جملهٔ عالم فراغش
Чу гардад ӯ фано аз хамри ӣнҷо
چو گردد او فنا از خمر اینجا
Ҳақиқат боз бинад амри ӣнҷо
حقیقت باز بیند امر اینجا
Дар охир чун шавад ҳушёри таҳқиқ
در آخر چون شود هشیار تحقیق
з мискинӣ биёбад рози тавфиқ
ز مسکینی بیابد راز توفیق
Хроботӣ ки дард ошом бошад
خراباتی که دُرد آشام باشد
Ба аз зоҳид ки колонъом бошад
به از زاهد که کَالْاَنْعام باشد
Куҷои ту дидаи сари харобот
کجا تو دیدهٔ سرّ خرابات
Ки мондстии чунин дар айни томот
که ماندستی چنین در عین طامات
зи солусӣу ризқи ӣнҷо ки дорӣ
ز سالوسی و رزق اینجا که داری
Хабар аз ошиқони ӣнҷои надорӣ
خبر از عاشقان اینجا نداری
Агар дардӣ дар ошомии бики раҳ
اگر دردی در آشامی بیک ره
Шӯй аз сари ман ӣнҷои ту огаҳ
شوی از سرّ من اینجا تو آگه
Бики раҳ соф кардӣ ҳамчуи хуршед
بیک ره صاف کردی همچو خورشید
Бамонеи масту ҳайрон то бҷоўид
بمانی مست و حیران تا بجاوید
Хроботии шӯии Мансури онҷоӣ
خراباتی شوی منصور آنجای
Абии оби бади ангури ӣнҷоӣ
ابی آب بدِ انگور اینجای
Хароботи фано ӣнҷо надидӣ
خرابات فنا اینجا ندیدی
Дар ӣнҷои охир эй дил мечаҳ дидӣ
در اینجا آخر ای دل می چه دیدی
Хароботи фанои дории даруни рӯ
خرابات فنا داری درون رو
Ҳақиқати бонги субҳонӣ ту бишинав
حقیقت بانگ سبحانی تو بشنو
Ҳамаи мардон дар ӣнҷогоҳи мустанад
همه مردان در اینجاگاه مستند
Ҳақиқат маст гашта ҷумлаи мустанад
حقیقت مست گشته جمله مستند
Ҳамаи мардон дар аинҷогаҳ муқӣманд
همه مردان در اینجاگه مقیمند
Шудаи маст аз май бетарс ва беманд
شده مست از مِیِ بی ترس و بیمند
Ҳазорон ҷон дар ӣнҷои ҳамчуи мўинд
هزاران جان در اینجا همچو مویند
Ҳазорон сар дар ӣнҷо ҳамчу гӯйанд
هزاران سَر در اینجا همچو گویند
Дар ӣнҷои ҷом дар каши охир эй дил
در اینجا جام در کش آخر ای دل
Ки бигушоед турои ин рози мушкил
که بگشاید ترا این رازِ مشکل
Дар ӣнҷои ҷоми даракаш аз кафи ёр
در اینجا جام درکش از کف یار
Ҳиҷоби ҷисму ҷони ӣнҷои бикбор
حجاب جسم و جان اینجا بیکبار
Барафкан масти шӯ аз дидани дӯст
برافکن مست شو از دیدن دوست
Бики раҳи мағз шӯ бигзор ин пӯст
بیک ره مغز شو بگذار این پوست
Дами ҳақи зан чу ҳақи бинии зи мастӣ
دم حق زن چو حق بینی ز مستی
Чаро охири ту ин бут мепарастӣ
چرا آخر تو این بُت میپرستی
Бут ӣнҷо башикан азмстии ҷонон
بت اینجا بشکن ازمستی جانان
Ки кули гардии ту аз ҳастӣ ҷонон
که کل گردی تو از هستی جانان
Аноолҳқи он замони зан дар харобот
اناالحق آن زمان زن در خرابات
Раҳо кун зуҳду тазвири муноҷот
رها کن زهد و تزویر مناجات
Аноолҳқи он замони зани ҳамчуи мисатон
اناالحق آن زمان زن همچو مستان
Қадаҳи ҷуз аз кафи соқии ту мисатон
قدح جز از کف ساقی تو مستان
зи соқӣ май ситону маст ӯ шӯ
ز ساقی می ستان و مست او شو
Ҳақиқат нест гирд ва ҳаст ӯ шӯ
حقیقت نیست گرد و هست او شو
зи соқӣ май ситону роз ӯ байн
ز ساقی می ستان و راز او بین
Ҳақиқати хештани оғоз ӯ байн
حقیقت خویشتن آغاز او بین
Ҳама дар каш ки ҷуз ӯ менабошад
همه در کش که جز او مینباشد
Дўӣии мангар ҷуз аўӣӣ менабошад
دوئی منگر جز اوئی مینباشد
Ҳама дар каш ки Мансур ӯ кашид аст
همه در کش که منصور او کشید است
Дар он мастии ҷамол ёр дид аст
در آن مستی جمال یار دید است
Май ишқ ҳар ки ӣнҷо кард ӯ нӯш
می عشق هر که اینجا کرد او نوش
Намӯд ҷузв ва кул кард ӯ фаромӯш
نمود جزو و کل کرد او فراموش
Чу кардӣ нӯши он май аз кафи ёр
چو کردی نوش آن می از کف یار
Ҳамаи дилдор бинӣ нест ағёр
همه دلدار بینی نیست اغیار
Ҳама ёраст эй бекори монда
همه یار است ای بیکار مانده
Ту саргардони ин паргори монда
تو سرگردان این پرگار مانده
Ҳама ёраст ва ту дргФту гўӣӣ
همه یار است و تو درگفت و گوئی
Дар ин майдон шудаи гардон чу гўӣӣ
در این میدان شده گردان چو گوئی
Хроботии шӯ ва дар каш май ишқ
خراباتی شو و در کش می عشق
Фанои шӯ дар намӯд лошии ишқ
فنا شو در نمود لاشی عشق
Хроботии шӯу мастонаи даракаш
خراباتی شو و مستانه درکش
Шароби шавқи паии чор ва се ва шаш
شراب شوق پی چار و سه و شش
Хроботии шӯи андари айни ин роз
خراباتی شو اندر عین این راز
Намӯд пардаи сӯрати барандоз
نمود پردهٔ صورت برانداز
Бики раҳи дарди дарди ишқи хури ту
بیک ره درد درد عشق خور تو
Чу ҳастӣ зарраи андари сӯии хури ту
چو هستی ذرّه اندر سوی خور تو
Қадам на то шӯии дидори хуршед
قدم نه تا شوی دیدار خورشید
Фанои шӯ то бақои ёбии ту ҷовид
فنا شو تا بقا یابی تو جاوید
Агар хуршеди гардии ёри ёбӣ
اگر خورشید گردی یار یابی
Ту бар заррот чун хуршеди тобӣ
تو بر ذرّات چون خورشید تابی
Агар хуршеди гардӣ дар тамомат
اگر خورشید گردی در تمامت
Аз он пас ин маъонӣ шуд тамомат
از آن پس این معانی شد تمامت
Агар хуршеди гардии рози бинӣ
اگر خورشید گردی راز بینی
Аёни аввали худ бози бинӣ
عیان اوّل خود باز بینی
Агар хуршеди гардӣ дар сӯии зот
اگر خورشید گردی در سوی ذات
Ту тобии бишкӣ дар ҷумлаи заррот
تو تابی بیشکی در جمله ذرّات
Агар хуршеди гардии лоҷарами ту
اگر خورشید گردی لاجرم تو
Яке ёбии вуҷӯдат бо адами ту
یکی یابی وجودت با عدم تو
Ту хуршедӣу огоҳии надорӣ
تو خورشیدی و آگاهی نداری
Гдоӣӣ лек ҷузи шоҳии надорӣ
گدائی لیک جز شاهی نداری
Ту хуршедӣ ва дар айни камолӣ
تو خورشیدی و در عین کمالی
Фитодаи ин замони сӯии ваболӣ
فتاده این زمان سوی وبالی
Ту хуршедӣу айни офариниш
تو خورشیدی و عین آفرینش
Бтўи равшан шуда ин нури бениш
بتو روشن شده این نور بینش
Ту хуршедӣу нури тести ҷумла
تو خورشیدی و نور تست جمله
Ту завқӣу ҳзўртсти ҷумла
تو ذوقی و حضورتست جمله
Ту хуршедӣу нури коинотӣ
تو خورشیدی و نور کائناتی
Чу некӯи бози бинии нури зотӣ
چو نیکو باز بینی نور ذاتی
Ту хуршедии ҳамаи зарроти зинда
تو خورشیدی همه ذرّات زنده
Бтўст ва ту чунин афтодаи банда
بتوست و تو چنین افتاده بنده
Ҳамаи заррот аз нур ту доранд
همه ذرّات از نور تو دارند
Бтўи мари хештан машҳур доранд
بتو مر خویشتن مشهور دارند
Ту файзи нур аинҷогаҳ фишондӣ
تو فیض نور اینجاگه فشاندی
зи доноӣӣ бнодонӣ бимонадӣ
ز دانائی بنادانی بماندی
Ҳамаи азтў шудаи пайдо дар ӣнҷо
همه ازتو شده پیدا در اینجا
Ҳама аз ту шудаи шайдо дар ӣнҷо
همه از تو شده شیدا در اینجا
Талабкор тавонад ӣнҷои заррот
طلبکار تواند اینجای ذرّات
Даруни ҷумлаи ту айни он зот
درون جملهٔ تو عین آن ذات
Бтўи пайдо шудаи зарроти олам
بتو پیدا شده ذرّات عالم
Ҳақиқат файз меборӣ дамодам
حقیقت فیض میباری دمادم
Чунин ҳайрону саргардони чроӣӣ
چنین حیران و سرگردان چرائی
Ки худ ҳастӣу бичўну чроӣӣ
که خود هستی و بیچون و چرائی
Ҳамаи солики турои ту дар сулӯкӣ
همه سالک ترا تو در سلوکی
Ҳақиқати бишкии шамси алдлўкӣ
حقیقت بیشکی شمس الدّلوکی